Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,997 --> 00:01:44,957
Episode 12
2
00:01:39,997 --> 00:01:44,957
Shadow of the Moon,
the
Sea of Shadow Chapter Twelve
3
00:01:50,577 --> 00:01:52,277
En
4
00:02:09,597 --> 00:02:10,857
You can't sleep?
5
00:02:10,997 --> 00:02:13,157
I can't relax in that fancy room.
6
00:02:13,567 --> 00:02:14,827
Me neither.
7
00:02:16,267 --> 00:02:19,267
Do you know about the last Queen of Kei?
8
00:02:19,407 --> 00:02:22,677
Her reign lasted for six years,
and her posthumous name was Yo-Ou.
9
00:02:22,777 --> 00:02:24,267
That's all I know.
10
00:02:25,247 --> 00:02:27,237
Did she cause Shitsudou?
11
00:02:27,587 --> 00:02:31,717
No, I remember she
resigned the throne herself.
12
00:02:32,257 --> 00:02:34,747
You mean she chose to die?
13
00:02:35,257 --> 00:02:36,417
But why?
14
00:02:39,227 --> 00:02:41,557
I wonder what she was like...
15
00:02:41,697 --> 00:02:44,857
I heard that she was the
daughter of a merchant.
16
00:02:45,537 --> 00:02:46,827
So she was an average person?
17
00:02:46,967 --> 00:02:47,897
Yes.
18
00:02:48,367 --> 00:02:50,097
Just like me, then.
19
00:02:51,037 --> 00:02:55,207
I wonder why Keiki chose
normal people like us...
20
00:03:01,587 --> 00:03:02,947
Keiki...
21
00:03:03,547 --> 00:03:05,487
Why did you choose me?
22
00:03:06,417 --> 00:03:07,647
Keiki?
23
00:03:08,487 --> 00:03:09,717
Keiki!
24
00:03:17,167 --> 00:03:20,257
We don't need any women in Gyouten!
25
00:03:20,837 --> 00:03:26,437
Forgive my opposition, but these
women do not have a place to go.
26
00:03:28,877 --> 00:03:30,067
Is it you?
27
00:03:30,677 --> 00:03:32,767
You tempted the Taiho, didn't you?
28
00:03:32,917 --> 00:03:34,437
P-Please, Your Majesty!
29
00:03:35,217 --> 00:03:37,017
A Kirin is a creature of mercy...
30
00:03:37,117 --> 00:03:39,717
You must've begged him with your tears!
31
00:03:39,917 --> 00:03:42,547
You took advantage of the Kirin!
32
00:03:45,897 --> 00:03:49,917
Keiki, order your Shirei to punish them!
33
00:03:52,597 --> 00:03:55,727
If they say they can't
stand, cut off their legs.
34
00:03:56,037 --> 00:03:59,097
If they try to hold onto the
pillars, chop off their arms.
35
00:03:59,877 --> 00:04:03,207
Those who disobey the imperial
command deserve no mercy.
36
00:04:03,347 --> 00:04:05,037
Do you not agree with me?
37
00:04:07,947 --> 00:04:09,207
Fine then...
38
00:04:09,547 --> 00:04:12,347
Exile all women not
only from Kinpa Palace...
39
00:04:12,487 --> 00:04:15,517
...but from the entire Kingdom of Kei!
40
00:04:15,657 --> 00:04:17,017
But Your Majesty...
41
00:04:17,857 --> 00:04:20,587
If there are no women
left in this kingdom...
42
00:04:20,997 --> 00:04:23,867
...no one is going to
tempt you ever again.
43
00:04:27,637 --> 00:04:31,037
She fell in love with Keiki...
44
00:04:31,207 --> 00:04:32,107
Keiki!
45
00:04:32,207 --> 00:04:33,137
Keiki!
46
00:04:34,237 --> 00:04:35,137
Keiki!
47
00:04:35,277 --> 00:04:36,707
I don't want to see it!
48
00:04:45,517 --> 00:04:46,747
Keiki...
49
00:04:47,617 --> 00:04:50,527
He is suffering from Shitsudou.
50
00:04:51,297 --> 00:04:55,197
The Heavens are angry
with you, Your Majesty.
51
00:04:55,567 --> 00:04:56,617
No!
52
00:04:56,767 --> 00:04:57,667
No, no!
53
00:04:57,937 --> 00:04:59,557
No!
54
00:05:00,067 --> 00:05:01,937
You must save Keiki.
55
00:05:02,067 --> 00:05:03,537
Save him!
56
00:05:05,007 --> 00:05:06,497
Please...
57
00:05:06,877 --> 00:05:09,177
Please save Keiki...
58
00:05:16,447 --> 00:05:18,747
A short time later,
Yo-Ou visited Mt. Hou...
59
00:05:18,857 --> 00:05:21,087
...and offered her
resignation to the Heavens.
60
00:05:21,187 --> 00:05:24,177
It was the only way
she could save Keiki.
61
00:05:25,057 --> 00:05:27,927
The Sword Suiguu only shows
the vision of the truth.
62
00:05:29,327 --> 00:05:33,387
You wished to know about Keiki and
Yo-Ou, that's why it showed you.
63
00:05:34,097 --> 00:05:36,497
I'm no different from Yo-Ou.
64
00:05:36,767 --> 00:05:40,227
If I become the Queen, I'm sure I'll
make foolish mistakes like she did.
65
00:05:40,477 --> 00:05:42,777
The Sword knows it, and it's mocking me.
66
00:06:05,967 --> 00:06:08,267
Why don't you play with them?
67
00:06:08,867 --> 00:06:10,927
But I can't even speak their language.
68
00:06:11,677 --> 00:06:15,577
If you don't try, you'll never
be able to communicate with them.
69
00:06:17,777 --> 00:06:19,367
I was once like you.
70
00:06:20,147 --> 00:06:22,407
I thought nobody would understand me...
71
00:06:22,547 --> 00:06:26,647
...so I didn't bother talking
to my parents or teachers.
72
00:06:27,117 --> 00:06:29,017
It's not too late for you.
73
00:06:29,157 --> 00:06:34,147
If your friend is really the Queen of
Kei, she may be able to help you go home.
74
00:06:55,847 --> 00:06:57,617
Your Majesty.
75
00:06:59,357 --> 00:07:01,187
I am glad to see that you are safe.
76
00:07:01,627 --> 00:07:02,557
Thank you.
77
00:07:03,557 --> 00:07:07,787
It appears that the evil Kaikyaku
has deceived the king of En.
78
00:07:07,897 --> 00:07:11,157
I heard that she's now claiming
to be the Queen of a kingdom.
79
00:07:12,067 --> 00:07:13,657
How despicable...
80
00:07:13,867 --> 00:07:16,637
She will bring an end to this world!
81
00:07:16,967 --> 00:07:19,767
Sugimoto, can you save the world?
82
00:07:19,907 --> 00:07:20,967
Yes, Your Majesty.
83
00:07:23,447 --> 00:07:28,437
If I pay a visit to King En,
she will show herself to you.
84
00:07:28,547 --> 00:07:31,247
And when she does, she will
probably act like your friend.
85
00:07:36,087 --> 00:07:37,247
Taiki?
86
00:07:37,457 --> 00:07:39,017
Is he a Taika, too?
87
00:07:39,157 --> 00:07:41,187
I've told you about him before.
88
00:07:41,367 --> 00:07:43,417
He's a "Hina" of Tai.
89
00:07:43,567 --> 00:07:44,687
Hina?
90
00:07:45,367 --> 00:07:47,497
A Hina is a Kirin that
hasn't matured yet.
91
00:07:48,507 --> 00:07:51,907
When a Kirin reaches adulthood,
it stops growing physically.
92
00:07:52,037 --> 00:07:56,447
Does that mean Enki became an
adult sooner than Keiki did?
93
00:07:56,747 --> 00:07:58,077
Yes, that's right.
94
00:08:00,977 --> 00:08:02,467
Now I remember...
95
00:08:02,587 --> 00:08:05,177
...but I thought Taiki
was believed to be dead...
96
00:08:05,957 --> 00:08:08,447
I don't think he's dead.
97
00:08:09,427 --> 00:08:12,447
I thought he had died a long time ago.
98
00:08:13,197 --> 00:08:15,557
The Kingdom of Tai has
been in the midst of a war
99
00:08:15,697 --> 00:08:18,167
...and I heard the
Kirin has been missing.
100
00:08:18,297 --> 00:08:22,137
But I thought a ruler cannot
start a war with another kingdom.
101
00:08:22,507 --> 00:08:23,937
It's prohibited by the Heavens, right?
102
00:08:24,037 --> 00:08:25,127
That's right.
103
00:08:25,307 --> 00:08:29,467
It's strictly forbidden for a king to
cross the border with his royal army.
104
00:08:29,707 --> 00:08:31,907
The king will be punished immediately.
105
00:08:32,077 --> 00:08:36,177
That's why Shouryuu cannot
go rescue Keiki on his own.
106
00:08:37,317 --> 00:08:39,117
The war that's been going
on in Tai is a civil war.
107
00:08:39,717 --> 00:08:42,557
Both King Tai and Taiki
have been missing, but...
108
00:08:42,687 --> 00:08:47,527
...if they'd really died, there should be
a new Kirin's Ranka growing on Mt. Hou.
109
00:08:48,127 --> 00:08:50,927
But I haven't heard of it yet, so
they're probably still alive somewhere.
110
00:08:53,167 --> 00:08:54,097
By the way...
111
00:08:55,207 --> 00:08:56,827
Remember the night I met you?
112
00:08:57,907 --> 00:08:58,667
Yes, I do.
113
00:08:59,307 --> 00:09:01,897
Actually I was looking for Taiki then.
114
00:09:02,107 --> 00:09:03,697
What is Taiki's real name?
115
00:09:04,207 --> 00:09:05,807
I think it was Kouri...
116
00:09:05,917 --> 00:09:08,747
No wait, it was Takasato something.
117
00:09:08,887 --> 00:09:10,647
He was a rare black Kirin.
118
00:09:13,017 --> 00:09:15,047
Then what's Keiki's real name?
119
00:09:15,257 --> 00:09:16,747
Keiki is Keiki.
120
00:09:18,657 --> 00:09:21,787
Taiki and I have names
because we came from Hourai...
121
00:09:22,497 --> 00:09:24,657
...but usually a Kirin
doesn't have a name or parents.
122
00:09:25,137 --> 00:09:26,027
No parents?
123
00:09:26,637 --> 00:09:28,997
The life of a Kirin can be a sad one.
124
00:09:29,107 --> 00:09:33,007
Kirin are born for their
masters, and live to serve them.
125
00:09:33,537 --> 00:09:36,567
They'd even die for their masters,
but they don't get graves.
126
00:09:36,677 --> 00:09:37,907
They don't get graves?
127
00:09:39,377 --> 00:09:42,107
Technically, the Kirin are
buried along with their masters...
128
00:09:42,217 --> 00:09:43,877
...but they don't leave corpses.
129
00:09:44,547 --> 00:09:45,747
Stop that.
130
00:09:46,157 --> 00:09:47,817
It's no secret.
131
00:09:48,487 --> 00:09:51,017
A Kirin has Youma as his servants.
132
00:09:51,157 --> 00:09:52,717
They are called Shirei.
133
00:09:52,997 --> 00:09:56,357
The Shirei are only
bound by the agreement...
134
00:09:57,027 --> 00:10:01,097
...that the Shirei get to eat
the corpses of the Kirin.
135
00:10:04,037 --> 00:10:06,027
I hear the Kirin taste good.
136
00:10:06,907 --> 00:10:10,277
If you feel sorry for the Kirin,
then you must try and help Keiki.
137
00:10:11,517 --> 00:10:14,207
I don't think I can do it...
138
00:10:15,147 --> 00:10:16,047
Youko...
139
00:10:16,147 --> 00:10:20,017
The last Queen, Yo-Ou, cared
so much for Keiki, and still...
140
00:10:20,257 --> 00:10:21,777
Keiki.
141
00:10:22,857 --> 00:10:25,587
People are foolish, and so am I.
142
00:10:26,057 --> 00:10:29,617
People make mistakes, or
do the wrong thing...
143
00:10:29,767 --> 00:10:32,697
...even though they know
what the consequences are.
144
00:10:33,267 --> 00:10:34,757
That's okay.
145
00:10:34,907 --> 00:10:38,427
As long as you remember
that you can be foolish...
146
00:10:38,577 --> 00:10:41,697
...your other half
will help and guide you.
147
00:10:42,047 --> 00:10:43,377
My other half?
148
00:10:43,507 --> 00:10:45,307
Yes, your Kirin.
149
00:10:49,187 --> 00:10:51,047
I'd like to go down to the town.
150
00:10:53,887 --> 00:10:55,377
But...
151
00:10:56,027 --> 00:10:57,787
I'm not going to escape.
152
00:10:58,127 --> 00:11:01,057
Up here in the palace,
I just cannot be myself.
153
00:11:01,797 --> 00:11:07,027
I want to think about it among
other foolish mortals like me.
154
00:11:26,657 --> 00:11:28,247
Please leave me alone!
155
00:11:29,287 --> 00:11:30,617
Sugimoto?
156
00:11:31,187 --> 00:11:32,917
Kourin is suffering Shitsudou?
157
00:11:33,157 --> 00:11:35,427
So the Hou has reported to me.
158
00:11:38,337 --> 00:11:42,067
There's no doubt about it, King Kou
is the one who's been after Youko.
159
00:11:42,437 --> 00:11:45,877
But what could King Kou be scheming?
160
00:11:46,007 --> 00:11:47,307
Excuse me...
161
00:11:50,607 --> 00:11:53,237
There's only one way to find out.
162
00:11:53,847 --> 00:11:55,247
Is he here?
163
00:11:55,987 --> 00:12:00,047
What are your intentions
with this pretender?
164
00:12:00,157 --> 00:12:03,517
Are you scheming to start a war in Kei?
165
00:12:03,857 --> 00:12:05,347
Of course not.
166
00:12:05,997 --> 00:12:09,427
If I interfered in another kingdom's
affairs, my Kirin would fall ill.
167
00:12:10,067 --> 00:12:11,967
Speaking of which, how is Kourin?
168
00:12:12,067 --> 00:12:13,187
Well...
169
00:12:13,537 --> 00:12:15,367
About this Kaikyaku...
170
00:12:15,767 --> 00:12:17,567
She is not here right now.
171
00:12:17,707 --> 00:12:18,827
I see...
172
00:12:21,137 --> 00:12:22,577
Thank you for your time.
173
00:12:22,977 --> 00:12:27,607
When you see her, tell her that her
friend is sick and wishes to see her.
174
00:12:28,077 --> 00:12:29,567
Even if...
175
00:12:30,017 --> 00:12:33,847
Even if someone were to set up
a false queen to take over Kei...
176
00:12:33,957 --> 00:12:35,517
...what good would it do?
177
00:12:35,827 --> 00:12:38,987
The Kingdom of Kou is far
wealthier than the Kingdom of Kei.
178
00:12:39,257 --> 00:12:42,987
What would be gained
from controlling Kei?
179
00:12:43,227 --> 00:12:45,167
En is indeed wealthy...
180
00:12:45,267 --> 00:12:46,427
We are very unfortunate.
181
00:12:46,797 --> 00:12:48,237
You would never understand...
182
00:12:48,337 --> 00:12:49,697
After all, you are a Taika.
183
00:12:50,267 --> 00:12:51,297
A Taika?
184
00:12:51,407 --> 00:12:53,167
What does that have to do with anything?
185
00:13:02,687 --> 00:13:05,377
Call the Taiho, we're going out.
186
00:13:05,757 --> 00:13:07,087
Going to Houryou, sir?
187
00:13:09,357 --> 00:13:12,987
It was January 18th, 1969.
188
00:13:13,157 --> 00:13:17,357
I was 22 years old, a
student at Tokyo University.
189
00:13:18,567 --> 00:13:19,687
Free Tokyo University
190
00:13:19,797 --> 00:13:20,957
We'll create our own government
191
00:13:21,037 --> 00:13:22,157
We must defend
Yasuda Auditorium
to the death.
192
00:13:25,677 --> 00:13:29,767
I crawled under a pile of desks
to get through a barricade...
193
00:13:29,977 --> 00:13:31,807
...and I ended up in this world.
194
00:13:37,487 --> 00:13:40,617
I wanted to start a revolution in Japan.
195
00:13:41,117 --> 00:13:46,027
But I realized that I was powerless,
and the next thing I knew, I was here.
196
00:13:46,857 --> 00:13:50,127
I thought I was given a second chance.
197
00:13:50,467 --> 00:13:52,087
Just like you did.
198
00:13:52,597 --> 00:13:53,897
It's not the same!
199
00:13:54,337 --> 00:13:57,497
But I soon realized that
I didn't belong here.
200
00:13:58,007 --> 00:14:01,097
People here are not
going to accept outsiders.
201
00:14:01,777 --> 00:14:06,307
I understand you wanted to be
accepted in this world, but I'm sorry.
202
00:14:07,617 --> 00:14:09,477
I know who I am!
203
00:14:10,787 --> 00:14:15,157
Don't do anything foolish, you
should try to find a way home.
204
00:14:15,257 --> 00:14:16,087
No!
205
00:14:16,227 --> 00:14:17,277
Mr. Heki!
206
00:14:17,687 --> 00:14:18,887
Mr. Heki, are you here?
207
00:14:19,557 --> 00:14:20,787
Is my friend...
208
00:14:20,927 --> 00:14:21,857
Don't come inside!
209
00:14:26,267 --> 00:14:27,327
I'm sorry.
210
00:14:31,407 --> 00:14:33,427
Sugimoto, it's really you!
211
00:14:33,837 --> 00:14:35,327
Thank God, I was...
212
00:14:35,577 --> 00:14:39,137
You came here to kill me before I
tell people the truth, didn't you?
213
00:14:40,117 --> 00:14:42,847
No, I was told that
I'm a Queen, but...
214
00:14:43,087 --> 00:14:45,347
There's no way you could be a Queen!
215
00:14:45,557 --> 00:14:46,747
Sugimoto!
216
00:14:47,957 --> 00:14:48,817
D-Damn it!
217
00:14:50,757 --> 00:14:52,187
No, stop it, Sugimoto!
218
00:14:54,097 --> 00:14:55,997
Come down here, you coward!
219
00:14:58,127 --> 00:14:59,497
Come on!
220
00:15:04,337 --> 00:15:05,667
Draw your sword!
221
00:15:18,147 --> 00:15:19,277
Asano!
222
00:15:19,557 --> 00:15:20,717
What was that?
223
00:15:21,357 --> 00:15:24,687
This sword shows me things I want to
see, and things I don't want to see.
224
00:15:25,997 --> 00:15:27,487
I guess the sword knows it too!
225
00:15:27,697 --> 00:15:30,167
That you aren't fit to rule a kingdom!
226
00:15:30,297 --> 00:15:31,127
Look!
227
00:15:39,077 --> 00:15:41,977
All you ever think about is yourself.
228
00:15:42,177 --> 00:15:44,437
You acted like such a
good girl around people.
229
00:15:44,547 --> 00:15:48,177
But you did wretched things to
survive when no one was around.
230
00:15:51,487 --> 00:15:53,007
Do you really think...
231
00:15:53,117 --> 00:15:55,387
...a phony like you is
worthy of being a queen?
232
00:15:58,627 --> 00:15:59,557
Wait!
233
00:15:59,657 --> 00:16:00,557
Stop it!
234
00:16:04,927 --> 00:16:06,027
That's enough.
235
00:16:13,107 --> 00:16:14,267
Taiho!
236
00:16:20,617 --> 00:16:23,877
This is what I really look like now...
237
00:16:26,587 --> 00:16:28,277
What about the rat?
238
00:16:29,927 --> 00:16:31,447
He's probably dead.
239
00:16:31,687 --> 00:16:34,127
What if he's still alive?
240
00:16:34,427 --> 00:16:35,757
You should go back...
241
00:16:35,897 --> 00:16:37,457
...and finish him off.
242
00:16:40,567 --> 00:16:42,297
I can't do it.
243
00:16:43,437 --> 00:16:46,167
Rakushun, and King En...
244
00:16:46,337 --> 00:16:48,937
No one knows what kind
of person I really am.
245
00:16:49,777 --> 00:16:54,907
They have no idea how foolish,
wretched and sinful I am!
246
00:16:56,887 --> 00:16:58,617
I know you very well.
247
00:16:59,617 --> 00:17:02,147
You have not been alone.
248
00:17:02,487 --> 00:17:03,787
Jyouyuu?
249
00:17:08,667 --> 00:17:12,157
I have witnessed everything
you have experienced.
250
00:17:13,537 --> 00:17:15,267
Accept the throne.
251
00:17:15,537 --> 00:17:17,367
I know you are worthy.
252
00:17:17,707 --> 00:17:20,507
So you can talk...
253
00:17:20,677 --> 00:17:24,037
Please forgive me for
disobeying the master's order.
254
00:17:26,917 --> 00:17:31,907
Jyouyuu, shift into your dormant state.
255
00:17:33,217 --> 00:17:34,847
I'm so foolish...
256
00:17:37,587 --> 00:17:38,957
Wait, Jyouyuu.
257
00:17:39,097 --> 00:17:42,587
I want you to do me one more
favor before you go back inside me.
258
00:17:50,567 --> 00:17:51,867
Sugimoto, there she is!
259
00:17:52,077 --> 00:17:53,507
She's by the Riboku!
260
00:17:53,607 --> 00:17:54,697
Nakajima!
261
00:18:01,517 --> 00:18:03,947
I'm not going to run away anymore.
262
00:18:16,667 --> 00:18:17,787
Youko!
263
00:18:18,567 --> 00:18:21,157
What are doing without your Hinman?
264
00:18:21,497 --> 00:18:23,097
Rakushun,
Roku...
265
00:18:29,877 --> 00:18:31,307
What do you think you're doing?
266
00:18:34,347 --> 00:18:35,007
Damn you!
267
00:18:48,597 --> 00:18:51,187
See, this is your real power.
268
00:18:51,527 --> 00:18:52,397
Stop it!
269
00:18:52,697 --> 00:18:55,067
Too bad, I can't understand
what you're saying!
270
00:19:13,357 --> 00:19:14,117
Youko!
271
00:19:15,687 --> 00:19:17,247
Please stay back.
272
00:19:17,927 --> 00:19:22,127
I need to find out if I really am
the Queen, without help from anyone.
273
00:19:22,627 --> 00:19:24,097
What did you just say?
274
00:19:24,327 --> 00:19:27,167
Why can you speak the
language without a Hinman?
275
00:19:28,197 --> 00:19:30,567
That's because Youko is the real Queen.
276
00:19:31,977 --> 00:19:35,567
Sugimoto, you won't be able
to kill her with that sword.
277
00:19:35,807 --> 00:19:37,177
Use this!
278
00:19:40,277 --> 00:19:42,107
King Kou, Your Majesty...
279
00:19:42,747 --> 00:19:43,907
King Kou?
280
00:19:45,257 --> 00:19:46,547
Your Majesty!
281
00:19:54,057 --> 00:19:55,457
You are King Kou...
282
00:19:55,967 --> 00:19:56,897
Why?
283
00:19:57,397 --> 00:19:59,887
A miscreant like you is in
no position to question me.
284
00:20:00,437 --> 00:20:02,627
I want to know why you're doing this.
285
00:20:03,267 --> 00:20:04,097
Why?
286
00:20:04,707 --> 00:20:06,067
Tell me the reason!
287
00:20:06,277 --> 00:20:07,327
Sugimoto!
288
00:20:07,977 --> 00:20:09,537
B-But, Your Majesty...
289
00:20:09,677 --> 00:20:10,767
Sugimoto!
290
00:20:10,847 --> 00:20:12,207
Yes, Your Majesty!
Sugimo...
291
00:20:22,787 --> 00:20:24,847
She is such a weak girl...
292
00:20:26,997 --> 00:20:28,547
It's King Kou's voice.
293
00:20:28,697 --> 00:20:29,757
It's the Sword Suiguu.
294
00:20:30,267 --> 00:20:34,097
Taiho, you must kill
her for sure next time.
295
00:20:37,967 --> 00:20:44,137
You went all the way to Hourai
for such a useless master?
296
00:20:44,447 --> 00:20:45,277
Hmm?
297
00:20:45,417 --> 00:20:46,937
Kei Taiho?
298
00:20:49,817 --> 00:20:51,717
Please, think this over.
299
00:20:51,817 --> 00:20:55,347
The Heavens will punish you if
you choose to attack Queen Kei.
300
00:20:55,487 --> 00:20:58,427
No Taika shall rule the
kingdoms bordering Kou.
301
00:20:58,527 --> 00:21:00,047
Why does this concern you?
302
00:21:00,197 --> 00:21:02,717
It could expose me as an unfit king.
303
00:21:02,797 --> 00:21:03,987
But that is not true, Your Majesty...
304
00:21:04,497 --> 00:21:07,587
It has been merely 50 years
since I ascended the throne.
305
00:21:07,867 --> 00:21:10,627
Meanwhile, En has had the
same ruler for 500 years.
306
00:21:10,767 --> 00:21:14,727
Kou may still be
superior to Kei, however...
307
00:21:14,877 --> 00:21:16,667
...this shall be the end of my reign.
308
00:21:17,677 --> 00:21:18,407
Stop it!
309
00:21:21,517 --> 00:21:24,377
You are nothing but an intruder
here in the Kingdom of En.
310
00:21:24,947 --> 00:21:29,617
I wouldn't think the Heavens would
have a problem if I punished you here.
311
00:21:32,327 --> 00:21:35,087
Accept all refugees from Kei...
312
00:21:35,227 --> 00:21:39,217
Soon they will realize that Kou
is a better kingdom than Kei.
313
00:21:39,337 --> 00:21:43,327
Your Majesty, why are you
setting up the false ruler in Kei?
314
00:21:43,607 --> 00:21:46,537
I have no intention of competing
with the Kingdom of Sou or En.
315
00:21:46,637 --> 00:21:50,807
However I cannot let Kei flourish
now, I will look like a terrible ruler.
316
00:21:50,947 --> 00:21:52,737
That's not true.
317
00:21:52,977 --> 00:21:55,037
I hear that Wa is a wealthy country.
318
00:21:55,247 --> 00:21:59,377
King En is from Wa, and En has
been prosperous for 500 years.
319
00:21:59,557 --> 00:22:02,287
Taika must have secrets for governing.
320
00:22:02,757 --> 00:22:07,057
If a Taika were to rule Kei,
it could be as prosperous as En.
321
00:22:07,197 --> 00:22:09,557
I cannot let that happen.
322
00:22:11,427 --> 00:22:14,397
Kou will not last for long,
and I will probably die.
323
00:22:14,497 --> 00:22:18,267
So I shall take down that
Taika Queen of Kei with me.
324
00:22:19,307 --> 00:22:21,037
How selfish can you be?
325
00:22:22,207 --> 00:22:23,297
It is not true!
326
00:22:23,447 --> 00:22:24,467
King Kou!
327
00:22:24,607 --> 00:22:26,207
It is just an illusion!
328
00:22:26,547 --> 00:22:29,747
I did not know that the
Kaikyaku was the Queen of Kei!
329
00:22:31,687 --> 00:22:36,247
But you said that I wouldn't be
able to use this sword just before.
330
00:22:36,927 --> 00:22:38,447
How did you know that?
331
00:22:39,257 --> 00:22:40,417
That is...
332
00:22:41,297 --> 00:22:44,627
You knew that Nakajima
was Queen Kei all along.
333
00:22:45,067 --> 00:22:48,297
You didn't care about
me or Asano at all!
334
00:22:48,437 --> 00:22:51,027
You Kaikyaku dare not oppose me!
335
00:22:51,967 --> 00:22:53,567
I knew it...
336
00:22:53,907 --> 00:22:56,337
This is not where I belong.
337
00:23:05,587 --> 00:23:06,817
Nakajima...
338
00:23:11,427 --> 00:23:13,157
I want to go home.
339
00:23:28,107 --> 00:23:38,647
The shadow of the moon reflects
over the Sea of Emptiness.
340
00:23:39,387 --> 00:23:49,987
Let's sleep in the soft
silver luster for now.
341
00:23:50,627 --> 00:24:01,167
In my memory, I kept looking for...
342
00:24:01,877 --> 00:24:11,337
...warmth in the lonely rain.
343
00:24:12,317 --> 00:24:22,857
Even if my body dies I will keep running...
344
00:24:23,427 --> 00:24:34,097
...until I reach the rainbow
at the end of the world.
345
00:24:50,157 --> 00:24:53,597
Youko smiles softly,
and says, "I accept."
346
00:24:53,727 --> 00:24:56,387
That is the beginning
of the story of Youko.
347
00:24:56,797 --> 00:24:59,267
The Twelve Kingdoms, Episode 13...
348
00:24:58,407 --> 00:25:04,807
Episode 13
349
00:24:58,407 --> 00:25:04,807
Shadow of the Moon, the
Sea of Shadow, Final Chapter.
350
00:24:59,367 --> 00:25:02,667
Shadow of the Moon, The
Sea of Shadow, Final Chapter.25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof