Original subtitles

Minha nossa. Ele tinha mesmo que ir lá e fazer algo desnecessário.

Ele é um tolo que não vê as coisas como um todo.

Maldito Basara.

Interferir na disputa de poder entre as facções do mundo dos demônios já é imperdoável,

mas ele tinha que ir lá e uni-los.

Sem contar o Jin. Tanto pai quanto filho estão se metendo demais nas coisas.

Independente disso, esse é um assunto sério que ameaça a sobrevivência do vilarejo dos heróis.

Temos que pensar com cuidado em como iremos proceder.

Não há necessidade.

Qualquer um que ameace nosso dever, independente de quem seja...

Nós não podemos mais continuar ignorando isso.

Se ele irá nos trazer calamidade novamente, então...

O que está achando, Basara-sama?

Ah, bem, estou gostando sim.

Estou te incomodando, Basara-sama?

Não, não está.

Que bom.

Chega dos seus gemidos, Zest!

Hein?!

Mio?!

Yuki-san e Kurumi-san?

O que vocês três estão vestindo?!

A Maria disse que você gostaria mais se nos vestíssemos assim.

Que idiotice aquela succubus loli e tarada está inventando agora?!

Então é isso, Basara.

Nós iremos te dar banho também.

Hein?

"Banho Depravado com as Beldades Sexy"...

Uma nova joia acabou de entrar para minha linda coleção!

Ora sua!

E então, Basara?

V-Você está gostando?

S-Sim.

M-Mesmo?

Que bom.

Mio.

A partir de agora não vamos interagir de forma alguma com você.

Com a força militar que estamos montando

entre nós e a facção do atual Senhor das Trevas,

precisamos evitar de entrar em contato com vocês,

para evitar de gerar desconfiança ou especulação desnecessárias.

Entendo.

Vocês não podem abandonar a paz que acabaram de conseguir.

Isso é tudo que temos para discutir.

Você deve voltar para o seu mundo.

Está pensando em se despedir da Mio sem dizer nada?

Wilbert-san!

Basara-dono.

Você não demonstrou uma atitude amigável comigo ou com a Mio,

mas tentei levar isso pelo seguinte ponto de vista.

Talvez seja por preocupação com a Mio.

Wilbert, o antigo Senhor das Trevas, fingiu ter morrido por doença e desapareceu,

para impedir que a facção moderada que ele controlava saísse de controle.

Ao mesmo tempo, ele envia sua filha para o mundo dos humanos,

para tentar protegê-la do atual Senhor das Trevas.

Então, enquanto observava sua filha no mundo dos humanos,

ele queria determinar como acabaria o conflito

entre a facção moderada e a facção do atual Senhor das Trevas,

e, sendo assim, voltou como outra personalidade.

A do irmão do antigo Senhor das Trevas.

A magia de gravidade que você usou para salvar a Mio não foi apenas poder.

Eu consegui perceber carinho nela.

Apesar disso tudo pode ser um engano meu.

Rukia-san?

Isso é...

Você já terminou?

Você estava contando uma história fantástica,

mas, então, já acabou?

Sim.

Isso foi só meu jeito conveniente de interpretar as coisas.

Não tenho intenção de contar para a Mio ou ninguém mais.

No entanto, mesmo que seja apenas um conto de fadas que eu imaginei,

muito obrigado por nos proteger... Por proteger a Mio esse tempo todo.

Basara-dono.

A partir de agora eu protegerei elas.

Tanto a Mio quanto as outras.

Isso aí!

Isso aí!

Isso mesmo!

Agora vamos deixar isso ainda mais tentador!

Click!

Nossa, o que é isso?

Meu corpo está ficando quente.

Não me diga...

Maria!

Parece que os afrodisíacos especiais que preparei ficaram fortes demais.

Não me venha com essa!

Estou ficando insana.

Como você é depravada, Onee.

Ah, está bom assim mesmo! Ou como dizem em inglês, no problem!

Mas vamos lá, continuem!

Hoje o dia será ensolarado!

Previsão do Tempo

É um dia perfeito para lazer!

Vamos aproveitar o dia!

Acho que hoje eu aproveitei demais.

Como assim "hoje"?!

Você está sempre exagerando!

Eu e o Basara quase que nos...

O que você está sussurrando, Mio-sama?

Hein?!

N-Não é nada!

Vamos, venham comer.

Esse café da manhã parece demais!

Ele não parece demais. Ele está demais.

As gemas estão moles e para cima,

e o bacon está crocante e no ponto!

É um café da manhã perfeito que realça o melhor dos ingredientes.

Não, isso é só a habilidade que qualquer empregada precisa ter.

Realmente ficou demais!

Quem diria que meu status como chefe da cozinha da casa Toujou estaria em perigo!

Isso ficou muito bom.

Somos sortudos de poder tomar um café da manhã bom assim todos os dias!

Muito obrigada.

Zest, a partir de amanhã quero você deixe eu fazer o café da manhã também.

Eu sou muito boa na cozinha também.

Mas eu não poderia te incomodar dessa forma.

Está tudo bem.

Eu vou fazer o Basara-nii falar que o meu ficou uma delícia também!

Sendo assim, eu também.

Eu também!

Já que é assim, por que não nos revezamos na cozinha a partir de agora?

Não é, Basara-san?

Bem, eu não me importo.

Você está de acordo com isso, Zest?

Sim. Se é o que todo mundo deseja.

Está decidido então.

Mal posso esperar por isso.

Sim, deixem comigo.

Muito bem pessoal, isso é exatamente o que vocês estavam esperando!

Aqui é sempre um dia de verão!

Temos ondas, tobogãs, um rio com corrente

e uma piscina de ondas gigante que só pode ser apreciada aqui!

Seiou Aqua Resort

Seiou Aqua Resort!

Hoje é a nossa inauguração!

Hoje é a nossa inauguração!

Venham visitar, pessoal!

Está no meio do inverno, então por quê?

Não, não. Isso é maravilhoso, não acha?

Agora temos uma piscina que podemos visitar mesmo durante o inverno!

Temos que ficar felizes com isso!

Você é a única que parece feliz com isso.

Afinal, poderia ver os outros em trajes de banho.

Tsc!

Basara-san, você também gostaria de ver todo mundo em trajes de banho, não é?

Ah, bem, não, eu...

Se você tivesse que escolher entre vê-las ou não,

você escolheria vê-las assim, não é?

Bem...

Bom, sim.

Que bom que você é honesto!

Seiou Aqua Resort

Nossa! É incrível!

Então essa é uma das piscinas do mundo dos humanos?

Ela é impressionante.

Isso é incrível!

Certo, aqui, aqui.

Olhem para cá, por favor!

Ué? Toujou-kun?

Tachibana? Você também está aqui, Kajiura-senpai?

Sim.

Com todo mundo do Conselho Estudantil.

E vocês?

Bem, nós imaginamos que algo assim seria divertido de vez em quando.

Não é?

Sim.

Sim, às vezes.

Ora sua.

Tachibana, você ficou bonita assim.

V-Você acha mesmo?

Se eu soubesse que você viria, eu teria vestido algo melhor.

Ei, ei, o que está rolando aqui,

com todo mundo aparecendo no mesmo lugar?

Takigawa-kun?

Takigawa?

E aí, Basacchi!

O que você está fazendo aqui?

Que seguidor de tendências você, vindo aqui sozinho.

Hein?

Por favor, né?!

Acha que estou aqui sozinho por escolha minha?

Estou aqui para ficar de olho em vocês, em nome do mundo dos demônios.

Sempre que vocês todos vão em algum lugar, eu preciso estar por perto.

Então é por isso.

Dito isso, as principais atrações aqui são aquela piscina de ondas gigante ali,

e o maior tobogã do país ali!

Vocês podem comer na praça de alimentação na ala oeste!

Guia Especial Seiou Aqua Resort

Eu recomendo o yakisoba que vendem lá!

Você é mesmo seguidor de tendências.

De todo modo, vamos todos nos divertir hoje!

Isso aí!

Hein?

No flagra!

E então, onde nós vamos agora?

Bem...

Aproveitando, onde é que a Yuki e as outras foram?

Nós nos separamos delas.

Então quer dizer que estamos sozinhos agora?

Que clima entre eles!

Agora pare de se preocupar se os outros estão vendo e seja mais agressiva!

Hein?

V-Você está na minha frente!

Hein?

Ei, você aí.

O que você está fazendo?

É proibido fotografar aqui.

N-Não, eu só estava mantendo a minha coleção da Mio-sama.

Me acompanhe até a sala de segurança, por favor.

Não! Espere!

