Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
(Rauschen)
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Maria?
4
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
(Klavierklänge)
5
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
(Klopfen)
6
00:01:04,280 --> 00:01:05,400
Sie warten schon.
7
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Jetzt oder nie.
8
00:01:13,680 --> 00:01:14,760
(Öffnen der Tür)
9
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
(Schritte)
10
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Du blutest ja.
11
00:01:25,880 --> 00:01:27,800
Ich hab mich am Papier geschnitten.
12
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
(Plätschern)
13
00:01:34,560 --> 00:01:37,280
Komm, lass uns gehen,
das war alles eine blöde Idee.
14
00:01:37,440 --> 00:01:39,280
Spinnst?
- Ich geh so net spielen.
15
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Wie lang hast du gewartet?
16
00:01:40,960 --> 00:01:43,680
Ein Jahr hab ich mir
den scheiß Bach anhören müssen,
17
00:01:43,840 --> 00:01:46,960
Noten geblättert, und du weißt,
wie sehr ich Klassik hasse.
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Komm. Zieh dich aus.
19
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
(Hannah seufzt.)
20
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Hey.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Hör auf.
22
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Komm schon.
23
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Für mich.
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,680
(Tiefes Einatmen)
25
00:02:23,320 --> 00:02:26,640
(Sie spielt ein lebhaftes Stück
von Johann Sebastian Bach.)
26
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
(Satte Orgelklänge kommen hinzu.)
27
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
(Das Musikstück endet.)
28
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
(Voller Orgelklang, getragene Musik)
29
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
(Hämmern)
30
00:04:15,760 --> 00:04:17,360
(Tür wird zugeschlagen.)
31
00:04:25,040 --> 00:04:26,320
(Fließendes Wasser)
32
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
Abendessen gibt's immer um sechs.
33
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Meine Älteste.
34
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Valentin Zimmermann.
Gesell auf der Walz.
35
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Maria.
36
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Ansonsten ist das Haus
tabu für dich.
37
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
(Geschirrgeräusche)
38
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Geil schaut er aus, oder?
39
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Komm, Herr Jesus und sei unser Gast,
40
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
und segne, was du uns
bescheret hast. - Amen.
41
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
War schon lang keiner mehr
auf der Walz bei uns.
42
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
Wo kommst denn her?
43
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Schwäbisch Alb.
44
00:06:20,240 --> 00:06:21,320
Von droben runter?
45
00:06:21,680 --> 00:06:23,760
Von ganz droben runter.
46
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
Dass eins klar ist -
bei uns wird geschafft.
47
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
Ist kein Vagabund.
48
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Hab ich recht?
49
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
Der letzte Walzer, den wir hatten,
war ein Säufer.
50
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Jetzt essen wir,
es wird schon ganz kalt.
51
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Drei Wochen, Kost und Logis.
52
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Und dann ziehst du weiter.
53
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
(Tür wird geschlossen.)
54
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
(Klopfen)
Ich kann dich sehen.
55
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
Kannst du net klopfen?
56
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
(Sie klopft.)
57
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
Hast dir ein Scheißkaff ausg'sucht.
58
00:07:51,840 --> 00:07:53,040
Fucking Warmbrunn.
59
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
So schlimm?
60
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
Warum trägst ihn?
61
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Ich find den cool.
62
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
Wer sich auf der Walz
was zuschulden kommen lässt,
63
00:08:10,440 --> 00:08:13,800
wer stiehlt, weil er sein Brot
net selbst verdienen kann ...
64
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
dem wird der Ring ausgerissen.
65
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Wie findest mich eigentlich ...
66
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
Such dir Freunde in deinem Alter.
67
00:08:32,120 --> 00:08:34,200
Die Jungs im Dorf sind Idioten.
68
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Dachte, du bist keiner.
69
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
Hab mich wohl geirrt.
70
00:08:40,080 --> 00:08:42,159
Und dein Ring sieht schwul aus.
71
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Und Maria?
72
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
Wusst ich's doch.
73
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
(Kussgeräusche)
74
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
(lacht leise:) Träum weiter,
Prinzessin.
75
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Sie mag dich.
76
00:09:11,600 --> 00:09:13,720
(Applaus und Lärm aus dem Handy)
77
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
(Kichern)
78
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Lass mich.
79
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
(Beide kichern.)
80
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
Komm. Ich brauch deine Hilfe.
81
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Kommst du jetzt?
82
00:09:44,720 --> 00:09:46,680
Sei eine gute Schwester. Hilf ihr.
83
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
(Popsong aus dem Handy)
84
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Was sollte das?
85
00:09:59,160 --> 00:10:01,800
Hilf mir lieber,
sonst bleibt alles an mir hängen.
86
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Eifersüchtig bist auf mich.
87
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
Wenn ich fort bin,
musst auch mit anpacken.
88
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
(Rascheln)
89
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
(Fernes Bellen)
90
00:10:55,400 --> 00:10:57,080
(Ruhige Melodie von Bach)
91
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
(Tempo wird schneller.)
92
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
(Sie hört zu spielen auf.)
93
00:11:18,800 --> 00:11:20,120
Inge wär stolz auf dich.
94
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
Vielleicht nehmen's mich gar net.
95
00:11:25,240 --> 00:11:26,440
(Ferne Discomusik)
96
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Bist die Geilste, hm?
97
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
(Discomusik, Gespräche,
Lachen im Hintergrund)
98
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Und wer von euch hat schon ...
(Sie lacht.)
99
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
... g'fickt?
100
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Klar. Und du?
101
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Dreimal.
102
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Ohne Scheiß?
103
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
Ich nehm das auf.
104
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Tat oder Wahrheit?
105
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Wahrheit.
106
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Sag: Hast du schon?
107
00:12:09,200 --> 00:12:11,440
Erinnerst dich an den
Typ aus der Zehnten?
108
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
Bevor er geflogen ist,
hat er mich auf dem Dorffest.
109
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Du lügst.
110
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Und selber?
111
00:12:21,920 --> 00:12:23,960
Erzählst wieder eine
von deinen Storys?
