Original subtitles

Por favor, no te olvides de mí.

¿Ryouei?

Te amo.

Oye, ¿por qué no intentamos un exorcismo por una vez?

¿Un exorcismo?

¡No, eso es malo! Podría volver.

¿Qué? ¿Quién?

El espíritu viviente.

¡Eso es solo aterrador!

De todos modos, esta habitación.

Siento que no debería dejarlo ir.

Está bien, ¡bebamos!

¡Come, bebe y duerme como un tronco!

Está bien.

Aquí.

¡Salud!

La contraseña.

Tengo que hacer algo al respecto.

Pero como tenemos el USB justo aquí,

significa que la inocencia del Director General no puede ser probada más.

¡Exdirector General! ¡Ex!

No te equivoques.

Ese pequeño mocoso que está durmiendo profundamente ahora es solo un bajo gerente del departamento de desarrollo,

¡y ya no es un ejecutivo!

Ryouei se ha despertado.

Ya veo.

Eso es una buena noticia.

Están llegando informes de todas partes, así que discúlpame.

¿Ha recuperado la conciencia?

Ese tipo es bastante resistente, ¿no?

Si no hubieras arruinado la inyección,

todo habría ido según lo planeado.

¿Estoy equivocado? ¿O no? ¿Cuál es?

No estás equivocado.

¿Deberíamos conseguir la contraseña?

Aunque su conciencia ha vuelto,

tu administración ha tomado terreno sólido.

¿Necesitamos correr más riesgos?

¿Qué?

¿Así que este es el límite de mi objetivo?

¿Estás bromeando?

Yo...

Venderé los secretos comerciales que contiene esto a otras empresas.

Aplastaré a Enbeat hasta el suelo.

Con una fortuna en la mano, es hora de avanzar al siguiente nivel.

Cuando era pequeño,

amaba tanto el dinero que lamía las monedas.

¿Sabes a qué sabe una moneda de 10 yenes?

No.

El joven maestro que ha vuelto a la vida...

Quiero que sepa a qué sabe.

Abre bien la boca.

¿Cómo está?

Delicioso, ¿verdad?

El Director General de Enbeat, Ryouei Ichijo, recupera la consciencia; regreso al trabajo inminente"

Estoy contento.

¿Qué pasó?

Pero, no volverás más.

Llévame (ARCO ROMÁNTICO) Traducción por FURRITSUBS

Mientras estabas en coma,

Enbeat pasó por algunos cambios.

¿Qué tipo de...?

Ves...

Estoy comprometida con el Sr. Kudo ahora.

La ubicación del presidente de Libon, Uchimura, es desconocida.

Además, hay una cosa más desafortunada que necesitas saber.

Has sido transferido a el Departamento de Desarrollo.

Fue una decisión de la junta.

Por supuesto, estuve de acuerdo.

¿Vamos?

La lluvia se siente bien.

Debe sentirse bien estar afuera después de tanto tiempo.

De alguna manera...

Siento que todos han cambiado.

Aquí.

Un informe de los eventos que ocurrieron durante tu letargo.

Nada menos.

Gracias.

¿Cuántos años crees que hemos estado juntos?

¿No tienes frío?

Estoy bien.

Hola, Sr. Su.

¿Qué debo hacer?

Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

¿Qué necesita hacer ella?

Sé lo que tengo que hacer, pero de alguna manera...

Una vez que veo la situación real, me siento como si fuera un juego imposible de ganar.

¡Más bien, no estoy seguro de que me crea!

No hay necesidad de perder tiempo, ¡simplemente hazlo!

Haz lo que se tenga que hacer.

¡Haz lo que se tenga que hacer!

¡Haz lo que se tenga que hacer!

¡Sr. Su, otra copa!

Agua, ¿verdad?

¿Ryouei era un fantasma?

Así es.

Nadie más podía verlo excepto yo.

Estás diciendo que tú y Ryouei no se conocían desde el principio

y durante esa primera vez que nos conocimos,

¿Ryouei estaba justo al lado de ti?

Así es.

Dijiste que Ryouei te recomendó para el papel. ¿Qué hay de eso?

Bueno, ese fue un mensaje del espíritu de Ryouei y traté de transmitírtelo.

¿Por qué estás en Enbeat?

Porque quería averiguar lo que le había sucedido

mientras él estaba incierto de si alguna vez despertaría.

¿Crees que te creería?

No lo creo.

¿Estás jugando conmigo?

No estoy.

¿Al Director General le gustaba jugar al go, ¿verdad?

Y a Beethoven también.

Puedes obtener esa información en línea.

Entonces, ¿qué pasa con la forma en que es tan rudo con la gente, como un emperador?

Esto es inútil. Sal.

Solo esta última cosa entonces.

Unos días antes de que el Director General recuperara la conciencia,

¿ha habido alguna anomalía en la salud del Director General?

Él estaba conmigo en ese momento y de repente estaba con tanto dolor, luego desapareció.

Yo fui quien llamó al hospital.

¿Eras tú?

Sí.

Por favor, déjame trabajar bajo el Director General.

Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días. - Buenos días.

¿Debe haber estado inconsciente durante docenas de días?

Sí, y aún está bajo sospecha.

¿Quizás su degradación de su posición ejecutiva fue justificada?

Probablemente el negocio familiar ha estado luchando desde un principio.

Por eso siempre he pensado que deberíamos dejar todo en manos del Representante Kudo.

Se ve bien.

Por favor, tomen sus asientos.

Comencemos nuestra reunión regular.

La ubicación del Presidente Uchimura de Libon es desconocida.

Representante.

Esto es sobre Natsumi Morikawa, quien fue empleada previamente en el Departamento de Planificación y Desarrollo.

¿Qué pasa con ella?

Ella quiere trabajar bajo el Gerente del Departamento de Desarrollo Ryouei como su secretaria.

¿De verdad?

Contrátala.

Entendido.

¿Vas a hacer que esa mujer trabaje para el Gerente del Departamento?

Sería más conveniente para mí si ella se quedara con Ryouei.

Después de todo, ella fue la que tuvo el USB.

Cualquiera de esos dos podría saber la contraseña.

¿No sería genial si Memoruma pudiera animarte cuando te sientes triste?

Tienes razón.

¿Como cantar para ti, tal vez?

Hablando de cantar, tenemos a la Sra. Watanabe.

¿Qué?

¿No intentarías cantar una canción?

¿Qué? Entonces...

¡Director General!

Perdón por preocuparte.

Director General...

Anterior.

¿Estabas diciendo?

Nada.

Estoy realmente feliz.

Felicitaciones por tu alta.

¿Qué es eso?

Un nuevo producto cuyo desarrollo se decidió en la presentación.

Se llama Memoruma, basado en la muñeca daruma...

¿Qué es esto?

¿De quién fue la idea?

De la Sra. Morikawa. La conoces, ¿verdad?

¿Morikawa?

Soy Natsumi Morikawa.

Soy Ichijo.

Toma asiento.

Hablé con el Director Gerente Senior.

Aún no he aceptado contratarte para el puesto.

Ese extraño daruma parece ser tu idea.

Escuché que estás buscando ideas locas.

Si eso se lanzara públicamente,

la gente podría pensar que Enbeat ha perdido la razón.

¿Para quién crees que estoy trabajando duro?

Si las cosas se quedan como están,

todo ese proyecto se habría cancelado.

En primer lugar,

¿tienes idea para quién fue hecho ese daruma tan lindo?!

Es porque alguien de algún lugar podría olvidarse de todo.

¿Quién y de dónde es esa cierta persona? Por favor, toma asiento.

¡Una cierta persona de algún lugar!

¡El ex Director General me pidió que me uniera a Enbeat!

¿Qué quieres decir con ex Director General?

Porque todavía no me siento cómodo llamándote 'Gerente.'

Vamos, me preparé para esto pero este hombre no recuerda nada.

Por favor, dame la mano.

¿Por qué?

Es rehabilitación.

Esto es para que el ex Director General pueda llamarse orgullosamente el Director General.

¿Cuál es tu problema?

A partir de mañana.

Cuento contigo.

Disculpa.

Cálido.

Entré en la habitación equivocada.

¿Qué?

¿Qué pasa esta vez?

Hola, soy el Grim Reaper.

Una introducción.

¿El Grim Reaper tomará residencia esta vez? Estás bromeando.

Como si.

¡No toques eso!

¿Qué necesitas?

Te veo esforzándote incluso después de ver cómo no puede recordar nada.

¿Eh? ¿Por qué actúas con arrogancia?

No tengo otra opción.

Quiero decir, básicamente soy un dios, así que...

¿Y qué?

¿Qué necesita un dios de mí?

Bueno, mucho.

No ha terminado.

Aún no.

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Desapareciste? ¿Estás aquí?

Lo siento, estoy en medio de desaparecer.

¡Solo apúrate y desaparece ya!

¡En serio!

¡Cada uno de ustedes!

¡Entrando a la habitación de a una chica como si nada!

Traducciones por FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs Raws y subtítulos: Nick (sketchyblsubbingteam.pages.dev) ¡Gracias como siempre por toda tu ayuda! Apóyalo: ko-fi.com/nicksden