Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:02,200 --> 00:00:08,200
Please take a look at this and sign up.
3
00:00:27,360 --> 00:00:28,760
Thank you.
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
I'm relieved to be here.
5
00:00:31,760 --> 00:00:36,360
I lost to your enthusiasm this time.
6
00:00:36,360 --> 00:00:43,360
When we had lunch, the insurance company came and gave us tissues and calendars.
7
00:00:43,360 --> 00:00:46,920
But I always said no because I didn't think about insurance.
8
00:00:47,700 --> 00:00:50,240
Thank you so much.
9
00:00:50,920 --> 00:00:54,320
I'll deliver the insurance later.
10
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
You can send it to me.
11
00:00:56,920 --> 00:01:01,180
I'm in charge of this area and I visit it every day.
12
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
I will deliver it to you.
13
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
I see.
14
00:01:05,120 --> 00:01:05,720
Yes.
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
Thank you so much.
16
00:01:18,320 --> 00:01:19,480
See you.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
So cute.
18
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
You're so lonely.
19
00:01:42,000 --> 00:01:48,200
I see. I guess I'm sexless.
20
00:01:48,540 --> 00:01:50,640
I knew it.
21
00:01:51,460 --> 00:01:55,740
I can't believe it.
22
00:01:57,880 --> 00:02:06,480
I don't know.
23
00:02:06,480 --> 00:02:12,480
But, I don't think men are that sexually frustrated.
24
00:02:12,680 --> 00:02:17,040
I'm fine with it.
25
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
I guess it depends on the person.
26
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
Who could it be?
27
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
Yes?
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
May I come in?
29
00:02:38,220 --> 00:02:40,680
I'm here to deliver the insurance.
30
00:02:40,680 --> 00:02:42,020
Oh, please.
31
00:02:43,920 --> 00:02:45,020
Excuse me.
32
00:02:48,850 --> 00:02:50,170
Oh, hello.
33
00:02:50,170 --> 00:02:52,250
This is my best friend, Hidemi.
34
00:02:52,850 --> 00:02:53,250
Oh.
35
00:02:54,650 --> 00:02:58,050
I just joined my husband's insurance company.
36
00:02:58,650 --> 00:03:00,250
This is my insurance company employee, Kimura.
37
00:03:00,970 --> 00:03:04,770
Oh, thank you so much.
38
00:03:06,470 --> 00:03:08,790
I'll be right there.
39
00:03:09,450 --> 00:03:15,530
No, I'm free. How about we have some tea together?
40
00:03:16,840 --> 00:03:19,440
No, I'll be right there.
41
00:03:20,040 --> 00:03:25,040
Ma'am, here's your insurance.
42
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Thank you so much.
43
00:03:27,700 --> 00:03:29,440
See you.
44
00:03:36,360 --> 00:03:43,080
And then, Hidemi asked me to invite you.
45
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
That's not good. You have a husband, don't you?
46
00:03:48,740 --> 00:03:52,560
I think I'm not satisfied lately.
47
00:03:52,560 --> 00:03:57,560
What do you mean? You should talk to your husband about it.
48
00:04:00,320 --> 00:04:08,080
But women can't really talk about such things, right?
49
00:04:08,700 --> 00:04:11,960
That's not good. You're married.
50
00:04:13,540 --> 00:04:16,080
Yeah, you're right.
51
00:04:17,340 --> 00:04:22,740
Oh yeah, I'm going on a business trip next week. It's just 3 nights.
52
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Another business trip?
53
00:04:26,140 --> 00:04:29,540
I don't have enough staff so I'm going.
54
00:04:30,940 --> 00:04:32,620
I see.
55
00:04:33,000 --> 00:04:38,320
I have to go back to work early tomorrow. Good night.
56
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
See you.
57
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
Bye.
58
00:05:41,719 --> 00:05:43,159
Hello?
59
00:05:43,159 --> 00:05:46,799
Hey, did Kimura come over?
60
00:05:47,739 --> 00:05:52,599
No, he gave me the money so I don't think he'll come over.
61
00:05:52,599 --> 00:05:58,879
What? Can you please get him to come over?
62
00:06:00,379 --> 00:06:04,919
Hidemi, you're doing this to your husband.
63
00:06:05,320 --> 00:06:12,460
It's fine. I'm sure my husband is cheating on you.
64
00:06:13,540 --> 00:06:16,660
What? Are you serious?
65
00:06:17,200 --> 00:06:22,440
I mean, a man can't hold it for 3 months.
66
00:06:24,080 --> 00:06:28,840
So what? How can I decide if I want to cheat on him?
67
00:06:28,840 --> 00:06:33,840
It's fine. You just have to enjoy your life once.
68
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
I guess I'll have to do it once in my life.
69
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Please, go ahead.
70
00:06:44,080 --> 00:06:48,860
Sure. I'll ask him if I ever meet him again.
71
00:06:48,860 --> 00:06:51,060
Thank you!
72
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
See you.
73
00:06:54,219 --> 00:06:55,079
Bye.
74
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Yes?
75
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
Ah, hello.
76
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Please come in.
77
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Please come in.
78
00:07:41,880 --> 00:07:47,880
Today, I have a pamphlet about how to save money.
79
00:07:50,280 --> 00:07:51,880
Here it is.
80
00:08:09,239 --> 00:08:10,439
Mr. Kimura.
81
00:08:10,839 --> 00:08:11,639
Yes?
82
00:08:13,839 --> 00:08:18,239
Do you remember my best friend, Hidemi?
83
00:08:18,239 --> 00:08:21,439
What? Ms. Hidemi?
84
00:08:22,439 --> 00:08:23,439
Yes.
85
00:08:25,039 --> 00:08:29,039
Yes, I remember her. What is it?
86
00:08:30,239 --> 00:08:31,639
Actually
87
00:08:32,359 --> 00:08:35,759
She's married and has a husband.
88
00:08:36,899 --> 00:08:40,299
She wants to know more about you.
89
00:08:41,139 --> 00:08:43,479
What? What do you mean?
90
00:08:45,339 --> 00:08:51,739
I think she's sexless with her husband.
91
00:09:03,079 --> 00:09:05,519
What about you?
92
00:09:06,119 --> 00:09:08,859
What? Me?
93
00:09:13,119 --> 00:09:15,919
You can't answer right away, huh.
94
00:09:21,119 --> 00:09:23,919
No, stop it.
95
00:09:27,159 --> 00:09:30,759
Kimura, please let me go.
96
00:09:31,359 --> 00:09:31,899
No.
97
00:09:31,559 --> 00:09:32,359
No!
98
00:09:33,359 --> 00:09:35,359
Stop it, Kimura!
99
00:09:39,239 --> 00:09:41,639
I can't forget about you.
100
00:09:41,639 --> 00:09:43,979
What are you saying, Kimura?
101
00:09:43,979 --> 00:09:45,039
It's fine.
102
00:09:45,039 --> 00:09:47,439
I have a husband.
103
00:09:47,439 --> 00:09:50,359
You're not having sex, are you?
104
00:09:50,359 --> 00:09:54,239
What are you saying?
105
00:09:55,479 --> 00:09:57,439
No!
106
00:09:58,979 --> 00:10:00,279
Kimura!
107
00:10:00,779 --> 00:15:00,779
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
6479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.