Hein?

Hein? Uma igreja?

Sim, eu aceito.

Uma salva de aplausos para comemorarmos a união do casal!

Nossa. Uma cerimônia de casamento?

Então eles também fazem isso aqui?

Sim.

Parabéns!

Que bonito.

Um dia eu espero que...

Ah? Vocês dois também vieram aqui?

Que coincidência encontrar vocês aqui.

Hasegawa-sensei.

Você também veio aqui se divertir, Sensei?

Sim.

Para tomar referência.

Eba!

Preciso ficar sabendo das tendências, para conseguir guiar os alunos como professora.

O que houve, Toujou?

Seu rosto está vermelho. Você está com febre?

N-Não.

Rápido!

Espere!

Ei, tome cuidado!

Você não se esqueceu da nossa promessa no fim de semana, não é?

Não.

Então até mais, Toujou.

Você também, Naruse.

Mio?!

Confiscarem o meu cartão de memória foi golpe baixo!

Será que eles não sabem o quão importante é a minha coleção?!

Ainda bem que imaginei que isso pudesse acontecer!

Hein? Basara-san? Mio-sama?

Isso é a maldição se ativando?

Eu preciso te aliviar logo.

Tem algum lugar que podemos nos esconder?

Aguarde aqui um instante.

Onde podemos evitar sermos vistos?

Basara-san!

Maria?

A maldição está afetando ela com força dessa vez.

Se você não fizer a Mio-sama se entregar a você logo, ela estará em perigo!

Droga!

Basara-san?!

Isso é demais!

Sim!

Aquilo foi demais, não foi?

É, foi sim.

Passar por esse rio é bem legal, não é?

É sim.

Mio, prepare-se.

Hein? Aqui?

Sim.

Estão todos focados na piscina, então eles não vão reparar na gente.

Mas...

Vou fazer o que posso para evitar que os outros reparem em nós.

Então faça o seu melhor também.

Tudo bem.

Por favor, Onii-chan.

Certo.

D-Desculpe.

Hein? Naruse-san?

Vocês dois estão aqui também?

A água nesse rio é demais, não é?

Não é, Toujou-kun?

S-Sim, verdade.

É mesmo.

Vai ser tarde demais se formos esperar elas saírem.

Vou começar.

Naruse-san? Algo de errado?

Ah, não é nada.

T-Tem certeza?

Vamos cair!

O que você está fazendo?!

Tente manter sua voz o mais baixo possível.

Tá, eu sei.

Você está bem, Naruse-san?

Ué? Cadê o Toujou-kun?

Veio uma onda!

Estamos sendo arrastadas!

Estamos quase lá, Mio!

Eu vou...

Isso foi o clímax!

Isso foi incrível, não foi?

Sim.

Falando nisso, onde aqueles dois foram parar?

Onii-chan, eu vou...

Nossa, eu me diverti!

S-Sim.

Apesar de ter sido meio constrangedor no fim.

Não acredito que não consegui registrar uma cena inacreditável assim!

Eu sou uma falha como succubus!

Do que você está falando?

Basara.

Da próxima vez faça comigo também.

Quando fizer, você pode fazer coisas mais incríveis do que você fez com a Mio.

Me dá um tempo.

Foi um milagre nós não termos sido pegos.

Mesmo assim, foi divertido.

Hm?

Sim.

Nós vamos de novo, não é?

Claro que sim.

Quando isso acontecer, por favor vistam os biquínis que eu escolher para vocês!

Não. Eu me nego.

Essa não!

Mio-sama!

Aposto que eles são indecentes!

Isso não é verdade!

Tomara que esses dias continuem para sempre.

Você está bem, Mio-sama?!

Isso é—

Para trás, Basara-sama!

Espere, Zest.

Esse é um pássaro sagrado usado pelo vilarejo dos heróis.

O vilarejo dos heróis?

Deixe-me ver.

Quanta violência para mandar uma carta.

São ordens.

Yuki?

Temos que retornar.

Tanto eu quanto a Kurumi.

Por que eles ordenariam isso?

Bem, várias coisas aconteceram ultimamente.

Talvez os anciões decidiram que não conseguem mais deixar isso de lado.

Ainda tem mais.

Temos que levar o Basara e a Mio juntos com nós.

O Basara e eu também?

O vilarejo dos heróis quer a Mio-sama?

Qual a lógica disso?

Eu imaginei que isso fosse acontecer.

Entendo.

Parece que os anciões do vilarejo dos heróis começaram a se mexer.

E o que nós faremos?

Se necessário, eu irei até lá novamente.

Não.

Na verdade, se formos descuidadas podemos deixar as coisas piores.

Mas não podemos deixar as coisas como elas estão.

Não sabemos que tipo de perigo a Maria pode enfrentar.

Ela vai ficar bem.

Vamos deixar isso nas mãos dele.

Tomar as medidas necessárias caso seja preciso, não é mesmo?

E agora hein, Basacchi, o que vamos fazer?

Não podemos cair nessa!

Os anciões certamente estão planejando algo,

pedindo para levar o Basara-niichan e a Mio!

Não podemos simplesmente ignorá-los?

É verdade. Isso seria uma opção.

Mas considerando o nosso futuro, isso não é um assunto simples assim.

Os anciões estão se sentindo ameaçados.

Um equilíbrio estava sendo mantido desde o fim da guerra,

mas eles devem achar que o balanço entre os heróis e demônios

será arruinado por nossa culpa.

Mesmo assim não podemos fazer isso!

Deixar que a Mio-sama vá até o vilarejo dos heróis!

Maria.

Vocês têm noção do quão perigoso isso seria para a Mio-sama?

Os problemas no mundo dos demônios finalmente se resolveram e agora—

Nos deixem em paz!

Maria.

Não se preocupem.

Aconteça o que acontecer, eu protegerei todas vocês.

Basara.

Desculpe deixá-la esperando.

Não, você chegou bem no horário.

Você veio me ver.

Estou feliz.

Desculpe. Sei que você está ocupado com diversas outras coisas.

Não! Já tem um tempo que fizemos aquela promessa, afinal.

Eu deixei a Mio e as outras avisadas que eu estaria fora.

Entendo. Sendo assim...

Você é todo meu até amanhã de manhã.

Mio-sama?

N-Nossa, esse nabo é tão grosso e duro!

Deve dar para fazer um oden delicioso com ele!

Eu preciso melhorar meus pratos antes que o Basara volte para casa.

Eu quero surpreendê-lo, afinal!

Mio-sama...

Nossa, isto aqui parece bom também!

Ei, não devíamos voltar só nós duas?

Nós só precisamos convencer os anciões no fim das contas.

Se essa fosse a vontade do Basara.

Mas isso não é o caso.

Ele nunca deixaria nós irmos sozinhas.

Mas se o Basara-niichan voltar para o vilarejo, isso significaria...

Isso seria muito cruel.

Mesmo assim, dada a nossa situação, não podemos ficar aqui.

Ei, você está falando sério sobre isso?

Você parece ter voltado a ser a mesma de antes.

Escondendo seus verdadeiros sentimentos enquanto sofre.

Desculpa, mas você não entenderia o nosso sofrimento.

Onee...

Mio-sama...

Minha nossa, mas que dedicadas.

Toujou.

Pensando novamente?

No trem você estava com a cabeça nas nuvens também,

mas você prometeu só pensar em mim até amanhã de manhã, não foi?

Me desculpe.

Tem alguma coisa te perturbando?

Sim.

São várias coisas que do nada apareceram e eu preciso me decidir.

E essas coisas são bem importantes

não apenas para você, mas para outros também, não é?

S-Sim.

Muitíssimo importantes.

Nesse caso, vou lhe dizer um bom de jeito de pensar sobre elas.

O quê?

Se você está num dilema porque os problemas não são apenas seus,

então pense nos problemas dos outros como se também fossem seus.

Faça isso e você conseguirá decidir o que é que você quer fazer.

Mas isso seria—

Obviamente, suas decisões não serão necessariamente boas para todas as pessoas.

Isso inclui você mesmo.

No entanto, é exatamente por isso que você precisa

se preparar bem e ter uma determinação inabalável.

Determinação inabalável?

Sim.

Dessa forma, as decisões que você tomar

serão as que você e outras pessoas terão orgulho e não se arrependerão.

Isso foi de alguma ajuda?

Sim.

Muito obrigado.

Sendo assim, pode começar a se focar em mim?

De agora até amanhã de manhã.

Sim.

Ah, não, assim...

Toujou!

I-Isso é...

Não, se você continuar...

N-Não!

N-Não é o que você está pensando.

Toujou!

Toujou!

Toujou!

Eu vou...

Yuki, você tem um instante?

Pode entrar.

Cadê a Yuki?

A Onee disse que iria tomar um banho.

Entendo.

Ué?

O que é isto?

Nossa, que gracinha todo mundo!

É, realmente.

É uma foto bonita.

Todos parecem muito felizes.

Por que ela foi tirada antes do incidente ter acontecido.

Eu acho que nós sempre sorríamos nessa época.

O Basara-niichan, a Onee e eu, todos nós.

Sei.

É um lado de vocês que eu não conhecia.

Mio...

Maria.

Sim?

Basara!

Basara-niichan!

Basara.

O que você acha que está fazendo, Yuki?

Ancião.

Aqueles dois foram expulsos do vilarejo dos heróis.

Mas você continuará vivendo como uma de nós.

Você não poderá mais interagir com eles!

Eu não pude ir atrás dele naquela época.

Eu não pude protegê-lo.

Não durante seus momentos mais dolorosos.

Tenho certeza de que o Basara cumprirá as ordens dos Anciões,

para proteger a nós todos,

sem se importar com seu próprio sofrimento.

Não posso simplesmente dizer para ele não ir, sendo que esse é o jeito dele.

Não tenho direito algum de dizer isso, quando não pude dizer nada daquela vez.

E por que você está se preocupando com isso sozinha?

Mio.

Você estava pensando no Basara, tanto daquela vez quanto agora,

mas você está reprimindo esses sentimentos?

Você é mesmo uma idiota.

Está tudo bem. Seja honesta consigo mesma.

Hein?

Sei que vocês têm algum arrependimento do passado que não podem apagar.

Não posso simplesmente chegar e falar que sei o quanto vocês sofreram por conta disso.

Mas mesmo assim, eu quero que vocês me digam.

Quero saber como você realmente se sente.

Por quê?

Você me salvou diversas vezes quando estávamos no mundo dos demônios, não foi?

Tanto você quando a Kurumi-chan.

Então agora é a minha vez.

Esta é a sua terra natal, não é?

Eu quero ir lá.

Ao vilarejo dos heróis.

O quê?

Por favor, Yuki.

Não carregue esse peso sozinha.

Me deixe te ajudar.

Se algo acontecer com você, eu ficaria—

E eu quero ajudar o Basara também.

Eu quero saber.

Quero saber que sofrimento é esse que aflige você, a Kurumi-chan e o Basara.

Porque eu acredito que preciso disso para poder ajudar vocês três.

Mio...

No final de contas, o Basara é o seu melhor amigo de infância.

E o Basara é o Onii-chan mais importante do mundo para mim.

A verdade é que não quero mais ver o Basara sofrer!

Sim, eu sei.

Se esse destino é inevitável, então vamos enfrentá-lo juntas.

Dessa forma nós todas podemos salvar o Basara dessa vez.

Sim.

Desculpe. Por entrar na sua mente sem a sua permissão.

Obra da Maria?

Sim.

Eu queria mesmo conversar direito com você.

Sem esconder nada.

Você é muito intrometida.

Nossa. Com essas duas empolgadas assim, nossa única opção é ir.

Basara.

Você deve fazer o que te der na cabeça.

Mas não se esqueça disso:

eu estarei sempre ao seu lado.

Lhe cederei parte do meu poder.

Por você e o futuro de todos vocês.

Basara, aconteça o que acontecer, eu estou do seu lado.

Sensei?

Bom dia, Basara.

Bom dia.

Local - Takahatafudou Linha Expressa - Keiou Hachiouji

"Determinação inabalável", hein?

É verdade que não temos como não ir ao vilarejo dos heróis

se quisermos proteger o nosso futuro.

Mas...

Eu estou com medo?

De voltar até lá?

De enfrentar o meu passado?

Maldição!

Você finalmente voltou.

Takigawa?

E aí!

Isso parece bom!

Desculpe fazer você pagar.

Surpreso de você dizer isso sendo que era sua intenção desde o começo.

Bem, sim.

Ah, daqui até aqui é a minha parte.

E então, o que é que você vai fazer?

Sobre o vilarejo dos heróis.

Do que você está falando?

Ei, ei.

Acha mesmo que não sabemos nada sobre isso?

Isso é um problema para os membros do clã dos heróis.

Isso não tem nada a ver com vocês demônios.

Iremos proteger nosso estilo de vida com nossas próprias mãos.

Nossa, este pedaço aqui ficou demais.

Eu até que aprecio a sua coragem,

mas as coisas finalmente estão se acalmando entre a facção moderada

e a facção do atual Senhor das Trevas.

Teremos problemas se acontecer algo numa hora dessas,

porque você ficou emotivo e resolveu agir por conta própria.

Basacchi, acho que você está com a impressão errada de mim.

Estou aqui para ficar de olho em você, não para ser o seu melhor amigo.

Sim.

Então você entende, não é?

Estamos apenas deixando a Naruse Mio aos seus cuidados.

Se ela for colocada em risco, nós eliminaremos essa ameaça.

Nós destruiremos sua terra natal se for preciso,

e não é problema nosso vocês perderem essa felicidade boba de vocês.

Acabaremos com isso completamente.

Esse é o meu trabalho, afinal.

Carne passada do ponto nem compensa comer.

É sério isso que você está falando?

Sim.

Você realmente precisa ter cuidado.

Takigawa...

Prontinho!

Nós fizemos bastante.

Acho que nós exageramos um pouco.

Tanto faz.

O Basara está voltando para casa.

Mesmo assim, o Basara-sama está atrasado.

Kurumi?

Estamos parecendo esposas esperando o marido.

Eu ficaria feliz se fôssemos.

Vocês estão colocando o carro na frente dos bois.

Nós nem nos casamos com ele ainda.

Boa ideia! Vamos fazer isso!

Hein?

Tem que ser aqui, não é?

Sim.

É a segunda vez que lutamos, não é?

Não, a terceira.

É mesmo?

Agora ninguém vai interferir.

Vamos começar logo.

Sim.

Takigawa!

Eu não deixarei você colocar as mãos na nossa vida pacífica ou no nosso futuro!

Então essa é sua determinação? O seu orgulho?

No entanto, você consegue mesmo proteger isso,

quando você é um covarde que teme o próprio passado?!

O quê?!

O quê?!

O vilarejo dos heróis?!

Viu só? Olha o que acontece.

Você não deixará ninguém colocar as mãos nisso?

Não vá dizendo coisas que você não consegue cumprir!

O único motivo para você ter sobrevivido até agora é porque

suas artimanhas, por algum milagre, sempre deram certo!

Desgraçado!

Aprenda a se colocar em seu lugar!

É assim então?

Legal enfrentar a si mesmo, não acha?

Não me subestime!

Tome isto!

Não posso usar o Banishing Shift?!

Ei, ei.

Suas habilidades enfraqueceram devido toda essa paz?

Ou será que é algo dentro do Basacchi?

Bem, não é problema meu.

O quê?

Já desistiu?

Bem, que seja

Hora de dar o golpe de misericórdia então.

Não se preocupe. Cuidaremos bem da Naruse e das outras.

Basara.

Verdade. Deve ter sido um milagre que conseguimos superar tudo isso.

Tivemos de contar com o poder de diversas pessoas também.

Mas isso não é tudo.

Nós nunca desistimos, não importa o que acontecesse.

Tínhamos fé em nós mesmos.

E nós lutamos!

É por isso que estamos aqui agora!

Venha!

O quê?!

Eu mesmo irei proteger os sorrisos delas, custe o que custar!

Eu, em nenhum momento, desisti do nosso futuro!

Takigawa!

Caramba.

Parece que você não relaxou só porque os problemas com os demônios estão se resolvendo.

Takigawa.

Faça o que você quiser.

Estarei de olho para ver até onde essa sua determinação vai.

Te falar...

Cheguei.

Hein?

Bem-vindo de volta.

O-O que vocês...

E então? Surpreso?

S-Sim.

Só isso?

Não, todas vocês estão lindas.

De verdade.

Eu nem fazia questão, mas como elas insistiram.

Hein? Você parecia bem empolgada com isso, Kurumi-san.

Você estava dizendo "Finalmente vou poder ser noiva do Basara-niichan"!

Hm? Então vocês querem dizer...

Sim.

A Maria sugeriu que nós todas nos tornássemos suas noivas,

para reforçar nossos laços como sua família.

Você não acha que é uma grande ideia?

O pacto entre Mestre e Servo deixa todos mais fortes quando seus laços são fortes!

Fazer isso tornará todos nós ainda mais fortes!

Com isso, não teremos problemas mesmo se voltarmos para o vilarejo.

Vocês...

Eu...

Eu sabia. Você estava planejando ir até o vilarejo dos heróis sozinho.

Hein?

Esses dias, você disse...

Aconteça o que acontecer, eu protegerei todas vocês.

Não "nós", mas "eu".

Então achei que esse fosse o caso.

Por quê?

Toda vez, sempre, você se lança contra o perigo sozinho.

Somos tão ruins assim?

Você confia tão pouco assim na gente?!

Mio-sama!

Mio, a sua maldição...

É claro que ela ativaria.

Não importa o quanto eu esteja pensando em você,

meu desejo de ir contigo ainda é egoísta.

Mas eu preciso dizer isso.

De outro modo, você irá sozinho.

O vilarejo dos heróis deve achar que sou a fonte do problema atual deles.

Então eu preciso ir sozinho.

E aí...

Talvez eu, a Kurumi e a Mio possamos evitar as consequências.

Você está certo, essa é uma possibilidade.

Mas isso é só a sua esperança egoísta.

Eu nunca te deixarei fazer isso.

Yuki?!

Por que vocês estão sendo tão irresponsáveis?!

Não é óbvio?

Porque isso se trata de você!

A Onee e a Mio estão realmente levando isso a sério.

E não, não é somente elas.

Basara-niichan, é assim que todas nós cinco nos sentimos!

Maria. Kurumi.

Basara-sama, assim como somos tudo o que importa para você,

você é tudo que nos importa também.

Mesmo que você nos diga não, nós não desistiremos.

Nós te seguiremos, mesmo que tenhamos que desobedecê-lo!

Então, por favor, perdoe nosso desejo egoísta de te acompanhar.

Zest?!

Por favor, Basara,

nos faça se entregar.

Nos deixe mais forte.

Até você poder ter certeza.

Mio...

A Kurumi-san e eu os ajudaremos, é claro.

Não é, Kurumi-san?

Por favor, Onii-chan, rápido.

Muito bem.

Mio.

Yuki.

Kurumi.

Maria.

Zest.

Basara-sama.

Eu vou aliviá-las agora mesmo.

Basara, eu também.

Sim, eu sei.

Basara, eu também!

Basara-niichan, eu também.

Eu te farei companhia antes do Basara-san.

Maria?

Ah, Maria!

Basara-niichan, você está gostando?

Estou fazendo direito?

Você está se saindo bem, Kurumi-san.

Você não devia baixar a sua guarda.

Esse é nosso casamento, não é?

É sim.

Sendo assim, eu preparei isso para nós!

Maria, o que é isto?

Ao invés de banho de arroz, eu preparei um banho de afrodisíacos!

Para celebramos termos superado o batismo succubus!

N-Nossa, Maria!

Por favor, Onii-chan!

Eu mal posso esperar!

Eu também!

Minha vez, Basara-niichan!

Basara-sama!

Basara-san!

Sim. Aqui vou eu.

Eu nunca te deixarei.

Me desculpe por isso.

Somos uma família, afinal.

Sim.

Bom dia.

Hein?

Até quando você vai nos deixar esperando?

É um dia importante.

Sim. Me desculpem.

Estamos todas de malas feitas!

Você não acha essa mochila grande demais?

Prontinho!

Isso, perfeito!

Mio?

Ah, bom dia!

Foi você quem fez tudo isso?

Se você tivesse falado algo, eu teria feito para você.

Não tem problema.

Eu quem tinha que fazer o café da manhã hoje mesmo.

E então? Perfeitas, não são?

Bem, elas me parecem bem normais.

Eu teria feito elas com personagens.

Qual a sua?

Sim, ficou uma delícia!

Não é?

Sendo assim, eu também quero experimentar!

Eu também!

Eu estava faminta!

Não, não!

Não adianta eu fazer marmitas se vocês comerem elas aqui!

Mio-sama, sua malvada!

Essa é a minha parte, não é?

Mio, que mal tem só um pedacinho?

Eu já disse que não!

Está na hora de nós irmos.

Sim!

Não olhe de volta para o passado.

Olhe para o amanhã,

em rumo à esperança,

em rumo ao futuro.

Iremos atrás dele.

Ande logo e chegue aqui, Basara.

O passado que jamais se afastará aguarda por você.