Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Webvtt
00: 02.540 -> 00: 03.830
Kenny: Saat Anda
individu yang kreatif
00: 03.830 -> 00: 05.420
di sekolah menengah Katolik,
00: 05.420 -> 00: 06.790
Kebanyakan kelas terasa seperti
musim terakhir "kalah" -
00: 06.790 -> 00: 08.670
tidak memuaskan, dan orang -orang lucu
semuanya lurus,
00: 08.670 -> 00: 12.120
Itulah sebabnya saya sangat bersemangat
menjadi penghargaan musik.
00: 14.420 -> 00: 15.830
Apa yang kamu lakukan di sini?
00: 15.830 -> 00: 17.620
Memperkaya pikiranku
Dan semangat saya,
00: 17.620 -> 00: 19.330
seperti waktu itu
I read The New Yorker
00: 19.330 -> 00: 20.710
Bukan hanya untuk kartun.
00: 20.710 -> 00: 21.750
Apa yang kamu lakukan di sini?
00: 21.750 -> 00: 23.580
[Tertawa] Oh, Kenny.
00: 23.580 -> 00: 25.880
Stupid, stupid Kenny.
[Lonceng sekolah berdering]
00: 25.880 -> 00: 26.920
Saya tidak mendapatkan
Apa yang lucu.
00: 26.920 -> 00: 29.330
Nah, apresiasi musik
adalah lelucon.
00: 29.330 -> 00: 31.330
Saya benar -benar meragukan itu.
00: 31.330 -> 00: 32.790
Baiklah, anak -anak.
00: 32.790 -> 00: 35.420
Selamat datang di dunia yang indah
musik.
00: 35.420 -> 00: 37.920
Keluarkan selembar kertas,
Tulis sesuatu di atasnya,
00: 37.920 -> 00: 39.920
dan menilai dirimu sendiri.
00: 39.920 -> 00: 42.120
Dan jangan mengganggu saya
Saat saya melakukan awal.
00: 42.120 -> 00: 45.120
[Berdehem]
00: 45.120 -> 00: 46.920
Ms. Dunn?
Kenny O'Neal di sini.
00: 46.920 -> 00: 51.080
Saya, misalnya, haus
untuk sedikit pendidikan musik.
00: 52.460 -> 00: 54.290
Jangan pedulikan saudaraku,
Ms. Dunn.
00: 54.290 -> 00: 56.250
Dia gay, jadi dia suka
konflik yang tidak perlu.
00: 56.250 -> 00: 57.710
Duduk, Kenny.
Ini bukan Bravo.
00: 57.710 -> 01: 01.040
[Terengah -engah]
Astaga.
01: 01.040 -> 01: 03.710
Saya baru saja memenangkan $ 1 juta.
01: 03.710 -> 01: 04.920
Saya bebas.
01: 04.920 -> 01: 07.460
Nightmare sudah berakhir!
01: 07.460 -> 01: 08.880
Tapi kamu masih akan mengajar,
Padahal, ya?
01: 08.880 -> 01: 10.170
Mengapa Mulai Sekarang?
01: 10.170 -> 01: 13.170
Adiós [bleep]
01: 18.290 -> 01: 20.920
Baiklah,
Bantu saya memutuskan, Pastor Phil.
01: 20.920 -> 01: 22.790
Apa hidangan pembuka yang lebih baik
untuk uskup -
01: 22.790 -> 01: 24.420
Telur yang dihancurkan
atau babi dalam selimut?
01: 24.420 -> 01: 27.580
Nah, memohon iblis dengan
the bishop is probably a no-no,
01: 27.580 -> 01: 30.790
Tapi biarkan aku merasakan.
01: 30.790 -> 01: 33,000
Mmm. Oke.
01: 33.000 -> 01: 35.170
Iblis terkutuk,
Ini adalah ya-ya.
01: 35.170 -> 01: 37.670
Oh, terima kasih Tuhan. Aku hanya
Sangat gugup dan bersemangat.
01: 37.670 -> 01: 39.460
Saya tidak percaya
bahwa gereja
01: 39.460 -> 01: 42.170
memilih keluarga kami untuk menjadi tuan rumah
Makan malam untuk Uskup.
01:42.170 --> 01:43.580
Sejak stackwells '
pembunuhan-bunuh diri,
01: 43.580 -> 01: 45.380
Anda
Keluarga kami yang bercerai.
01: 45.380 -> 01: 47.290
Sangat menyenangkan untuk didengar.
01: 47.290 -> 01: 48.460
Itu adalah kehormatan yang nyata.
01: 48.460 -> 01: 50.960
Apa juga bagus
apakah itu memberi kita kesempatan
01: 50.960 -> 01: 52.250
untuk menunjukkan kepada semua orang
Itu, Anda tahu,
01: 52.250 -> 01: 54.120
Seluruh ayah-hidup-
situasi di dalam garasi
01: 54.120 -> 01: 56.330
tidak hanya berhasil, tetapi juga
Persetujuan Gereja.
01: 56.330 -> 01: 58.120
Itu bukan garasi.
01: 58.120 -> 02: 00.670
Saya sudah memberi tahu Anda jutaan kali -
Itu rumah kecil.
02: 00.670 -> 02: 02.420
Ayah Phil.
Astaga! Halo, telur devil.
02: 02.420 -> 02: 05.250
Ahh! Kami memiliki dua hari untuk mendapatkan
tempat ini siap untuk uskup,
02: 05.250 -> 02: 07.210
Dan Anda masih belum memperbaikinya
Pembuangan sampah.
02: 09.790 -> 02: 12.830
Saya tidak pernah mendapatkan jenis ini
'Tude dari Stackwells.
02: 12.830 -> 02: 14.420
[Pintu terbuka, tutup]
02: 14.420 -> 02: 16.540
[Menghela nafas]
02: 16.540 -> 02: 18.540
Anda tidak akan pernah percaya
Apa yang terjadi di sekolah hari ini.
02: 18.540 -> 02: 20.250
Anda benar -benar memperhatikan
dan belajar sesuatu?
02: 20.250 -> 02: 23.710
[Terkekeh]
Hei, itu bagus. TIDAK.
02: 23.710 -> 02: 26.210
Jadi, eh, guruku Ms. Dunn
memenangkan $ 1 juta
02: 26.210 -> 02: 27.790
dari tiket awal,
02: 27.790 -> 02: 29.380
Dan kemudian dia mengatakan beberapa
Kata -kata kutukan manis dan berhenti.
02: 29.380 -> 02: 30.380
Itu - itu luar biasa.
02: 30.380 -> 02: 31.920
Tunggu, tunggu.
Ms. Dunn?
02: 31.920 -> 02: 34.040
Mata pendek, besar, rambut keriting?
Ya. Itu dia.
02: 36.170 -> 02: 39.040
Anda tahu apa?
Saya merasa beruntung hari ini.
02: 39.040 -> 02: 41.080
Aku akan punya satu
tolong dari scratcher itu.
02: 41.080 -> 02: 43.540
[ Police radio chatter ]
02: 43.540 -> 02: 45.710
Ms. Dunn, kan?
02: 45.710 -> 02: 47.120
Oh, hanya itu yang kamu punya?
02: 47.120 -> 02: 49.750
Saya juga punya kucing
Dan keponakan yang sangat penuh kasih.
02: 49.750 -> 02: 51.000
Mengapa Anda tidak melanjutkan?
02: 51.000 -> 02: 53.000
Oh, terima kasih.
02: 53.000 -> 02: 54.880
Tolong satu goresan.
02: 54.880 -> 02: 56.000
Dan sebungkus kondom.
02: 56.000 -> 02: 59.290
Anda tidak pernah tahu.
02: 59.290 -> 03: 01.040
Aku membiarkannya mendahului aku.
03: 01.040 -> 03: 03.670
Itu seharusnya
tiket saya.
03: 03.670 -> 03: 06.420
Itu seharusnya
to be my $1 million.
03: 06.420 -> 03: 08.040
Seluruh hidupku
Bisa berbeda.
03: 08.040 -> 03: 10.000
Dia hanya punya kucing
Dan seorang keponakan, ayah.
03: 10.000 -> 03: 11.250
Jadi Anda bisa masuk ke sana.
03: 13.580 -> 03: 16.920
♪♪
03: 16.920 -> 03: 19.540
Terima kasih sudah masuk
Dalam waktu singkat, semua orang.
03: 19.540 -> 03: 21.330
Seperti yang Anda ketahui,
Ms. Dunn menabrak jackpot
03: 21.330 -> 03: 24.290
dan tidak pernah harus kembali
untuk ini sangat indah
03: 24.290 -> 03: 25.620
institution of learning.
03: 25.620 -> 03: 28.000
Jadi duduklah dengan kencang
Saat saya berkonsultasi dengan tim saya,
03: 28.000 -> 03: 29.420
Dan saya akan kembali dalam jiff.
03: 29.420 -> 03: 31.750
Apakah ini
kandidat pengajar baru
03: 31.750 -> 03: 33.330
untuk kelas apresiasi musik?
03: 33.330 -> 03: 35.080
Lelah.
03: 35.080 -> 03: 36.580
Mati di dalam.
03: 36.580 -> 03: 37.960
Tidak terinspirasi.
03: 37.960 -> 03: 39.920
[Terengah -engah]
Tunggu sebentar.
03:39.920 --> 03:41.750
Loafer Italia, tanpa kaus kaki.
03: 41.750 -> 03: 43.960
Watch Patek Philippe.
03: 43.960 -> 03: 46.040
Gingham dan kotak -kotak dengan sengaja?
03: 46.040 -> 03: 48.960
Pria ini adalah seorang homoseksual.
03: 51.790 -> 03: 53.500
Halo.
Saya Kenny O'Neal.
03: 53.500 -> 03: 54.500
Hai.
Saya Tuan Peters.
03: 54.500 -> 03: 55.500
Hai.
[Terkekeh]
03: 55.500 -> 03: 56.880
Um, saya seorang pembantu pelajar.
03: 56.880 -> 03: 58.500
Saya membuat fotokopi
dari resume
03: 58.500 -> 03: 59.540
untuk wakil kepala sekolah Murray.
03: 59.540 -> 04: 01.420
Bolehkah saya melihat milik Anda?
04: 04.290 -> 04: 07.250
20 tahun di Broadway?
04: 07.250 -> 04: 09.420
Paduan Suara Pria Gay?
04: 09.420 -> 04: 12.290
Mantan asisten pribadi
ke Elaine Stritch?!
04: 12.290 -> 04: 14.040
Tidak buruk.
04: 14.040 -> 04: 16.620
Astaga. Orang ini
Mungkin panutan gay
04: 16.620 -> 04: 18.210
Saya sudah mencari.
04: 18.210 -> 04: 20.750
Dia bisa membantuku menjadi
versi terbaik saya,
04: 20.750 -> 04: 22.960
or rather, do, re, mi.
04: 22.960 -> 04: 26.790
Mari kita mulai
Di awal.
04: 26.790 -> 04: 30.500
♪ Tempat yang sangat bagus
untuk memulai ♪
04: 30.500 -> 04: 32.750
♪ Saat Anda membaca,
Anda mulai dengan ... ♪
04: 32.750 -> 04: 34.170
Majalah Kesehatan Pria?
04: 34.170 -> 04: 36.170
A-B-C.
04: 36.170 -> 04: 40.000
♪ Saat Anda bernyanyi,
Anda mulai dengan do, re, mi ♪
04: 40.000 -> 04: 42.080
♪ lakukan, re, mi ♪
04: 42.080 -> 04: 43.460
Ya!
04: 43.460 -> 04: 44.670
♪ doe ♪
04: 44.670 -> 04: 47.380
♪ seekor rusa, rusa betina ♪
04: 47.380 -> 04: 48.330
♪ Ray ♪
04: 48.330 -> 04: 51.120
♪ setetes matahari keemasan ♪
04: 51.120 -> 04: 52.460
Aku!
04: 52.460 -> 04: 54.710
♪ Nama yang saya sebut diri saya ♪
[Klik rana kamera]
04: 54.710 -> 04: 55.830
Jauh.
04: 55.830 -> 04: 58.250
♪ Jalan panjang yang panjang untuk berlari ♪
04: 58.250 -> 05: 02.080
♪ Jahit,
benang tarik jarum ♪
05: 02.080 -> 05: 05.830
♪ la, catatan untuk diikuti ♪
[Wanita bernyanyi secara operasional]
05: 05.830 -> 05: 09.250
♪ Teh, minuman
dengan selai dan roti ♪
05: 09.250 -> 05: 12.380
♪ Itu akan membawa kita
kembali untuk melakukan ♪
05: 12.380 -> 05: 13.620
Ow.
Tidak ada karbohidrat.
05: 13.620 -> 05: 15.880
Kami memanggang untuk orang lain.
05: 15.880 -> 05: 17.250
Anda harus mempekerjakan
Tn. Peters.
05: 17.250 -> 05: 18.580
Oh, terima kasih Tuhan!
05: 18.580 -> 05: 20.500
Hal ini terus mengatakan,
"Ask again. Ask again."
05: 20.500 -> 05: 22.380
Saya telah bertanya lagi
selama 10 menit.
05: 22.380 -> 05: 24.080
Aku benci ini!
05: 24.080 -> 05: 25.620
Aku benci ini!
Aku benci ini!
05: 25.620 -> 05: 28.000
Jika Anda sangat membenci ini,
Lalu kenapa kamu melakukannya?
05: 28.000 -> 05: 29.750
Nah, saya akan menyewa
tukang ledeng, shannon,
05: 29.750 -> 05: 31.040
Tapi saya bukan jutawan
05: 31.040 -> 05: 33.920
seperti rambut keriting itu
Pencuri mimpi Ms. Dunn.
05: 33.920 -> 05: 35.750
Anda tahu mengapa dia
seorang jutawan dan Anda tidak?
05: 35.750 -> 05: 37.250
Anda terlalu baik.
05: 37.250 -> 05: 39.750
Anda sangat manis
untuk mengatakan.
Hentikan!
05: 39.750 -> 05: 42.170
Anda terus menempatkan orang lain
Kebutuhan orang di depan Anda sendiri.
05: 42.170 -> 05: 43.830
Jika Anda tidak membiarkan
Guru itu teruskan dari Anda,
05: 43.830 -> 05: 45.290
Anda akan menjadi jutawan
sekarang
05: 45.290 -> 05: 47.380
daripada beberapa pria
bermain "tujuan akhir"
05: 47.380 -> 05: 48.790
dengan pembuangan sampah.
05: 48.790 -> 05: 51.710
Dengarkan, saat Anda dewasa
dalam keluarga besar
05: 51.710 -> 05: 54.120
with six brothers sharing
lima pasang pakaian dalam,
05: 54.120 -> 05: 56.250
Anda agak belajar untuk tidak menginginkannya
apapun untuk dirimu sendiri.
05: 56.250 -> 05: 58.380
Oke, well, kalau begitu saatnya
to unlearn that.
05: 58.380 -> 06: 00.460
Anda harus menempatkan diri Anda sendiri
pertama sekali.
06: 00.460 -> 06: 02.380
Jika Anda memiliki $ 1 juta,
apa yang akan kamu beli?
06: 02.380 -> 06: 04.120
[Terkekeh]
06: 04.120 -> 06: 07.210
Nah, aku-aku selalu menginginkannya
Sikat gigi listrik.
06: 07.210 -> 06: 09.080
Ya Tuhan, Ayah!
Pikirkan lebih besar!
06: 09.080 -> 06: 11.960
Apapun di dunia.
Apa yang Anda inginkan?
06: 11.960 -> 06: 13.500
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan!
06:13.500 --> 06:14.830
Nah, lalu mencari tahu.
06: 14.830 -> 06: 16.620
Apa yang sebenarnya Anda inginkan?
06: 16.620 -> 06: 19.170
Saya sangat ingin berhenti menjadi
berteriak oleh seorang gadis kecil.
06: 19.170 -> 06: 21.040
Well, then maybe you
harus berhenti bertingkah seperti itu.
06: 21.040 -> 06: 21.830
Ohh!
06: 21.830 -> 06: 23.120
Oke,
Mungkin itu terlalu jauh.
06: 27.040 -> 06: 28.250
[ School bell rings ]
Selamat pagi, kelas.
06: 28.250 -> 06: 30.120
Selamat pagi.
Tn. Peters, aku membawakanmu
06: 30.120 -> 06: 32.170
apel jazz
dari Selandia Baru
06: 32.170 -> 06: 36.420
Karena saya curiga kami berdua
Miliki cinta bersama Bob Fosse.
06: 36.420 -> 06: 37.960
Ini diucapkan foss-ay.
06: 37.960 -> 06: 40.000
Tidak, saya cukup yakin itu fo--
Duduk.
06: 40.000 -> 06: 41.750
Oke.
06: 43.790 -> 06: 45.420
Mari kita mulai
at the very beginning...
06: 45.420 -> 06: 47.420
Itu terjadi.
06: 47.420 -> 06: 49.750
... dengan harmonik yang suram
dari periode Renaissance.
06: 49.750 -> 06: 51.380
Saya tidak tahu
apa artinya itu,
06: 51.380 -> 06: 53.080
Tapi itu tidak masalah,
06: 53.080 -> 06: 56.500
Karena saya sudah pergi
untuk memberi diri saya A.
06: 56.500 -> 06: 58.080
Baiklah. Nah, sejak
Anda sudah punya A,
06: 58.080 -> 06: 59.500
lalu pasti
Anda harus tahu bedanya
06: 59.500 -> 07: 00.710
Antara Madrigal
dan cantata.
07: 00.710 -> 07: 02.790
Oh, ya.
Uh, seorang madrigal
07: 02.790 -> 07: 04.120
adalah sesuatu
yang dilakukan David Blaine.
07: 04.120 -> 07: 06.120
Dan cantata adalah sesuatu
Mommy membuat sarapan.
07: 06.120 -> 07: 07.670
[ Laughter ]
07: 08.790 -> 07: 10.170
Bagus.
07: 10.170 -> 07: 11.500
Kamu tahu
Apa yang menurut saya lucu?
07: 11.500 -> 07: 13.170
Kalian semua
baru saja membeli dirimu sendiri
07: 13.170 -> 07: 15.880
Presentasi oral 500 kata
tentang ini.
07: 15.880 -> 07: 19.460
[ORFF's "O Fortuna" bermain]
07: 19.460 -> 07: 21.250
[Musik berhenti]
07: 21.250 -> 07: 23.000
Apakah itu temanya
untuk "mati keras 3"?
07: 23.000 -> 07: 25.830
Tidak. Ini Carl Orff
"Carmina Burana."
07: 25.830 -> 07: 28.250
Hah.
Apakah Bruce Willis juga?
07: 28.250 -> 07: 31.120
Mari kita buat 1.000 kata.
Dan itu akan terjadi besok.
07: 31.120 -> 07: 32.620
Oke, serius?
07: 32.620 -> 07: 35.000
Um, Tuan Peters, saya pikir
Ada kesalahpahaman.
07: 35.000 -> 07: 37.210
Untuk menempatkannya dalam istilah musik,
Sebelum Anda datang,
07: 37.210 -> 07: 41.920
Kelas ini
Sedikit lebih adagio daripada Allegro.
07: 41.920 -> 07: 43.710
Jadi, Anda tahu,
Mungkin kita bisa memudahkan
07: 43.710 -> 07: 45.710
ke dalam
Kurikulum yang lebih berat?
07: 45.710 -> 07: 47.460
Aku mendengarmu.
Ini adalah hari pertamaku.
07: 47.460 -> 07: 49.040
Saya tidak tahu
bagaimana sekolah ini bekerja.
07: 49.040 -> 07: 50.670
Saya mungkin sedang
Sedikit terlalu bersemangat.
07: 50.670 -> 07: 52.080
Mengapa Kami Tidak Mengambil
Sidebar kecil di lorong
07: 52.080 -> 07: 53.580
dan kalian berdua bisa membantu saya
Sesuaikan gaya mengajar saya?
07: 53.580 -> 07: 55.330
Oh!
Saya punya ide.
07: 56.460 -> 07: 58.040
[Menghela nafas]
Ini bagus.
07: 58.040 -> 07: 59.830
Kami mendapatkan
Dialog berjalan.
08: 01.920 -> 08: 04.330
Hmm.
08: 04.330 -> 08: 06.920
So, this is a sidebar.
08: 06.920 -> 08: 08.080
♪♪
08: 08.080 -> 08: 10.460
Oh!
Baunya seperti apa Delaware?
08: 10.460 -> 08: 11.880
Hg!
08: 11.880 -> 08: 14.960
Oh, saya tidak percaya
Ayahmu
08: 14.960 -> 08: 16.830
belum diperbaiki
Pembuangan sampah.
08: 16.830 -> 08: 19.670
[Wirring]
Hg!
08: 19.670 -> 08: 21.170
Apa yang dimiliki ayahmu
telah melakukan?
08: 21.170 -> 08: 23.330
Semoga menempatkan dirinya
pertama sekali.
08: 23.330 -> 08: 26.040
Saya mengatakan kepada Anda untuk berhenti membaca
Deepak Chopra itu.
08: 26.040 -> 08: 28.580
Bagaimana saya akan membuat
Makan malam ini tanpa wastafel?
08: 28.580 -> 08: 30.620
Clive:
Knock-knock-knock.
08: 30.620 -> 08: 32.880
Knock Real
atau masuk.
08: 32.880 -> 08: 35.540
Sorrity-Sor-Sor--
Oh, saya minta maaf.
08: 35.540 -> 08: 37.380
Oh, bagus.
Anda membawa sabuk alat Anda.
08: 37.380 -> 08: 39.540
Apakah Pat menelepon Anda
untuk memperbaiki pembuangan sampah?
08: 39.540 -> 08: 42.120
Oh, tidak. Pat mengundang saya ke
Lihat perokok daging barunya.
08:42.120 --> 08:45.540
Sabuk Alat ini
adalah untuk grillin 'dan ...
08: 47.460 -> 08: 49.250
... chillin '.
08: 49.250 -> 08: 52.670
Hah? Itu yang terbesar
Anda bisa mendapatkan lisensi.
08: 52.670 -> 08: 55.290
Dan, rupanya,
Itu sama dengan yang dimiliki batu.
08: 55.290 -> 08: 57.120
Ayah,
ini luar biasa!
08: 57.120 -> 08: 59.830
Aku tahu! Sekarang saya bisa benar -benar
Bau apa yang dimasak oleh batu.
08: 59.830 -> 09: 01.750
Terima kasih telah mendorong saya
Untuk melakukannya, sayang.
09: 01.750 -> 09: 03.960
Hei, ingin membantu saya
Bumbui anak -anak anjing ini?
09:03.960 --> 09:06.420
Tentu, jika mereka
bukan anak anjing yang sebenarnya.
09: 06.420 -> 09: 08.080
Jadi, ini
Apa yang telah Anda lakukan?
09: 08.080 -> 09: 11.210
Bukannya memperbaiki sampah
Pembuangan, Anda membeli mainan ini?
09: 11.210 -> 09: 13.500
Oh, ayolah!
Ini bukan mainan!
09: 13.500 -> 09: 15.960
Itu memiliki telinga logam
dan moncong.
09: 15.960 -> 09: 17.830
Nah, moncongnya berlipat ganda
as an air vent.
09: 17.830 -> 09: 20.710
Eileen, The Pigerator 2000
adalah bisnis yang serius.
09: 20.710 -> 09: 23.080
Mematikannya,
Gulung ke dalam gudang,
09: 23.080 -> 09: 24.500
dan kembalikan semua daging ini.
09: 24.500 -> 09: 25.790
Saya tidak bisa mengembalikannya.
09: 25.790 -> 09: 26.920
Saya telah menggosok daging saya
sepanjang pagi.
09: 26.920 -> 09: 28.170
Dan aku akan membantunya
Pound It.
09: 28.170 -> 09: 29.460
Ini konyol, tepuk,
09: 29.460 -> 09: 31.290
dan uskup
akan segera ke sini.
09: 31.290 -> 09: 33.120
Yah, hei, mungkin saya pikir
itu sedikit konyol
09: 33.120 -> 09: 34.750
bahwa kami khawatir
tentang mengesankan seorang uskup
09: 34.750 -> 09: 36.330
Kami bahkan belum pernah bertemu.
Oh, sekarang, sekarang.
09: 36.330 -> 09: 37.330
Jangan bertarung.
Anda menakuti Shannon.
09: 37.330 -> 09: 39.080
Saya tidak takut.
09: 39.080 -> 09: 41.710
I'm proud of my dad for finally
taking care of himself.
09: 41.710 -> 09: 44.880
Pat, selesaikan
Proyek kecil Anda,
09: 44.880 -> 09: 46.880
Perbaiki pembuangan sampah,
09: 46.880 -> 09: 49.330
Lalu mandi,
dan mengenakan jas.
09: 49.330 -> 09: 52.750
Eileen,
Kami belum menikah lagi.
09: 52.750 -> 09: 54.250
Mm.
Jadi Anda tidak bisa memberi tahu saya
apa yang harus dilakukan.
09: 54.250 -> 09: 55.540
Nah, seseorang harus,
09: 55.540 -> 09: 58.210
Karena Anda tidak bisa bertemu
Uskup berpakaian seperti itu.
09: 58.210 -> 10: 00.790
Nah, maka saya kira saya tidak melakukannya
Bertemu dengan Uskup.
10: 00.790 -> 10: 03.210
Baru kusadari. Saat aku berkata
Aku akan menumbuk daging Pat,
10: 03.210 -> 10: 05.170
itu bisa diambil
cara yang salah.
10: 07.710 -> 10: 10.500
Saya akan memberi Tuan Peters
manfaat dari keraguan.
10: 10.500 -> 10: 12.790
Ya, dia memiliki awal yang sulit,
10: 12.790 -> 10: 16.420
Tapi saya tahu itu jauh di lubuk hati
dalam kepribadian yang tegang itu,
10: 16.420 -> 10: 19.290
ada fraelein maria
Hanya menunggu untuk keluar.
10: 19.290 -> 10: 20.750
Saya punya seseorang yang dipekerjakan di sini
10: 20.750 -> 10: 21.880
yang sepertinya
orang yang baik untuk diajak bekerja sama,
10: 21.880 -> 10: 24.170
Dan dia berakhir
menjadi sulit dan suka memerintah.
10: 24.170 -> 10: 25.580
Ibuku?
Tepat.
10: 25.580 -> 10: 26.960
Mm.
10: 26.960 -> 10: 29.500
Saya mencoba berbicara dengan Tuan Peters
di lounge guru,
10: 29.500 -> 10: 31.960
Anda tahu, gay untuk gay,
10: 31.960 -> 10: 35.000
Tapi saya pikir sikap buruk kita
Benar -benar membuatnya pergi.
10:35.000 --> 10:37.250
Maksudku, dia mungkin membuang
Apple jazz saya
10: 37.250 -> 10: 39.120
karena dia lebih suka
Red Delicious.
10: 39.120 -> 10: 41.500
Bisa aja.
Tidak ada yang suka Red Delicious.
10: 41.500 -> 10: 42.750
Itu seperti
Menggigit sweter.
10: 42.750 -> 10: 44.000
Itulah yang dia katakan.
10: 44.000 -> 10: 45.420
Meskipun dia mungkin
tolak persahabatan saya,
10: 45.420 -> 10: 46.540
Saya ingin bertemu dengannya
dan menghabiskan bertahun -tahun
10: 46.540 -> 10: 47.960
mencoba membuatnya
Bestie baru saya.
10: 47.960 -> 10: 50.170
Tidak di blus itu.
10: 50.170 -> 10: 53.000
Tunggu sebentar.
10: 53.000 -> 10: 54.670
Mungkin Anda bisa nongkrong
dengan dia.
10:54.670 --> 10:57.670
Maksudku, dia baru di kota.
Saya pikir dia hanya kesepian.
10: 57.670 -> 11: 00.750
Kenny, ini Steve
Kita bicarakan, sayang.
11:00.750 --> 11:02.420
Dia tidak baik
untuk siapa saja.
11: 02.420 -> 11: 04.880
Butuh bertahun -tahun untuk mendapatkan
ke dalam lingkaran dalamnya.
11: 04.880 -> 11: 06.330
Bisakah dia menyanyikan karaoke?
11: 06.330 -> 11: 07.580
20 tahun di Broadway.
11: 07.580 -> 11: 09.750
Dia sahabat baru saya.
[Tertawa]
11: 09.750 -> 11: 10.920
Ow.
11: 10.920 -> 11: 12.460
[Erangan]
11: 12.460 -> 11: 14.290
[Pintu ditutup]
11: 14.290 -> 11: 16.080
Clive: Jangan pedulikan saya.
Hanya meraih beberapa penjepit.
11: 16.080 -> 11: 17.620
Terlalu dekat dengan api
dan menjatuhkan milikku di sana.
11: 17.620 -> 11: 19.500
Tidak ada waktu untuk penjepit.
Anda harus pergi.
11: 19.500 -> 11: 20.920
Uskup
akan berada di sini sebentar lagi,
11: 20.920 -> 11: 22.330
dan saya tidak bisa memiliki kekasih saya
di rumahku.
11: 22.330 -> 11: 24.710
Saya pikir Anda tidak suka
Istilah "kekasih."
11: 24.710 -> 11: 26.290
Itulah betapa gugupnya saya!
11:26.290 --> 11:28.500
Dan Pat membuatku gila.
11: 28.500 -> 11: 29.750
Apa
Uskup akan berpikir
11: 29.750 -> 11: 31.000
tentang sempurna kami
Keluarga pasca-perceraian
11: 31.000 -> 11: 32.290
Jika saya bahkan tidak bisa mendapatkannya
Mantan suamiku
11: 32.290 -> 11: 33.420
masuk ke dalam rumah?
11: 33.420 -> 11: 35.540
Sekarang scoot.
Ayo.
11: 35.540 -> 11: 37.250
Jika Anda sangat mengkhawatirkannya,
Batalkan saja makan malam.
11: 37.250 -> 11: 38.580
Atau lakukan apa yang telah saya lakukan
11: 38.580 -> 11: 39.960
Saat siswa
telah mengunjungi kantor saya -
11: 39.960 -> 11: 42.210
Matikan semua lampu
Dan berpura -pura tidak ada di sana.
11: 42.210 -> 11: 43.920
Anda tidak bisa membuat hantu seorang uskup.
11: 46.000 -> 11: 47.830
Oh, Uskup!
11: 47.830 -> 11: 49.500
Halo.
Anda harus Eileen.
11: 49.500 -> 11: 52.120
Ya, saya. Dan itu
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
11: 52.120 -> 11: 53.250
Anda harus Pat.
11: 53.250 -> 11: 55.620
Oh, tidak, aku bukan Pat.
[Terkekeh]
11: 55.620 -> 11: 57.000
Lalu siapa kamu?
11: 57.000 -> 11: 59.040
Dia Patrick.
11: 59.040 -> 12: 01.420
Dia pergi dengan Patrick.
12:01.420 --> 12:03.420
Kami
Patrick dan Eileen O'Neal.
12: 03.420 -> 12: 04.880
Selamat datang di rumah kami.
12: 04.880 -> 12: 07.540
♪ bum-bum, bum-bum ♪
12: 11.880 -> 12: 13.500
Eileen, saya hanya setuju untuk melakukannya
ini karena kita adalah kekasih.
12: 13.500 -> 12: 14.670
Kata -katamu, bukan milikku.
Terima kasih. Saya menghargainya.
12: 14.670 -> 12: 16.290
Tapi Anda harus tahu
Saya pembohong yang mengerikan.
12: 16.290 -> 12: 17.920
Saya akan memulai jalan setapak,
Saya tidak akan bisa berhenti.
12: 17.920 -> 12: 19.080
Seperti waktu itu
Saya terlambat untuk makan malam.
12: 19.080 -> 12: 20.250
Sudah kubilang aku bertemu walikota.
12: 20.250 -> 12: 22.120
Saya baru saja berlayar
sekitar Tommy Bahama.
12: 22.120 -> 12: 24.420
Aku memaafkanmu.
Sekarang pergi menjadi suami palsu saya.
12: 24.420 -> 12: 28.420
-Memaine Anda.
-Fake suaminya?
12: 28.420 -> 12: 29.670
Baiklah.
Inilah kesepakatannya.
12: 29.670 -> 12: 32.170
Anda anak -anak tahu bahwa saya pikir
berbohong itu sangat salah,
12: 32.170 -> 12: 33.710
dan saya tidak memaafkannya,
12: 33.710 -> 12: 35.460
kecuali itu melibatkan
mengembalikan celana ke Macy
12: 35.460 -> 12: 36.830
Setelah hanya memakainya sekali.
12: 36.830 -> 12: 39.710
Tapi, hanya untuk malam ini,
VP Murray adalah ayahmu.
12: 39.710 -> 12: 42.880
Apakah dia harus memakai
Blazer gereja saya?
12: 42.880 -> 12: 44.120
Nah, kami mencobanya
dari ayahmu,
12: 44.120 -> 12: 45.710
Tapi itu membuatnya terlihat
seperti paula poundstone.
12: 45.710 -> 12: 47.710
♪♪
12: 47.710 -> 12: 49.250
Uskup, apa kabar
menikmati sup Anda?
12: 49.250 -> 12: 51.330
Patrick di sini memberitahuku
Ini resep keluarga.
12: 51.330 -> 12: 54.420
Nenek buyutku,
Lucille O'Neal,
12:54.420 --> 12:57.120
di kapal, oh,
dia sangat sakit
12:57.120 --> 13:01.290
Dia harus memberikan resepnya
Kepada saudara kembarnya, Batsheba ...
Mm.
13: 01.290 -> 13: 02.460
... karena dia
just vomiting so force--
13: 02.460 -> 13: 04.540
Itu seperti geyser, dan -
Bah! Mm.
13: 04.540 -> 13: 05.960
We should eat quick
dan naik ke atas
13: 05.960 -> 13: 08.380
Jadi kita bisa menyelesaikan kertas kita
untuk apresiasi musik.
13: 08.380 -> 13: 09.920
Mengapa?
Eileen: Minum.
13: 09.920 -> 13: 11.710
Anda mengatakan Steve sang pewarna
merawatnya, jadi ...
13: 11.710 -> 13: 13.670
Jimmy, dia tidak menulis
Kertas Anda untuk Anda.
13: 13.670 -> 13: 15.830
Dia mengambil Tuan Peters
ke gay karaoke.
13: 15.830 -> 13: 17.420
"Karaoke gay"?
13: 17.420 -> 13: 18.790
Tidak. Hanya saja, um -
Itu -
13: 18.790 -> 13: 21.080
ekspresi
Para remaja menggunakan saat ini.
13: 21.080 -> 13: 23.250
Anda tahu, ini seperti,
"Makanan ini sangat enak,
13: 23.250 -> 13: 24.790
Ini seperti karaoke gay. "
13: 24.790 -> 13: 25.960
[Terkekeh] Lihat?
13: 25.960 -> 13: 27.460
Terima kasih, sayang.
13: 27.460 -> 13: 28.960
[Mengendus]
13: 28.960 -> 13: 30.040
Apakah ada sesuatu yang menyala?
13: 30.040 -> 13: 31.120
Tidak, saya kira tidak.
13: 31.120 -> 13: 32.790
[Terengah -engah] Oh!
13: 32.790 -> 13: 36.250
Do you know, the neighbor
Membeli perokok daging.
13: 36.250 -> 13: 37.750
Namanya Clive.
13: 37.750 -> 13: 39.120
Dia pria super.
13: 39.120 -> 13: 41.120
Dia wakil kepala sekolah.
Dia punya caddy kupon.
13: 41.120 -> 13: 43.670
Dia seperti
Anggota keenam keluarga ini.
Tidak, dia tidak.
13: 43.670 -> 13: 45.960
Lalu, mengapa Anda membuatnya
Apakah hal -hal yang begitu menegangkan?
13: 45.960 -> 13: 47.380
[Whitesnake's "Here I Go Again"
bermain]
13: 47.380 -> 13: 49.000
♪ dan ini dia lagi
sendiri ♪
13: 49.000 -> 13: 50.670
Kenapa tidak
kamu memakai kemeja?
13:50.670 --> 13:53.920
Ini kerja keras,
Shannon.
13: 53.920 -> 13: 56.330
Panas, dan aku Slaving
di atas tungku daging raksasa.
13: 56.330 -> 13: 58.380
Juga, saya baru belajar
cara yang sulit
13: 58.380 -> 13: 59.750
bajuku itu
sangat mudah terbakar.
13: 59.750 -> 14: 02.500
Nah, Ibu ketakutan
Di sana, kita tidak bisa bernafas,
14: 02.500 -> 14: 04.460
dan VP Murray
tidak hebat dalam improvisasi.
14: 04.460 -> 14: 06.580
Jadi matikan perokok
dan masuk ke dalam.
14: 06.580 -> 14: 08.830
[Bernafas tajam] mm.
Tidak bisa lakukan, Shannon.
14:08.830 --> 14:10.420
Pat's Living
di dunia Pat sekarang,
14: 10.420 -> 14: 12.790
Populasi - Pat.
14: 12.790 -> 14: 15.210
Oke, baiklah, lupakan apa yang saya katakan
tentang menempatkan diri Anda terlebih dahulu.
14: 15.210 -> 14: 17.670
Saya salah.
Kami membutuhkan Anda di sana.
14: 17.670 -> 14: 21.790
Saya merasakan kebebasan
Saya tidak pernah berpengalaman!
14: 21.790 -> 14: 24.790
Aku Hidup!
14: 24.790 -> 14: 28.210
Aliiiiiiiive !!
14: 28.210 -> 14: 30.580
[Tertawa gila]
Saya telah membuat monster.
14: 30.580 -> 14: 33.290
Kita mungkin terlihat modern
di luar,
14: 33.290 -> 14: 34.880
Tapi kami mencoba
menjadi tradisional.
14: 34.880 -> 14: 37.250
Kenny O'Neal!
14: 37.250 -> 14: 40.170
Anda merusak karaoke gay
untukku selamanya.
14: 40.170 -> 14: 42.750
Anda lihat?
Karaoke gay.
14: 42.750 -> 14: 43.960
Semua orang mengatakannya.
14: 43.960 -> 14: 45.380
Sorry we barged in.
14: 45.380 -> 14: 46.500
Steve membuatku.
Dia marah.
14: 46.500 -> 14: 47.670
Saya marah.
14: 47.670 -> 14: 49.000
Anda harus menjadi uskup.
14: 49.000 -> 14: 50.040
Senang berkenalan dengan Anda.
14: 50.040 -> 14: 51.670
Aku Pat ...
14: 51.670 -> 14: 52.960
jika
Anda bertanya -tanya.
14: 52.960 -> 14: 59.120
Oh, mungkin Anda dan
Pemimpin Pramuka Anda, Steve,
14: 59.120 -> 15: 03.380
ingin mendiskusikan Anda
Lencana prestasi di ruangan lain.
15: 03.380 -> 15: 06.210
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda membawa Pak Peters?
15: 06.210 -> 15: 07.210
Ya, apakah Anda mendapatkannya
untuk meringankan?
15: 07.210 -> 15: 08.750
Apakah dia membatalkan kelas
besok?
15: 08.750 -> 15: 09.750
Tidak, dia tidak meringankan.
15: 09.750 -> 15: 11.500
Dia mengkritik
kinerja semua orang.
15: 11.500 -> 15: 12.960
Anda membuatnya terdengar
Sepertinya dia menyenangkan,
15: 12.960 -> 15: 13.830
Tapi dia hanya berarti berarti.
15: 13.830 -> 15: 15.540
Dia membuat Mateo menangis.
15: 15.540 -> 15: 17.500
Nah, telinganya terlatih
untuk mendengar kesalahan.
15: 17.500 -> 15: 18.620
Maksud saya,
Dia seorang guru musik.
15: 18.620 -> 15: 19.830
Dia menghabiskan 20 tahun
di Broadway.
15: 19.830 -> 15: 22.580
Sebagai pengantar
untuk "Tony 'n' Tina's Wedding."
15: 22.580 -> 15: 24.080
Anda seharusnya tidak mengatakannya
sesuatu yang buruk tentang dia.
15: 24.080 -> 15: 25.380
Kita perlu mendukung
satu sama lain.
15: 25.380 -> 15: 26.920
Mengapa?
Karena kita gay?
15: 26.920 -> 15: 29.000
Bangun, gadis.
Tidak semua orang gay hebat.
15: 29.000 -> 15: 30.460
Dengan jelas.
15: 30.460 -> 15: 34.080
Oke.
Aku sudah selesai denganmu.
15: 35.290 -> 15: 37.080
Jika Anda berkompromi
hubungan saya
15: 37.080 -> 15: 39.250
dengan steve sang pewarna,
Aku tidak akan pernah melakukan ledakan lagi.
15: 43.420 -> 15: 45.170
Besar. Hebat.
15: 45.170 -> 15: 46.710
Rencana Anda dengan Tn. Peters
tidak berhasil,
15: 46.710 -> 15: 48.670
Dan sekarang saya harus menulis
Sebuah kertas di Carmen Electra.
15: 48.670 -> 15: 49.920
Ini "Carmina Burana."
15: 49.920 -> 15: 51.670
Aku adalah ibunya?
15: 51.670 -> 15: 53.250
Dengan baik,
Mungkin ini adalah kesempatan
15: 53.250 -> 15: 54.580
agar Anda benar -benar mencoba
Untuk sekali.
15: 54.580 -> 15: 55.670
Mungkin Anda akan belajar sesuatu.
15: 55.670 -> 15: 57.500
Oh!
Kamu terdengar seperti ayah.
15: 57.500 -> 16: 01.120
Saya berbicara tentang ayah daging gila,
not Paula Poundstone Dad.
16: 01.120 -> 16: 02.790
Dalam kata -kata
Steve the Colorist,
16: 02.790 -> 16: 04.080
Aku sudah selesai denganmu.
16: 05.830 -> 16: 06.920
[Menghela nafas]
16: 08.040 -> 16: 09.830
Saya memiliki lima bersaudara.
One's name is --
16: 09.830 -> 16: 10.920
Patrick?
Hmm?
16: 10.920 -> 16: 13.040
Anda telah berbagi begitu banyak,
16: 13.040 -> 16: 14.960
Dan saya pikir
Mungkin itu hanya - banyak
16: 14.960 -> 16: 16.880
agar uskup dicerna.
16: 16.880 -> 16: 18.790
Hanya saja,
memiliki Anda di sini
16: 18.790 -> 16: 20.460
adalah seperti itu
Konfirmasi yang luar biasa
16: 20.460 -> 16: 22.380
meskipun itu
Keluarga kami tidak konvensional,
16: 22.380 -> 16: 24.120
Kamu tahu,
Tuhan belum menolak kita.
16:24.120 --> 16:26.830
[ORFF's "O Fortuna" bermain]
16: 30.040 -> 16: 32.330
Nah, itu
hanya waktu yang buruk.
16: 32.330 -> 16: 33.750
Saya berkeringat
melalui kerah saya.
16: 33.750 -> 16: 35.290
Bisakah kita membuka jendela?
-Oh.
16: 35.290 -> 16: 37.880
Clive: Saya akan melakukannya. Saya mengganti
Semua jendela musim panas lalu.
16: 37.880 -> 16: 39.330
Hanya tipe pria saya.
16: 39.330 -> 16: 41.830
Juga, saya seorang polisi.
16: 43.880 -> 16: 45.120
Oh! [Batuk]
16:45.120 --> 16:47.000
Rasanya seperti
Kami sedang makan di neraka.
16: 47.000 -> 16: 49.170
Nah, kita semua akan
di surga ...
16: 49.170 -> 16: 52.120
[Batuk] dalam beberapa menit
Saat kami mencoba makanan penutup Eileen.
16: 52.120 -> 16: 53.580
Oh, apa yang kamu buat?
16: 53.580 -> 16: 56.250
I'm defrosting a cheesecake
di bak mandi.
16: 56.250 -> 16: 57.710
Ini akan menjadi lezat.
16: 57.710 -> 17: 00.960
Asapnya
sangat mengganggu asma saya.
17: 00.960 -> 17: 02.380
Saya akan mendapatkan udara.
17: 02.380 -> 17: 04.540
Teras depan
memiliki udara yang lebih baik!
Uh-huh. Oh.
17: 04.540 -> 17: 06.670
♪♪
17: 06.670 -> 17: 08.330
Anda harus
tetangga, Clive.
17: 08.330 -> 17: 10.040
Oh. [Terkekeh]
17: 10.040 -> 17: 13.380
Tidak. Aku Pat O'Neal, Eileen
Mantan suami. Apa kabarmu?
17: 13.380 -> 17: 16.170
If you're Pat, who's he?
17: 16.170 -> 17: 19.000
Nah, ini cerita yang panjang,
Tapi saya bisa mengatakannya.
17: 19.000 -> 17: 24.000
Um, cukup aneh,
Kisah kami dimulai dalam shtetl.
17: 24.000 -> 17: 25.420
Oke.
Itu sudah cukup.
SAYA...
17: 25.420 -> 17: 27.170
Aku tidak bisa membiarkanmu berbohong
untukku lagi.
17: 27.170 -> 17: 29.210
Uskup, inilah kebenarannya.
17:29.210 --> 17:30.460
[Bernafas dalam -dalam]
17: 30.460 -> 17: 33.960
Orang yang Anda pikir adalah Pat
is actually...
17: 33.960 -> 17: 36.080
teman pria saya, Clive,
17: 36.080 -> 17: 39.290
yang merupakan bagian yang sangat penting
keluarga ini.
17: 39.290 -> 17: 42.790
Dan pria bertelanjang dada
di sana dengan daging
17: 42.790 -> 17: 46.540
sebenarnya mantan suamiku dan
ayah dari anak -anak saya, Pat.
17: 46.540 -> 17: 48.830
Tidak. Dia tidak.
17: 48.830 -> 17: 51.120
Pria itu
bukan ayahku.
17: 51.120 -> 17: 53.790
Ayah saya yang sebenarnya
adalah pria yang manis
17:53.790 --> 17:56.290
yang selalu menempatkan orang lain
kebutuhan di hadapannya sendiri ...
17: 56.290 -> 17: 58.460
Sampai saya melatih itu
keluar darinya.
17: 58.460 -> 17: 59.710
Tapi Pat O'Neal yang sebenarnya
17: 59.710 -> 18: 02.500
adalah lem yang berlaku
keluarga ini bersama.
18: 02.500 -> 18: 06.000
Sayang, itu sangat manis.
18:06.000 --> 18:08.000
Apakah saya diizinkan mengatakan
itu manis?
18: 08.000 -> 18: 09.420
Ya.
18: 09.420 -> 18: 11.120
Ayah yang paling bercerai
pindah
18: 11.120 -> 18: 12.500
dan mulai keluarga baru
di tempat lain,
18: 12.500 -> 18: 16.540
Tapi Anda pindah ke garasi
untuk tetap lebih dekat dengan kami.
18: 16.540 -> 18: 20.620
Anda pindah ke garasi ini
lebih dekat dengan anak -anak Anda?
18: 20.620 -> 18: 22.250
[Smooches]
18: 22.250 -> 18: 25.500
Um, ini adalah rumah kecil,
Dan, ya, saya lakukan.
18: 25.500 -> 18: 27.500
I-itu jujur
satu -satunya cara kami mampu
18: 27.500 -> 18: 29.920
untuk membuatnya bekerja
Sejak perceraian.
18: 29.920 -> 18: 31.710
Itu berantakan,
Dan itu sulit,
18: 31.710 -> 18: 35.500
Dan kenyataannya adalah, kita tidak
keluarga poster untuk apa pun,
18: 35.500 -> 18: 36.620
Kecuali mungkin daging.
18: 36.620 -> 18: 39.460
Saya menghargai kejujuran Anda.
18: 39.460 -> 18: 41.580
Saya sudah melakukannya cukup lama
untuk mengetahui tidak ada orang yang sempurna.
18: 41.580 -> 18: 46.000
Begitulah cara kami menangani kami
imperfections that defines us.
18: 46.000 -> 18: 49.620
Misalnya, ahli jantung saya
menyuruh saya menjauh dari daging,
18: 49.620 -> 18: 53.250
Tapi saya benar -benar merasa seperti
Brisket itu memanggil namaku.
18: 53.250 -> 18: 54.250
Bolehkah saya?
18: 54.250 -> 18: 56.620
Ya? Tentu.
18: 56.620 -> 18: 58.750
Ini dia.
Hm.
19: 01.170 -> 19: 02.880
Mmm.
19: 04.710 -> 19: 05.960
Ini seperti karaoke gay.
19: 05.960 -> 19: 07.120
[Tertawa]
19:07.120 --> 19:08.500
[Tertawa]
19: 08.500 -> 19: 10.920
Ironisnya, "Carmina Burana"
ditulis oleh pendeta
19: 10.920 -> 19: 13.330
Saat idiom Latin
adalah lingua franca.
19: 13.330 -> 19: 15.670
Ya, bung,
Saya juga terkejut.
19: 15.670 -> 19: 18.000
Dan itulah mengapa Carl Orff
Cantata pemandangan yang terkenal
19: 18.000 -> 19: 19.420
hanya bisa digambarkan sebagai -
19: 19.420 -> 19: 21.620
dan saya tidak suka menggunakan
Kata -kata ini dengan ringan -
19: 21.620 -> 19: 22.790
"Bola ke dinding."
19: 22.790 -> 19: 24.080
[Tepuk tangan]
Wah!
19: 27.000 -> 19: 28.380
Bukan pekerjaan yang buruk,
Tn. O'Neal.
19: 28.380 -> 19: 30.710
Terima kasih.
Saya mengerjakannya sepanjang malam.
19: 30.710 -> 19: 32.920
Itulah mengapa rambut saya
terlihat sangat aneh.
19: 32.920 -> 19: 35.170
Tapi tugasnya
untuk presentasi 1.000 kata.
19: 35.170 -> 19: 36.460
Anda dua kata pendek.
19: 36.460 -> 19: 38.920
Oke, um ...
19: 38.920 -> 19: 41.000
"Akhirnya."
19: 41.000 -> 19: 43.040
Cerdik,
Tapi itu tidak masuk hitungan.
19: 43.040 -> 19: 45.250
Anda gagal.
Sekarang, pindah ...
19: 45.250 -> 19: 47.880
Tunggu sebentar.
Sekarang Anda hanya memilihnya.
19: 47.880 -> 19: 50.580
Jimmy tidak pernah berhasil
Ini sulit untuk apa pun,
19: 50.580 -> 19: 52.670
Dan sebenarnya tidak seperti Anda
menghitung semua kata -kata itu.
19: 52.670 -> 19: 53.880
Tentu saja saya melakukannya.
19: 53.880 -> 19: 55.080
This is an official
Counter Usher
19: 55.080 -> 19: 56.380
dari teater Broadway.
19: 56.380 -> 19: 58.920
Oke, tapi tidak mungkin
di dunia
19: 58.920 -> 20: 00.120
you can count words
itu cepat.
20: 00.120 -> 20: 02.290
[Klik]
Itu 13.
20: 02.290 -> 20: 05.670
Anda tahu apa, Tn. Peters?
20: 05.670 -> 20: 07.540
Saya sangat berpikir bahwa Anda
akan menjadi seseorang
20: 07.540 -> 20: 09.580
Saya bisa melihat ke atas
dan meniru -
20: 09.580 -> 20: 11.000
inspirasi gay.
20:11.000 --> 20:14.120
Yang benar adalah,
Anda adalah panutan yang buruk.
20: 14.120 -> 20: 15.960
Anda tidak menyenangkan.
20: 15.960 -> 20: 17.540
Anda hanya berarti berarti.
20: 17.540 -> 20: 19.620
Anda ingin melihat Mean?
Anda gagal juga.
20: 19.620 -> 20: 22.210
Oke!
Itu tidak adil!
20: 22.210 -> 20: 24.080
Presentasinya dua kali
Selama milikku.
20: 24.080 -> 20: 25.210
Maksudku, katanya
"Kesimpulan,"
20: 25.210 -> 20: 26.790
Dan kemudian dia berbicara
selama 10 menit lagi.
20: 26.790 -> 20: 28.120
Baiklah.
Itu sudah cukup dari kalian berdua.
20: 28.120 -> 20: 29.790
Saya ingin kalian berdua pergi melihat
Wakil Kepala Sekolah Murray.
20:29.790 --> 20:31.880
Oh, maksudmu pria yang kita miliki
Sarapan dengan pagi ini
20: 31.880 -> 20: 33.330
siapa yang memakai
Jubah Ibu Kami?
20: 33.330 -> 20: 36.380
Dengan senang hati. Dan kami akan mengalami
Sepatah kata dengan dia tentang Anda.
20: 36.380 -> 20: 37.960
Ya, ya, ya.
Dan Anda tahu apa?
20: 37.960 -> 20: 39.960
"Tony 'n' Tina's Wedding"
Bahkan bukan pertunjukan Broadway.
20:39.960 --> 20:41.960
Itu dimuliakan
Teater Makan Malam.
20: 41.960 -> 20: 43.250
[Menghela nafas]
[Klik]
20: 47.750 -> 20: 48.670
Saya siap berbagi
pengetahuan saya.
20: 48.670 -> 20: 49.540
Apa sebenarnya
Apakah Anda ingin tahu?
20: 49.540 -> 20: 51.080
Segala macam hal.
20: 51.080 -> 20: 53.880
Seperti, pada titik apa saya memberi tahu
my eye doctor that I'm gay?
20: 53.880 -> 20: 55.540
Dia tahu. Berikutnya?
20: 55.540 -> 20: 58.210
Apakah Anda berpartisipasi
dalam kerusuhan stonewall?
20: 58.210 -> 21: 00.420
Ya. Saya melempar boneka beruang saya
di polisi.
21: 00.420 -> 21: 01.750
Berapa umur
Apakah Anda pikir saya?
21: 01.750 -> 21: 03.960
Jangan jawab itu!
Itu jebakan.
21: 03.960 -> 21: 06.750
Ms. Dunn,
kamu terlihat cantik.
21: 06.750 -> 21: 08.420
Apakah Anda melakukan kucing?
21:08.420 --> 21:10.460
Saya ingin memberi
Kitten Umum Perm.
21: 10.460 -> 21: 11.830
Sangat.
21: 11.830 -> 21: 14.790
Sekarang, mari kita bicara tentang gay
Sejarah yang sangat penting.
21: 14.790 -> 21: 17.170
Di musim panas 1958,
Keluarga Ciccone
21: 17.170 -> 21: 18.710
menyambut seorang gadis muda
ke dunia.
21: 18.710 -> 21: 20.210
Namanya Madonna.
21: 20.210 -> 21: 21.790
[Menghela nafas] Ya.
37920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof