Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,340
Por favor, no te olvides de mí.
2
00:00:08,670 --> 00:00:10,130
¿Ryouei?
3
00:00:14,930 --> 00:00:16,140
Te amo.
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,370
Oye, ¿por qué no intentamos un exorcismo por una vez?
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,440
¿Un exorcismo?
6
00:00:29,470 --> 00:00:32,460
¡No, eso es malo!
Podría volver.
7
00:00:32,740 --> 00:00:34,240
¿Qué? ¿Quién?
8
00:00:38,970 --> 00:00:40,490
El espíritu viviente.
9
00:00:41,140 --> 00:00:43,310
¡Eso es solo aterrador!
10
00:00:43,540 --> 00:00:46,080
De todos modos, esta habitación.
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
Siento que no debería dejarlo ir.
12
00:00:53,110 --> 00:00:55,670
Está bien, ¡bebamos!
13
00:00:55,950 --> 00:00:59,230
¡Come, bebe y duerme como un tronco!
14
00:00:59,530 --> 00:01:00,820
Está bien.
15
00:01:03,580 --> 00:01:04,680
Aquí.
16
00:01:06,940 --> 00:01:08,760
¡Salud!
17
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
La contraseña.
18
00:01:15,530 --> 00:01:18,030
Tengo que hacer algo al respecto.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,870
Pero como tenemos el USB justo aquí,
20
00:01:22,330 --> 00:01:25,920
significa que la inocencia del Director General
no puede ser probada más.
21
00:01:32,090 --> 00:01:34,760
¡Exdirector General! ¡Ex!
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,340
No te equivoques.
23
00:01:39,230 --> 00:01:44,580
Ese pequeño mocoso que está durmiendo profundamente ahora
es solo un bajo gerente del departamento de desarrollo,
24
00:01:44,600 --> 00:01:47,390
¡y ya no es un ejecutivo!
25
00:01:55,950 --> 00:01:59,570
Ryouei se ha despertado.
26
00:02:01,450 --> 00:02:02,490
Ya veo.
27
00:02:10,840 --> 00:02:12,090
Eso es una buena noticia.
28
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Están llegando informes de
todas partes, así que discúlpame.
29
00:02:39,950 --> 00:02:42,410
¿Ha recuperado la conciencia?
30
00:02:43,080 --> 00:02:47,660
Ese tipo es bastante resistente, ¿no?
31
00:02:51,540 --> 00:02:54,310
Si no hubieras arruinado la inyección,
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,880
todo habría ido
según lo planeado.
33
00:02:58,080 --> 00:03:02,140
¿Estoy equivocado? ¿O no? ¿Cuál es?
34
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
No estás equivocado.
35
00:03:09,060 --> 00:03:12,060
¿Deberíamos conseguir la contraseña?
36
00:03:15,730 --> 00:03:18,430
Aunque su conciencia ha vuelto,
37
00:03:19,070 --> 00:03:21,440
tu administración ha tomado terreno sólido.
38
00:03:21,820 --> 00:03:24,880
¿Necesitamos correr más riesgos?
39
00:03:25,120 --> 00:03:25,880
¿Qué?
40
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
¿Así que este es el límite de mi objetivo?
41
00:03:29,780 --> 00:03:31,240
¿Estás bromeando?
42
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Yo...
43
00:03:37,050 --> 00:03:40,650
Venderé los secretos comerciales
que contiene esto a otras empresas.
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
Aplastaré a Enbeat hasta el suelo.
45
00:03:43,840 --> 00:03:47,150
Con una fortuna en la mano,
es hora de avanzar al siguiente nivel.
46
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Cuando era pequeño,
47
00:03:58,400 --> 00:04:02,820
amaba tanto el dinero que lamía las monedas.
48
00:04:04,320 --> 00:04:07,830
¿Sabes a qué sabe una moneda de 10 yenes?
49
00:04:10,160 --> 00:04:11,330
No.
50
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
El joven maestro que ha
vuelto a la vida...
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,420
Quiero que sepa a qué sabe.
52
00:04:23,430 --> 00:04:25,470
Abre bien la boca.
53
00:04:29,370 --> 00:04:30,200
¿Cómo está?
54
00:04:30,910 --> 00:04:31,920
Delicioso, ¿verdad?
55
00:04:40,100 --> 00:04:44,340
El Director General de Enbeat, Ryouei Ichijo,
recupera la consciencia; regreso al trabajo inminente"
56
00:04:49,710 --> 00:04:51,210
Estoy contento.
57
00:04:52,930 --> 00:04:54,090
¿Qué pasó?
58
00:05:05,620 --> 00:05:08,020
Pero, no volverás
más.
59
00:05:12,700 --> 00:05:17,230
Llévame (ARCO ROMÁNTICO)
Traducción por FURRITSUBS
60
00:05:17,730 --> 00:05:19,830
Mientras estabas en coma,
61
00:05:19,860 --> 00:05:22,110
Enbeat pasó por algunos cambios.
62
00:05:23,420 --> 00:05:24,590
¿Qué tipo de...?
63
00:05:24,610 --> 00:05:25,740
Ves...
64
00:05:26,950 --> 00:05:29,700
Estoy comprometida con el Sr. Kudo ahora.
65
00:05:33,120 --> 00:05:36,500
La ubicación del presidente de Libon, Uchimura,
es desconocida.
66
00:05:39,130 --> 00:05:42,690
Además, hay una cosa más desafortunada
que necesitas saber.
67
00:05:44,470 --> 00:05:46,320
Has sido transferido
a el Departamento de Desarrollo.
68
00:05:47,970 --> 00:05:50,020
Fue una decisión de la junta.
69
00:05:50,720 --> 00:05:53,270
Por supuesto, estuve de acuerdo.
70
00:06:00,230 --> 00:06:01,270
¿Vamos?
71
00:07:25,980 --> 00:07:27,530
La lluvia se siente bien.
72
00:07:29,100 --> 00:07:32,150
Debe sentirse bien estar afuera
después de tanto tiempo.
73
00:07:34,830 --> 00:07:36,030
De alguna manera...
74
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
Siento que todos han cambiado.
75
00:07:44,520 --> 00:07:45,490
Aquí.
76
00:07:45,640 --> 00:07:48,770
Un informe de los eventos que
ocurrieron durante tu letargo.
77
00:07:50,260 --> 00:07:52,000
Nada menos.
78
00:07:52,020 --> 00:07:53,070
Gracias.
79
00:07:54,600 --> 00:07:57,250
¿Cuántos años crees que hemos estado juntos?
80
00:08:04,910 --> 00:08:06,210
¿No tienes frío?
81
00:08:06,230 --> 00:08:07,550
Estoy bien.
82
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
Hola, Sr. Su.
83
00:08:31,170 --> 00:08:33,010
¿Qué debo hacer?
84
00:08:50,630 --> 00:08:53,800
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
85
00:08:54,910 --> 00:08:56,780
¿Qué necesita hacer ella?
86
00:09:01,010 --> 00:09:04,840
Sé lo que tengo que hacer, pero de alguna manera...
87
00:09:04,870 --> 00:09:08,080
Una vez que veo la situación real,
me siento como si fuera un juego imposible de ganar.
88
00:09:08,100 --> 00:09:09,810
¡Más bien, no estoy seguro de que me crea!
89
00:09:09,840 --> 00:09:12,030
No hay necesidad de perder tiempo, ¡simplemente hazlo!
90
00:09:28,120 --> 00:09:29,990
Haz lo que se tenga que hacer.
91
00:09:36,110 --> 00:09:37,820
¡Haz lo que se tenga que hacer!
92
00:09:40,120 --> 00:09:42,240
¡Haz lo que se tenga que hacer!
93
00:09:45,110 --> 00:09:46,470
¡Sr. Su, otra copa!
94
00:09:47,540 --> 00:09:48,750
Agua, ¿verdad?
95
00:10:10,730 --> 00:10:12,730
¿Ryouei era un fantasma?
96
00:10:14,360 --> 00:10:15,490
Así es.
97
00:10:16,610 --> 00:10:19,290
Nadie más podía verlo excepto yo.
98
00:10:23,080 --> 00:10:27,510
Estás diciendo que tú y Ryouei no
se conocían desde el principio
99
00:10:27,540 --> 00:10:29,560
y durante esa primera vez que nos conocimos,
100
00:10:29,580 --> 00:10:31,250
¿Ryouei estaba justo al lado de ti?
101
00:10:31,280 --> 00:10:32,020
Así es.
102
00:10:32,040 --> 00:10:35,770
Dijiste que Ryouei te recomendó
para el papel. ¿Qué hay de eso?
103
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
Bueno, ese fue un mensaje del espíritu de Ryouei
y traté de transmitírtelo.
104
00:10:39,280 --> 00:10:41,290
¿Por qué estás en Enbeat?
105
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Porque quería averiguar
lo que le había sucedido
106
00:10:45,350 --> 00:10:48,620
mientras él estaba incierto de si alguna vez despertaría.
107
00:10:51,690 --> 00:10:53,400
¿Crees que te creería?
108
00:10:53,960 --> 00:10:55,130
No lo creo.
109
00:10:55,150 --> 00:10:56,610
¿Estás jugando conmigo?
110
00:10:56,640 --> 00:10:58,050
No estoy.
111
00:10:58,950 --> 00:11:01,200
¿Al Director General le gustaba jugar al go, ¿verdad?
112
00:11:01,220 --> 00:11:04,150
Y a Beethoven también.
113
00:11:06,870 --> 00:11:09,560
Puedes obtener esa información en línea.
114
00:11:09,580 --> 00:11:13,380
Entonces, ¿qué pasa con la forma en que es
tan rudo con la gente, como un emperador?
115
00:11:16,310 --> 00:11:18,070
Esto es inútil. Sal.
116
00:11:18,710 --> 00:11:21,260
Solo esta última cosa entonces.
117
00:11:21,820 --> 00:11:24,090
Unos días antes de que el Director
General recuperara la conciencia,
118
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
¿ha habido alguna anomalía
en la salud del Director General?
119
00:11:29,430 --> 00:11:34,160
Él estaba conmigo en ese momento y de repente
estaba con tanto dolor, luego desapareció.
120
00:11:34,190 --> 00:11:36,270
Yo fui quien llamó al hospital.
121
00:11:45,630 --> 00:11:47,460
¿Eras tú?
122
00:11:48,200 --> 00:11:48,930
Sí.
123
00:11:54,230 --> 00:11:56,860
Por favor, déjame trabajar bajo el Director General.
124
00:12:11,310 --> 00:12:13,120
Buenos días.
- Buenos días.
125
00:12:13,150 --> 00:12:15,250
Buenos días.
126
00:12:15,690 --> 00:12:21,990
Buenos días.
127
00:12:22,010 --> 00:12:23,690
Buenos días.
- Buenos días.
128
00:12:28,440 --> 00:12:30,890
¿Debe haber estado inconsciente
durante docenas de días?
129
00:12:30,920 --> 00:12:33,010
Sí, y aún está bajo sospecha.
130
00:12:33,040 --> 00:12:35,480
¿Quizás su degradación de su
posición ejecutiva fue justificada?
131
00:12:35,630 --> 00:12:38,440
Probablemente el negocio familiar ha
estado luchando desde un principio.
132
00:12:38,460 --> 00:12:42,720
Por eso siempre he pensado que deberíamos
dejar todo en manos del Representante Kudo.
133
00:12:55,790 --> 00:12:57,750
Se ve bien.
134
00:12:59,690 --> 00:13:00,900
Por favor, tomen sus asientos.
135
00:13:03,670 --> 00:13:06,090
Comencemos nuestra reunión regular.
136
00:13:20,850 --> 00:13:24,130
La ubicación del Presidente Uchimura
de Libon es desconocida.
137
00:13:39,150 --> 00:13:40,190
Representante.
138
00:13:41,690 --> 00:13:45,820
Esto es sobre Natsumi Morikawa, quien fue
empleada previamente en el Departamento de Planificación y Desarrollo.
139
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
¿Qué pasa con ella?
140
00:13:50,690 --> 00:13:55,530
Ella quiere trabajar bajo el Gerente del
Departamento de Desarrollo Ryouei como su secretaria.
141
00:13:59,170 --> 00:14:00,630
¿De verdad?
142
00:14:04,130 --> 00:14:05,170
Contrátala.
143
00:14:05,720 --> 00:14:07,010
Entendido.
144
00:14:14,560 --> 00:14:18,160
¿Vas a hacer que esa mujer
trabaje para el Gerente del Departamento?
145
00:14:18,860 --> 00:14:22,110
Sería más conveniente para mí
si ella se quedara con Ryouei.
146
00:14:23,280 --> 00:14:26,330
Después de todo, ella fue la que tuvo el USB.
147
00:14:27,780 --> 00:14:29,950
Cualquiera de esos dos podría saber la contraseña.
148
00:14:35,370 --> 00:14:39,520
¿No sería genial si Memoruma pudiera
animarte cuando te sientes triste?
149
00:14:40,090 --> 00:14:41,140
Tienes razón.
150
00:14:41,170 --> 00:14:42,840
¿Como cantar para ti, tal vez?
151
00:14:42,860 --> 00:14:45,560
Hablando de cantar, tenemos a la Sra. Watanabe.
152
00:14:45,590 --> 00:14:47,310
¿Qué?
153
00:14:47,330 --> 00:14:49,070
¿No intentarías cantar una canción?
154
00:14:49,090 --> 00:14:51,890
¿Qué? Entonces...
155
00:15:04,900 --> 00:15:06,150
¡Director General!
156
00:15:06,320 --> 00:15:07,530
Perdón por preocuparte.
157
00:15:08,700 --> 00:15:09,690
Director General...
158
00:15:09,710 --> 00:15:10,530
Anterior.
159
00:15:11,070 --> 00:15:11,940
¿Estabas diciendo?
160
00:15:11,970 --> 00:15:12,910
Nada.
161
00:15:13,580 --> 00:15:15,490
Estoy realmente feliz.
162
00:15:17,330 --> 00:15:21,570
Felicitaciones por tu alta.
163
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
¿Qué es eso?
164
00:15:30,430 --> 00:15:33,150
Un nuevo producto cuyo desarrollo
se decidió en la presentación.
165
00:15:33,180 --> 00:15:35,910
Se llama Memoruma,
basado en la muñeca daruma...
166
00:15:35,930 --> 00:15:37,700
¿Qué es esto?
167
00:15:39,240 --> 00:15:40,590
¿De quién fue la idea?
168
00:15:40,810 --> 00:15:44,140
De la Sra. Morikawa. La conoces, ¿verdad?
169
00:15:45,190 --> 00:15:46,440
¿Morikawa?
170
00:15:58,410 --> 00:15:59,920
Soy Natsumi Morikawa.
171
00:16:02,250 --> 00:16:03,420
Soy Ichijo.
172
00:16:04,310 --> 00:16:05,250
Toma asiento.
173
00:16:13,930 --> 00:16:15,640
Hablé con el Director Gerente Senior.
174
00:16:16,940 --> 00:16:20,840
Aún no he aceptado contratarte para el puesto.
175
00:16:26,110 --> 00:16:29,900
Ese extraño daruma parece ser tu idea.
176
00:16:33,070 --> 00:16:36,950
Escuché que estás buscando ideas locas.
177
00:16:39,740 --> 00:16:41,330
Si eso se lanzara públicamente,
178
00:16:42,330 --> 00:16:44,810
la gente podría pensar que Enbeat ha perdido la razón.
179
00:16:45,210 --> 00:16:47,840
¿Para quién crees que estoy trabajando duro?
180
00:16:49,520 --> 00:16:50,770
Si las cosas se quedan como están,
181
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
todo ese proyecto se habría cancelado.
182
00:16:54,720 --> 00:16:55,930
En primer lugar,
183
00:16:55,950 --> 00:16:59,920
¿tienes idea para quién
fue hecho ese daruma tan lindo?!
184
00:16:59,940 --> 00:17:02,660
Es porque alguien de
algún lugar podría olvidarse de todo.
185
00:17:02,680 --> 00:17:05,770
¿Quién y de dónde es esa cierta
persona? Por favor, toma asiento.
186
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
¡Una cierta persona de algún lugar!
187
00:17:07,980 --> 00:17:10,460
¡El ex Director General
me pidió que me uniera a Enbeat!
188
00:17:11,250 --> 00:17:13,460
¿Qué quieres decir con
ex Director General?
189
00:17:13,480 --> 00:17:16,300
Porque todavía no me siento
cómodo llamándote 'Gerente.'
190
00:17:17,190 --> 00:17:21,270
Vamos, me preparé para esto
pero este hombre no recuerda nada.
191
00:17:43,600 --> 00:17:45,060
Por favor, dame la mano.
192
00:17:47,230 --> 00:17:48,270
¿Por qué?
193
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Es rehabilitación.
194
00:17:53,820 --> 00:17:59,050
Esto es para que el ex Director General
pueda llamarse orgullosamente el Director General.
195
00:18:25,880 --> 00:18:27,580
¿Cuál es tu problema?
196
00:18:32,730 --> 00:18:34,030
A partir de mañana.
197
00:18:34,860 --> 00:18:36,360
Cuento contigo.
198
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
Disculpa.
199
00:18:55,290 --> 00:18:56,460
Cálido.
200
00:19:30,870 --> 00:19:32,170
Entré en la habitación equivocada.
201
00:19:37,090 --> 00:19:37,860
¿Qué?
202
00:19:57,910 --> 00:20:00,150
¿Qué pasa esta vez?
203
00:20:02,490 --> 00:20:05,660
Hola, soy el Grim Reaper.
204
00:20:06,410 --> 00:20:07,450
Una introducción.
205
00:20:09,700 --> 00:20:13,210
¿El Grim Reaper tomará residencia
esta vez? Estás bromeando.
206
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Como si.
207
00:20:19,200 --> 00:20:20,380
¡No toques eso!
208
00:20:22,590 --> 00:20:23,800
¿Qué necesitas?
209
00:20:24,340 --> 00:20:28,570
Te veo esforzándote incluso después
de ver cómo no puede recordar nada.
210
00:20:28,790 --> 00:20:32,700
¿Eh? ¿Por qué actúas con arrogancia?
211
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
No tengo otra opción.
212
00:20:35,100 --> 00:20:39,560
Quiero decir, básicamente soy un dios, así que...
213
00:20:42,860 --> 00:20:44,070
¿Y qué?
214
00:20:45,340 --> 00:20:48,100
¿Qué necesita un dios de mí?
215
00:20:48,130 --> 00:20:49,960
Bueno, mucho.
216
00:20:55,830 --> 00:20:57,210
No ha terminado.
217
00:21:04,090 --> 00:21:05,130
Aún no.
218
00:21:09,580 --> 00:21:10,310
¿Qué?
219
00:21:12,680 --> 00:21:13,730
¿Qué pasa?
220
00:21:15,140 --> 00:21:17,770
¿Desapareciste? ¿Estás aquí?
221
00:21:19,500 --> 00:21:21,150
Lo siento, estoy en medio de desaparecer.
222
00:21:21,180 --> 00:21:23,930
¡Solo apúrate y desaparece ya!
223
00:21:30,410 --> 00:21:32,010
¡En serio!
224
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
¡Cada uno de ustedes!
225
00:21:33,980 --> 00:21:37,940
¡Entrando a la habitación de
a una chica como si nada!
226
00:21:52,940 --> 00:22:07,890
Traducciones por FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws y subtítulos: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
¡Gracias como siempre por toda tu ayuda!
Apóyalo: ko-fi.com/nicksden
16805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof