Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Skynd dere!

Pappa!

Pappa!

Hva var det eneste ved øya du ikke likte?

Tang!

- Din lille rakkerunge! - Du kan ikke ta meg!

Jeg kan legge den bort.

Leter han etter meg?

- Vi får ikke gå dit. - Jeg vet det.

Jeg kan stupe.

Tror du jeg kan stupe?

Selvfølgelig. Faren din sa også at han kunne stupe.

- Fra samme stein, tror jeg. - Gjorde han?

- Kunne han det, da? - Han kunne ta bomben.

Han tok sats og hoppet med knærne trukket mot brystet.

Jeg kunne stupe.

Jeg stupte veldig elegant.

Jeg bare slapp taket.

Man stuper uti, vannet er klart og lyst mot overflaten,-

- og fullt av bobler.

Kom og kle på deg. Han blir bekymret.

La være.

Hei!

Gi deg.

Det holder. Nå er du uskikkelig.

Ja.

- Hva gjør du? - Lytter.

Pappa skal dyrke spansk margeritt, lavendel, -

- dianthus chinensis og alt det andre.

Og en svært poppel som vil gjøre alle i skjærgården misunnelige.

- Mammas yndlingstre. - Ja.

Med greiner som når opp til stjernene.

- Er du sikker på at popler kan vokse... - Ja, det er jeg.

Kan vi ikke henge opp posene i den rekkefølgen de vokser?

Det er en god idé, men jeg har et viktig oppdrag for et viktig forlag-

- om å illustrere en viktig bok om ysting.

Det kan du vel gjøre etterpå? Mamma ville hjulpet meg.

La meg jobbe nå.

Han er ikke glad i meg nå som hun er død.

Sophia, nå tuller du fælt.

Det er derfor han vil ha deg her.

Bli med meg. Jeg må spørre deg om noe.

Hva tror du det finnes flest av,-

- stjerner på himmelen eller fisk i havet?

Jeg ser ingen stjerner.

Ser du noen fisk?

Jeg gjetter stjerner på himmelen.

Jeg og.

Men jeg vil helst slippe å telle dem.

Tror du det vil vokse?

Ja.

Jeg håper det.

Det er bare speilbilder, Sophia. Kom.

Kommer løven til å spise opp mannen i teltet?

Nei.

Nei, den er der for å beskytte ham.

Jeg kaller dette den magiske skogen.

Du kaller dette den magiske skogen fordi jeg har sagt det.

- Hvorfor tar du dem ut? - Fordi de er nye og gnager.

Hva skjedde med de ekte?

Tror du ikke at disse er ekte?

Dine egne.

Tror du ikke at disse er mine?

- Jeg har funnet de her. - De har jeg laget.

- Gikk du hit og lagde dem? - Ja.

- Når da? - Når som helst.

Kan du lage en til, til meg?

Kan du?

Hvis du henter lommekniven min.

- Skal jeg si til pappa at du kastet opp? - Nei. Bare hent lommekniven.

Når lagde du dem?

Livet er langt, Sophia.

Sophia!

- Hei, Eriksson! - Jeg har med fyrverkeri til midtsommer.

Det er fuktig. Si det til faren din.

- Jeg kan hente ham. - Nei, bare sett det et varmt sted.

- Sa du til Eriksson at jeg var her? - Ja.

- Hva sa han da? - Jeg skulle bare si fra om fyrverkeriet.

- Hvorfor sa du ikke: "Kom inn til pappa"? - Eller meg?

Spurte han etter meg?

Kanskje han bare ville treffe meg. Har du tenkt på det?

En katt!

- Har den vært der hele tiden? - Han sa at esken skulle stå varmt.

Ja, da må du gi den litt melk.

- Tåteflasken min står på loftet. - Ja vel.

Kloke, gamle Eriksson.

Den skal hete Mappe!

Vi skal aldri skilles.

Mappe!

Mappe, hvor er du?

Av og til tror jeg at jeg hater den pokkers Mappe!

Hva har han gjort nå, da?

Jo mer glad jeg blir i ham, jo mindre liker han meg.

Katter er sånn.

- Du sa ikke hvor du var. - Men du fant meg likevel.

Pappa vil også være alene. Det er pokker så kjedelig!

Er det?

Og så sitter du med en pokkers sigarett.

- Hvorfor sier du pokker hele tiden? - Jeg vet ikke. Det høres bra ut.

Jeg tror det skal brukes når det blir litt for mye.

Eller hvis det kommer noen han ikke vil treffe.

De dro på bryllupsreise med teltet.

Vi må lage en liste til midtsommer.

Midtsommer er midtsommer. Vi gjør alltid det samme.

Men i år kommer Eriksson!

Det er stort. Han kunne dratt hvor som helst.

Eller ingen steder. Han gjør som han vil.

Og det er veldig vanskelig å vite hva Eriksson liker å gjøre.

Han liker...

Han liker havet, for det er stort, og man vet aldri hva som kan skje.

Ja, han liker havet.

Der seiler den av sted!

Sophia, kom hit.

Nå danser vi.

Jeg fører.

Midtsommerblomster!

Sett den utenfor.

Denne kan også stå ute.

Det blåser opp.

- Det skal vel ikke regne på midtsommer? - Hvor mange midtsomrer har du levd?

Klar. Ja!

Sild og abbor.

Og nypoteter.

Bondebønner.

Spinat.

Og hermetiske pærer.

- Eriksson spiser ikke frukt og grønt. - Han er ikke den eneste som skal spise.

Hvis han kommer.

Han kommer! Han sa at fyrverkeriene var til midtsommer.

- Men er det et løfte om å komme? - Du.

Legg sju blomster under puten, så drømmer du om mannen du skal gifte deg med.

Slutt med det overtroiske tullpratet.

Hva betyr overtroisk?

At man ikke prøver å forklare ting som er uforklarlige.

Min mormor var overtroisk.

Hun marsjerte inn og sa:

"Noen kommer til å dø før månen har gått ned."

- "For noen har hostet tre ganger." - Sånn?

Det våger du ikke!

Da må du drikke et av de fæle avkokene hennes.

Husj, du er et uhyre!

Han er ikke noe uhyre. Det er jobben hans.

Det kunne like gjerne vært midtvinter.

Pappa skal sende opp fyrverkeri, Sophia.

La henne sove.

Du kan gjøre det i år.

Synes du vi skal vente litt til?

På Eriksson?

Han kommer nok ikke.

Stanken av sorg holder ham unna.

Eller selvmedlidenhet.

Jeg prøver.

Ikke nok.

Jeg kommer ikke til å leve evig.

Sophia.

- Er dere klare? - Ja.

Prøv den andre!

- Kom igjen, da! - Prøv den neste! Siste sjans.

- Holdt meg hardt. - Jada. Jeg holder kjempehardt.

- Midtsommer! - Ja.

Fly av sted, pappa! Hopp opp!

Hopp opp og fly!

Nei, begge to samtidig. Samtidig! Ellers går vi bare rundt og rundt.

Man venner seg til horisonten, og så dukker det der opp.

Skränmåshäll.

Hva står det på skiltet?

"Privat område. Ilandstigning forbudt."

Gi meg årene.

Ingen veloppdragne mennesker går i land på en annens øy -

- når ingen er hjemme.

Men...

Hvis de setter opp en plakat, er det som en ørefik.

En provokasjon.

Det er å be om bråk.

Og hvorfor legge alt der oppe -

- når det eneste stedet å trekke opp båten på, er her nede?

Ingen trapp, ingenting.

Ingenting.

Vi kan i det minste sitte her og slippe å se på spetakkelet.

- De vet nok ingenting om mose. - Om mose? Nei, det kan du vedde på.

Sånn er det med mose.

- Tråkker du på den én gang... - Reiser den seg.

- To ganger. - Reiser den seg ikke.

- Tråkker du tre ganger, er den... - Død. Finito.

Folk kommer hit-

- med mange store, flotte planer.

Og de bare...

...smeller dem opp.

Er den på vei hit?

Gjem deg. Vi vet ikke hvor de er.

- Tror du at de kommer hit? - Jeg vet ikke.

De er her!

Kommer de? Kommer de hitover?

Jeg tror de så meg.

Hallo!

- Hallo der! - Hei.

Jeg heter Malander.

Dette er min kone og min sønn Christopher.

Vi kaller ham Toffe.

God dag, herr Malander.

Dette er barnebarnet mitt Sophia.

Hun trodde dere hadde hund.

Og hun er dessverre veldig redd for hunder.

- Jeg heter Hilma. Hei, Sophia. - Hei.

- Dette er farmor. - Hyggelig å hilse på deg, farmor.

Skal vi gå opp til huset?

- Har dere trapp? - Ikke ennå, dessverre.

Kom, så går vi.

Takk.

Nei, nei, nei.

Gjør sånn.

Du kan vel gå og se hva Toffe gjør.

Han ringer sikkert politiet. De har radio.

Nei, det ville ikke vært høflig.

Dette er sosial omgang, Sophia.

Det må du lære.

En konjakk.

Og her er hjemmelagd limonade til denne søte, vesle jenta.

- Takk. - De voksne får ha den fæle konjakken.

- Skål, da! - Skål.

- Hun har kommet hit i 87 år. - 47.

Det er helt utrolig.

Hva kan jeg si? Dette er paradis.

Vi synes utsikten er enestående.

Et panorama.

Vi vil bevare øya sånn den alltid har vært.

- Min kone er helt enig. - Ja.

Vi skal bygge gangbroer for å beskytte lyngen, markblomstene,-

- og mosen så klart.

- Hun er mosefanatiker. - Det er jeg også.

Vær så god. Ta litt blåbærpai.

- Kan jeg det? - Naturligvis.

Takk.

47 år!

Jeg kan ikke fatte det.

Men den terrassen... Nå ja.

Alle må vel få gjøre sine egne feil.

Din tur.

Jesus!

Ikke misbruk Guds navn.

- Jeg sa Jesus, ikke Gud. - Det går ut på det samme.

- En er faren og den andre sønnen. - De er både og.

- Jeg bryr meg ikke om hva de er. - Du burde bry deg, for...

- Jeg blåser i familien hans. - Sophia...

Jeg blåser i familier.

Jeg tror jeg hater familier!

- Gå og snakk med henne. - Hun vil ikke snakke.

Forresten er du fæl. Sophia.

Sånn, ja. Så spar vi igjen.

- Vi skar en mark i to! - Det gjør ingenting. De vokser ut igjen.

De to halvdelene blir til to nye marker.

Sophia.

En mark trekker seg sammen til... Hvor mye?

En sjuendedel av sin normale lengde.

Til en sjuendedel, og så blir den liten og tykk og lett å stikke kroken gjennom.

- Ny linje. - Ny linje.

En mark som blir skåret i to, vet at den blir til to marker.

Men vi vet ikke hvor vondt det gjør.

- Hva er det? - Det er faren din.

Han setter seg for å jobbe.

Jeg liker når han jobber. Da vet jeg hvor han er.

Ikke slå på lyset. Bruk lommelykta.

Her.

Jeg tror de så på hverandre og syntes de så fæle ut, -

- og så krøp de vekk så fort de kunne.

Så begynte de å gruble. Nå ville livet bli annerledes, -

- men de visste ikke hvordan.

Antakelig var alt de opplevde etterpå, bare halvparten så stort.

- Skal jeg lese det høyt for deg? - Nei, jeg har ikke tid.

Men spar det til barna mine.

- Hallo! Hvor skal du? - Inn til byen. Gå og legg deg igjen.

- Jeg vil bli med. - Kan du være klar om 30 sekunder?

Jeg er klar nå.

- Ta på deg sko. - Nei, ikke sko.

Jeg vil bli med.

Men jeg skal lese boken min.

Du fant opp speideren, ikke sant? Du gjorde det?

Baden-Powell fant opp speideren.

Jeg gjorde bare sånn at jenter kunne bli speidere her.

Hvorfor fikk ikke jenter være speidere før?

Fortell hvordan det var å være speider, hva dere gjorde og om soving i telt.

Lukk øynene. Bare en liten stund.

Fins det maur i himmelen?

Nei.

Hvordan kan Gud holde styr på alle som ber?

Han har medhjelpere.

Men tenk om han ikke rekker å snakke med dem, da?

Hvis man ber mens man faller ned fra et tre?

Da lar han deg henge fast i en gren til han har tid.

Ja vel. Speiderne.

Vi satt rundt leirbålet.

Det var kaldt.

Vi spiste suppe.

Du får det til å høres kjedelig ut.

Det jeg gjorde som ung som var morsomt og betydde noe, -

- betyr ingenting lenger.

- Er ingenting du gjør med meg, morsomt? - Sophia.

Jeg mente bare at det er enkelte ting jeg ikke kan gjøre lenger.

Hva da?

Jeg liker ikke at du ligger helt stille.

Og jeg liker ikke når dag bare følger dag som følger dag.

Tid som bare går og går.

Og vinden som alltid blåser her på øya.

Du pleier å like vinden.

Alt glir vekk fra meg.

Jeg husker ikke alltid ting.

Vanligvis bryr jeg meg ikke om det.

Men iblant bryr jeg meg om det.

Veldig.

- Hva er det du ikke husker? - Hvordan det var å sove i telt.

Det var jeg som gjorde at jenter kunne sove i telt!

Nå kan jeg ikke engang fortelle hvordan det var.

Når skal du dø?

Ikke tenk på det. Snart.

Hvorfor skal ikke jeg tenke på det?

Kommer de til å grave et hull?

Hvordan går det?

Jeg kom for å fortelle hvordan det er å sove i telt.

Jeg tenkte du ville vite det.

Ja, det vil jeg.

Du kan høre alt mye tydeligere, og teltet er så lite.

Det er fint at du kan høre alt. Det føles trygt.

Sånn er det.

Du hører alt utenfor.

Som om alt kommer helt tett inntil.

Og barnåler faller ned og glir nedover teltet.

Og du kan høre det selv om de ikke lager lyd.

Det husker jeg.

Det er som om alt på øya er inni teltet selv om det ikke er det.

Ja, som om hele øya krymper rundt deg,-

- helt til du og øya er som ei flåte ute på havet.

Jeg har alltid trodd at vi fløt.

Jeg trodde at øya fløt.

Jeg trodde det, men samtidig ikke.

Vel. Kanskje vi gjør det, men samtidig ikke.

Kjære Gud. Jeg kjeder meg i hjel.

La det skje noe.

Som en storm eller noe.

Amen.

Et fyr! Hvem bor her?

Ingen. Kom og hjelp meg.

Hvorfor har dere ikke tatt meg med hit før?

Da faren din var liten,-

- hendte det at fyrvokterne lot ham gå helt til topps.

Men de er ikke her mer.

Det går an å gå inn!

Oi!

Farmor!

Her oppe!

Farmor!

Pappa?

Å nei! Stormen min.

Sophia, skynd deg!

Vi må gå inn.

Flink jente.

- Pappa, da? - Ikke være redd. Han finner oss.

Kjære Gud. Jeg har ombestemt meg om stormen.

Unnskyld at jeg forstyrrer. Amen.

Kjære Gud. Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg vil ikke ha stormen lenger.

Farmor, hvor er han?

Er det alt du har?

Er det?

Sophia, kan du ikke komme og hjelpe meg?

Jeg burde ikke bedt om en storm.

Sophia.

Jeg ba Gud om en storm, og nå går verden under, og vi dør!

Alt er min skyld, farmor!

Sophia.

Jeg ba også om en storm.

Gjorde du?

Veldig tidlig. Før du våknet.

Det er ikke din skyld.

Ingenting er din skyld.

Mamma elsket stormer.

Hun elsket stormer.

Hun elsket stormer.

Kjære Gud. Takk.

- Opp til stjernene. - Opp til stjernene.

Pappa! Jeg går og stuper.

Her kommer jeg!

Stup uti!

- Jeg stupte! - Du stupte.

Hva skal vi ha i avkoket?

Vi lager en magisk pose til ham.

Han ville aldri drukket avkok.

To blader fra poppelen.

Og løsne snorene mens du står der.

Nå skal vi finne et sneglehus.

Jeg fant det!

Bra.

En til. Og så sneglehuset. Sånn.

Pass på å legge den nær ham.

- Er du sikker på at den vil virke? - Det tviler jeg ikke et øyeblikk på.

SOMMERBOKEN

Høst.

Eriksson?

Det er ingen båt.

Det er hjerteslag.

Tekst: Mari Eggen Svensk Medietext