Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,630
¿Cuánto tiempo más puedes quedarte aquí?
2
00:00:12,180 --> 00:00:13,220
Tengo
3
00:00:14,220 --> 00:00:15,430
un día más.
4
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Buenas noches.
5
00:01:01,520 --> 00:01:03,560
¿No vas a hacer algo?
6
00:01:08,190 --> 00:01:10,320
Eres libre de hacer lo que quieras.
7
00:01:46,530 --> 00:01:53,410
LLEVARME (ARCO ROMÁNTICO)
Traducciones por FURRITSUBS
8
00:02:12,880 --> 00:02:13,920
Buenos días.
9
00:02:16,300 --> 00:02:18,180
Estoy feliz.
10
00:02:18,590 --> 00:02:19,640
¿Qué?
11
00:02:19,890 --> 00:02:24,110
¿Qué haría si
me despertara y tú te hubieras ido?
12
00:02:26,180 --> 00:02:27,980
¿Te preocupabas?
13
00:02:31,460 --> 00:02:33,580
Dormiste tan bien
que no podía creerlo.
14
00:02:33,610 --> 00:02:35,670
No es de extrañar que no puedas levantarte de la cama cada mañana.
15
00:02:35,690 --> 00:02:39,760
Bueno, eso es porque estoy trabajando
hasta tarde todos los días.
16
00:02:39,780 --> 00:02:43,160
Gracias a eso, puedo ver
muy bien tu lindo rostro durmiendo.
17
00:02:43,700 --> 00:02:45,400
¿Estás hablando dormido?
18
00:02:46,330 --> 00:02:49,140
Está bien, vamos a salir.
19
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
¿A dónde?
20
00:02:50,730 --> 00:02:53,160
¡Hay un lugar al que quiero ir contigo!
21
00:03:09,890 --> 00:03:11,870
Ryouei, ¡mira!
22
00:03:11,900 --> 00:03:14,000
El paisaje urbano ha cambiado.
23
00:03:14,020 --> 00:03:16,170
Parece que estás hablando con el daruma.
24
00:03:16,190 --> 00:03:17,890
¡Eso está bien!
25
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
Con esto, podemos hablar tanto como queramos.
26
00:03:21,890 --> 00:03:23,390
¿Verdad, Ryouei?
27
00:03:24,660 --> 00:03:26,170
Entonces, ¿a dónde vamos?
28
00:03:26,620 --> 00:03:27,900
Eso sigue siendo un secreto.
29
00:03:27,930 --> 00:03:29,430
¿No puedes al menos decírmelo?
30
00:03:29,790 --> 00:03:33,450
Creo que un viaje a un destino desconocido
es algo bueno.
31
00:03:34,750 --> 00:03:36,340
¡Estamos aquí!
32
00:03:36,610 --> 00:03:37,460
¡Vámonos!
33
00:03:42,640 --> 00:03:44,300
Eres tan tenaz.
34
00:03:45,760 --> 00:03:47,770
Ella estará completamente sola mañana.
35
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
¿Crees que podrá manejarlo?
36
00:03:55,310 --> 00:03:57,190
Probablemente olvidarás demasiado pronto.
37
00:03:59,070 --> 00:04:00,320
Creo en ella.
38
00:04:02,200 --> 00:04:06,470
Señor, nunca creíste en
las personas en primer lugar, ¿verdad?
39
00:04:07,930 --> 00:04:11,660
Y aun así, una vez que olvides,
sólo será un extraño.
40
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
Solo un extraño que vino a verte.
41
00:04:15,670 --> 00:04:20,590
Todos tus recuerdos de ella serán
borrados de ti.
42
00:04:21,970 --> 00:04:27,350
Creo que los obstáculos son altos cuando se trata
de cosas como el romance y el amor.
43
00:04:28,650 --> 00:04:30,570
¡Ryouei!
44
00:04:31,270 --> 00:04:33,440
¿Qué estás haciendo?
45
00:04:34,440 --> 00:04:35,940
¡Apresúrate!
46
00:04:42,150 --> 00:04:44,320
¿Qué estás haciendo?
47
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
Te tardas demasiado.
48
00:04:53,160 --> 00:04:54,210
¿Vamos?
49
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Claro.
50
00:04:58,390 --> 00:05:00,600
¡Vamos!
51
00:05:02,800 --> 00:05:04,110
¿Por qué estamos corriendo?
52
00:05:04,130 --> 00:05:06,390
¡Ryouei, necesitas correr un poco más rápido!
53
00:05:10,850 --> 00:05:13,520
¡Ryouei, lo veo!
54
00:05:13,870 --> 00:05:15,580
Asegúrate de seguirme.
55
00:05:15,600 --> 00:05:17,190
Lo haré.
