Original subtitles

This program is rated PG and may contain mature subject matter. Viewer

discretion is advised.

Oh, great.

Easy! It's alright!

The guy's just shoved on the fire!

I just flipped the switch! Now I'm gonna... flip it back!

Don't worry! They're rebooting the new security system!

Take them!

Sure, you might be an intruder. Why would I worry?

Yes.

Evie.

Thank goodness you're safe. But I don't think we are. Look.

It's the baby. It's Harry.

Go check the baby. Eric, we did it. We flipped the heck out of that switch.

Well done, guys.

Well done. Eric, is there any chance you could get a new, new security system?

I must admit, it's not been working quite as well as I thought.

Oh, look at the time.

Sorting out Harry's papers took forever.

Eric! Kate! We should have been on the road an hour ago.

Wait!

Daniel, can you call Sal for us and tell him there's been a bit of a delay?

We'll set up real soon. Really soon.

Ready?

He needs changing again.

I'll take him upstairs.

I'll start packing up the car.

Daniel, look at... Sal Hunter!

This is the police!

Just kidding. It's me, Daniel.

Of course, I am the police. You know that. Daniel!

Eric, can I show you something?

Not one of those awful kitten memes, is it? Okay, if everyone's okay.

Is everyone okay? Yes.

No.

Where's Dottie?

Around somewhere.

Right. Guys, look at this.

What is it, Evie?

See?

Oh, right.

Everyone grab a bag. There was a... Hi.

Hello. Dottie?

I'm still trapped.

She's still in the vents.

That makes more sense.

I know it's all my fault, but could someone help me out? Come on.

Baby, what's up?

There was a blob, an extra blob, on the infrared.

What? Another heat source?

Yes. But the tablet stopped working.

Dottie didn't set off the system.

I think there is an intruder, and I think they're still here.

Oh.

Buns, of course.

That was the extra heat. No, I counted that. There was another blob. There was.

Evie, I'm sure it's fine. Why does no one believe me?

It was a crazy...

crazy situation. We had Evie locked in.

Eric was freaking out.

Look, how about I check?

I just need to reconnect the system to the internet.

I can't believe this.

Can't believe what?

Do you see it? Your internet provider is so slow. The one we have at the academy

is tons better.

You could have been looted by now.

so sorry.

That's twice I've said it all for now.

I'm just going to sit down for five minutes.

Can't set anything off. Can I? No.

Don't worry.

Kate!

Come on!

We're ready!

Bye, everyone.

Bye. See you in a week's time.

We'll ring. Bye.

No, no, no, no, wait.

Dottie and Evie. No, no more waiting. You're already late. Yes, come on.

Bye, everyone.

Bye, Dottie. Bye, Jasmine.

Bye, Evie, darling. We love you.

Come on, what are you waiting for? Let's go.

Bye. Bye.

How did that take so long?

Nika, look.

Oh, no.

Get them back.

They just left.

Yeah, but we forgot to tell them about the bunny.

What about the bunny?

We found something inside of it.

It projects some kind of holographic keypad.

And?

And it's super spy -tastic, obviously.

Guys, it's a toy.

I've seen them at the mall. They project life.

They play nursery rhymes.

What kind of baby wants to play with a holographic keypad?

Sal. Okay, Sal.

But Ollie's right. What other kind of baby?

It's probably just broken. And you cannot tell Eric and Kate you found a

device. They'd come right back. And Sal would be so disappointed.

Fine. Okay. But we'll get proof it's a spy device, and then we'll call them.

Sure.

I'm going to initiate a power cycle. You mean turning it off and on again?

Uh... Yeah.

Can't think of anything else that might work.

Yeah, let me count.

Annika! Yeah?

Have Kate and Eric left already?

Yeah! Okay, so that's four, five... Evie thinks she saw another blob on the

infrared. An actual intruder.

But turns out I didn't.

Only seven blobs.

Me. Jenny, Annika, Jasmine, Oliver, Dottie, and Daniel.

Actually, Daniel just left.

There is an intruder!

Which is obviously bad in all countries.

Where are they now?

Uh, let me see. Where are the kitchen blobs? If we ever form a band, that's

we should call ourselves. The kitchen blobs.

About the time?

Okay, sorry, fine.

So, the blob in the living room, that's Dottie on her chair. So the extra blob

is, uh... That one.

Whoever it is, it's in the hallway.

Maybe they heard us yelling and hid?

Also a valid theory.

Search the place!