112
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Komm, es geht los.
113
00:12:26,640 --> 00:12:29,120
(Ein Mädchen lacht,
Discobass dröhnt.)
114
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
(Kichern)
115
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
(Auto fährt langsam heran,
leises Bremsenquietschen)
116
00:12:41,000 --> 00:12:43,480
(Mädchen kichern)
117
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Ey, ist das net dein Vater?
118
00:12:52,640 --> 00:12:56,040
Genau, und das Flittchen mit den
Knalltitten ist deine Mutter?
119
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
(Lachen)
120
00:13:00,880 --> 00:13:02,280
(Die Mädchen lachen.)
121
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
(Kichern)
122
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
(Leiser Technobeat
aus den Kopfhörern)
123
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
(Musik wird lauter.)
124
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
(Stille)
125
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
(Tor wird leise geschlossen.)
126
00:13:49,120 --> 00:13:51,800
(Leises Knarren der Treppe,
metallenes Geräusch)
127
00:14:27,520 --> 00:14:28,600
(Leises Seufzen)
128
00:14:45,160 --> 00:14:46,880
(Sprecherin aus dem Fernseher)
129
00:14:47,280 --> 00:14:50,360
"... vollautomatische
und militärische Waffen ..."
130
00:14:52,640 --> 00:14:55,160
"Seit dem letzten Amoklauf
wird auch in den USA
131
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
wieder verstärkt über die
Waffengesetze diskutiert."
132
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
"Gegen den Widerstand
der mächtigen Lobby ..."
133
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
(Leise Schritte)
134
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
(Tür wird leise geöffnet.)
135
00:15:27,520 --> 00:15:28,600
(Leises Hämmern)
136
00:15:39,040 --> 00:15:40,560
(Hämmern, Sägegeräusche)
137
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
(Hämmern)
138
00:15:57,640 --> 00:15:58,920
(Rumpeln, Schritte)
139
00:16:12,040 --> 00:16:15,320
(Männerstimme von draußen:)
Könnt ihr den Balken reinziehen?
140
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Und Ziehen.
141
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
(Er ächzt.)
142
00:16:31,560 --> 00:16:34,080
Das Dach schiebt sich schon
auf die Bundstrebe.
143
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Ja, hast recht.
144
00:16:35,960 --> 00:16:37,680
Als sie die Kirche gebaut haben,
145
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
haben die einen Konstruktionsfehler
gemacht.
146
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
Früher war die Decke hier,
siehst die weiße Stelle?
147
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Da war der Putz.
148
00:16:44,400 --> 00:16:46,360
Willst das Balkenkreuz net ersetzen?
149
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Vielleicht
eine neue Strebe einbauen.
150
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
(Hämmern)
151
00:17:23,480 --> 00:17:26,280
(Maria spielt ein heiteres
schnelles Stück)
152
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
(Dumpfes Hämmern von oben)
153
00:17:47,880 --> 00:17:49,160
(Leises Türknarren)
154
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
(Rascheln)
155
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
(Tür draußen wird geschlossen.)
156
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
(Reißgeräusch)
157
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
(Er öffnet eine Lade.)
158
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
(Rascheln)
159
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
(Ruhige Klaviermusik von draußen)
160
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
(Musik wird verspielter.)
161
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
(Schnelle Treppenschritte)
162
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
(Klaviermusik ist nun lauter.)
163
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Du wühlst nie wieder
in meinen Sachen!
164
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
Das ist wie eine Einladung.
- Eine Einladung wofür?
165
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
Du weißt ganz genau, was ich mein.
166
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
Meinst, ihr würde gefallen,
wie du rumläufst?
167
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
Es macht dir Spaß.
168
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
So zu sein wie sie.
Hab ich recht?
169
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
(sehr leise:) Was hast du gesagt?
170
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Was willst eigentlich von mir?
171
00:19:44,880 --> 00:19:45,960
Dich beschützen.
172
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Darf ich das?
173
00:19:50,200 --> 00:19:52,920
Wenigstens ... - Ich kann
auf mich selbst aufpassen.
174
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
(Schritte entfernen sich.)
175
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
(Rascheln, Ästeknacken)
176
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
(Ferne Krähenrufe)
177
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
(Musik aus den Kopfhörern)
178
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
(Leiser Song aus dem Kopfhörer)
179
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
(Stille)
180
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
(Ferner Käuzchenruf)
181
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
(Schritte auf den Holzbrettern)
182
00:21:20,760 --> 00:21:23,240
Bist immer noch sauer auf mich.
Hab ich recht?
183
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Was ist los?
184
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Ich hab dich gesehen.
185
00:21:35,160 --> 00:21:36,360
Im Heizungskeller.
186
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Und?
187
00:21:42,400 --> 00:21:43,720
Was hast du g'macht?
188
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
Du hast dir weh getan.
189
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
Da unten.
190
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Du hast geblutet.
191
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
Ich hab meine Tag'.
192
00:21:57,280 --> 00:21:59,000
Deswegen hab ich geblutet.
193
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Das ist net, was ich gesehen hab.
194
00:22:11,240 --> 00:22:12,440
Bist du schwanger?
195
00:22:13,480 --> 00:22:14,800
(Maria lacht leise.)
196
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Von wem denn?
197
00:22:21,840 --> 00:22:24,120
Du wolltest es wegmachen.
- Quatsch.
198
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
Was unterstellst mir eigentlich?
199
00:22:28,560 --> 00:22:30,040
Ich bin net schwanger.
200
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Weiß net, was du gesehen hast.
201
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
Egal, was du glaubst,
es ist net wahr.
202
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
Ich will net, dass du fortgehst.
203
00:22:41,480 --> 00:22:42,560
(Maria seufzt.)
204
00:22:45,600 --> 00:22:47,760
Ich kann doch net immer
bei dir bleiben.
205
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
(Schritte auf den Holzbrettern)
206
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
(Schnelles Bachstück)
207
00:23:20,160 --> 00:23:21,760
Was hat sie dir erzählt?
208
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Hat sie einen Freund?
209
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Redest nicht mit mir?
210
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
(Sie spielt das Stück weiter.)
211
00:24:02,680 --> 00:24:03,760
(Ende der Musik)
212
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
(Maria seufzt.)
213
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
(Rascheln)
214
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Seil ab!
215
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
(Jemand ruft:) Seil ab!
- Gut!
216
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Stopp!
217
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
(Sägensirren)
218
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
(Säge wird abgestellt.)
219
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Recht hast g'habt.
220
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
(Sägengeräusch)
221
00:25:14,360 --> 00:25:15,640
(Ferne Orgelmusik)
222
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
(Bohrersurren)
223
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
(Orgelmusik, Werkzeuggeräusche)
224
00:25:35,040 --> 00:25:36,160
Ist es okay?
- Ja.
225
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
(Ferne Orgelmusik,
Schritte auf der Treppe)
226
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
(Orgelmusik wird lauter.)
227
00:26:07,720 --> 00:26:09,440
(Leises Öffnen der Tür)
228
00:26:10,120 --> 00:26:11,400
(Leises Quietschen)
229
00:26:12,840 --> 00:26:14,360
(Orgelmusik wird laut.)
230
00:26:46,600 --> 00:26:48,040
(Musik endet.)
231
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
Johannespassion
"Herr, unser Herrscher"?
232
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
Ich finde,
das ist eine furchtbare Geschichte.
233
00:26:58,480 --> 00:27:01,360
Sie nageln Jesus ans Kreuz,
er stirbt ...
234
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
für die Schuld von uns allen.
235
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Es geht net drum, dass er stirbt.
236
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Worum dann?
237
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Um Vergebung.
238
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Hm.
239
00:27:13,800 --> 00:27:14,880
(Maria kichert.)
240
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Das ist eine Kemper & Sohn.
241
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
Großvater war Orgelbauer.
Hätt's gerne g'lernt.
242
00:27:32,680 --> 00:27:36,360
Komm. Ich zeig dir ein Geheimnis.
243
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
Als Kind hat er mich oft mitgenommen
ins Allerheiligste.
244
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
(Leises Rumpeln)
245
00:27:44,040 --> 00:27:45,120
(Helles Knarren)
246
00:27:45,240 --> 00:27:46,320
Ich weiß net ...
247
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Komm schon.
248
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Es ist großartig.
249
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
Warst noch nie
in deiner eigenen Orgel?
250
00:28:03,560 --> 00:28:04,640
(Maria kichert.)
251
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
(Sie lacht.)
252
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Bleib hier.
253
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Überraschung.
254
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
(Gerumpel, dann Schritte)
255
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
(Drehgeräusche)
256
00:28:39,720 --> 00:28:40,800
Net erschrecken.
257
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
(Satter anhaltender Orgelton)
258
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
(Tieferer Orgelton)
259
00:29:00,880 --> 00:29:02,000
(Orgelton endet.)
260
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
(Schritte)
261
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
(Er lacht leise.)
262
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
(Stille)
263
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
(Orgelklänge)
264
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Ist geil, oder?
265
00:29:45,000 --> 00:29:46,920
(Orgelklänge)
266
00:30:02,600 --> 00:30:04,160
(Stille)
267
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Ich seh, wie du den anschaust.
Triffst dich mit dem?
268
00:30:32,800 --> 00:30:34,560
Ich treff mich mit niemand, Papa.
269
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Links oder rechts?
270
00:30:56,440 --> 00:30:57,520
Wie früher.
271
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Rechts.
272
00:31:08,640 --> 00:31:10,720
Du hast es für mich aufbewahrt.
273
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Für dich.
274
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Dreh dich um.
275
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
Gefällt sie dir?
276
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Steht dir gut.
277
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
(Sich entfernende Schritte)
278
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
(Bebbeln, Schulglocke, Kinderstimmen)
279
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
(Bebbeln)
280
00:32:07,840 --> 00:32:09,360
Komm werf ihn!
(Bebbeln)
281
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
(Laubrascheln)
282
00:32:19,720 --> 00:32:21,520
(Fernes Bellen)
283
00:33:01,680 --> 00:33:03,160
(Öffnen der Hüttentür)
284
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
(Laute Gothic-Musik)
285
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
(Klopfen)
286
00:33:16,280 --> 00:33:18,240
(Hannah stellt die Musik leiser.)
287
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Lass mich in Ruh.
288
00:33:27,640 --> 00:33:29,040
(Musik läuft weiter.)
289
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
(Musik wird abgestellt.)
290
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Du bist so anders in letzter Zeit.
291
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Du würdest mir doch alles sagen,
oder?
292
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Genau wie du.
293
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Das ist von Mama?
294
00:33:51,600 --> 00:33:52,880
Wo hast du das her?
295
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
Ich hab's gefunden.
296
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Er hat sie dir geschenkt.
297
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
Du warst an der Hütte mit Johann.
298
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Und?
299
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Was habt ihr gemacht?
300
00:34:09,400 --> 00:34:12,040
Ein Fuchs hat seinen Bau
unter dem Boden gegraben.
301
00:34:12,199 --> 00:34:14,360
Ich hab ihm geholfen,
Fallen auszulegen.
302
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
(Rascheln)
303
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Magst hochkommen?
304
00:34:51,040 --> 00:34:53,120
(Schritte auf dem Holzfußboden)
305
00:35:02,560 --> 00:35:04,880
(Schritte auf der metallenen Leiter)
306
00:35:20,320 --> 00:35:21,960
Was willst eigentlich von mir?
307
00:35:22,120 --> 00:35:23,480
(Leises Taubengurren)
308
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Dachte, du bist anders.
309
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Anders als wer?
310
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Alle anderen.
311
00:35:38,040 --> 00:35:39,520
Du siehst ihr ähnlich.
312
00:35:40,840 --> 00:35:42,360
Ich hab's Bild gesehen.
313
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
Denkst oft an sie?
314
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
Meine ist abgehauen.
315
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Mit einem anderen.
316
00:35:50,880 --> 00:35:52,920
Hat sich einen Scheiß
um uns gekümmert.
317
00:35:54,040 --> 00:35:56,560
Damals haben alle gesagt,
es wär besser so.
318
00:35:57,040 --> 00:35:59,760
Als wär's mir vorbestimmt,
ohne Mutter aufzuwachsen.
319
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Glaubst, was alle sagen?
320
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
Ich glaub net an Schicksal.
321
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Du?
322
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
Ich will frei sein.
323
00:36:12,760 --> 00:36:15,160
Kommen und gehen, wohin ich will.
324
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
Schau.
325
00:36:20,920 --> 00:36:22,400
Hier steht alles drin.
326
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
Wo ich war.
327
00:36:31,640 --> 00:36:33,840
Wo ich hin will.
Wen ich getroffen hab.
328
00:36:34,080 --> 00:36:37,240
Ist mein Wanderbuch, aber für mich
ist es eher ein Tagebuch.
329
00:36:44,200 --> 00:36:45,680
Du kannst ja zeichnen.
330
00:36:51,640 --> 00:36:52,760
Bist richtig gut.
331
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Willst nimmer zurück?
332
00:37:06,360 --> 00:37:08,800
Für mich ist das keine Prüfung.
333
00:37:09,560 --> 00:37:11,440
Arbeit gibt's auch net auf der Alb.
334
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Ich hab's beim Vater
nimmer ausgehalten.
335
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
(Rascheln, Taubengurren)
336
00:37:52,880 --> 00:37:54,160
(Schritte)
337
00:38:03,560 --> 00:38:05,120
(Der Chor singt einen Kanon.)
338
00:38:05,320 --> 00:38:08,480
♪ Bleibet hier und wachet mit mir.
339
00:38:08,640 --> 00:38:14,280
♪ Wachet und betet.
340
00:38:14,440 --> 00:38:20,200
♪ Wachet und betet.
341
00:38:20,800 --> 00:38:26,480
♪ Bleibet hier
und wachet mit mir.
342
00:38:26,640 --> 00:38:32,080
♪ Wachet und betet.
343
00:38:32,600 --> 00:38:38,520
♪ Wachet und betet.
344
00:38:39,240 --> 00:38:44,760
♪ Bleibet hier
und wachet mit mir.
345
00:38:44,960 --> 00:38:50,680
♪ Wachet und betet.
346
00:38:51,080 --> 00:38:57,120
♪ Wachet und betet.
347
00:38:57,680 --> 00:39:02,920
♪ Bleibet hier
und wachet mit mir.
348
00:39:03,160 --> 00:39:08,760
♪ Wachet und betet.
349
00:39:09,240 --> 00:39:14,960
♪ Wachet und betet.
350
00:39:15,440 --> 00:39:21,040
♪ Bleibet hier
und wachet mit mir.
351
00:39:21,240 --> 00:39:26,960
♪ Wachet und betet.
352
00:39:27,360 --> 00:39:33,280
♪ Wachet und betet.
353
00:39:34,280 --> 00:39:39,920
♪ Bleibet hier
und wachet mit mir.
354
00:39:40,200 --> 00:39:42,480
(Ferner Chorgesang aus der Kirche)
355
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
(Vorsichtige Schritte)
356
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
(Geräusche aus der Hütte)
357
00:40:47,560 --> 00:40:48,680
(Zittriges Atmen)
358
00:41:20,800 --> 00:41:23,320
(Schweres verhaltenes Atmen
von Johann)
359
00:41:53,920 --> 00:41:56,040
(Leises Stöhnen, heftiges Atmen)
360
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
(Schnelles Atmen)
361
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
(Keuchen)
362
00:43:13,280 --> 00:43:16,760
(Schritte auf dem Holzboden,
Knarren des Tores)
363
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
(Schritte)
364
00:43:28,560 --> 00:43:31,040
(Zuschlagen und Abschließen
des Tores)
365
00:43:35,200 --> 00:43:37,680
(Leises Windsausen, ferne Vogellaute)
366
00:43:57,520 --> 00:43:59,400
(Sich nähernde Laufschritte)
367
00:44:11,080 --> 00:44:12,360
(Erbrechen, Husten)
368
00:44:30,040 --> 00:44:31,600
(Heftiges Atmen)
369
00:45:05,560 --> 00:45:06,960
(Rumpeln von draußen)
370
00:45:10,440 --> 00:45:11,640
(Erneutes Rumpeln)
371
00:45:13,120 --> 00:45:15,200
(Arbeitsgeräusche)
372
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
(Dumpfe Schritte)
373
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
(Entferntes Hämmern)
374
00:45:42,360 --> 00:45:43,360
(Sägegeräusche)
375
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
(Hämmern)
376
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
(Sägen)
377
00:46:01,120 --> 00:46:02,520
(Leises Taubengurren)
378
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
(Sägen)
379
00:46:21,000 --> 00:46:22,320
(Ruhige Orgelklänge)
380
00:46:31,160 --> 00:46:32,480
(Maria lacht leise.)
381
00:46:32,680 --> 00:46:33,960
(Dissonante Töne)
382
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
(Rollender Abschluss)
383
00:46:46,520 --> 00:46:48,000
Hast ganz kalte Hände.
384
00:46:48,880 --> 00:46:51,720
Ein Walzer darf kein Mädel haben
auf der Wanderschaft.
385
00:46:52,520 --> 00:46:54,120
Du benimmst dich besser.
386
00:46:56,320 --> 00:46:57,440
(Er lacht leise.)
387
00:46:59,000 --> 00:47:02,360
Und triffst dich nicht heimlich
mit der Tochter vom Meister, hm?
388
00:47:08,160 --> 00:47:10,640
Findest du, dass ich
aus der Zeit gefallen bin?
389
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Hm ...
390
00:47:19,680 --> 00:47:21,720
Vielleicht gefällt mir
grad das an dir.
391
00:47:22,600 --> 00:47:24,120
Du kennst mich doch gar net.
392
00:47:26,120 --> 00:47:27,320
Muss ich auch net.
393
00:47:31,800 --> 00:47:33,280
Ist das net unchristlich?
394
00:47:33,680 --> 00:47:34,880
Ganz im Gegenteil.
395
00:48:02,520 --> 00:48:04,360
Können wir bitte immer so bleiben?
396
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
(Quizsendung aus dem Fernsehen)
397
00:48:14,680 --> 00:48:16,760
"42 Prozent."
398
00:48:17,400 --> 00:48:20,280
"Ja, das war die erste Runde.
Jetzt kommt Runde zwei."
399
00:48:20,440 --> 00:48:23,160
"Und die wird mindestens
genauso gut."
400
00:48:24,880 --> 00:48:28,480
"Fünf Mädels aus Großbritannien ..."
401
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Lass mich.
402
00:48:34,480 --> 00:48:35,640
(Fernsehgeräusche)
403
00:48:37,040 --> 00:48:38,440
"... aus Glasgow!"
404
00:48:40,480 --> 00:48:42,440
"One, two, three, four ..."
405
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
(Sich entfernende Schritte)
406
00:48:45,920 --> 00:48:47,600
(Schritte auf der Treppe)
407
00:48:49,280 --> 00:48:50,880
(Türenschlagen, Abschließen)
408
00:48:53,880 --> 00:48:55,560
(Schritte auf der Treppe)
409
00:48:57,880 --> 00:48:59,160
(Kräftiges Klopfen)
410
00:48:59,760 --> 00:49:01,080
Ich bin's. Mach auf.
411
00:49:01,920 --> 00:49:03,200
(Schnelles Klopfen)
412
00:49:04,800 --> 00:49:06,440
Bitte, ich will mit dir reden.
413
00:49:06,920 --> 00:49:09,000
(Laute Punk-Musik im Kopfhörer,
Klopfen)
414
00:49:11,040 --> 00:49:13,040
Hannah, wir haben uns
was versprochen.
415
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
(Laute, heftige Musik)
416
00:49:31,480 --> 00:49:33,080
(Leises Öffnen der Tür.)
417
00:49:42,280 --> 00:49:43,760
(Leise knarrende Schritte)
418
00:49:58,560 --> 00:50:00,280
(Leises Schließen der Tür)
419
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
(Leises Sesselschieben)
420
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
(Knarren)
421
00:50:41,960 --> 00:50:43,600
(Leises Rauschen)
422
00:50:55,480 --> 00:50:56,480
Er liebt mich.
423
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
Er tut dir weh.
424
00:51:05,840 --> 00:51:08,120
Solang er mich hat,
wird dir nix passieren.
425
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Wie lang schon?
426
00:51:20,240 --> 00:51:21,240
Red mit jemand.
427
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Und dann?
428
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
Gib sie her.
429
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
Das hört auf, ich versprech's.
430
00:52:01,880 --> 00:52:03,160
(Gerangelgeräusche)
431
00:52:08,880 --> 00:52:09,920
Komm, wehr dich!
432
00:52:10,040 --> 00:52:11,600
Kämpf net wie ein Mädle!
433
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
(Keuchen)
434
00:52:19,120 --> 00:52:21,320
Du willst es auch, hab ich recht?
435
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Naa!
436
00:52:25,080 --> 00:52:26,280
(Stöhnen)
437
00:52:29,240 --> 00:52:30,360
Es muss gut sein.
438
00:52:31,040 --> 00:52:32,160
Besser als alles!
439
00:52:33,400 --> 00:52:35,480
Warum sonst
lässt du es mit dir machen?
440
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
(Keuchen)
441
00:52:53,080 --> 00:52:54,680
Du musst mir was versprechen.
442
00:53:00,560 --> 00:53:02,360
Du darfst keinem davon erzählen.
443
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Versprochen?
444
00:53:12,760 --> 00:53:13,760
Du musst.
445
00:53:19,880 --> 00:53:21,760
Komm. Mach sie auf.
446
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
Oder ich bin nimmer
deine Schwester.
447
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Sag's.
448
00:53:40,640 --> 00:53:42,080
(geflüstert:) Versprochen.
449
00:53:48,920 --> 00:53:50,440
(Maria atmet tief aus.)
450
00:53:57,640 --> 00:54:00,040
(Sie singt leise:) ♪ Ohhhhhhh ...
451
00:54:00,240 --> 00:54:03,520
♪ Johnny, Johnny, Johnny
come along long long.
452
00:54:03,680 --> 00:54:07,480
♪ Oh, Johnny, Johnny, Johnny
come along long long.
453
00:54:08,400 --> 00:54:11,960
♪ Oh, Johnny, Johnny, Johnny
come along long long.
454
00:54:12,640 --> 00:54:15,240
♪ Oh, Johnny come along.
455
00:54:16,640 --> 00:54:18,680
♪ Übers weite blaue Meer,
456
00:54:20,040 --> 00:54:21,960
♪ wo die Seekühe brüllen.
457
00:54:23,280 --> 00:54:25,200
♪ Wo die Nixen sich im Schaum
458
00:54:26,520 --> 00:54:28,520
(beide:) ♪ und den Meereswogen hüllen
459
00:54:29,840 --> 00:54:32,760
♪ Wo die Haie und die Wale ...
460
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
♪ sich an der Südseeküste aalen.
461
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
♪ Wo der kleine Pinguin ...
462
00:54:42,200 --> 00:54:43,880
♪ einen Haifisch ...
463
00:54:45,360 --> 00:54:47,040
(Schnalzen mit der Zunge)
464
00:54:47,200 --> 00:54:48,920
♪ ... ver-schluckt.
465
00:54:49,280 --> 00:54:50,400
(Leises Rauschen)
466
00:55:20,480 --> 00:55:22,880
Wir haben gestern auf dich gewartet.
467
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
Hast Ärger daheim?
468
00:55:24,760 --> 00:55:25,960
(Motorrad)
469
00:55:27,080 --> 00:55:28,400
Um neun am Bauwagen?
470
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
Ich weiß net.
471
00:55:33,360 --> 00:55:34,440
Bringst was mit?
472
00:55:37,200 --> 00:55:39,080
Komm schon. Wegen deiner Schwester?
473
00:55:39,240 --> 00:55:41,760
Die steckt sich höchstens
eine Orgelpfeife rein.
474
00:55:43,440 --> 00:55:44,760
Red net so über sie.
475
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
(Fernes Bellen)
476
00:56:02,160 --> 00:56:03,160
(Maria seufzt.)
477
00:56:12,720 --> 00:56:14,000
(Knarren des Sessels)
478
00:56:14,120 --> 00:56:15,120
(Ausatmen)
479
00:56:42,960 --> 00:56:44,680
(Lippenstift verschließen)
480
00:56:48,600 --> 00:56:50,040
(Stampfende Schlagermusik)
481
00:57:04,320 --> 00:57:06,600
(Gespräch
wird von Musik übertönt.)
482
00:57:18,160 --> 00:57:21,480
(Langsame sentimentale Musik,
lautes Stimmengewirr)
483
00:58:30,880 --> 00:58:32,240
(Musik endet.)
484
00:58:33,240 --> 00:58:34,240
(Kussgeräusche)
485
00:58:48,560 --> 00:58:49,960
(Valentin atmet schwer.)
486
00:59:09,440 --> 00:59:11,120
Was ist los?
- Nix.
487
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
Mach weiter.
488
00:59:15,880 --> 00:59:17,400
Hm ... Warum weinst du?
489
00:59:19,400 --> 00:59:21,720
Ich wein net, es ist schön mit dir.
490
00:59:25,120 --> 00:59:26,440
Warum lügst mich an?
491
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
Ich lüg net.
492
00:59:37,840 --> 00:59:39,800
Wenn du jemanden liebst ...
493
00:59:40,680 --> 00:59:43,040
dann würdest du doch alles
für ihn tun, oder?
494
00:59:44,960 --> 00:59:46,640
Würdest was für mich tun?
495
00:59:48,160 --> 00:59:49,680
Wenn du weiterziehst ...
496
00:59:50,360 --> 00:59:51,440
nimmst mich mit?
497
00:59:53,200 --> 00:59:54,520
Mich und die Hannah?
498
01:00:01,640 --> 01:00:04,360
Hm. Was wird Johann dazu sagen?
499
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Warum?
500
01:00:08,040 --> 01:00:09,040
Bitte.
501
01:00:16,000 --> 01:00:17,520
Du willst mich gar net.
502
01:00:20,720 --> 01:00:23,040
Du willst mich nur ficken
und dann abhauen.
503
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
Machst das immer so?
504
01:00:33,120 --> 01:00:34,960
Und ich war so lieb zu dir.
505
01:00:37,600 --> 01:00:38,680
(Laute Schritte)
506
01:00:40,720 --> 01:00:41,720
Maria!
507
01:00:44,240 --> 01:00:45,240
(Stimmen)
508
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
Maria.
509
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
(Leute unterhalten sich
auf der Straße.)
510
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
(Fernes Lachen)
511
01:00:58,680 --> 01:01:00,920
Es ist besser,
wenn wir uns nimmer sehen.
512
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
(Lärm und betrunkenes Singen
in der Ferne)
513
01:01:13,360 --> 01:01:15,240
Warum willst mich loswerden?
514
01:01:18,680 --> 01:01:20,000
Es war Johann, oder?
515
01:01:21,080 --> 01:01:23,440
Hat er dir verboten,
dich mit mir zu treffen?
516
01:01:25,480 --> 01:01:26,800
Es geht net um dich.
517
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Kapier's endlich.
518
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
Dann hilf mir.
519
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
Ich kann net.
520
01:01:39,280 --> 01:01:40,280
Du kannst net.
521
01:01:40,600 --> 01:01:42,080
Du kannst net was, hm?
522
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
Alles.
523
01:01:54,040 --> 01:01:55,360
(Fallgeräusch)
524
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
Langsam, ja?
525
01:02:00,800 --> 01:02:01,960
Au!
526
01:02:03,040 --> 01:02:04,040
Ah!
527
01:02:04,280 --> 01:02:05,960
Bist du völlig meschugge?
528
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Zieh dich aus.
529
01:02:11,920 --> 01:02:13,400
Du kannst mich jetzt haben.
530
01:02:16,480 --> 01:02:17,880
Oder traust dich net?
531
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
(ruft:) Hau ab!
532
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Ich hass dich!
533
01:02:50,960 --> 01:02:53,080
(Krachen, Splittern)
534
01:02:57,040 --> 01:02:59,160
(Quietschen, Knarren)
535
01:03:04,520 --> 01:03:07,000
(Rascheln,
Klappern von kleinen Hölzern)
536
01:03:39,480 --> 01:03:40,600
(Knarren der Tür)
537
01:04:17,520 --> 01:04:19,920
(leise:) Kannst mich jetzt haben ...
538
01:04:23,760 --> 01:04:25,160
Oder traust dich net?
539
01:04:47,200 --> 01:04:48,480
(Plätschern)
540
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
(Knarren)
541
01:05:17,880 --> 01:05:19,600
(Lautes Schließen der Tür)
542
01:05:19,720 --> 01:05:21,880
(Quietschendes Abdrehen
des Wasserhahns)
543
01:05:22,040 --> 01:05:23,360
Was hast du g'macht?
544
01:05:29,440 --> 01:05:30,440
G'hörst genäht.
545
01:05:52,760 --> 01:05:55,240
Meinst du, ich merk net,
wie du mich anschaust?
546
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Denkst du, dass es meine Schuld ist?
547
01:06:23,160 --> 01:06:25,440
Bist du dabei gewesen,
als es passiert ist?
548
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Es war dunkel.
549
01:06:28,280 --> 01:06:29,400
Ich bin gestürzt.
550
01:06:30,920 --> 01:06:32,600
Auf dem Weg zurück nach Hause.
551
01:06:43,480 --> 01:06:44,480
Stillhalten.
552
01:06:45,160 --> 01:06:46,760
Dann tut's auch net weh.
553
01:06:57,400 --> 01:07:00,560
Ich geb dir noch eine Salbe mit,
damit sich's net entzündet.
554
01:07:35,360 --> 01:07:38,040
Was letztes Jahr
auf dem Dorffest passiert ist ...
555
01:07:39,000 --> 01:07:41,760
Ich hab selbst eine Tochter zu Haus.
- Maria net.
556
01:07:44,280 --> 01:07:45,360
Ich red mit ihr.
557
01:07:45,920 --> 01:07:47,720
Gleich morgen früh.
- Danke.
558
01:07:48,160 --> 01:07:49,160
Johann?
559
01:07:51,360 --> 01:07:53,080
Die Leut' schwätzen schon.
560
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Wovon?
561
01:07:56,000 --> 01:07:57,280
Über deinen Walzer.
562
01:08:10,640 --> 01:08:13,440
(Autotür wird zugeschlagen,
der Wagen gestartet.)
563
01:08:17,279 --> 01:08:19,600
(leise und eindringlich:)
Red jetzt mit mir.
564
01:08:23,240 --> 01:08:24,439
Bist eifersüchtig?
565
01:08:26,720 --> 01:08:28,520
Willst mich ganz für dich allein?
566
01:08:35,760 --> 01:08:37,040
Er macht's mit mir.
567
01:08:42,479 --> 01:08:43,600
Jetzt weißt du's.
568
01:08:45,120 --> 01:08:47,640
Passt auf mich auf.
Denn er liebt mich.
569
01:08:51,040 --> 01:08:52,640
Was willst jetzt machen?
570
01:08:54,399 --> 01:08:55,399
Hm?
571
01:08:58,760 --> 01:09:01,080
Sag doch, dass du mich
für eine Hur' hältst.
572
01:09:06,319 --> 01:09:08,040
Ich werd dich immer beschützen.
573
01:09:08,520 --> 01:09:09,920
Das weißt doch, oder?
574
01:09:16,760 --> 01:09:18,760
(Öffnen und Schließen der Tür)
575
01:09:25,680 --> 01:09:28,399
(Pfarrerin:) Ihm sind alle Menschen
gleich wichtig.
576
01:09:28,520 --> 01:09:30,000
Und ich bin mir sicher,
577
01:09:30,120 --> 01:09:33,600
Gott hat mit jedem von uns
etwas ganz Besonderes vor.
578
01:09:33,760 --> 01:09:36,560
Und jeder von uns
hat seine Gaben bekommen.
579
01:09:37,479 --> 01:09:41,040
Lasset uns diese Gaben hier bei uns
in der Gemeinde einsetzen,
580
01:09:41,160 --> 01:09:45,760
damit wir unseren Platz
im Leben finden. Amen.
581
01:09:51,880 --> 01:09:54,360
(Maria spielt eine ruhige Melodie
am Klavier.)
582
01:10:02,200 --> 01:10:06,520
(Chor:) ♪ Komm, bau ein
Haus, das uns beschützt,
583
01:10:06,960 --> 01:10:10,440
♪ pflanz einen Baum,
der Schatten wirft,
584
01:10:10,640 --> 01:10:15,040
♪ und beschreibe den Himmel,
der uns blüht,
585
01:10:15,160 --> 01:10:19,960
♪ und beschreibe den Himmel,
der uns blüht.
586
01:10:20,680 --> 01:10:24,720
♪ Lad viele Tiere ein ins Haus
587
01:10:24,840 --> 01:10:28,960
♪ und füttre sie bei unserm Baum,
588
01:10:29,720 --> 01:10:33,920
♪ lass sie dort munter spielen,
589
01:10:34,040 --> 01:10:37,800
♪ wo keiner ihre Kreise sperrt.
590
01:10:38,120 --> 01:10:42,800
♪ Lass sie dort munter kreisen,
591
01:10:43,320 --> 01:10:47,560
♪ wo der Himmel blüht.
592
01:10:47,800 --> 01:10:50,600
♪ Komm, bau ein Haus,
das uns beschützt,
593
01:10:50,720 --> 01:10:52,400
(Maria hört auf zu spielen.)
594
01:10:52,520 --> 01:10:54,240
♪ pflanz einen Baum...
595
01:10:54,400 --> 01:10:56,120
(leise:) Sag, was los ist.
596
01:11:05,440 --> 01:11:06,920
Sag, dass es wahr ist.
597
01:11:07,040 --> 01:11:08,920
(laut:) Sag, was er mit dir macht.
598
01:11:09,040 --> 01:11:10,560
(leise:) Ist gut jetzt.
599
01:11:10,680 --> 01:11:11,800
Fass mich net an.
600
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
(Tür wird geschlossen.)
601
01:11:30,200 --> 01:11:32,520
(Jenny:) Hannah, bleib doch stehen!
602
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
Warum sagst net einfach,
dass es Valentin gewesen ist?
603
01:11:36,400 --> 01:11:39,360
Weil er mit deiner Schwester fickt?
- Weil's Johann war.
604
01:11:42,960 --> 01:11:44,080
Jetzt weißt du's.
605
01:11:47,760 --> 01:11:50,160
Er liebt sie so sehr,
dass er mit ihr schläft.
606
01:11:56,040 --> 01:11:57,640
Ich glaub dir kein Wort.
607
01:12:03,680 --> 01:12:05,200
Warum erzählst mir das?
608
01:12:08,960 --> 01:12:11,320
Dass es am nächsten Tag
alle im Dorf wissen.
609
01:12:13,320 --> 01:12:15,640
(Dumpfe Schritte auf dem Holzboden)
610
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Was du zu mir gesagt hast,
611
01:12:52,160 --> 01:12:54,680
wenn du wirklich fort willst,
ich nehm dich mit.
612
01:12:56,640 --> 01:12:57,720
Dich und Hannah.
613
01:13:09,920 --> 01:13:10,920
Es ist zu spät.
614
01:13:12,560 --> 01:13:13,960
Ich will nimmer fort.
615
01:13:41,720 --> 01:13:43,720
Ich hab ihr zu viel
durchgehen lassen,
616
01:13:43,840 --> 01:13:45,440
seit die Mutter nimmer da ist.
617
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Es gibt ein Internat am Bodensee.
618
01:13:47,520 --> 01:13:49,560
Vielleicht tut Hannah
der Abstand gut.
619
01:13:54,880 --> 01:13:57,440
Ich hab keine Absage
vom Konservatorium bekommen.
620
01:14:00,160 --> 01:14:02,040
Ich hab den Brief verbrannt.
621
01:14:04,800 --> 01:14:05,800
Warum?
622
01:14:09,160 --> 01:14:11,800
Weil ich dich nicht allein
mit Hannah lassen kann.
623
01:14:18,520 --> 01:14:19,520
(Schlürfen)
624
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
(Kussgeräusch)
625
01:14:33,600 --> 01:14:34,800
Willst mich, Papa?
626
01:14:37,040 --> 01:14:38,120
Oder noch Suppe?
627
01:14:45,360 --> 01:14:46,840
(Lebhaftes Orgelspiel)
628
01:14:54,240 --> 01:14:55,760
(Musik wird schneller.)
629
01:15:19,880 --> 01:15:22,560
(Musik wird dunkler
und etwas langsamer.)
630
01:15:33,200 --> 01:15:35,080
(Maria hört auf zu spielen.)
631
01:15:39,040 --> 01:15:40,040
(Orgelmusik)
632
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
(Musik endet.)
633
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
(Knarren)
634
01:17:10,480 --> 01:17:11,480
(Schritte)
635
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Was soll das?
636
01:17:15,360 --> 01:17:16,840
Bist völlig überg'schnapt?
637
01:17:19,800 --> 01:17:20,880
Zieh dir was an.
638
01:17:26,120 --> 01:17:27,120
Komm.
639
01:17:27,720 --> 01:17:29,680
Zieh dir was an, Maria kommt gleich.
640
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
Ich weiß net,
was in dich g'fahren ist.
641
01:17:36,000 --> 01:17:39,200
Erst den Auftritt in der Kirche.
- Hab euch zusammen gesehen.
642
01:17:39,320 --> 01:17:40,920
Was willst du mir damit sagen?
643
01:17:41,120 --> 01:17:43,800
Ich bin immer mit euch zusammen.
Mit dir und Maria.
644
01:17:44,120 --> 01:17:46,040
Ich weiß, was ihr miteinander macht.
645
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
Wenn die Mutter noch leben würde ...
- Sie ist aber tot.
646
01:17:51,120 --> 01:17:52,720
Wenn sie noch leben würde ...
647
01:17:53,520 --> 01:17:55,640
würdest es dann auch
mit Maria treiben?
648
01:17:56,560 --> 01:17:58,160
Hat sie dir das erzählt?
649
01:18:00,000 --> 01:18:02,360
Ist net einfach,
seit die Mama nimmer da ist.
650
01:18:02,720 --> 01:18:05,760
Aber wir haben uns was versprochen -
wir halten zusammen.
651
01:18:05,880 --> 01:18:07,880
Du kannst net einfach
so verschwinden.
652
01:18:08,000 --> 01:18:10,880
Meinst, ich lass zu,
dass du Lügen über mich erzählst?
653
01:18:13,640 --> 01:18:14,680
Sperrst mich ein?
654
01:18:14,840 --> 01:18:18,360
Ich lass dich erst gehen, wenn die
Lüge aus der Welt geschafft ist.
655
01:18:18,480 --> 01:18:19,560
Geh! weg von ihr.
656
01:18:20,120 --> 01:18:21,840
Bring du sie zur Vernunft.
657
01:18:22,000 --> 01:18:23,840
Ich weiß net, was mit ihr los ist.
658
01:18:23,960 --> 01:18:26,320
Verrückt ist sie
und zieht mich in den Dreck.
659
01:18:26,440 --> 01:18:27,440
(Laden)
660
01:18:33,440 --> 01:18:35,040
Was hast du ihr erzählt?
661
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
Erzählst Lügen.
662
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
Nix als Lügen.
663
01:18:39,920 --> 01:18:43,200
Das ist alles, was du kannst.
Lügen. - Lass sie - los.
664
01:18:54,720 --> 01:18:55,800
Tu das Ding weg.
665
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
Wenn du mich erschießen willst,
dann musst höher zielen.
666
01:19:04,120 --> 01:19:05,120
(tonlos:) Hier.
667
01:19:06,720 --> 01:19:08,000
(leise:) Und hier.
668
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Ich lieb dich.
669
01:19:14,040 --> 01:19:15,240
Ich bin euer Papa.
670
01:19:21,880 --> 01:19:22,960
Du tust mir weh.
671
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Jedes Mal.
672
01:19:30,080 --> 01:19:32,400
Wenn du mich liebst,
würdest mir net wehtun.
673
01:19:32,920 --> 01:19:34,760
(Das Gewehr kracht auf den Boden.)
674
01:19:34,880 --> 01:19:37,360
Was erwartest von mir,
dass du bei mir bleibst?
675
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Nix.
676
01:19:46,120 --> 01:19:47,680
(Im Gleichschritt)
677
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
(Aufschließen)
678
01:20:14,320 --> 01:20:15,320
(Quietschen)
679
01:20:16,240 --> 01:20:18,240
(Marias Schritte in der Hütte)
680
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
(Scheppern)
681
01:21:30,240 --> 01:21:32,040
(Rascheln mit den Zündern)
682
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(Lodern)
683
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
(Knistern)
684
01:21:57,720 --> 01:21:59,720
(Heftiges Lodern und Knistern)
685
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
(Verkehrslärm)
686
01:22:31,920 --> 01:22:34,400
(Elektronische Gitarrenmusik
und ruhiger Song)
687
01:23:26,400 --> 01:23:28,080
(Ruhige Gitarrenklänge)
688
01:24:42,840 --> 01:24:44,040
(Musik verklingt.)
689
01:24:45,480 --> 01:24:48,480
SWR 2021
42446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof