Original subtitles

請問竹崎長官

是有什麼任務嗎？

這個

喂！

阿遠哥

如果下次

外國人又跑出去

你要開槍

二等兵，新海輝

以後就不能再打你了

大家平起平坐

喂，扶他起來

喂，喝吧

乾杯

喝吧…

不錯嘛，新海

新海，恭喜

再多喝一點，好喝，對吧？

你是怎樣？

沒怎樣啦

他們叫我搬過去

把所有行李都帶好

我們，日本律師

喂

日本猴子

下車吧

起訴書

兩位前輩

一樁屠殺案

被告

新海志遠

新海志遠

台灣籍，位階軍屬

出生地，台灣高雄州

學歷中等學校肄業

在大日本帝國殖民地台灣

通過特設勤勞團招募入伍

來南洋後，負責監視、管理俘虜

入伍時十九歲

現年二十一歲

他承認

整件事是他一人所為

沒有共犯

一個人殺這麼多人

喪心病狂

日本鬼子

真的像傳說中那樣

他們一瘋起來

一個人可以殺一百人

我的意思是

這個人真的怪怪的

從他白天的眼神就知道

屠殺對象包括

傷病戰俘

女人

還有小孩子

如果對象都是這些完全無法抵抗的人

再加上他有槍

一次殺這麼多人

也不是沒有可能的

天哪，你竟然這樣想

你真以為都是他做的？

你覺得呢？

即時問答

他的軍階是什麼？

戰俘監視員

戰俘監視員

他連士兵都不是

我還是無法相信

這中間一定有什麼誤會

渡邊

你沒上過戰場吧？

我親眼看過

當時，我們的部隊在戰壕裡

長官突然發酒給大家

還有比平常多兩倍的香煙

三倍量的糧食

你知道這是什麼意思嗎？

玉碎

天亮就要做最後的衝鋒

那一晚根本沒人睡得著

大家手裡拿著槍

沒有人說話

天還沒亮

從壕溝的另一側傳來淒慘的叫聲

還沒反應過來

我就看到閃光

然後是爆炸聲

是隔壁連隊的台灣兵承受不住壓力

把手榴彈插銷拔了自爆

我知道了

但

- 那會不會只是個案而已？ - 才不是這樣

恐懼這種東西…

會殺人

四十二個人

在壕溝裡像動物一樣被屠殺

你真的相信 “全是他一個人做的”這種證詞？

我們甚至不能通知家屬 因為我們不知道他們是誰

為什麼？

因為他們燒了名單

因為該死的日本鬼子把名單燒掉了

所以請別再幻想了

運用你們皇家軍事學院的腦袋

這樣我們才能把這些混蛋

通通抓起來定罪

- 是，長官 - 是，長官

新海志遠

（軍事法庭）

新海輝

新海木德

新海…

十五分鐘

新海志遠

我是你的辯護律師，高橋

會面時間有限

我就長話短說

坦白說

你的情況，很不樂觀

我的兄弟們狀況還好嗎？

你是說新海輝和新海木德？

他們很好

兩個人被起訴的罪行

和牽涉的案件並不重

我們律師團會盡全力協助他們

我相信到時候

他們都可以回家

不過

檢察官仍舊在追查

壕溝屠殺案有沒有其他共犯

所以

我認為

要是壕溝的案件 真的都是你一個人做的話

你那兩個兄弟

能夠回家的機率會比較高

我瞭解了

高橋律師

如果可以的話

我能麻煩你打聽一個人的消息嗎？

打聽誰的消息呢？

淺田櫻子

淺田櫻子

櫻子應該還在台灣

我已經很久沒收到她的信了

至少

在服刑之前

我想知道她過得好不好

好

我一有消息，馬上告訴你

長官

新海志遠

我是威廉柯爾

我是澳洲軍事法庭的檢察官

兩天後你就要上法庭

如果你老實跟我說

當時在壕溝發生什麼事

我會盡我所能

幫助你免於死刑

新海志遠

他是澳洲檢察官威廉

過兩天你就要上法庭

告訴我們壕溝屠殺案的實情

你就可以免於死刑

都是我做的

是我開槍殺人

“人是我殺的，我開槍殺人”

我知道啊

但我想知道

是誰跟你一起做的？

還有誰是共犯？

還有誰跟你一起殺人？

都是我做的

是我開槍殺人

他又講了一樣的話

“人是我殺的，我開槍殺人”

一人軍隊啊

不可能

還有誰跟你一起？

到底還有誰跟你一起開槍？

都是我做的

是我開槍殺的人

看看這位烈士！

你只是一個

沒軍階的

台灣籍監視員

你在掩護誰呢？

你只是個沒軍階的台灣監視員

你到底想幫誰頂罪？

都是我做的

是我開槍殺人

我會找到共犯

然後把你們通通吊死

拉

快點

拉

快點，拉

對…

在幹什麼？

快拉

快拉

為什麼停下來？

快走…

- 快點 - 順仔

幹嘛？

等一下

怎樣啦？

牠好像

怪怪的

還不走嗎？

在看什麼？

- 動起來 - 快點

在做什麼？

快點

俘虜監視員

全體集合

小石頭一大堆

哪有什麼機場的影子啊？

是

下午開始

要調派一半人力去挖壕溝

這邊機場進度

一樣要在規定期限內完成

聽到了嗎？

阿輝

這樣不行啦

阿輝，你看那些人

進度根本快不起來

上頭說美軍要派軍艦過來了

機場和壕溝一定要趕快完成

不是我們不想拚啊

你看，連大象都倒下去了

你去跟長官說，再弄一頭來

- 不然不可能啦 - 對啊…

去跟長官說一下

最少期限放寬一點啦

- 不然不可能啦 - 對啊

做到死也做不完

我們會累死

跟下屬交代事情就夠了

什麼指揮官選的人嘛？

還差得遠

一定要照進度完成

不然連你們

也一起關進去豪宅

走啦

德仔

下午我們再拼一點

好

一、二，推

用力啊！快點

推

推

- 推 - 用力

一、二，推

用力

推…

快點！推！

快點

快點

快點…

今天要挖到這邊

快點！推！

根本沒用力

用力，再用力

這邊

真是個瘋子

你在做什麼？

你在說什麼？

快點

動作

你在做什麼？

王八蛋

一、二，推

推

快點推！快點！

那個誰啊？

- 用點力啊 - 推啊

推

敢給我他媽的偷懶

你想死嗎？

快點…

快點…

喂，你們這樣是在虐待

你們已經嚴重違反《日內瓦公約》

囉唆

你們已經嚴重違反《日內瓦公約》

公約明文規定不可以凌虐俘虜

- 你有聽到嗎？ - 安靜

我們是人，不是畜生

閉嘴

推

用力！想死嗎？

回去

- 士兵，快幫他 - 快幫他！

- 救他 - 他還好嗎？

在流血

- 他在流血 - 他的手在流血

抓好…

忍耐點

送他去醫療站…

趕快…

如果你沒生病，就請離開

這裡已經夠擁擠了

出去啦

他叫你出去啦

喂…別說奇怪的話

- 你真是小心眼 - 喂

上次送錯褲子了

看清楚

這件才是我的

喂，女人

新海，跟她說

不要帶小孩過來這裡鬧

是要我們把他煮來吃了嗎？

喂

下次別再抱小孩來了

喂

口袋洗乾淨一點

五十

五十一

零用金

阿遠哥

扣掉零用金、存貯金

家裡不是能拿到八十五元？

怎麼只有七十五元？

你是不是拿十元去換軍票？

怎麼了？

小妹說阿母最近又開始咳了

我想說多寄十塊回去給她買漢藥

我先給你

阿忠

阿濱

順仔

今天壕溝長度有完成進度

但是深度不夠一個人高

順仔，你之前不是挖過？

深度要可以讓步兵站在裡面

頭不會凸出來被敵人的子彈打到

不想要被賞巴掌

就不要再讓我看到你們挖成這樣

機場這邊，上面有接到消息

前線轟炸機最近就會來駐紮了

這禮拜前半段的地一定要整平

如果做不到

你們就跟那些外國人一樣

關豪宅

順仔

阿濱

你們兩個出去幫龜田副指揮官燒熱水

以後這種事情要自己主動一點

不用我交代

阿忠，房間整理一下

是

你們兩個衣服穿上

跟我來

快一點

你們自己看

今天做這什麼工作？

沒事了啦

阿輝哥

你要把我嚇死

我以為你真的很生氣

來

牛奶糖

一人一盒

你從哪裡弄來的啊？

我口袋摸一摸就有了

拿去啦

你不用這樣

拿去啦

你發神經啊？

把你自己照顧好就好

不用為了這種東西巴結長官

你下午什麼樣子，我都有看到

以前

以前去海膽洞

撿一塊貝殼

就可以和櫻子姊姊

換一顆牛奶糖

我就一直撿

換好多回去給小妹吃

小妹還在信上跟我說這件事

我在想

我還是將這盒

寄回去台灣給她吃好了

很不簡單才弄到的東西

你還寄回去？

我多借你兩塊錢啦

讓小妹去買牛奶糖

多給你一點

你真的以為我口袋摸一摸就有喔？

（新海志遠收）

新海志遠

好像是櫻子寄來的

怎樣？

怎樣？

怎樣？

沒有啊

沒有，那就收起來

怎樣？

快點啦

拿去啦

但是運輸不知道發生什麼事

才會變這樣

這…

我…

這個…

等一下…

這什麼？

這是“かい”

“うみ”啦

“うみ”？

我們不是叫做“新海”嗎？

那是人名啦

你要講海邊就是要用“うみ”

- 這“うみ”？ - 嗯

再唸一次

我…

- 我在海邊等你回來 - 海邊

我在海邊等你

回來

唔…

唉唷，我會昏倒

- 你的國語實在 - 隨便

隨便啦

反正櫻子姊姊一定是要跟你說

在海邊等你回來

你不會唸，你字看不懂 你還知道意思？

是這樣

小遠

我在海邊等你回來

- 別鬧 - 小遠

- 你別鬧 - 我在海邊等你回來

好了啦…

這種的？

對，這兩種

德仔

跟我去後面撿啦

那裡的比較大顆

後面的貝殼應該更漂亮

好

你又玩成這樣全身濕搭搭

等一下回去又被你媽媽罵

你是不是有話要跟我說？

我決定去從軍

這是最好的方法了

志遠根本就不是當軍人的料

你能夠殺人嗎？

不是這樣的

我是去管理戰俘

不是殺人

而且

阿輝、德仔也一起去

我們三個人可以互相照顧

我不喜歡

你看

所有旗子都變成太陽旗

所有的船都變成軍艦

所有人都變成軍人

我不喜歡這樣的世界

不喜歡

非常討厭

等戰爭結束

軍人就會變回一般人

我

也可以變成你父親認可的人

所以

你會等我嗎？

你最好給我活著回來

（俘虜營指揮官）

（副指揮官）

（士兵）

（無軍階人員）

新海

我探聽到淺田櫻子的消息了

淺田小姐在戰爭結束前 已經回到日本東京老家

而且

結婚了

現在過得很幸福

非常感謝您

不會

（澳洲軍事法庭）

壕溝屠殺案，被告新海志遠

已列席候審

請檢方證人羅進福先生到案說明

羅先生，請出庭

檢察官，請開始

羅領事

請告訴我們當天事發的經過

好

那天

我被打昏了

是的，被日本鬼子打的

他們常沒來由地打我們

集合的時候，我就被打昏了

醒來後

我感覺我在小籠子裡

我聽到整個營區陷入混亂

從籠子裡面，我看到腳在奔跑

我看到戰俘們

被帶往壕溝

動作快一點啊

我的妻子也在那裡

快點…

景儀

景儀

快點！

喂

你要把她帶去哪裡啊？

有人挾著她

他當時離籠子很近

這個

也是他弄的

那時候我緊抓他的腳

他用力把我甩開

我扯掉他的綁腿

我大聲叫著

他不理我就走了

不久之後

我看到他

把人都押到壕溝

包括我的妻子與孩子

他把他們全部推進壕溝裡

然後射殺他們

謝謝你，羅領事

新海志遠

羅領事所說是否屬實？

他有從籠子裡抓你嗎？

用說的

是

他說是

他有扯掉你的綁腿嗎？

- 是 - 是的

所以你承認

強押領事的妻兒

到壕溝那邊？

- 是 - 是的

你也承認

你拿槍射殺

屠殺手無寸鐵的戰俘？

是

是

而且都是你一個人幹的？

是

是

- 你不是人 - 混蛋

去你的人渣

秩序

判死刑吧

秩序

請繼續

這個人顯然是有罪的

辯方律師，請

此案人證說詞完整

被告人也…

（從小籠子裡看得到壕溝嗎？）

被告人也全盤招認

辯方這邊放棄答辯

辯方放棄答辯

稍等宣判

先生，請回座

抱歉…

抱歉

那個

我認為

需要再次確認目擊證人的證詞

需要帶著被告去

辯護方認為

需要帶著被告去

重新走一次證人所描述的犯罪路線

他剛剛說什麼？

他要求帶被告走犯罪路線

你有在尊重審判程序嗎？

辯方請求駁回

我現在要宣佈審判

法庭認定被告人

新海志遠

在壕溝屠殺中判有罪

你的判決為

絞首刑

死刑

下一案

坐下！

我想親手殺了他！

我要殺了你！

新海志遠

輝

新海

木德

新海