Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:09,090
LLEVAME (ARCO ROMÁNTICO)
Traducciones por FURRITSUBS
2
00:00:09,090 --> 00:00:10,210
¿Sr. Ryouei?
3
00:00:20,350 --> 00:00:21,980
¿Tan temprano en la mañana?
4
00:00:22,980 --> 00:00:24,480
¿De qué trata la conversación importante?
5
00:00:25,560 --> 00:00:28,890
Ryouei, apresurémonos con tu boda con Mari.
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,260
¿Qué?
7
00:00:34,020 --> 00:00:34,880
Cállate.
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
Lamento haber actuado tan mal.
9
00:00:45,110 --> 00:00:46,320
Ese hombre...
10
00:00:46,790 --> 00:00:50,420
Te he estado observando para protegerte.
11
00:00:51,170 --> 00:00:52,880
Como lo indicó el
Director General Senior.
12
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
¿Lo hizo?
13
00:00:55,910 --> 00:01:00,340
¿Por qué la prisa para casarme con Mari?
14
00:01:00,810 --> 00:01:03,640
Si lo hacemos, tendremos una oportunidad de luchar.
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
¿Una oportunidad de luchar?
16
00:01:06,310 --> 00:01:08,650
Enbeat no está completamente unido.
17
00:01:08,730 --> 00:01:13,510
Los directores que han estado aquí desde la época de sus abuelos
no están completamente de acuerdo con el Director Kudo.
18
00:01:14,520 --> 00:01:17,830
Además, Mari se convertirá en la
Representante de En-Livon.
19
00:01:18,620 --> 00:01:23,540
Si tú y Mari se comprometen, Kudo no podrá
hacer lo que quiera en la reunión del consejo.
20
00:01:25,040 --> 00:01:26,710
No me digas, tú eres...
21
00:01:28,010 --> 00:01:33,260
Llegué a la conclusión de que tenía
que ganar la confianza de Kudo para conocer sus verdaderos planes.
22
00:01:33,550 --> 00:01:36,220
¿Hacer algo tan peligroso solo?
23
00:01:38,300 --> 00:01:40,610
¿Por qué me mentiste?
24
00:01:44,090 --> 00:01:46,340
Casi te pierdo.
25
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
No quiero sentirme así nunca más.
26
00:01:54,650 --> 00:01:57,950
Tú conoces la contraseña, ¿verdad?
27
00:02:00,530 --> 00:02:03,790
El USB no está en manos del Presidente Uchimura.
28
00:02:04,660 --> 00:02:06,080
Kudo lo tiene.
29
00:02:08,750 --> 00:02:13,010
Además, lo único que no se ha
investigado es la oficina del Presidente.
30
00:02:15,920 --> 00:02:20,110
Arrebata el USB a Kudo y limpia
tus falsas acusaciones.
31
00:02:20,140 --> 00:02:24,060
Consolidaremos nuestra posición en la junta
y moveremos inmediatamente para acorralar a Kudo.
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,060
Por supuesto, estoy tomando medidas por Enbeat.
33
00:02:29,400 --> 00:02:31,120
Entonces, tu matrimonio con Mari...
34
00:02:31,150 --> 00:02:32,440
No puedo hacer eso.
35
00:02:33,110 --> 00:02:34,150
Lo siento.
36
00:02:37,280 --> 00:02:39,450
Sra. Natsumi Morikawa...
37
00:02:41,280 --> 00:02:42,450
La amo.
38
00:02:45,950 --> 00:02:49,460
El Director General
era mi compañero en la universidad.
39
00:02:50,830 --> 00:02:52,940
Me gustaba, pero...
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,380
La familia Ichijo no me aceptó.
41
00:03:01,140 --> 00:03:03,680
Y aun así, no podía renunciar a ello.
42
00:03:05,220 --> 00:03:08,520
La seguí y me uní a Enbeat.
43
00:03:11,350 --> 00:03:16,360
¿Pero contra qué es lo que está luchando
y qué es lo que lleva consigo?
44
00:03:19,280 --> 00:03:21,990
No creo haberlo entendido nunca realmente.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,290
Eso es...
46
00:03:27,200 --> 00:03:29,680
¿Me lo estás diciendo de una manera indirecta?
47
00:03:29,710 --> 00:03:30,750
Sí.
48
00:03:36,090 --> 00:03:38,420
Quiero que te distancies de Ryouei.
49
00:03:40,050 --> 00:03:44,090
Por favor, entiende que vivimos
en un mundo diferente al de ellos.
50
00:03:49,930 --> 00:03:51,690
Puede que no lo entienda...
51
00:03:52,810 --> 00:03:54,150
Y no lo haré.
52
00:03:57,520 --> 00:03:59,980
Me gusta el Sr. Ryouei.
53
00:04:00,490 --> 00:04:02,360
Él también lo dijo.
54
00:04:03,860 --> 00:04:05,300
¿Vivimos en mundos diferentes?
55
00:04:06,370 --> 00:04:07,870
Eso no importa.
56
00:04:08,450 --> 00:04:11,870
Quiero decir, no nos conocimos en este
mundo en primer lugar.
57
00:04:14,650 --> 00:04:17,920
Vas a involucrar a Morikawa, ¿verdad?
58
00:04:19,090 --> 00:04:21,670
Ella que ha vivido una vida ajena
a este tipo de mundo en el que estamos.
59
00:04:24,220 --> 00:04:25,970
Es fuerte.
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,310
Si llega el momento, estoy seguro...
61
00:04:30,810 --> 00:04:33,500
Si no se separan
de las vidas de los demás,
62
00:04:35,900 --> 00:04:37,650
ella morirá.
63
00:04:40,690 --> 00:04:45,290
No se supone que debes herir
a las personas que son importantes para ti.
64
00:05:01,850 --> 00:05:02,890
He vuelto.
65
00:05:04,550 --> 00:05:08,330
Bienvenido de nuevo. Preparé café.
66
00:05:10,010 --> 00:05:11,060
Gracias.
67
00:05:11,510 --> 00:05:12,550
Hoy...
68
00:05:13,100 --> 00:05:19,050
Voy a hacer que te enganches aún más
a los fideos instantáneos.
69
00:05:19,690 --> 00:05:21,460
Este es el arreglo prohibido definitivo.
70
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
"¿Qué? ¿Son realmente fideos en taza?"
71
00:05:23,900 --> 00:05:26,340
Te llevaré hasta ese punto.
72
00:05:26,360 --> 00:05:28,070
Tuve una conversación adecuada con Mari.
73
00:05:32,370 --> 00:05:33,910
Creo que te hablé de esto antes.
74
00:05:36,580 --> 00:05:39,630
Pronto me casaré, con Mari.
75
00:05:42,130 --> 00:05:43,170
¿Qué?
76
00:05:45,590 --> 00:05:48,300
Como pensé, es mucho más fácil si estamos juntos.
77
00:05:51,600 --> 00:05:53,810
El entorno en el que crecimos también es similar.
78
00:05:57,100 --> 00:05:59,290
Ella se convertirá en asesora de negocios.
79
00:05:59,310 --> 00:06:02,360
Supongo que tenemos el mismo idioma común.
80
00:06:08,740 --> 00:06:12,130
Pero me lo dijiste ayer, ¿verdad?
81
00:06:12,160 --> 00:06:13,260
Que tú...
82
00:06:13,290 --> 00:06:14,880
Ayer fue...
83
00:06:16,370 --> 00:06:19,170
El reino espiritual. Un espíritu vivo.
La Parca.
84
00:06:19,960 --> 00:06:22,210
Hablamos de muchas cosas más allá de nuestra capacidad, ¿verdad?
85
00:06:24,050 --> 00:06:26,510
No puedo creer que estuviera tranquilo a lo largo de todo esto.
86
00:06:41,020 --> 00:06:42,150
Sr. Ryouei.
87
00:06:44,940 --> 00:06:46,400
Mira hacia mí, por favor.
88
00:06:58,460 --> 00:07:00,400
Quiero mirarte a los ojos mientras hablamos.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,090
Sabes.
90
00:07:07,670 --> 00:07:11,140
Tiende a rendirme fácilmente,
y dejarlo todo de inmediato.
91
00:07:12,010 --> 00:07:14,470
No tengo nada de qué estar realmente orgulloso.
92
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
Pero te diré exactamente cómo me siento.
93
00:07:28,360 --> 00:07:32,070
¿Te gusta Mari?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,080
Lo diré una y otra vez.
95
00:07:38,660 --> 00:07:41,420
Mi misión es llevar a Enbeat sobre mi espalda.
96
00:07:43,170 --> 00:07:47,630
Por esta razón, fui educado estrictamente
por mi abuelo y mis padres.
97
00:07:50,420 --> 00:07:52,310
¿Deberías casarte solo si amas a la persona?
98
00:07:53,620 --> 00:07:55,740
No vivo con esa clase de visión del mundo.
99
00:08:04,310 --> 00:08:09,110
¿Es realmente ese el tipo de mundo que quieres?
100
00:08:10,070 --> 00:08:12,400
No importa si lo deseaba o no.
101
00:08:13,200 --> 00:08:15,030
Solo es destino.
102
00:08:18,620 --> 00:08:20,290
¿Eso llamas destino?
103
00:08:21,330 --> 00:08:26,440
¿No crees que nosotros, que nos conocimos como espíritus al borde
de la muerte al mismo tiempo, nos sentimos mucho más destinados?
104
00:08:26,460 --> 00:08:28,170
Todo ese lenguaje oculto...
105
00:08:31,720 --> 00:08:34,800
¿Estás diciendo que debería confiar el futuro
de la familia Ichijo y Enbeat en eso?
106
00:08:44,910 --> 00:08:46,280
Gran trabajo.
107
00:08:46,610 --> 00:08:48,920
Hoy tenemos cocina francesa,
¿pero vamos a saltarnos la carne?
108
00:08:49,330 --> 00:08:50,840
Sería genial si pudieras hacer eso.
109
00:08:50,870 --> 00:08:51,670
¿Qué hay de la Sra. Morikawa?
110
00:08:51,690 --> 00:08:52,740
Ella se va.
111
00:08:56,160 --> 00:08:58,700
Ya veo. Está bien.
112
00:08:59,790 --> 00:09:02,290
Organiza tus pertenencias cuando
te sea conveniente.
113
00:09:03,880 --> 00:09:07,800
Ya no estás trabajando aquí.
114
00:09:08,490 --> 00:09:11,270
Si necesitas algo, házmelo saber.
Ayudaré si puedo.
115
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
Gracias por tu esfuerzo.
116
00:09:22,980 --> 00:09:24,770
No hay nada por qué agradecer.
117
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
Por estar conmigo,
118
00:09:40,740 --> 00:09:42,290
por hablar de muchas
cosas conmigo,
119
00:09:45,250 --> 00:09:46,960
me hizo realmente feliz.
120
00:09:50,460 --> 00:09:55,870
Lo siento por mencionar a un segador de almas,
que eras un espíritu y otras cosas extrañas.
121
00:10:00,790 --> 00:10:03,750
Por favor, olvida todo eso.
122
00:10:48,610 --> 00:10:51,400
Quiero matarme por
ponerme tan emocionado por todo esto.
123
00:11:01,700 --> 00:11:04,950
La persona que está mirando hacia arriba y
tratando de no dejar caer las lágrimas.
124
00:11:08,050 --> 00:11:09,560
Sr. Hagiwara.
125
00:11:19,880 --> 00:11:21,180
Escuché.
126
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
¿Vas a desaparecer otra vez?
127
00:11:27,140 --> 00:11:29,680
¿Cierto? Una vez más.
128
00:11:31,190 --> 00:11:34,230
¿Sucedió algo entre tú y el Gerente?
129
00:11:38,570 --> 00:11:39,610
Bueno...
130
00:11:40,360 --> 00:11:42,740
¿Es un secreto de nuevo? ¿Como de costumbre?
131
00:11:44,810 --> 00:11:46,150
Lo siento.
132
00:11:48,540 --> 00:11:52,040
Finalmente tendremos la presentación final
la próxima semana para Memoruma.
133
00:11:53,290 --> 00:11:54,670
Espero que se lleve a cabo.
134
00:11:55,630 --> 00:11:56,910
Sí.
135
00:11:57,210 --> 00:11:58,920
Sonabas realmente genial justo ahora.
136
00:12:00,670 --> 00:12:01,530
Sí.
137
00:12:01,550 --> 00:12:02,760
Lo dijiste dos veces.
138
00:12:02,840 --> 00:12:04,050
Si lo hace,
139
00:12:06,810 --> 00:12:08,560
por favor, sal conmigo.
140
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
Yo...
141
00:12:16,650 --> 00:12:18,900
Me gustas, Sra. Morikawa.
142
00:12:25,670 --> 00:12:27,130
Sr. Hagiwara...
143
00:12:29,040 --> 00:12:34,320
¿Sabes cuánto amo
a la antigua Directora General?
144
00:12:36,100 --> 00:12:37,390
¿Cuánto?
145
00:12:39,030 --> 00:12:40,820
Veamos...
146
00:12:41,440 --> 00:12:43,020
El ancho es...
147
00:12:43,700 --> 00:12:45,400
¿Ves ese semáforo?
148
00:12:45,430 --> 00:12:47,450
Y luego la longitud vertical es...
149
00:12:47,470 --> 00:12:50,070
¡Tan alto como ese edificio de allí!
150
00:12:50,100 --> 00:12:53,230
Entonces, mis sentimientos de cariño por ti son...
151
00:12:53,900 --> 00:12:55,350
El ancho es...
152
00:12:55,370 --> 00:12:57,160
Ese semáforo de allí.
153
00:12:57,190 --> 00:12:58,900
Y luego la longitud vertical es...
154
00:12:58,930 --> 00:13:02,460
Justo donde están las nubes
más allá de ese edificio.
155
00:13:02,490 --> 00:13:04,150
¡Es tan largo!
156
00:13:04,840 --> 00:13:06,510
Bueno, mi amor es...
157
00:13:06,530 --> 00:13:11,700
¡Podría casi dar la vuelta al
mundo e ir a Brasil!
158
00:13:11,720 --> 00:13:12,850
¿Sabías?
159
00:13:12,870 --> 00:13:15,430
El lugar directamente detrás de Japón no es Brasil.
160
00:13:15,460 --> 00:13:17,080
¿Qué?
- Es Uruguay.
161
00:13:17,530 --> 00:13:19,170
¿Uruguay?!
- Uruguay.
162
00:13:25,470 --> 00:13:31,310
Si tus sentimientos por el gerente han
disminuido aunque sea un poco, por favor llámame.
163
00:13:32,810 --> 00:13:33,890
¿También me darás...
164
00:13:35,060 --> 00:13:36,940
una oportunidad para hacer una presentación?
165
00:14:05,130 --> 00:14:08,360
¿Qué pasa? Te ves sombrío.
166
00:14:08,390 --> 00:14:09,760
¡Anímate!
167
00:14:10,950 --> 00:14:13,110
Un daruma como tú no debería
decirme eso.
168
00:14:13,140 --> 00:14:14,570
¿A quién llamas daruma?
169
00:14:14,600 --> 00:14:17,140
¿También te han implementado
con dialectos?
170
00:14:18,270 --> 00:14:19,430
¿Para qué propósito?
171
00:14:19,780 --> 00:14:21,110
Diversidad.
172
00:14:21,360 --> 00:14:25,290
El mundo está hecho de todo tipo de personas, ¿sabes?
173
00:14:27,320 --> 00:14:30,780
¿Estás pensando en Miss Japón?
174
00:14:31,490 --> 00:14:33,030
¿Miss Japón?
175
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
¿Quién es esa?
176
00:14:34,740 --> 00:14:39,270
Me han instruido a llamarlos
el propietario de este lugar.
177
00:14:40,680 --> 00:14:41,850
Esa chica...
178
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
¿Te está enseñando eso?
179
00:14:45,840 --> 00:14:51,070
¿Quieres ver una película de tus
recuerdos con Miss Japón?
180
00:15:02,270 --> 00:15:04,290
¡Sr. Ryouei, mira!
181
00:15:04,320 --> 00:15:06,380
El paisaje del pueblo ha cambiado.
182
00:15:07,120 --> 00:15:08,600
¡Viniendo de ti!
183
00:15:11,380 --> 00:15:12,720
¡Mira eso!
184
00:15:12,740 --> 00:15:14,090
¡Eso fue astuto de tu parte!
185
00:15:14,120 --> 00:15:15,340
¡Ve, ve, ve!
186
00:15:15,370 --> 00:15:16,700
¡Sí!
187
00:15:18,390 --> 00:15:20,060
¿No soy bastante bueno en esto?
188
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
¿Ves? ¡Soy tan bueno en esto!
189
00:15:23,500 --> 00:15:26,350
¡Mira! ¿No soy increíble?
190
00:15:26,380 --> 00:15:28,860
Bien, tú haces el siguiente, Sr. Ryouei.
191
00:15:28,880 --> 00:15:29,750
¿Oh?
192
00:15:30,650 --> 00:15:31,770
¿Oh?
193
00:15:33,880 --> 00:15:35,170
¿Sr. Ryouei?
194
00:15:35,860 --> 00:15:36,890
¡Sr. Ryouei!
195
00:15:38,110 --> 00:15:39,700
¡Sí!
196
00:15:39,730 --> 00:15:41,370
¿Está grabando correctamente?
197
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
Realmente estás profundizando.
198
00:15:44,370 --> 00:15:45,980
Eso es genial.
199
00:15:47,050 --> 00:15:49,330
Bueno, ¿no es esto muy divertido, Sr. Ryouei?
200
00:15:50,840 --> 00:15:54,170
Creo que un viaje a un destino desconocido es algo bueno.
201
00:15:54,200 --> 00:15:57,490
¡Sr. Ryouei! ¿Qué estás haciendo?
202
00:15:58,700 --> 00:16:00,480
Apúrate y ven aquí.
203
00:16:06,160 --> 00:16:08,860
Con esto, parece que ambos
estamos comiendo, así que debería estar bien.
204
00:16:11,470 --> 00:16:13,480
Esto está tan bueno, Sr. Ryouei.
205
00:16:14,680 --> 00:16:17,570
Esto es. Estamos aquí.
206
00:16:19,580 --> 00:16:21,430
¡Increíble!
207
00:16:21,610 --> 00:16:23,870
¡Es tan hermoso!
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,250
¿Estás curioso?
209
00:16:25,270 --> 00:16:27,850
Parece que en casos como este,
es mejor no decirlo en voz alta.
210
00:16:27,870 --> 00:16:31,230
¡Esto es asombroso, Sr. Ryouei!
¡Mira eso!
211
00:16:31,950 --> 00:16:33,080
¡Mira!
212
00:16:33,110 --> 00:16:35,840
¿No es tan hermoso?
213
00:16:35,870 --> 00:16:37,930
¡Observa!
214
00:16:39,350 --> 00:16:44,360
Bueno, ahora te llevaré a mi
lugar más importante e inolvidable.
215
00:16:47,070 --> 00:16:48,250
¡Lo veo!
216
00:16:50,380 --> 00:16:51,230
Este lugar.
217
00:16:51,260 --> 00:16:54,890
Vine aquí con mi familia cuando era pequeño.
218
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
Espera. Sr. Ryouei, párate allá.
219
00:16:59,990 --> 00:17:03,440
Nunca olvidaré esta vista.
220
00:17:08,860 --> 00:17:11,280
¿Por qué demonios estoy llorando?
221
00:17:16,450 --> 00:17:18,780
¿Por qué estoy llorando...?
222
00:17:42,810 --> 00:17:46,230
Parece que Mari Uchimura y
Ryouei se están comprometiendo.
223
00:17:47,270 --> 00:17:48,360
Es Kanae.
224
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
Han comenzado a consolidar a sus ejecutivos.
225
00:17:53,400 --> 00:17:54,270
Sí.
226
00:17:59,180 --> 00:18:02,270
Dicen que un familiar del Presidente
Uchimura, que abandonó sus deberes,
227
00:18:02,290 --> 00:18:04,920
no es adecuado para ser el próximo representante.
228
00:18:05,710 --> 00:18:09,410
¿Esto significa que se celebrará una reunión general de accionistas
para decidir los representantes?
229
00:18:11,340 --> 00:18:15,380
Fue un error de cálculo que la facción Kudo
también se hubiera infiltrado en En-Livon.
230
00:18:16,550 --> 00:18:18,640
No tenemos más remedio que apoderarnos del USB.
231
00:18:19,550 --> 00:18:22,730
Si no lo hacemos, Enbeat será destruido.
232
00:18:24,060 --> 00:18:29,060
¿Quizás ese joven maestro debió haber muerto después de todo?
233
00:18:32,490 --> 00:18:36,090
Miyabi, ese chico guapo renunció.
234
00:18:36,110 --> 00:18:38,590
¿Qué? ¿Ese chico a tiempo parcial?
235
00:18:39,360 --> 00:18:41,610
Parece que se va a ocupar con su trabajo diario.
236
00:18:42,170 --> 00:18:43,970
¡Qué buen momento!
237
00:18:43,990 --> 00:18:46,910
Oye, Sr. Su. ¿Por qué no acoges a Natsumi?
238
00:18:48,430 --> 00:18:50,040
¡Esa es una opción!
239
00:18:50,120 --> 00:18:53,140
Oye, Sr. Su. No pido mucho.
240
00:18:53,170 --> 00:18:55,770
Mientras tenga un nivel mínimo de
vida sana y culta, eso es suficiente...
241
00:18:55,800 --> 00:18:56,880
¡No bueno!
242
00:18:57,940 --> 00:19:01,050
¿Es trabajar aquí lo que realmente quieres hacer?
243
00:19:02,390 --> 00:19:04,560
Haz lo que necesites hacer primero.
244
00:19:05,470 --> 00:19:06,510
¿Estoy equivocado?
245
00:19:12,230 --> 00:19:13,640
Lo hice.
246
00:19:15,480 --> 00:19:17,570
Y no salió bien.
247
00:19:18,950 --> 00:19:21,320
Si ese es el caso, ¿qué se supone que debo hacer?
248
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
¿Cómo lo superaría el antiguo tú?
249
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
¿No es mejor preguntarte a ti mismo?
250
00:19:42,240 --> 00:19:44,870
¡No eres tan hábil!
251
00:19:45,360 --> 00:19:51,350
No importa cómo lo hagas, solo conoces una forma, ¿verdad?
252
00:19:52,150 --> 00:19:56,690
Cierto. Solo sabes cómo ir de cabeza.
253
00:20:00,450 --> 00:20:04,280
No importa lo que pase, realmente
superas eso de la noche a la mañana y avanzas.
254
00:20:31,850 --> 00:20:35,590
¿No estás tan emocionado que
estás a punto de saltar de tu asiento?
255
00:20:36,810 --> 00:20:39,790
No, ella todavía está en el suelo.
No flota en absoluto.
256
00:20:39,820 --> 00:20:41,110
Solo un 'qué pasaría si'.
257
00:20:44,660 --> 00:20:45,780
Gracias.
258
00:20:46,450 --> 00:20:48,680
Miyabi y el Sr. Su.
259
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
Un ataque frontal.
260
00:20:53,210 --> 00:20:55,930
Esa ciertamente es mi imagen de mí mismo.
261
00:21:04,470 --> 00:21:07,260
¿Qué necesitas, llamándome aquí?
262
00:21:09,890 --> 00:21:15,340
Dijiste que ayudarías si
necesitaba algo, ¿verdad?
263
00:21:31,620 --> 00:21:32,830
¿Qué demonios...?
264
00:21:34,620 --> 00:21:35,960
Justo ahora...
265
00:21:41,000 --> 00:21:55,960
Traducciones por FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws y subtítulos: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
¡Gracias como siempre por toda tu ayuda!
Apóyalo: ko-fi.com/nicksden
19933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof