All language subtitles for important_things_s01e02_power

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,679 --> 00:00:37,760 Welcome to Important Things with Demetri Martin. 2 00:00:37,960 --> 00:00:42,060 I'm Demetri Martin. This is a show about things. In every episode, I examine one 3 00:00:42,060 --> 00:00:45,480 important thing. Tonight's important thing is power. 4 00:00:46,480 --> 00:00:48,440 Power. Okay, very important thing. 5 00:00:49,040 --> 00:00:52,480 What do we start with? Okay, we got a lot of options for covering this thing. 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,480 Jokes. Beat up a cougar. 7 00:00:56,720 --> 00:00:58,640 Not an older lady, an actual cougar. 8 00:01:00,620 --> 00:01:01,760 Start a new government. 9 00:01:05,589 --> 00:01:09,290 Joke. Man is the most powerful creature on the planet. 10 00:01:10,230 --> 00:01:11,230 And we're arrogant. 11 00:01:11,870 --> 00:01:13,730 I mean, people own birds. 12 00:01:16,370 --> 00:01:18,530 It's like, there's a creature with the gift of flight. 13 00:01:19,810 --> 00:01:20,810 I want it. 14 00:01:24,230 --> 00:01:27,130 I'm going to put it in my kitchen and make it crap on old information. 15 00:01:31,050 --> 00:01:32,310 Bears like honey. 16 00:01:33,100 --> 00:01:34,100 So what do we do? 17 00:01:34,640 --> 00:01:36,540 We serve honey out of a bear. 18 00:01:38,960 --> 00:01:41,440 We take the honey from the animal that likes it. 19 00:01:43,220 --> 00:01:45,140 Through a hole in its freaking head. 20 00:01:46,940 --> 00:01:47,980 Screw you, bears. 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,060 Like a bear skin rug? That's so unnecessary. 22 00:01:53,040 --> 00:01:54,840 You know, I think the den looks great. 23 00:01:55,740 --> 00:01:56,840 It's just missing something. 24 00:01:57,060 --> 00:01:58,060 Really? What? 25 00:01:58,720 --> 00:02:00,060 The back of a dead bear? 26 00:02:02,920 --> 00:02:05,300 Like laid out in the shape of him? That would be awesome. 27 00:02:06,780 --> 00:02:07,780 Really? Oh, yeah. 28 00:02:09,380 --> 00:02:10,919 Should I keep the head on? Definitely. 29 00:02:12,860 --> 00:02:14,260 We want to know who this was. 30 00:02:15,240 --> 00:02:17,040 It will help you relax by the fire. 31 00:02:19,740 --> 00:02:23,980 Guts and balls are pretty much the same thing when it comes to power. If you 32 00:02:23,980 --> 00:02:25,000 have guts, you have balls. 33 00:02:25,260 --> 00:02:26,940 But the similarity is kind of limited. 34 00:02:27,200 --> 00:02:28,900 At a certain point, they diverge. 35 00:02:30,020 --> 00:02:32,000 You can have a gut feeling about something. 36 00:02:35,119 --> 00:02:36,220 That's something you trust. 37 00:02:38,260 --> 00:02:41,040 But you can't be like, you know what? 38 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 I'm going to take that job. 39 00:02:44,260 --> 00:02:45,820 I can feel it in my balls. 40 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 Yeah. 41 00:02:51,460 --> 00:02:54,180 I should work there. My balls are telling me this is a good idea. 42 00:02:55,620 --> 00:02:57,140 Nah, you should probably see a doctor. 43 00:03:08,080 --> 00:03:09,500 It's my spot. I got this spot. 44 00:03:09,720 --> 00:03:10,720 No, no, no, no. 45 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 No, I got it. 46 00:03:12,400 --> 00:03:13,400 What are you doing? 47 00:03:15,340 --> 00:03:16,340 This was my space. 48 00:03:16,540 --> 00:03:19,360 I was just parallel parking here. I just went past it so that I could come in. 49 00:03:19,360 --> 00:03:21,200 No, I saw what you did, but I saw the space first. 50 00:03:23,040 --> 00:03:27,620 By the physics of the universe, I was first. You heard what I said. You heard 51 00:03:27,620 --> 00:03:31,420 what I said. You don't parallel park by going in front ways, okay? 52 00:03:34,660 --> 00:03:37,640 Don't tell me where I'm going to park! You're being an ass. You're being an 53 00:03:37,880 --> 00:03:39,240 I'm an asshole. You're being an asshole. 54 00:03:41,800 --> 00:03:45,140 You're an asshole. There's a million other spaces in the city. Go find it. 55 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Go find one. 56 00:03:46,680 --> 00:03:49,280 What are you going to do? 57 00:03:50,020 --> 00:03:51,560 What are you going to do? What am I going to do? 58 00:03:51,980 --> 00:03:52,980 Yeah. You want to go? 59 00:03:53,460 --> 00:03:54,460 You want to go? 60 00:03:56,140 --> 00:03:57,140 You want to fight? 61 00:03:57,180 --> 00:03:58,420 Go ahead and fight me then. 62 00:04:00,760 --> 00:04:02,340 You have three seconds. One. 63 00:04:07,180 --> 00:04:10,220 I'm going to kick your ass. Go ahead. I'd love to see it. You want to go? 64 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Yeah, go ahead. 65 00:04:13,900 --> 00:04:15,440 Come on. You want to do this? You want to go? 66 00:04:15,660 --> 00:04:16,659 Go ahead. 67 00:04:19,300 --> 00:04:20,199 Let's go. 68 00:04:20,200 --> 00:04:21,220 What are you doing? 69 00:04:21,940 --> 00:04:22,940 What are you doing? 70 00:04:23,320 --> 00:04:24,320 Let's do this. 71 00:04:28,680 --> 00:04:31,340 Go ahead. Okay. Do you want to? Do you want to? 72 00:04:35,640 --> 00:04:36,780 Then what are you going to do? Let's go. 73 00:04:42,920 --> 00:04:43,920 I CAN'T BELIEVE IT 74 00:05:37,360 --> 00:05:41,200 If you want to make something look more powerful, lines are the best way to do 75 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 it. For example, a cup of coffee. 76 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Now it's hot. 77 00:05:46,360 --> 00:05:48,420 But if you change the line, now it's loud. 78 00:05:51,340 --> 00:05:53,400 That's an even more powerful cup of coffee. 79 00:05:55,040 --> 00:05:57,240 Change them again, it's coming at you. 80 00:06:00,080 --> 00:06:03,920 If you do this, that's a loud hot cup of coffee coming at you. 81 00:06:04,240 --> 00:06:07,460 If you hear hot coffee coming towards you, you should move. 82 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 One, 83 00:06:15,560 --> 00:06:18,780 two, three, four, I declare a thumb war. 84 00:06:50,580 --> 00:06:53,480 Here's a note. If you want to look tough, you can't be lost. 85 00:06:53,820 --> 00:06:56,760 You have to have a good sense of direction to maintain toughness. 86 00:06:57,240 --> 00:07:01,520 You can't be like a tough guy and then have a map out and be like, excuse me, 87 00:07:01,620 --> 00:07:04,120 which way is the park? 88 00:07:06,220 --> 00:07:11,600 When he learned his father had been murdered by thugs, Thomas Lowenstein 89 00:07:11,600 --> 00:07:16,840 to dedicate his life to avenging his father's death by crushing criminals 90 00:07:16,840 --> 00:07:18,240 the cold fist of justice. 91 00:07:18,780 --> 00:07:20,560 and the violent stake of revenge. 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,900 He is the revenger. 93 00:07:25,340 --> 00:07:27,500 It was scum like you who killed my father. 94 00:07:30,700 --> 00:07:32,640 What goes around comes around. 95 00:07:37,660 --> 00:07:39,060 That was you, Dad. 96 00:07:41,340 --> 00:07:42,640 Hello? Thomas? 97 00:07:42,940 --> 00:07:43,940 Oh, hey, Ma. 98 00:07:44,970 --> 00:07:48,370 I got a call today from a nice man at the coroner's office. 99 00:07:48,730 --> 00:07:53,070 They looked into it, and it turns out your father might have died of natural 100 00:07:53,070 --> 00:07:56,510 causes. What? Yeah, I think he's had Lyme disease. 101 00:07:56,990 --> 00:07:58,090 He died of Lyme disease? 102 00:07:58,350 --> 00:07:59,490 You've got to be kidding me. 103 00:07:59,770 --> 00:08:01,370 You've got to be kidding me. 104 00:08:01,790 --> 00:08:03,170 Thomas? No! 105 00:08:14,410 --> 00:08:15,970 Why don't you avenge the Lyme disease? 106 00:08:17,250 --> 00:08:20,150 Really? Or you could go back to school and get your degree. 107 00:08:20,390 --> 00:08:21,289 I'm 32. 108 00:08:21,290 --> 00:08:22,290 I'm not going back to school. 109 00:08:22,650 --> 00:08:23,650 God! 110 00:08:24,530 --> 00:08:27,990 Why do you think you threw the boomerang? 111 00:08:56,720 --> 00:08:58,700 I've got a job for you, Thomas, if you want it. 112 00:09:00,180 --> 00:09:01,180 Isn't that great? 113 00:09:01,800 --> 00:09:02,980 Yeah, it's great. 114 00:09:03,820 --> 00:09:07,380 Why don't I change my name from the revenger to the guy who works for a 115 00:09:07,380 --> 00:09:09,860 stepdadder? Don't talk to your mother that way. 116 00:09:10,460 --> 00:09:13,980 You know, my dad, you were never murdered by criminals, and you never 117 00:09:40,330 --> 00:09:45,310 Hey, Thomas, look, I just wanted to let you know I'm glad you came to work for 118 00:09:45,310 --> 00:09:46,310 us. 119 00:09:46,490 --> 00:09:47,490 Me too. 120 00:09:47,570 --> 00:09:49,470 Thanks. Forget about it. 121 00:09:51,730 --> 00:09:53,190 Purchase whatever you wanted. I got that done. 122 00:09:53,410 --> 00:09:54,450 You mind putting it on my desk? 123 00:09:54,690 --> 00:09:55,690 Sure. 124 00:09:58,210 --> 00:09:59,210 Gino. 125 00:10:01,030 --> 00:10:02,030 Cassie! 126 00:10:27,150 --> 00:10:28,310 I gave you father line disease. 127 00:10:28,890 --> 00:10:31,910 I killed your father so I could be with your mother. 128 00:10:32,310 --> 00:10:34,950 And now, I'm gonna kill you. 129 00:10:41,010 --> 00:10:47,830 And that's how Thomas Lowenstein became the 130 00:10:47,830 --> 00:10:49,270 Re -Revenger. 131 00:10:50,830 --> 00:10:51,830 Revenge, revenge! 132 00:10:57,480 --> 00:11:00,160 I don't have any superpowers. The closest thing I have is that I'm 133 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 bartenders. 134 00:11:04,060 --> 00:11:05,220 Can I get a vodka tonic? 135 00:11:06,060 --> 00:11:07,100 Can I get a vodka tonic? 136 00:11:07,960 --> 00:11:10,740 Uh, excuse me, vodka tonic. Bam! Stab you! I'm right there. Now what? 137 00:11:12,100 --> 00:11:13,760 Didn't even see me coming, did you, bartender? 138 00:12:05,450 --> 00:12:06,690 This song is for my admins. 139 00:12:15,130 --> 00:12:16,690 It's called Me Versus You. 140 00:12:21,010 --> 00:12:25,650 Me, starving wolverine. 141 00:12:27,990 --> 00:12:32,290 You, baby covered in pork chops. 142 00:12:36,890 --> 00:12:40,430 Me, pigeon with explosive diarrhea. 143 00:12:42,530 --> 00:12:43,530 You, 144 00:12:44,650 --> 00:12:47,110 statue under me and my friends. 145 00:12:49,030 --> 00:12:53,770 Me versus you, what you gonna do? 146 00:12:57,110 --> 00:13:02,530 Me, hillbilly, you my teeth, and I like sweets. 147 00:13:05,680 --> 00:13:11,140 Me, Mexican sprinting champion with cousin in North Texas who has job 148 00:13:11,140 --> 00:13:12,420 opportunity for me. 149 00:13:13,300 --> 00:13:14,780 You border. 150 00:13:41,070 --> 00:13:42,710 Me, the SATs. 151 00:13:44,190 --> 00:13:47,970 You, high school football player. 152 00:13:53,090 --> 00:13:55,710 Me, gravity, you old lady tits. 153 00:14:00,770 --> 00:14:05,510 Me, horny teenage boy. 154 00:14:08,190 --> 00:14:09,310 You thock. 155 00:14:15,180 --> 00:14:17,740 Me police, you campus police. 156 00:14:22,840 --> 00:14:28,180 Me feather, you ticklish man sitting in rocking chair on edge of cliff. 157 00:14:30,900 --> 00:14:32,660 Me versus you. 158 00:14:35,920 --> 00:14:39,240 Me angry rapper, you the English language. 159 00:15:05,860 --> 00:15:07,040 Rats, rats, rats. 160 00:15:07,320 --> 00:15:12,220 You've tried trapping them, poisoning them. You've even tried bribing them. 161 00:15:12,220 --> 00:15:15,640 time you tried the only rat poison that harnesses the power of religion. 162 00:15:16,180 --> 00:15:18,040 Creticide. Here's how it works. 163 00:15:18,320 --> 00:15:20,820 First, unwrap your Creticide decoy rat. 164 00:15:21,760 --> 00:15:24,040 Next. Release the decoy into your wall. 165 00:15:24,240 --> 00:15:28,700 The imposter rat will locate the rat nest and disguise himself as the son of 166 00:15:28,700 --> 00:15:30,100 monotheistic supreme being. 167 00:15:30,320 --> 00:15:33,960 He will share his message of love and charity while performing miracles and 168 00:15:33,960 --> 00:15:36,920 preaching a gospel in opposition to conventional rat law. 169 00:15:37,160 --> 00:15:41,860 He will then be executed and reborn, causing rats everywhere to pray to him. 170 00:15:42,720 --> 00:15:47,550 As the Christian rat develops a following, Simply insert a second decoy 171 00:15:47,550 --> 00:15:51,290 a different part of your home. He will find another group of rats and claim to 172 00:15:51,290 --> 00:15:53,230 have transcribed the literal word of God. 173 00:15:53,690 --> 00:15:58,390 Eager to worship the one true rat God, the rats will submit to Sharia, or the 174 00:15:58,390 --> 00:16:02,690 way. At this point, the Christian rats will get wind of a nearby group of rats 175 00:16:02,690 --> 00:16:04,650 that has not yet heard the word of their Lord. 176 00:16:05,030 --> 00:16:08,070 They will invite the Muslim rats to worship the rat Christ. 177 00:16:08,510 --> 00:16:10,770 The Muslim rats will reject their offer. 178 00:16:11,280 --> 00:16:15,220 And the Christian rats will attack in order to reclaim the Holy Land and 179 00:16:15,220 --> 00:16:16,220 the Muslim rats. 180 00:16:18,300 --> 00:16:22,240 The Muslim rats will respond with a series of guerrilla attacks meant to 181 00:16:22,240 --> 00:16:23,520 the Christian rats' resolve. 182 00:16:25,800 --> 00:16:30,280 This will ignite an epic holy war in your walls that should last for about 72 183 00:16:30,280 --> 00:16:34,200 hours or until your home is 100 % rat -free. 184 00:16:37,300 --> 00:16:38,900 My rodent problem is over. 185 00:16:39,420 --> 00:16:42,660 Plus, I can feel good knowing that my rats are dying for something they 186 00:16:42,660 --> 00:16:43,660 in. 187 00:16:43,780 --> 00:16:46,860 Credicide. Harness the power of religion. 188 00:16:52,920 --> 00:16:57,440 All I'm saying is that if you talk over me, we can't hear each other, okay? 189 00:16:58,040 --> 00:16:59,140 I'm not trying to pull rank. 190 00:16:59,340 --> 00:17:03,020 I'm not trying to pull rank. I've been here for five years. Just a touch of 191 00:17:03,020 --> 00:17:04,140 respect would be appreciated. 192 00:17:04,480 --> 00:17:07,400 I've got so much to sell from the outside, and you just, like, tell me the 193 00:17:07,400 --> 00:17:10,740 stuff over and over again. It's like, I don't understand why you want to talk so 194 00:17:10,740 --> 00:17:13,940 much. Are you finished? Just listen to me. Are you finished? Just listen to me 195 00:17:13,940 --> 00:17:14,940 for just a little bit. 196 00:17:15,260 --> 00:17:19,339 It's not like a power thing. I just want to, like, talk to you, you know, and I 197 00:17:19,339 --> 00:17:20,239 just have you listen. 198 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Is that weird? 199 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Were you talking? 200 00:17:51,820 --> 00:17:57,400 Between Socrates and Plato, there was Demetrius. 201 00:17:58,340 --> 00:18:03,620 True power comes from above, the cosmos, the gods. 202 00:18:04,120 --> 00:18:07,180 These heavenly bodies control our destiny. 203 00:18:07,660 --> 00:18:11,540 Sometimes, burn this shit out of my chest. 204 00:18:12,240 --> 00:18:14,560 Zeus, you're killing me above the nipple. 205 00:18:17,660 --> 00:18:18,660 Words. 206 00:18:19,300 --> 00:18:20,960 Words are fun to play with. 207 00:18:21,470 --> 00:18:22,690 But they also have a lot of power. 208 00:18:23,230 --> 00:18:24,370 Let me show you what I mean. 209 00:18:27,790 --> 00:18:31,110 Okay. Now this is a particularly powerful statement. 210 00:18:31,390 --> 00:18:32,390 I hate you. 211 00:18:32,910 --> 00:18:36,850 But it becomes even stronger with just the simple principle of removal applied. 212 00:18:40,870 --> 00:18:41,890 I ate you. 213 00:18:44,270 --> 00:18:47,150 And then it becomes suddenly weaker with a little more removal. 214 00:18:47,770 --> 00:18:48,770 I ate yo. 215 00:18:52,490 --> 00:18:56,430 Then it becomes just kind of like attention -grabbing. Hey, yo! 216 00:18:57,890 --> 00:18:59,230 And then just kind of a celebration. 217 00:18:59,730 --> 00:19:00,730 Hey -o! 218 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Okay, so. 219 00:19:07,510 --> 00:19:10,830 I love, like, in a mall, when you see that sign, you are here. 220 00:19:11,110 --> 00:19:14,990 But I think a more interesting sign, something with more impact, would be 221 00:19:14,990 --> 00:19:16,890 something that says, like, you are here, Brian. 222 00:19:20,240 --> 00:19:21,820 Because for most people, it would be like, what? 223 00:19:23,200 --> 00:19:26,160 But for some people, it would be like, holy... 224 00:19:26,160 --> 00:19:31,580 This mall is unbelievable. 225 00:19:33,580 --> 00:19:34,860 This is my mall. 226 00:19:35,760 --> 00:19:38,200 This card is so self -aware, isn't it? 227 00:19:44,880 --> 00:19:47,740 An easy way to make someone sound less powerful... 228 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 It's just to put DJ before their name. 229 00:19:50,880 --> 00:19:52,760 DJ Abraham Lincoln. 230 00:19:57,240 --> 00:19:58,240 Here. 231 00:19:59,080 --> 00:20:01,880 I wish I had all the power in the world. 232 00:20:02,480 --> 00:20:05,100 Then I could make you my girl. 233 00:20:05,920 --> 00:20:10,880 I'd also have a mansion with servants and lasers, and then I could kill 234 00:20:16,300 --> 00:20:20,400 something to somebody and you want it to be more dramatic you need a window so 235 00:20:20,400 --> 00:20:26,000 can i have a window please great what you do is when you're talking to the 236 00:20:26,000 --> 00:20:30,760 person you don't look at them you look out the window instead i'll demonstrate 237 00:20:30,760 --> 00:20:36,380 hello susan 238 00:20:36,380 --> 00:20:41,540 have a seat please i 239 00:20:41,540 --> 00:20:45,960 know that you ate the last 240 00:20:52,350 --> 00:20:53,710 I want a divorce. 241 00:20:57,530 --> 00:20:58,530 And that's the tip. 242 00:21:02,870 --> 00:21:03,870 Sorry. 243 00:21:05,950 --> 00:21:11,490 One way to not look powerful is to try to look powerful by knocking the side 244 00:21:11,490 --> 00:21:13,830 mirror off a car in front of a whole group of... 245 00:21:14,160 --> 00:21:16,220 crew of people and missing it. I'll show you what I mean. 19222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.