Guys!

Just a kid.

Hasn't anyone ever told you nobody messes with the hunters?

What should we do with him?

Call his parents?

No idea.

Just call the police.

No.

Please don't call the police.

Is my baby brother okay?

The baby's your brother? You left him here?

I didn't want to. I thought I had to.

My... our... parents have disappeared.

I was trying to look after him, but babies are really hard.

I didn't think I was doing it right.

Is he okay?

He's fine.

And whatever you were doing... I think you did it right.

But I don't know very much about babies either, so... Why did you leave him

here? We could have been anyone. I heard about you hunters.

You know, how you take care of children?

I could see that. I mean, we are pretty famous.

So I brought him here.

But then I felt so guilty.

I thought I'd come back and get him, but... That's when the alarm went off.

Which you will do again if you ever come back. And the next time, we might

activate the lasers, okay?

Evie! What?

I don't like him.

We don't actually have lasers.

Do we? With the new security system Eric put in, who knows?

We could have.

I'm with Evie.

Not on not liking you or the lasers.

I'm so sorry about your parents. But if they've disappeared...

We have to tell someone.

No. You can't.

My parents are scientists.

And they've been working on something top secret.

Awesome.

What?

Top secret is awesome.

Disappeared? Obviously not so much.

My parents disappeared once too. I get it.

I'm sorry.

What were your parents working on?

Oh, I don't know.

It was top secret.

The morning my parents disappeared, they told me if anything happened to Lilo,

they said they'd be back.

They said not to tell anyone. They said if I did, that would make things worse.

Make what worse?

I shouldn't have told you.

Shouldn't have brought the baby here. I've messed everything up.

Hello? Where is everyone?

Dottie! Who?

My mom.

Are you all in here?

Oh, hi, Dottie!

Anyone want a dinner?

Yeah, that would be great. Thanks.

Is it okay if my friend stays for dinner?

Friend? Yeah, a friend from school. His name is... His

name... He's from school. And hungry for Dottie's cooking is his middle name.

Oh.

Well, that's a change.

It'll be ready in a few minutes.

Although I didn't have time to cook anything, but I'll be grabbing some

stuff out of the cupboard.

Sounds great.

Thank you for not giving me away.

You didn't have to do that.

So, what even is your name?

Florian.

Florian Smith.

No way that's his real name.

Well, Florian Smith.

I kind of just invited you to dinner.

Why did you do that?

This is

the

best meal my mom has made in ages.

Should we really have invited Florian to stay? Of course.

You heard what he said. Us hunters look after children.

So, Florian, does the device inside of Harry's rabbit have anything to do with

your parents' research?

You can't tell him about that.

Evie, it's a baby brother's bunny. I think he already knows.

Who's Harry? The baby!

Come on! This guy's a total imposter. He doesn't even know his own brother's

name. Evie, we named the baby Harry.

Oh.

Yeah. There was something hidden inside his cuddly toy? Yeah, it was this device

that projected a coded message.

We think.

I don't know anything about that.

I think I should just get Nick and go.

But the baby's name is Nick?

That's a good name.

Why didn't we think of that? So, where is he?

Uh,

the hunter took your brother, Nick, to, uh, Switzerland.

What? Don't worry.

He's probably safer there. And you know what? You might be safer staying with

us. I can't do that.

You're right.

He can.

Sure he can.

You're our friend from school, right? I'll clear with Dottie. And we can

actually help you find your parents. We're pretty good at that.

Come on.

We're not going to let you say no.

I'd let you say no.

Easy.

Okay.

Thank you.

Oh, it is so late. I need to start heading home.

Bye, guys. Bye. See ya.

What's this?

Oh, no. It looks like a... Annika! Yeah?

What? Really good. The pickle really... Not that. This.

Sparks. Pretty. No.

Wait.

My badge got wet. Is yours okay?

Yeah, it's... On the floor, okay.

What? You're paying for that!

There are cameras.

What?

The Academy gave us these.

They are spying on us.

It was a good idea to come back, right?

Yeah. We need to find out why we're being spied on.

Quick, hide your badge.

We cannot trust Josh.

He was acting so weird yesterday.

Hi, Josh.

Hi, guys.

How you doing? Great.

I'm fine, thanks.

How are you? Are you good, bad, weird, evil?

Um, I'm good.

Really good, actually.

How are you feeling, Sal?

Oh, that's me, right.

I'm great. Thanks. He seems fine. Shh.

Oh, so you guys found out about those badges?

Yeah. No.

Annie. Val.

Feel free to call me Aniselle anytime you want. It's kind of my new pet name.

All right, Aniselle.

But guys, don't worry about those badges. You're at a spy school,

So they are spying on us. We were right.

But they should have told us.

And what about the... Cliff.

They're really easy to disable, if you know how.

Ooh, how?

I'll tell you later.

Wait, Josh.

Yeah?

Yesterday, in the quantum computer room, you were acting really unfriendly.

What's going on?

I can't really remember. I don't know.

A senior just got given her final assignment, so I guess I was thinking

that. Okay, so about dismantling... Josh! You're late for your session with

trainer. Yeah, Miss Lucas, sorry.

Later.

Who are you all talking about?

Don't you already know?

I mean, you already know. Just run -of -the -mill kid stuff.

And I was just telling Josh how I accidentally broke my badge and it

parking. I didn't know what to do, and I was worried about telling you.

I'm sorry, Miss Luca.

Jenny, I wish you hadn't worried.

Those badges are not that important.

They have a bit of tech in them. GPS for fire alarms and so forth. It's

important that you wear them for health and safety.

But they're hardly irreplaceable. In fact, it happens quite a lot, so that's

I always carry this bear.

There you go.

Oh, great.

Thanks. Well, put it on then.

Here's yours.

Oh. Mine broke, too. A freak downward boot accident.

I usually only have to carry one spare.

Come with me.

Just so.

Oh, right. That's me.

Yeah, great. No problem.

One egg.

And you pour the liquid into the flour.

Hey. What?

Oh, sorry.

I'm really sorry about your parents.

But we will find them, okay?

Yeah.

I know it's not the same, but I'm looking for my dad too. Really? Yeah. Me

Nika, our birth mom, died not long after we were born.

I'm so sorry.

She was amazing.

A proper adventurer. Her name was Dominique. She never told anyone who her

was. But I found this.

It's a box.

And it has secrets.

Here,

take a look.

But the last one?

I can't open it. Can I look? Sure.

Maybe it's something with magnets?

What if we try... this?

You did it!

What's in there?

Letters!

Kind of personal letters. Oh.

To Dominique from Sandy.

You know, I should probably wait and read these with Nika. But do you think

could be your dad? This Sandy?

I never saw this name before.

I thought opening this box would give me answers.

But now I've just got more questions.

Well, have we got pancakes?

That's true.

Come in. Have a seat.

Sal.

Oh, uh, Sal.

That's me.

Yeah.

I was pleased that you decided to take up your place here.

But since I've been here, I've been surprised.

You are even more impressive in person than you are on paper.

Really? We have such high hopes for you.

Really? Sweet. But remember, even the brightest future can be derailed by poor

choices. Please, be careful.

I will.

Good. Now.

I'm not there either.

Please excuse me while I get you a spare badge.

Impressive, huh?

That's me.

Superfly, super spy.

Am I spy?

A map of the tunnels under Hunter Street?

Why does Miss Lucas have this?

So, have a look through my desk.

Uh, no, I would just, um... Don't worry, don't worry. We encourage

inquisitiveness here.

And I never keep anything important in plain view.

I was actually going to ask you about this.

History is a hobby of mine.

And I've been researching this organization here in Amsterdam called

Relative. Have you heard of them?

What? Uh, no. I mean, I've heard of my relatives, of course. There's Auntie

Sarah, Uncle Hans. No, no, no. The Relative.

They were a secret organization who seemed to have made use of the tunnels

Amsterdam. But only a few tunnels are officially mapped.

You live in one of those old canal houses, don't you?

Yeah.

This map showed some of the tunnels in your area.

Have you ever found any?

Nope, don't think so.

Really?

You sure?

Um, yeah, I'm pretty sure I'm sure. Um, thank you so much for the badge.

Well, um, I'll take very good care of it.

Bye!

Oh,

um... I'm just going to put my hand over this lovely badge while I put it on.

You've got a problem. Come on.

Jenny, Miss Lucas wanted to talk to me about the relative. What for?

I don't know. It was all really weird.

Fuck.

This is the problem?

It's just Josh playing some game.

Jenny, I'm serious. Because this has happened before.

Miss Lucas saw Josh doing something she didn't like and sent him to the VR room.

I don't know what that headset does, but it looks like a form of punishment.

Oh.

Oh, no!

Josh being punished is all our fault. We need to help him. We need to stop this.

But how?