Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Osm týmů cestovalo do Mnichova, v Německu.

Bergen a Kurt nedokázali zařadit rychlost.

Ale no tak!

Matt a Ashley obsluhovali na "Oktoberfestu" ...

Jo, zlato!

... zatímco se Hayley a Blair se dále hádali.

Když to zvedneš, trochu se ohni.

Skvělý postřeh, kapitáne chytráku!

Na "Zátarasu", dostala Aly kopačky.

Jsem tak ...

Zatímco páry s randem naslepo padaly na "Objížďce.

Ale nakonec, to prostě nebylo souzeno Bergenovi a Kurtovi.

Byli jste ze závodu vyřazeni.

Dnes to byl hrozný den.

Aly a Steve získali zlato.

- Jste tým číslo jedna. - Ano!

A za vítězství v etapě ...

Tak vzrušující.

... získal každý nový Ford Focus 2015.

Já tomu prostě nemůžu uvěřit.

To auto je neuvěřitelné.

Překlad: JL

Bůh ví, kde teď jsme . Chováš se, jako by to nebyl žádný velký problém.

Poslední etapa? Myslím, že jsme byli ztraceni doslova i obrazně.

Říkala jsem ti ... Měl bys mi věnovat pozornost,

ale ty mi sakra pozornost nevěnuješ , prostě si děláš co chceš.

Dobře, omlouvám se, ale někdy je třeba to udělat.

- To je jedna věc vedle druhé. - Pane Bože.

Jediný způsob, jak náš tým může dobře pokračovat, je přestat být ve vzájemné válce,

a dělat věci jako tým. To je vše, co mě zajímá.

Protože jsme mimo, pokud jde o investici do vztahu.

Musíme vše investovat, pokud to půjde, do našeho týmu.

"Připravte se na riviéru".

Týmy nyní zamíří do luxusní země ... do Monaka.

Musí letět přes Alpy do Nice na jihu Francie,

pak musí najít Hotel Westminster, ...

kde obdrží profesionální vybavení ...

...vhodné oblečení pro jejich let helikoptérou do Monaka.

- Vždycky jsem chtěla jet do Monaka. - Skvělé. Dobře, zlato. Pojďme.

Myslím si, že jako každý tým máme své světlé i stinné stránky,

ale celkově jsme naprosto v pořádku. Jsem velmi šťastná.

Dobrý den, potřebujeme nejrychlejší let do Nice.

- Máte dvacet dva dolarů za tuto etapu. Pojďme. - Jedeme do Monaka. Pojďme.

Chci první místo. Chci líbánky.

Chceme, vyhrát tuto etapu.

Budeme usilovat o vítězství v každé etapě.

Pomůžete nám s letenkami?

Ano? Který let je nejdřívější?

Jsou tu olympionici.

- Děkujeme. - Dobře, pojďme na to.

- Mají poslední letenky? - Není nic víc?

Jste v tom letu jediní.

Získali jste pro sebe jednu hodinu bez patnácti minut.

Dobře, uvidíme se tam nahoře.

- Pojďme, jsem natěšený. - Dobře.

Ano.

On a já jsme se dohodli, "Ano, nebudeme spolu bojovat",

a musíme se dostat zpět do našeho systému a jít dál.

Zapomenout na to, co se kdy stalo.

Opravdu se máme navzájem rádi. Prožíváme skvělou dobu.

Pěkné. Monako. Tak to je super.

- To je dost děsivé. - Jsem tak nadšená.

Jsem připraven, navléci si oblek.

To bude fantazie.

Hledáme nejrychlejší let do Nice.

Ano.

- Lufthansa letenky. - Jo.

Je tu Jeff a Jackie.

- Co se děje, lidi? - Čau lidi.

Máme let do Nice s přistáním v ...

17:55.

Vypadá to, že doktor se sestrou

a právníci budou na našem letu také.

- Vrátíme se. - Dobře, dobře.

Máš letenky a můj pas?

Ano.

Zatím jde vše dobře. Dnes se nám daří.

Jak bude den postupovat, uvidíme jak to půjde.

Vidím nějaké krásné dámy.

Dobrý den, madam. Snažíme se dostat na dobrý let, do Francie.

- Pasy, prosím. - Ano.

Myslím, že to bude na 17:55.

Děkujeme moc, hezký den.

"Připravte se na riviéru".

Jsme smolaři.

Jsme v této soutěži velcí outsideři,

ale budeme bojovat dál, pokračovat a dávat do toho vše.

Doufáme, že se na letišti setkáme s některými jinými týmy.

Mike a Rochelle se na tento let nemůžou dostat.

- Nemyslím si, že je to možné. - Sakra ne.

V žádném případě.

Jsme tady.

Dobrý den. Potřebujeme nejrychlejší let do Nice.

Je tu pouze let Lufthansou s příletem v 20:45.

Doufejme, že tam bude i jiný tým, nebo dva.

Děkujeme.

Teď jsme v tomto letu pouze my,

a myslíme si, že to tak i zůstane.

Budeme mít pěkné čtyřiceti pěti minutové vedení, po přistání v Nice.

Jsou tu olympionici.

- Jeli jsme dolů ... - Chtěli-li jsme se podívat na internet.

- A náhodně jsme narazili na ... - Olympioniky.

Uvidíme, jestli je tam místo.

Možná, že někdo na tento let nedorazil.

Možná bychom se tam mohli vmáčknout.

Dobrý den.

Máme letenky na pozdější let.

Napadlo nás, jestli neexistuje nějaký způsob, jak bychom se mohli dostat na tento.