56
00:05:24,480 --> 00:05:26,020
¡Ryouei!
57
00:05:35,250 --> 00:05:38,680
Bueno, ¿no es esto muy divertido, Ryouei?
58
00:05:38,710 --> 00:05:40,750
Lo es, ¿verdad? Natsumi.
59
00:05:41,800 --> 00:05:42,880
Gracias por esperar.
60
00:05:43,370 --> 00:05:45,440
¡Gracias!
61
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
Vamos a comer.
62
00:05:48,260 --> 00:05:52,240
Abre bien la boca.
63
00:05:54,510 --> 00:05:55,530
Con esto,
64
00:05:55,560 --> 00:05:58,830
parece que ambos estamos comiendo
así que debería estar bien.
65
00:06:07,320 --> 00:06:10,610
La atmósfera es completamente diferente ahora.
66
00:06:12,330 --> 00:06:13,740
Se siente muy bien.
67
00:06:46,940 --> 00:06:48,360
¿Qué pediste?
68
00:06:49,070 --> 00:06:50,830
¿Te está dando curiosidad?
69
00:06:55,450 --> 00:06:58,830
Parece que en casos como este,
es mejor no decirlo en voz alta.
70
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
¿Por qué los souvenirs de los lugares turísticos lucen así?
71
00:07:10,760 --> 00:07:12,220
¡Qué lindo!
72
00:07:12,390 --> 00:07:13,220
¿Qué?
73
00:07:16,220 --> 00:07:17,640
Pero esto es...
74
00:07:18,740 --> 00:07:20,240
Se abre bien.
75
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
¿Qué deberías poner dentro?
76
00:07:23,900 --> 00:07:25,570
¿No puedo comprarlo?
77
00:07:27,610 --> 00:07:28,650
Adelante.
78
00:07:29,990 --> 00:07:32,010
Al final, es mi propio gasto.
79
00:07:33,160 --> 00:07:34,870
Bonito, ¿verdad?
80
00:07:36,170 --> 00:07:37,680
¿Por qué tienes dos?
81
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
¡Artículos coincidentes!
82
00:07:39,080 --> 00:07:40,470
¿Es malo?
83
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
Sabes,
84
00:07:44,300 --> 00:07:47,780
cosas como esta son como rastros
de alguien que estuvo contigo,
85
00:07:48,420 --> 00:07:51,300
incluyendo las veces que hablamos y
nos reímos mientras lo comprábamos,
86
00:07:51,450 --> 00:07:53,090
así que no lo olvides.
87
00:07:53,660 --> 00:07:55,680
Como un amuleto protector o algo así.
88
00:07:58,350 --> 00:07:59,810
Eso es lo que es.
89
00:08:02,980 --> 00:08:08,060
Bueno, ahora te llevaré a mi
lugar más importante e inolvidable.
90
00:08:17,340 --> 00:08:18,640
¿Todavía queda mucho?
91
00:08:18,660 --> 00:08:22,020
Bueno, creo que ya casi llegamos.
92
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
¡Lo veo!
93
00:08:35,700 --> 00:08:36,910
¡Vamos!
94
00:09:14,190 --> 00:09:15,360
Este lugar.
95
00:09:16,800 --> 00:09:20,640
Vine aquí con mi familia cuando era pequeño.
96
00:09:21,780 --> 00:09:22,820
Lo sé.
97
00:09:22,850 --> 00:09:24,140
¿Qué? ¿Por qué?
98
00:09:24,910 --> 00:09:25,960
¿En fotos?
99
00:09:26,480 --> 00:09:27,690
Eso es posible.
100
00:09:31,110 --> 00:09:32,320
Ya veo.
101
00:09:33,650 --> 00:09:35,200
Te hablé de ello.
102
00:09:41,490 --> 00:09:45,630
Realmente vas a olvidar.
103
00:09:52,420 --> 00:09:53,920
Cuando despiertes,
104
00:09:55,260 --> 00:09:58,080
puede que no recuerdes qué tipo
de sueño estabas teniendo,
105
00:09:58,110 --> 00:10:02,390
pero ¿no te deja solo
con una sensación de tristeza?
106
00:10:05,800 --> 00:10:07,460
Me dieron de alta,
107
00:10:07,980 --> 00:10:11,490
y cuando vi fotos de este lugar,
sentí eso.
108
00:10:12,110 --> 00:10:14,820
Pensé, ¿tal vez he estado
en un lugar así antes?
109
00:10:18,330 --> 00:10:19,530
¿Tenía razón?
110
00:10:22,660 --> 00:10:26,750
Quizás algunos fragmentos de recuerdos
de ti y yo hayan permanecido conmigo.
111
00:10:27,880 --> 00:10:30,460
¿Verdad? ¿No tengo razón?
112
00:10:35,960 --> 00:10:38,180
Ryouei, párate allá.
113
00:10:44,890 --> 00:10:48,270
Nunca olvidaré esta vista.
114
00:10:50,730 --> 00:10:51,770
Yo también.
115
00:10:53,610 --> 00:10:54,650
No quiero olvidar.
116
00:10:59,780 --> 00:11:02,820
Incluso recordaré por tu bien también.
117
00:11:07,830 --> 00:11:10,080
Vengamos aquí juntos otra vez algún día.
118
00:11:10,710 --> 00:11:13,250
Y luego, tomemos una foto juntos.
119
00:11:17,300 --> 00:11:18,340
¿Está bien?
120
00:11:29,350 --> 00:11:30,480
Natsumi.
121
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Dile a mi hermana mayor todo.
122
00:11:34,480 --> 00:11:35,940
¿Deberíamos dejarle el USB?
123
00:11:36,400 --> 00:11:37,860
¿Al Director General Senior?
124
00:11:38,490 --> 00:11:41,240
He estado pensando en eso desde
que empecé a sospechar de Kudo.
125
00:11:42,530 --> 00:11:44,780
A este ritmo, tú y mi hermana estarán en peligro.
126
00:11:46,490 --> 00:11:49,370
Sería tranquilizador si mi hermana estuviera de nuestro lado.
127
00:11:50,620 --> 00:11:54,310
¿Crees que me creería si
le dijera que tu alma estaba aquí?
128
00:11:54,330 --> 00:11:56,750
Depende de ti convencerla.
129
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Eso es demasiado pesado.
130
00:11:58,100 --> 00:11:59,860
Por supuesto, te apoyaré tanto como pueda.
131
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
Entonces, hasta que me crea,
132
00:12:01,470 --> 00:12:04,070
seguiré revelando tus
secretos embarazosos uno por uno.
133
00:12:04,090 --> 00:12:06,510
¡Hey!
134
00:12:10,270 --> 00:12:15,640
¿No crees que debería
quedármelo en su lugar?
135
00:12:19,440 --> 00:12:22,780
Si le confío el USB al
Director General Senior,
136
00:12:24,780 --> 00:12:28,740
no quedará nada por hacer para mí,
¿verdad?
137
00:12:30,750 --> 00:12:32,790
No te dejaré rendirte tan fácilmente.
138
00:12:33,580 --> 00:12:34,620
¿Qué?
139
00:12:36,510 --> 00:12:38,250
Tengo algo que pedirte.
140
00:12:58,100 --> 00:12:59,140
Espera aquí.
141
00:13:18,670 --> 00:13:19,710
Natsumi.
142
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
¡Natsumi!
143
00:13:23,260 --> 00:13:24,300
¡Natsumi!
144
00:13:26,590 --> 00:13:27,640
¡Natsumi!
145
00:13:40,010 --> 00:13:41,150
¿Estás bien?
146
00:13:44,950 --> 00:13:46,590
Buenos días.
147
00:13:47,820 --> 00:13:49,530
Dormiste bastante bien.
148
00:13:56,670 --> 00:13:58,500
No quiero perder tiempo.
149
00:13:59,540 --> 00:14:01,170
Yo tampoco tengo tiempo.
150
00:14:04,120 --> 00:14:05,710
Se deshizo.
151
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
Mi Ikegami...
152
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
No se contiene, pero...
153
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
Lo siento.
154
00:14:22,130 --> 00:14:23,420
Para.
155
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
¡Para!
156
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
Hey.
157
00:14:34,240 --> 00:14:36,100
Saca la USB.
158
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Natsumi, entrégala.
159
00:14:37,710 --> 00:14:38,870
Me niego.
160
00:14:38,900 --> 00:14:44,130
No te gusta que saqueen tu casa
y que te llamen aquí, ¿verdad?
161
00:14:45,170 --> 00:14:46,460
Igual aquí.
162
00:14:46,720 --> 00:14:48,970
Esto es muy molesto.
163
00:14:49,000 --> 00:14:50,460
Sácalo. Date prisa.
164
00:14:54,360 --> 00:14:55,870
¡Natsumi, por favor!
165
00:14:55,890 --> 00:14:58,440
No hay nada más importante que tu vida.
166
00:14:59,190 --> 00:15:00,600
¡Te lo ruego!
167
00:15:02,050 --> 00:15:03,420
¡Natsumi!
168
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
Así que ahí es donde lo escondías.
169
00:15:36,220 --> 00:15:39,100
Gracias, Sra. Natsumi Morikawa.
170
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
Te seguiremos observando de ahora en adelante.
171
00:15:43,980 --> 00:15:45,020
Todo el tiempo.
172
00:16:09,170 --> 00:16:10,220
Oye...
173
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
No quieres morir, ¿verdad?
174
00:16:14,300 --> 00:16:17,260
La policía también es sorprendentemente poco fiable.
175
00:16:19,530 --> 00:16:20,810
¡No puedes!
- ¡Déjame ir!
176
00:16:20,830 --> 00:16:21,910
¡No puedes!
- ¿Por qué?!
177
00:16:21,930 --> 00:16:23,140
¡Está bien!
178
00:16:23,650 --> 00:16:25,790
Los datos no se pueden recuperar fácilmente.
179
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
Pero...
180
00:16:27,940 --> 00:16:32,030
Solo tú conoces la nueva contraseña, ¿verdad?
181
00:16:35,700 --> 00:16:37,450
Tengo algo que pedirte.
182
00:17:01,570 --> 00:17:03,400
A menos que lo sepan,
183
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
nadie puede recuperar la información.
184
00:17:07,480 --> 00:17:08,900
Incluso cuando desperté.
185
00:17:13,320 --> 00:17:20,720
Quiero que creas en mí.
186
00:17:22,580 --> 00:17:23,430
¿Qué?
187
00:17:24,500 --> 00:17:28,590
Para cuando despierte,
supongamos que pudiera creer en ti una vez más,
188
00:17:29,630 --> 00:17:30,880
entonces para ese momento,
189
00:17:34,170 --> 00:17:35,800
dime la contraseña.
190
00:17:41,010 --> 00:17:42,930
Quiero que vengas a verme.
191
00:17:47,810 --> 00:17:49,290
Te lo prometo.
192
00:17:52,370 --> 00:17:55,670
Así que nunca olvidaré,
193
00:17:56,570 --> 00:17:59,320
lo pondré aquí.
194
00:18:03,080 --> 00:18:04,370
¿Cabrá?
195
00:18:05,620 --> 00:18:07,210
Sí, cabrá.
196
00:18:08,060 --> 00:18:09,850
No parece que cabrá.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,520
Cabe.
198
00:18:14,540 --> 00:18:15,580
Está dentro.
199
00:18:15,860 --> 00:18:17,130
Está bien.
200
00:18:30,230 --> 00:18:31,520
Está bien.
201
00:18:34,260 --> 00:18:36,550
Muchas cosas sucedieron pero
202
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
pudimos superar
todo juntos.
203
00:18:43,200 --> 00:18:45,660
Estoy seguro de que las cosas saldrán
bien de alguna manera a partir de ahora también.
204
00:18:49,000 --> 00:18:52,460
Ryouei, me amas tanto, después de todo.
205
00:18:53,190 --> 00:18:56,180
Me pregunto si te enamorarás de nuevo al instante.
206
00:18:56,210 --> 00:18:58,280
Eso me pondrá en un aprieto.
207
00:18:59,270 --> 00:19:02,670
Tú también. No te sorprendas por mi encanto en persona.
208
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
Vamos...
209
00:19:10,440 --> 00:19:11,730
Qué inconveniente.
210
00:19:13,610 --> 00:19:16,150
No sé si viviré o moriré.
211
00:19:18,950 --> 00:19:20,860
Te puse en la cara del peligro.
212
00:19:25,030 --> 00:19:26,080
Y sin embargo,
213
00:19:29,210 --> 00:19:31,710
fui tan feliz durante los
tiempo que estuve contigo.
214
00:19:36,630 --> 00:19:38,010
¿Qué estás diciendo?
215
00:19:40,590 --> 00:19:41,630
Lo siento.
216
00:19:52,310 --> 00:19:53,440
Como pensé,
217
00:19:56,980 --> 00:19:58,480
no quiero que me olvides.
218
00:20:01,400 --> 00:20:07,280
No, sé que soy tan egoísta
que ni siquiera puedo creerlo.
219
00:20:07,300 --> 00:20:08,340
Pero...
220
00:20:21,560 --> 00:20:25,600
Por favor, no te olvides de mí.
221
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
¿Ryouei?
222
00:20:36,550 --> 00:20:39,080
Voy a venir a verte.
223
00:20:39,110 --> 00:20:40,610
¡Nunca me rendiré!
224
00:20:44,740 --> 00:20:45,780
Natsumi.
225
00:20:50,950 --> 00:20:52,000
Te amo.
226
00:20:58,250 --> 00:20:59,300
Yo también.
227
00:21:14,940 --> 00:21:16,260
Te amo.
228
00:21:53,000 --> 00:22:07,930
Traducciones por FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Apóyame: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws y subtítulos: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
¡Gracias como siempre por toda tu ayuda!
Apóyalo: ko-fi.com/nicksden
15390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof