Original subtitles

Morning, son.

Morning, dad.

I told you before.

When we're at the office, I'm not your stepfather.

I'm your boss.

And so you refer to me as sir.

Am I not clear?

Yes, sir. Sorry.

Okay.

That's another thing. Stop apologizing.

Okay? I didn't build this company from the ground up by apologizing my way to

the top.

Got a lot to learn, kid.

Got to be more like the old man.

Looks like a little beta man with all that fancy pants stuff he learned at

school.

Yes, sir.

Good morning, Mr. Hamilton.

Good morning, sweetheart.

This is my personal assistant, Becky.

Hi. About the same age as you.

Actually... A little bit older.

Can I get you anything?

I'll just have a coffee for now.

All right.

And what about you?

Nothing for me, thanks.

Okay. You're right.

Something up, isn't she?

She's really nice.

So, uh, where do we get started, huh?

From now on, you're going to be shadowing everything that I do. You're

do everything that I do.

This is like a couple summers ago when you were working in the mailroom, okay?

You're a grown man now. You're 20.

You might not be a grown man, but you will be by the time I'm done with you.

Let me tell you something.

You might be my stepson, but you still have my last name attached to yours.

The same name is on the outside of this building.

And I'll be damned if I'm going to let you fuck that up.

Yes, sir.

Is there anything else?

Maybe one more thing.

Of course. What is it?

A lot to do.

Yes, Mr. Hamilton.

See, son?

One thing, you've got to learn it as well. You want to get ahead.

You're going to have to start working on taking whatever the fuck you want.

Whatever's going to give it to you.

That's how the world works.

What about mom?

What about mom?

She knew who I was.

She knew what this was about.

What the fuck does she care anyway, as long as I provide for the both of you,

right?

I worked my ass off to provide for this family.

If I'm one of the last in return, what's the problem?

Right, sweetheart?

I can't watch this.

Sit your ass down. Stop being such a pussy.

Down.

You're going to learn.

Learning a company has its perks too.

At the end of this, you'll know exactly what the fuck I'm talking about, even if

you don't understand now.

What the fuck are you sitting over there looking so shocked for?

She's not a fucking victim.

She's getting something out of this deal too.

Of course she is.

I'm getting exactly everything that I want.

Hmm.

Hmm.

See, son?

More perks of the job.

Thank you.

I'm sending a bucket of tea out of that.

Fucking territory.

I love it when you cover my face with your cup.

It's so hot.

All right, son.

It's your turn.

What turn?

I told you, you're shadowing me the whole day, doing everything that I do.

I'm not like you.

You better learn to be like me.

What about Kylie?

This isn't about your fucking girlfriend.

This is about business.

If you want to make it, you gotta take every opportunity you can.

She doesn't mind.

Do you, sweetheart?

Cowboy sees a bummer.

I took him to the nervous boy.

Sorry.

You won't be so bad after all, will you?

Yes, I am.

Oh no.

Let's go show who's gonna be the real boss

she's really good at this

Oh, it's just like that.

Fuck yeah, it's just like that.

Just like that.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

What do you mean?

What was that?

Spread it out.

It might go there soon. Right there.

Oh, my God.

Good job, son.

Not bad for a first day.

We did do well.

What?

That's right.

We did a good job.

Don't talk to me. Go clean yourself off.

Maybe I'm a little more like the old man than you thought, huh?

I guess so.

I'll see how that turns out.