Doufáme.

Člověk v tomto závodě nikdy neví. Můžete začít jako poslední a nakonec být první.

Nebo můžete začít jako první a skončit poslední.

- Je nutno zůstat pozitivní. - Může se stát cokoliv.

Prosím.

- Dobře. - Ano, moc děkujeme.

Děkujeme, děkujeme.

Zajímalo by mě, jestli měl někdo jiný stejný nápad.

Bylo by skvělé, kdyby byl někdo stále přilepený v dalším letu.

Ano!

Ahoj.

Byly tam dva rezervní?

Jo, mávnutím kouzelného proutku jsme se dostali k té bráně, a zeptali jsme se, jestli by nás mohli

dostat do tohohle letu.

- Výborně, lidi. - Jsem rád, že vás vidím lidi.

Jsou tak ... tak šťastní.

Pěkná, pěkná Nice.

Odlétáme z Mnichova a do Nice bychom se měli dostat v 17:55.

Myslím si, že Mike a Rochelle jsou asi hodinu a půl za námi.

Nemáme tušení, kde jsou.

Slyšeli jsme, že Matt a Ashley si zarezervovali špatný let.

Jsou stále za námi, což je tak trochu ohromující.

- Děkuji. - Děkuji.

Ta žena nám zpackala letenky,

Dala nám ty pozdější, než jsme chtěli.

Nikdy nevíš, co se může stát.

Všechny týmy nyní letí do Nice, ve Francii.

Dobře, pojďme na to.

Budeme se držet olympioniků.

Salón Presidente?

- Dobrý den. - Bonjour.

Co myslíš?

Dobře, mám ráda černou.

- Můžete jít tudy? - Dobře.

Och, Bože.

Dobře. O la, la. Velký muž.

Och, to se mi líbí. Černá je moje oblíbená barva.

To je úžasné.

Podívej se na mě.

Úžasné.

Jsem právě teď ve fantazii.

Nikdy před tím jsem neměla takové šaty.

Je to fantastické. Cítím se jako královna.

- To je tedy věc. - Vypadám jako zpěvák

Sakra, zlato mají s tebou více práce než se mnou.

Já vím. To je důvod, proč jsem sám sebou ...

Ale bude to vypadat velmi dobře.

- Co myslíte? - Líbí se mi to.

Vypadá hezky.

- Skvělé. - Zítra bude váš oblek připraven.

- A vaše šaty taky. - Děkujeme.

- Dobrý den. - Vítejte v hotelu Westminster.

- Ahoj jak se máte? - Ahoj jak se máte?

Dobře, pojďme. Pojďme, pojďme.

Děkujeme.

Chci, oblek.

- Dobrý den! - Pane Bože!

Kde jste se tu objevili?

Na jaký let jste se dostali?

Na stejný jako olympionici.

Ten, který se nabízel nejdříve.

- Cože? - To je moc dobře.

Tomu se říká štěstí, lidi.

Půjdeme do Monaka, nebo půjdeme do Monica?

Tolik krásy v jednom zrcadle.

- To je ohromné. - Je to tak ohromné.

Páni!

Cítím se v tom svůdně.

Moc jí to sluší.

Doufám, že muži na Rivieře budou mými šaty ohromeni.

Budu v pohodě, pak někoho kopnu jako ninja,

a pak si dám martini.

Proč se směješ?

Blair vypadá jako poloviční "Pee Wee Herman" ve skafandru.

Vypadá tak nervózně.

To se mi líbí.

Červená je tak krásná.

Miluji kostýmy.

Jsem zvyklá být tak vyšňořená a dělat tohle.

Nesnáším tyhle šaty.

To je jako večerní taneční šaty v osmé třídě.

Zlato, vypadají to na tobě krásně.

Ze všech párů s randem naslepo,

si myslím, že zažíváme největší zábavu.

Jsem velmi vášnivá, a on je přesně to, co jsem hledala.

U posledních několika vztahů, co jsem měla, jsem postrádala vášeň.

Mám pocit, že je to velmi důležité, a on je to, co jsem hledala.

Líbí se mi, jaký je.

Och, můj Bože, nedopusť, abych se z toho pozvracela.

Dobré ráno.

Je 8:16 ráno a my se chystáme skočit do vrtulníku.

- Míříme do Monaka. - Monako.

- A je to tak ... - "Bougie" (Slangový afroamerický výraz pro noblesu)

Och, můj Bože. Je to opravdu elegantní.

Je to tady absolutně nádherné.

Monako je domovem více milionářů na jednoho obyvatele,

než v kterékoli jiné zemi na světě,

i když je to druhá nejmenší země, a zaujímá méně než jednu čtvereční míli. (2,04 km)

Tady.

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?"

"Zátaras" udělám já.

Tento "Zataras" umožňuje našim párům rozmazlit své partnery tím,

že jim předá dva romantické dárky ...

růže a čokoládu.

Musí jít pěšky,

a musí vyzvednout dvě oblíbené věci kněžny Grace Kelly.

Růže pojmenované po ní a čokoládu.

Pak budou muset najít svého partnera,

který bude čekat na luxusní jachtě

tady v monackém přístavu.

- Och, to jak krásné! - Dobře.

- Já tě brzy najdu. - Dobře.

Trochu hledání, to zvládnu.

To je úžasné.

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?"

- Udělám to. - Dobře.

To je tak hezké.

Nemůžu uvěřit, že jsme tady právě teď.

Jsme na cestě do Monaka.

Cestování ve velkém stylu.

Excusez-moi. (Promiňte.)

"Zátaras", byl o tom, najít cestu,

tam, kam jste potřebovali, a pak se přesunout na další místo.

- Jděte támhle. - Ano. Tam?

Na druhé straně máte tu zahradu.

Merci. (Děkuji.)

Promiňte.

Jak se dostanu do "St Martin Gardens"?

- "Jardin St. Martin." - Nahoru? Děkuji.

To je tak krásné.

To bylo tak zábavné!

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?" Udělám to.

- Chceš to udělat? - Ano.

Schody. Aha.

Aly a já jsme sportovci, takže fyzička a běh

jsou vlastně jedny z našich silných předností.

Taková krása.

Na to bych si mohla zvyknout.

Je ale trochu nervy drásající, to čekání tady.

Doufejme, že brzy uvidím zpoceného Mika s nějakými růžemi a čokoládou.

To je tak hezké.

Je to úžasné.

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?"

- To uděláš ty. - Dobře.

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?" Já, já.

"Ve St Martin Gardens v blízkosti sochy".

Takže, jdeme dovnitř.

To je nádherné.

Páni.

Voila. (Tady.) Jak se máte?

Kytici růží, prosím.

Asi jsem na kamioňáka získal pár minut.

V tom obleku je docela teplo.

Merci.

Mám mapu Monaka, takže se snažím přijít na to, kde na této mapě jsem.

Vypadá to, že budu muset jít nahoru, a tak se dostanu do zahrady.

- Jak jsi na tom, Jenny? - Ahoj.

- Jak to jde? - Jsme zde, Jen.

Chtěla bys spolupracovat a přijít na to?

- Jo, dobře. - Pojďme to udělat.

Dobrý den.

Mohu dostat kytici růží, prosím?

Jsem romantický typ chlapa.

V osmi měsících co spolu chodíme, jsem Rochelle přinesl růže alespoň jednou měsíčně.

- Děkuji. - Děkuji.

"Chocolaterie de Monaco". Musím zjistit, na které je to adrese.

Excusez-moi. (Promiňte) "Chocolaterie de Monaco"?

- Támhle. - Právě tam.

Bonjour.

Vyberte si devět čokolád ze stříbrného tácu, prosím.

Tři karamelové, prosím.

Miluji čokoládu. Všechnu tu čokoládu sním.

Voila.

Nashledanou.

Och, to je úžasné.

Máme to, děvče.

Tyto schody nejsou žádná legrace.

Šly najít nějakou čokoládu a růže pro nás.

Jsem zpocená.

Květiny a čokoláda. Jak těžké to může být?

Když Laura pobíhala a hledala čokoládu,

já se nudil na jachtě.

On je tak nesnesitelný.

Ach!

To je tak nádherné.

Kvůli tomu kopci si udělám puchýře.

Blair se v té poslední etapě skutečně snažil, takže jsem tentokrát cítila, že je řada na mně,

abych ukázala, že bych mohla do týmu také něco přinést.

Jdu k jachtám, snad tam Aly najdu.

Máme trochu náskok před dalšími týmy.

Doufejme, že to můžeme tvrdit.

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?"

To budu já.

Páni, to je ohromné?

Mám pocit, že právě teď jsem James Bond.

A já se cítím jako Pretty Woman.

"Kdo chce obšťastnit svého partnera?"

Udělám to.

Musíte si vybrat devět čokolád.

Tři s karamelem.

Tři Monaka a poté Moka.

Vypadá to perfektně. Děkuji moc.

- Vidím to. Právě tam. - Dobře.

Růže.

- Merci. Merci. - Děkuji.

Hledám výraznou jachtu s označením.

Myslím, že je to tady.

Výrazná luxusní jachta.

Dívá se.

A-ha, našel jsem to.

Jo, zlato.

Au.

- Děkuji - Pro tebe. - Och.

Jděte do "Casino de Monte Carlo".

- Pojďme na to. - Dobře. Pojďme.

Ty jsou krásné a ještě jsi mi dal čokoládu.

Dobře, Miku.

Tam jsou nějaké jachty, ale jachty jsou také támhle.

Je to tak trochu sázka do loterie, nevidím jakékoliv označení ...

Půjdu na vrchol, a uvidím, jestli zpozoruji nějakou označenou jachtu.

Karamel.

Myslela jsem na to, že všechny problémy, do kterých jsem se dostala způsobila čokoláda,

takže než abych ho potěšila většinou z nich,

vybrala jsem si své oblíbené.

Stačí jít shora dolů, zlato.

Jo, Merci.

Díky Bohu, že vidím růže.

- Bonjour. - Bonjour.

Jeden tucet, prosím.

Snažím se najít tu jachtu.

Ten název "výrazná jachta", to je jako hledat jehlu v kupce sena.

Je tu spousta jachet.

Nechci, jít celou cestu dolů,

může být na druhé straně.

Nic nevidím.

Ty čokolády vypadají bombově.

Vybrala jsem si ty, co mám skutečně ráda.

Doufám, že Jeff je má také rád.

Prodavačka květin.

Co je tohle za růže? Jak se jmenují?

Och, princezna Grace.

Říkala princezna Grace.

Půjdu zkontrolovat jachtu po jachtě.

Už jsme skoro tam. Už jsme skoro tam.

To je jedna.

Lávka je dole, ale nevidím žádné označení.

Je tu někdo, čeká tady někdo? Dámy nebo ...

- Nerozumím. - Nevíte ...

- Co hledáte? - Výraznou luxusní jachtu, v Port Herkules.

- Dobře, jste na špatném nábřeží. - Děláte si srandu.

Jste na špatném nábřeží.

- Jen sledujte vodu. - Dobře, moc děkuji.

Je to asi dobrý kilometr nebo dva, co jsem běžel.

- Vidím Mika. - Díky Bohu.

Podívejte se, jak je zpocený.

Dobrá práce. Děkuji. Nemusíme se objímat,

vzhledem k tomu, jak jsi zpocený.

- Jsme tady. - Och můj Bože, tohle místo je obrovské.

- To je úžasné. - To je pro bohaté a slavné.

Kultovní "Monte Carlo Casino"

stanovuje standardy pro herní paláce po celém světě.

- Je to nádherné. - Je to krásné.

To místo je tak úžasné.

Naše páry mají nyní exkluzivní přístup

ke zdejším sázkám.

Já nevím, jak se sází.

Červená nebo černá?

Tato ruleta určí,

kterou "Objížďku", budou muset splnit.

Jestliže to přistane na červené, půjdou na "Neflákat se" ,

a pokud to přistane na černé, půjdou na "Vyhrát nosem".

Oba úkoly "Objížďky" vyžadují, aby si týmy od dveřníka převzaly Ford Fiesta.

Skvělé.

Voila.

Je to černá.

Merci.

Ano.

"Vyhrát nosem".

- Dobře. - Co to znamená?

Obsluha. Tady.

Vezmeme si čtyřku.

- To je zajímavé. - Jo.

Pak pojedeme ke kostelu.

V pořádku, děkuji.

To bude docela snadné. Monaco je malé.

Moje nohy.

Mělo by to být tady.

Laura a Jenny se blíží.

- Vidíš je? - Ano!

Nejsem toho hoden.

Tady jsou tvoje zatracené růže! A tady je tvoje čokoláda!

Moje nervy jsou právě teď trochu napjaté.

Hodně v Jackie věřím.

Jsem právě teď tak šťastná.

Myslím, že vím, kde přesně jsou ty jachty.

Jednu z těchto, ano.

Moje Ashley miluje čokoládu. Miluje ji.

- Neuvěřitelné. - Och, můj Bože.

- Mnohokrát děkuji . - Není zač.

- Och, můj Bože. - To musí být ono.

Páni

Naprosto úžasné.

Páni.

To je v pohodě.

To je úžasné.

Prosím, buďte hodný.

Děkujeme

- Děkujeme. - Děkujeme.

"Vyhrát nosem".

Casino Monte Carlo.

Taková krása.

Tak elegantní! Bylo to velmi,velmi "Bougie".

To je neskutečné.

Dívej se. Jako bychom patřili do tohoto "Bougie" prostředí.

Obsluha desky?

- Och, šest. - Šest.

Některé týmy jsou hned za námi.

Musíme na naší "Objížďku", a teď čekáme na naše auto.

Dvacet jedna.

- Tady. - Děkujeme.

"Neflákat se" .

- Hodně štěstí. - To je šílené.

Hodně štěstí. Šťastná dáma, zlato.

- Chceme správnou. - Ano.

Páni.

Třicet tři. To je dobré.

Merci.

"Vyhrát nosem".

Nasedněte do auta a buďte elegantní.

- Mám Jennynu mapu. - To je v pořádku.

Jdeme na to.

Jdeme na to.

- Flákat? Oblečení? Ne. - To by mohlo být ono.

Měli bychom jít ven a zeptat se někoho?

Rychle se zeptáme, než se neztratíme.

- Než vyjedeme. - Ano.

Budou hledat na cestu, protože neví kde to?

Dobrý den. Snažíme se zjistit, jak se dostaneme do Eglise ...?

Église Notre-Dame-de-l'Assomption.

- Kde je mapa? - Nevím.

- Nepoužil jsem mapu. - Nevyhodil jsi ji?

- Ne. - Myslím, že jsem ti jí dala.

Ne, mapy jsem se ani nedotkl.

Pojď sem, sem.

Nemáš mapu.

Je to daleko. Není to v Monaku.

Je to stará vesnice na kopci.

Zkusíme to.

Je to myslím nejlepší čokoláda, co jsem kdy měla.

Sladké, vybral jen ty dobré.

- Měl bych jet tam? - Jo.

Myslím si, že je docela pěkné, jet po závodní dráze.

Měla jsem mapu v ruce.

Nevím, co jsi s ní udělala, ale mě jsi ji nedala.

Můžeš mě za všechno vinit, chceš-li se cítit lépe.

Co se děje?

Pojďme pryč.

- Chceš řídit? - Jo, dovol mi, abych to zkusila.

Jsem opravdu v řízení dobrá, ale ...

Jo, dobrá práce.

Dobře, víš, kam máme jet?

Myslím, že bychom měli mít nová jména, když jsme tak "Bougie".

- Já jsem "Bougie". - Neměli bychom mít "Bougie" jména?

Mohli bychom mít druhá jména.

- Dobře, pak já jsem Magdalena. - A já jsem Hayes.

Och.

Magdalena a Hayes v Monaku.

No tak, Jackie.

- Ty jsou pro mě? - Jo, tvoje květiny.

- Tvoje čokoláda. - Och, Děkuji.

Och, můj Bože.

Je to on? Poběž, zlato!

No tak.

Opatrně, zlato.

Och, jsem na tebe pyšná.

A já mám růže a čokoládu.

To by mohl být ten kostel. Promiňte?

Mluvíte anglicky? Víte, kde to je?

Eze ... to není tudy..

- Musíte jet směrem na Eze. - Dobře.

- Co říkala? - Nemám ponětí. Nemám tušení.

Černá.

- Připraveni.. - Dobře, pojďme "Vyhrát nosem".

Skvělé. Právě teď to není ideální.

Můj Bože. Ale ne.

- Víte, kde je kostel ... - Co je to za zemi, co se to tady děje?

- Je ten kostel tady? - Jsme blízko kostela?

- Ano, řekla, že je to správná cesta. - Dobře.

Chceš, abychom vystoupili a šli přímo tam?

Je to v pořádku?

Jo, to je parkovací místo a my jsme na něm.

Dobře. Jsi si jistý, že to je ten kostel?

Ano, kamaráde!

"Neflákat se".

Och, je tu Jackie a Jeff.

Tam jsou Matt a Ashley.

- Tamhle. Tamhle. - Hej, lidi.

Tady.

Musíme jít.

Tady. Jako by nás štípli do zadku.

Jo, musíme jet.

Jsme poslední, zlato.

- "Neflákat se" . - "Neflákat se" . Pojďme.

Tady. Je to ten kostel?

Ne, to není ono.

Dobře. To je šílené.

Nevím, proč je to tak těžké.

Och, Bože.

- Dobře, pojďme ... - Vybrali jsme si špatnou ulici.

- Asi jsme ztratili hodně času. - Ztratili jsme hodně.

Můj Bože.

- Ztratili jsme hodně času. - Jo, to ano.

Ještě budeme hledat ten kostel.

- Přečti nápovědu.. - Jeďte sami do Eze ...

.... na nádvoří katedrály Notre Dame.

- Hodná holka. - To je ... je to v Eze.

- Dobře, je to moje chyba. - Myslela jsem, že jsi to četl.

Já jsem tu nápovědu četl, ale zřejmě jsem to přehlédl.

Když spěcháte

a snažíte se najít neznámé místo,

pak mohou být věci opravdu matoucí.

- Je to těžké. - Jo, to bylo nešťastné.

Jen doufám, že jsme neztratili příliš mnoho času.

Je to tu opravdu ... opravdu krásné. Celý náš dnešní den.

- Musíme jít tam nahoru? - Ano.

- Och, páni. - Tak pěkné.

Jsem vyčerpaný.

Mám pocit, jako bych dnes běžel asi šestnáct kilometrů.

Soudní dvůr.

Sluší ti to, Phile.

Mike a Rochelle se posunuli do vedení

a nyní našli úkol "Vyhrát nosem".

"Vyhrát nosem". vyžaduje aby týmy

vyrobily láhev originálního parfému a kolínské vody

od firmy "Fragonard Parfumeur",

která vyrábí vůně téměř devadesát let.

Použitím dvanácti esencí vůní,

se musí týmy snažit, aby vůně odpovídaly původní receptuře.

Když profesionální čichačka potvrdí, že jejich vůně jsou vítězné,

obdrží další nápovědu.

Dobře, běží nám čas.

Rochelle musela dělat parfém, a já sem musel udělat kolínskou.

Bylo to hodně podobné, jako na hodině chemie.

Ale nemyslím si, že jsem se na chemii soustředil.

Nula celá dvě.

- Och, počkat. - Musím začít znovu?

Nikdy jsem vlastně ... Nikdy jsem nerozuměla chemii.

To není správně.

Tady, zastavíme ...

Snažíme se jet do toho ...

Jeď velmi pomalu, já budu hledat, dobře?

Je to někde tady.

- Jak se tam dostaneme? - Mohl byste nás navést správným směrem?

- Pojedeme tudy? - Ano, stačí sledovat ukazatele.

Mnohokrát děkujeme. Je tu Matt a Ashley.

Vidíš.

Ano, ano, ano.

Sakra, to naštve, že nás předjeli.

- Páni, to je opravdu krásné. - Ano, opravdu hezké.

- Tady? - Ano.

"Neflákat se" vyžaduje, aby týmy byly velkými odvážlivci.

Sklouzly se po laně šest set metrů nad městem

a pak se pěšky po tomto volném laně vrátily zpátky,

kde budou odměněni další nápovědou.

Dobře, pokud už nemám jet, pojďme na to.

Podívej se, kde jsme.

To je to, co znamená "The Amazing Race", to vše kolem.

Je tu jedno auto.

No tak, pojď.

Jsme vysoko. Tady mají všechnu výstroj, zlato.

- Připravena? - Dobře?

Dobře.

Och, můj Bože! To je mnohem zábavnější.

Pěkné, opravdu?

Skvělé. Jsme v Eze.

Je to určitě tady?

Ano. Notre-Dame, musí být tam, na tom kopci, předpokládám.

Dobře.

Notre-Dame, tudy?

Dobře?

Máme to různé.

Potřebuji nula celá dva.

Ne, ty ... ty ...

- Nula celá dva. - Jantarové.

- To není jantarová. - Ptala jsem se tě, kde je jantarová.

Ty se zaměř na tvojí, a já se soustředím na mou.

Och, můj Bože, jsi ...

No tak.

Jsou tu Tyler a Laura. To zvládneme.

- Ne, pokud se chystáš ... - Dobře, to zvládneme.

Prostě dýchej. Ano, zvládneme to.

Uděláme to a půjdeme odsud, v pořádku?

Poslouchej, poslouchej. Musíme jí na to chytře.

Proč všechny z nich nevyhledáš, abych mohl začít dělat tohle?

Začneme popořádku. Nula celá dva, jantarová.

Dobře, nula celá dva, jantarová.

Mám to.

Cože?

Och, to je hloupé.

- Děkuji. - Dobře, díky.

- Odtud ... - Ano? - Mají pěkný výhled na Monako.

Och, můj Bože, to je tak úžasné.

Nemůžu uvěřit, že po tom jdu.

Och, můj bože. Nemůžu uvěřit, že to dělám.

Nechci spadnout v Monaku. Jen musím jít dál.

- Och, můj Bože, to je legrační. - To je opravdu hezké.

- Pojďme na to. - Jen se tam musíme dostat.

Sakra! Ty boty.

- Cítím se jako, zatracená Popelka. - Jsi v pořádku?

- Pojďme to dělat společně. - Dobře.

Budu ti říkat, co potřebujeme. Dobře, jantarovou.

Myslím si, že je určitě výhodné,

že jsem měl trochu chemie na vysoké škole, a ty jsi měla také trochu chemie.

Máme všechny druhy chemie za sebou.

Je to těžké.

Jsme teď ve fázi hledání některých skrytých vůní.

Jsou to všechny ty skryté vůně na konci?

Jsou uvedeny v italice.

Hledáme vůni vanilkovou, kokosovou, skořicovou a cedrového dřeva.

Normálně, je můj čich docela dobrý.

Ale všechny ty vůně ...

Myslím, že tam bylo dvanáct skrytých vůní,

takže jsme je seřadili a zkoušeli jednu po druhé.

Nedokáži si to zapamatovat, je to těžké.

Po chvíli vás z toho začne bolet hlava

a je těžké rozlišit, jaká je to vůně.

Cítím ... nejsem si jistá.

- Dva celá nula - O, o.

Dobře, víš, nebo nevíš.

Myslíš si, že jsou to tato čísla?

Musíme jen přijít na to, které ... z těchto.

Jsme tady.

- Dobré? - Ano.

Dobře.

Mám velmi dobrý čich.

Nedělej si starosti s ostatními týmy.

Nebojím se ostatních týmů.

Prosím, přestaň se, se mnou dohadovat.

Musíme se jen soustředit na tohle.

Pane Bože. Jsem tak nadšená. Miluji výšky.

Člověče, mám trochu strach z výšek.

- Kdo to je? - Jenny a Jelani.

Lidi, to je šílené.

Vítr je tak silný.

Vidím to. Už jsem skoro tam.

Jen pár kroků a půjdu dolů.

Nejbláznivější věc, jakou jsem kdy udělala,

ale bylo to zatraceně hezké!

Och, můj Bože.

To bylo tak úžasné!

Jste v pořádku?

- Mám tě rád, zlato. - Miluji tě!

Miluji tě!

Och, můj Bože. To je úžasné.

- Ahoj. - Ahoj.

No tak, Jelani!

"Amazing Race", zlato.

Je to šílené. Je to bytelné, ale je to vratké.

Jo, zlato.

Jo, zlato.

No ano.

Dobře, Jelani. Paráda!

- Pro vás - Děkujeme.

Jeďte sami do dalšího cíle.

"Plage de Passable" v "Saint-Jean-Cap-Ferrat".

Pojďme. Dobrá práce.

- To bylo tak zábavné. - Legrace, opravdu? Pojďme.

- Ano. - Pár skrytých vůní.

To je kokosová, že jo?

Myslím, že ano. Kokosová. Hotovo.

Musíme se soustředit jen na tohle.

Naše chemie je dnes docela dobrá.

- Přítelkyně chemie. - Je to úžasné.

Ženské šaty, a ona je hned šťastná celý den.

Je to úžasné.

- Jak ti to voní? - Upřímně ...

Voní mi to jako koriandr.

Takže musíme přijít na to, která z nich je kokosová,

a která z nich je karamelová.

To je karamel.

Počkej.

Myslím, že to je kokosová.

Je to těžké.

To je extrémní.

Musíš se sklouznout opravdu rychle.

Jo, Ash!

Och, můj Bože.

Jsem právě teď nervózní místo ní.

Je tak větrno.

Máš to, holka, děláš to skvěle.

Pořád jsem měla zavřené oči, protože pokaždé, když jsem je otevřela

uvědomila jsem si, jak jsem vysoko, a málem jsme se pozvracela.

- Jste připravený? - Mám trochu strach.

Dobře.

Ano!

Och, můj Bože.

To je úžasné.

Už jdu.

Och, můj Bože. Och, jsem tak šťastná.

Pojďme to zkusit.

Je to těžké.

Dáma první.

To je ono.

Jsou takovým slabým týmem. Je mi jedno, jak daleko jsou vepředu ...

Z těch vůní mě bolí hlava.

Dobře. Pojďme.

Bohužel, to není vanilka.

Máme to, máme to, máme to.

Ona je dobrá. Dobře, pojďme to předělat.

- To je od něj. - Je to málo žluté, ne?

To mě má znervóznit?

Jsem s tím hotov. To by mohlo být ono.

Jsem hotov.

- Voila. - Pomoz mi s karamelovou.

To voní opravdu jako sladký déšť.

Voní to jako milion dolarů.

Bohužel ... Spíše jako sladká tráva.

Je to v pohodě. Je to skvělé.

Ahoj.

Jsi v půli cesty, zlato!

Zlato, jak je to úžasné? Miluji tě.

Netřep s tím moc. Třese se to.

Vítr to dělal desetkrát horší.

Nikdy jsem nic takového nedělal.

Nevím, jestli to byly moje nervy, ale vyděsilo mě to.

Pokračuj.

Ani jsem si tu scenérii neužil, protože jsem byl ...

Nebudu lhát ... byl jsem vyděšený.

Je to vše o psychice

Drž se pevně.

Kolik kroků mi ještě chybí?

Podívej se, jak jsi blízko. Jsi skoro tady.

Pojď ke své snoubence!

Och, můj Bože, že to bylo úžasné?

Jo, zlato, jo!

Děláš dobrou práci, skoro jsi tam.

Děláš to dobře, zlato.

Udržuj rovnováhu. Děláš to dobře.

- Ach! - Jo, Jeffe.

To bylo velmi extrémní. Možná jsem si načůral do kalhot ...

Jen trochu.

Och, jsem připravena.

Chystám se přes to přeběhnout.

Nikdy před tím jsem nechodila po laně, ale věděla jsem, že Matt s Ashley už odešli,

a tak to musím přejít tak rychle, jak jen to půjde.

Jen se přes to dostat.

Jackie, ty se zabiješ.

Dobře.

Jo.

To bylo děsivé.

Cíl, zlato.

Teď to bude určitě závod o tom,

kdo to bude, kdo dokončí tento úkol jako první.

Všichni jsme tak trochu na tom stejně, a to mě trochu štve,

protože jsme tu byli první, a teď jsme si kvit.

Karamelová je ta vlevo.

To je číslo čtyři.

Čtyři.

Lidi, co si myslíte, že je karamelová?

- Myslíme si, že karamelová je čtyřka. - Čtyřku nemáme.

Po této lahvičce musíme najít ještě jednu pro Aly,

a pak to snad bude dokonalé a půjdeme odsud.

O které jsme rozhodli, že by mohla být karamelová.

- To je tahle, dej to sem. - To je karamelová?

- To je ono. - Počkej, počkej, počkej.

Čtyřka. Pane Bože.

Co je to?

Och, můj Bože. Kde to bylo?

Och, můj Bože. Och, můj Bože.

Neviděla jsem jí, protože byla za jinou lahvičkou s vůní.

Bylo to moje šťastné číslo.

Jasně.

Chystali jsme se to zničit.

- Byli jsme hloupí. - Teď už známe, správnou vůni.

Sladký déšť.

- Jste si jistý? - Ano madam.

Byli jsme docela pečliví

- Velmi dobře. - Děkujeme. Fantastické.

- Trochu obavy? - Samozřejmě.

Pracovali jsme na tom tvrdě.

- Voila. - Děkujeme.

- Děkujeme mnohokrát. - Děkujeme mnohokrát.

- Mají obě? - Jen se soustřeď.

- Mají to. - Och, jste zpátky?

- Ano, máme to. - Máme to.

- Jste si jistí? - Jsme si jistí.

- Ano, jsme si jistí. - Na sto procent.

Sakra. Musíme jít, musíme jít, musíme jít.

To je ... šílenství.

Znervózňujete mě.

Čerstvá tráva je dobrá, že ano?

- Ano, "Hasta la vista" trávě. - Zbavili jsme trávy.

- Ano. Výborně. - Hurá!

Musíme to dodělat a jít. Myslím, že jsme hotovi.

- Hodně štěstí, lidi. - Děkujeme.

Pane Bože. Pane Bože.

Budete to milovat. Voní to krásně.

Voní to opravdu dobře.

Blair a Hayley jsou právě teď tam.

- Ta kolínská je výborná. - Je to jako sladký déšť.

Drž palce, aby se jí líbilo, jak to voní,

protože si nejsem jistý.

- Voní to opravdu dobře, že ano. - Cítím ...

- Že to je ono. - Řekla bych, že ano.

Ano!

- Ta chemie se vyplatila. - To Ano.

Varování: "Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen."

Tady jsme.

Jsme první tým, který sem přišel, a jsme poslední tým, který odejde.

Je to zničující, takže doufejme, že se odsud dostaneme

právě teď a ...

vyrazíme do cíle.

Ano.

Děkujeme.

Děkujeme.

Varování: "Poslední tým , který dorazí, může být vyřazen".

Pojďme.

Jsme hned za Hayley a Blairem.

Musíme se dostat na "La Plage de Passable"

v Saint-Jean-Cap-Ferrat.

Promiňte.

Můžete nám ukázat, kde to je?

Dobře, takže tudy a zahnout doleva?

Jeďte tudy a doleva.

Jsme na cestě do cíle.

- Která cesta to je? - Já nevím, která ...

Kde jsme teď?

Podívej se na mapu, využívej náš zdroj.

- "Eze Village"? - Jo.

Je to víc na "Eze Village".

Takže, pak je to v pořádku.

Ačkoli ta mapa není příliš detailní.

Tak to nelze říci přesně.

Dobře, alespoň je to tímto směrem.

Ano.

Promiňte. Můžete nám pomoci na vteřinku?

Víte, kde to je? Vlevo, nebo vpravo?

- Doleva - Děkujeme.

Och můj Bože. To je tanec.

Je to šílené, protože právě teď nevíme, kde je kdo.

Excusez-moi.

Potřebujeme se dostat rychle sem.

Říká se tam, že přístav je vlevo.

To dává smysl. Měli bychom jet doleva.

Ať už budeme vyřazeni, nebo ne, jsem na nás opravdu hrdá.

Jistě.

- Ale my ještě dnes budeme bojovat. - Já vím.

- Zahněte vlevo. - Dobře, moc děkuji.

Děkujeme.

- Saint-Jean-Cap-Ferrat? - Musíte jet na Monako.

- Jo. - Jedete do Monaka?

- Ne před Monako. - Saint-Jean-Cap-Ferrat?

Místo toho, abychom zahnuli vpravo, měli jsme jet doleva,

když jsme byli na té křižovatce, kde byl ukazatel na Monako.

No tak, ty jsi velitel.

Naše znalosti chemie byly naší dnešní výhodou.

Letiště v Nice.

Jen doufám, že se někdo z dalších týmů někde zatoulal.

Jo.

To je součást hry. Když děláš příliš mnoho chyb

jen doufáš, že ...

nějaké další týmy udělají více chyb, než my.

Jsem vystresovaná, protože nevím, co se bude dít, až se dostaneme na koberec.

Mohla bych vše pozvracet.

To jsme nemuseli dělat.

Nevím, co ostatní, ale co chceš, abych dělal.

Používej svůj úsudek.

Mohl jsi říci: "Hej, značka ukazuje nahoru".

Neviděl jsem, jakým směrem to ukazovalo. Tys to viděla na mapě? Já ne ...

Promluvíme si o tom později. Musím se soustředit.

Jsem si jistý, že ano.

Nevíme, jestli se všechny ostatní týmy ztratily,

takže se pokoušíme dostat k Philovi tak rychle, jak jen to jde.

No tak, prosím, ať jedeme tou správnou cestou.

Nevím proč , ale z této etapy jsem nervózní.

Och, můj Bože.

Och, můj Bože.

Phile, ta vypadá úžasně.

Phile, hledáš obchodníka s textilem?

Vítejte v "Saint-Jean-Cap-Ferrat".

Děkujeme.

Hayley a Blaire, jste tým číslo jedna.

A mám pro vás nějakou skvělou zprávu.

Jako vítězové této etapy závodu,

jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity

a pojedete do Jižní Afriky.

Strávíte pět nocí v "One&Only" v Kapském Městě,

půjdete na klecové potápění se žraloky,

zažijete soukromé turné po pozemcích s vínem

a večeři pro dva v "Reubens".

- To je úžasné. - Myslím, že máš pravdu.

Řekli jsme si, že pokud budeme mít jednu etapu v závodě bez rozepří,

mohli bychom se dostat na první místo.

Teď nepochybuji nyní o tom, že můžeme vyhrát celý závod.

Dobrá práce, lidi.

Och, cítíte se dobře.

Aly a Steve, jste tým číslo dvě.

- Díky Bohu. - Jo! Děkujeme, Phile.

Poběž.

Miku a Rochelle, tým číslo tři.

Ach.

Stojí tu na této čáře láska?

Vím, že vy lidi jste zamilovaní,

ale co je s vámi? Vypadáte jako nový pár.

Vyznáváte si lásku. Vidíte tu lásku?

Vypadají společně skvěle.

Přátelství chemie.

Nebaví se teď se mnou. Jen je teď trochu mimo.

Chci mít ten den za sebou.

Dobře, doufám, že jedeme správnou cestou.

Vše, co teď můžeme dělat, je doufat. Och, právě tam je další tým.

Oni to nenašli.

Och, můj Bože. Jak se sem dostali.

Ve sjíždění po laně byli za námi

teď nás všichni dohnali,

což znamená, že jsme hrozní v určování trasy.

Pane Bože.

- St. John? Jo. - Jo. Jo.

Kde sakra jsme?

Och, můj Bože.

Noční můra.

Jo, zlato!

Ano!

Ne, ne, ne.

Matte a Ashley, jste tým číslo čtyři.

Ano! To bereme.

Jelani a Jenny, to znamená, že jste tým číslo pět.

- Podívejte se, kdo tu je. - Jste dobří.

Jste na tom dobře.

Nechci být vyřazen z tohoto závodu.

- Kdo má noční rande? - My máme noční rande.

Chystáš se ho políbit?

To ti neřeknu. Nebudu mluvit o líbání.

Tylere, co ty? Co říkáš na polibek?

- Ne, pane. - Dobře.

Nikdo, nebude mluvit o líbání?

Žádná řeč o líbání.

Tady bude řeč o líbání.

Spousta.

- Jeli jsme špatným směrem. - To je na nic.

Bylo nemožné to najít.

Phile!

Jeffe a Jackie, je mi to opravdu líto že vám musím říci,

že jste byli vyřazeni ze závodu.

Och, můj Bože.

Nechci jít domů. Nejsem připravená.

Byl to zážitek, jako žádný jiný.

Jsme vlastně jediným z týmů, který ...

se vzájemně má rád.

A upřímně nemohl jsem si přát lepšího spoluhráče.

Měl jsem tu nejlepší dívku ze všech.

Vykonali jsme skvělou práci.

Jsem na nás opravdu hrdá. Vedli jsme si skvěle.

Setkání s Jeffem, je vše, co jsem na partnerovi hledala.

Bylo to z těch dvou věci na světě to nejlepší, co bylo možné zažít ...

závodit po celém světě a setkat se s někým tak úžasným.

Jsem za to tak vděčná.

Bylo to něco, co nikdo jiný nezažil.

A, že Jeff byla ta osoba, se kterou jsem to sdílela.

Je to opravdu krásné.

On bude v mém životě navždy.

Chystám se mu dát své číslo.

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště ve speciální dvouhodinové epizodě "The Amazing Race".

Týmy zamíří do Namibie, v Africe.

- Och, můj Bože. - Jsme v Africe!

Tam, zakusí život divočiny ...

... a jízdu terénem.

- Jsi opravdu blízko krajnice. - Můžeš řídit, pokud chceš.

Vidíš, věděla jsem ... věděla jsem, že do toho narazíme.

Zlato, byl jsi opravdu daleko na levé straně.

Myslím, že máme defekt