All language subtitles for The Division s03e02 Oh Mother Who Art Thou

Go ahead, take it off again.

Hey.

The victim is Daniel Marks, 35.

According to his wallet, he lives in
Pacific Heights.

Nice address.

I'm currently unemployed.

I'll say.

I found this business card in his
wallet.

Vice President Marketing, Marks Ranch
Distributors.

The candy place? He's Mark's branch of
candies?

Son of.

Joseph Mark's father. He's the founder.

Anyway, I called the office number on
the car.

Found out Dan was fired from the company
a year or so ago.

Makes sense to me. Guess Dan was into
the wrong kind of candy.

Funny.

So what, rich boy comes down here to
score?

Shoots up, he nods out.

Cracks his head open on the way down
like a Halloween pumpkin.

No robbery.

This watch is real gold.

To Dan, with love and hope.

Love, Dad.

Looks like the hope part's not working
out so great, huh?

Yeah. Hi, this is CD again, the Green
Street Order.

Yeah, your pizza guy's not here yet.

Yes, I know that I called 15 minutes
ago. That's why I'm... Yeah, okay. You

what?

Fine. Okay.

Forget the mushrooms and somebody dies.

My little candy stripe.

Hi, Mom.

Wow. You look great.

Thank you. And your hair's short. When
did you... Five years ago.

Yeah, I cut it five years ago.

It's really nice.

Thank you.

Can I come in?

You're just really catching me off guard
here.

I thought it'd be a nice surprise.

I mean, you know, it's only me.

You really hate me that much.

Side salad, pizza for one. I need a 12
.80, ladies. Great, I got it.

You know what?

Sweetheart, I'm going to get this. No,
Mom. No, not it. No, Mom.

Fine. Just wait till you have a
daughter.

Candace?

Honey?

You okay?

I can't believe you've never heard of
the Sunflower Girls.

Tupperware, right?

Please.

We sell lifestyle products, not food
containers.

And we are one of the largest grassroots
sales organizations in the world.

Okay, so the Sunflower Girls are huge.

I get it.

Don't scoff, Candace. I'm not scoffing.

I'm not.

I tried, honey.

I really tried.

Yeah, I know that.

Look.

There's going to be a big Sunflower Girl
meeting on Saturday night. It's the

national convention.

And I'm going to get the Sunflower
Darling Award. Top sales promoter in the

Southwest region. That's three states.

And I want you to be there.

Why? Because you're my daughter.

Besides, it's GP number one.

Family first.

What? GP.

Guiding principal.

Sunflower girl guiding principal.

What do you say?

Will you come?

All right, kiddo. We've gone over this
before. It's pretty simple. We're just

going to give you your Aunt Lily's bone
marrow.

Here we go.

You just relax.

Are you okay?

You can go over there if you want. Hold
his hand.

Dad?

That's him.

That's my son.

Joe, are you all right?

Anna, did you see?

Did you see what happened?

You were aware of your son's drug
habits, Mr. Marks?

I paid for the first three rehabs.

Joe did all the right things, no matter
how hard it was.

And sometimes, to be a good father, you
have to be tough.

So you fired him from his job at the
company, cut him off financially.

That's what you're supposed to do.

You can't help these people.

And did you help him make all these
important financial decisions about his

Mrs. Marks? I'd appreciate it if you
didn't talk to my wife in that tone of

voice.

Joe, it's okay.

Because I wouldn't be here if it wasn't
for her.

Mr. Marks, I don't think that... I rely
on her for everything from getting me

through my cancer meetings to selling my
business, everything.

She's given me a whole new life.

If you really want to know what
happened, talk to Matthew Tamac.

Matt was his best friend.

That's where he got his heroin.

Hey, don't look at me.

I cut him off. He owed me like 10 G.

And I certainly did not give him any
drugs.

So when's the last time you saw Dan?

A couple days ago, he came by here
again, really hurting, looking to score,

uh... Oh, yeah, baby!

Go, go, go!

Hey, hey! No, no, look, LZD Tech.

I shorted it. This morning, it opens at
26.

Then they arrest the CEO at his country
club. They drag him away in his little

white shorts, and look at it now. It's
that... What?

What are you doing?

Oops, my mistake.

But I'm thinking it's a real good idea.

A guy like you, two harrowing
convictions, distribution weight. I'm

want to pay real close attention here.

Dad?

Hey.

Hey, what's up? How you doing?

Not too good.

I feel sick to my stomach.

Hey, buddy.

The hard part is over.

We found a match. You're getting the
good stuff now. You're going to be all

better.

But what if I don't, Dad?

You will, Benjamin.

You will, puppy. Don't worry.

He wanted to borrow more money so that
he'd be able to pay me back real soon,

with interest.

He was on to something.

What? Didn't know, didn't care.

He was my friend.

I wasn't going to give him money for
junk.

Where were you this morning between 5
and 9 a .m.? Right here, for the opening

of the New York market.

Online. Trading. You could check.

Yeah, we will.

You talk to Anna yet? The step -bitch?
Why don't you tell us about her?

Danny was freaking out. He thought his
father was going to draw up a whole new

will. You know, cut out the only son,
leave everything to the new wife.

Check her out.

Look up gold digger in the dictionary.

There's a picture of her.

Guy's alibi text out. He was on the
phone with tech support.

Got a 722 for 18 minutes and 813 for
almost a half hour.

So you think Anna Mark gave Dan a hot
shot to see him get all the money?

What? You think they're in love?

I mean, just because she's 29 and he's
in his 70s doesn't mean they're not.

Yeah, and I can make monkeys fly out of
my... Hey, true love is always possible.

Please. You gotta believe that. You just
got married.

Yeah. But Jack and I are from the same
century. You think just because there's

this big age difference that it can't be
about anything but the money?

Well, you know, I got this email thing
the other day. And it took all of these

great, you know, love affairs. Hepburn
and Tracy, John and Yoko, Madonna and...

Well, Madonna and like six other guys.
But anyway, it analyzed like

all these factors. Like just what made
these relationships tick?

I'm going to give you a little piece of
advice that my first partner gave me.

Now, mind you, this was some time ago
because I've been on the job a while. I

know. I know. That's why I'm so excited
Captain put us on this case together.

I mean, I know it's temporary because,
you know, Mac has been with Ben, but I

just knew it would be a great
opportunity for me to learn.

It's funny. This is just what I said.

My partner said to me that the best way
to learn is to keep my mouth shut and my

ears open.

Are you going to help me with this?

It's like she could sense that I was
just starting to feel good about my life

again. And boom, here's mommy.

So you're not going to help.

She just came here to drag me down.

That's her plan.

Yeah, and it's working.

You don't think I can take my mom for
two days?

I think I can handle that.

I think you're handling it really well.
You're here on your day off watching me

work. I'm not watching you.

I'm helping.

What? I think you need to admit that you
and your mom have some things you need

to work out.

I worked it out when I left home at 16.

By running away.

That always works.

I don't have a choice.

You'd like it if I asked for permission
to speak before I open my mouth. You

know what, Raina? That would be great.
Well, congratulations to me, because

that's the first good idea I've had all
day.

Ladies.

My office.

So, what's the problem?

Nothing, Kat. I don't really care. I
just want you to work it out.

We're all right, Kat. Just some growing
pains. First time we partnered up. Yeah,

growing pains.

The ME's preliminary report came in. Dan
Marks, you're overdosed?

At least two blows to the head came
first.

Incapacitating him from the pattern
impression, most likely a brick.

Then he shot him.

That's a pretty neat trick when you're
incapacitated.

91 % pure heroin? More than a gram?

Enough to kill three people.

So put your differences aside.

Fast.

You got a murder to solve.

Candy girl.

You listening to music?

Yeah.

Oh, hey, thanks for dinner, Ricky.

I always love it when you cook.

You can thank my good friend, Chef
Boyardee.

So, Candy Girl, how you

doing?

Where's my mom?

What you got on?

What you listening to?

She wouldn't like it.

I bet I would.

Your mom is sleeping, honey. She's real
tired.

Let's close our eyes and make our minds
into cool, blank screens.

Float into a feeling of wellness.

Visualize the good cells, the
antibodies, the fighters, forming a

sweeping over our cancer cells,
smothering our sickness, wiping

it all out.

Let's look inward now.

Take ourselves to our private island.
Blue waves lapping gently on the

shore. Feel the warm sunlight seeping
through.

And now, think about returning.

Sailing home through calm, clear waters.

And we open our eyes.

And keep breathing, for God's sake.

Thank you, Nicole, for leading today's
meditation.

I want to say how sorry we all are, Joe,
for the terrible loss of your son.

We all know, more than most, that death
is not the end of life.

I figured that out the day my lymphoma
was diagnosed.

Maybe the day after.

It's a transition.

Nothing more, nothing less.

And that's it for today.

Dr. Gordon to the O .R. post -op.

Dr. Gordon to O .R. post -op staff.

What are you doing out here?

Meg, I look at my little boy in there.

Hooked up to all these machines.

Gabe, that's part of the procedure.
That's what they're doing to save his

Why aren't you in there?

Look, all right, if I stay, I'm going to
break.

And I'm no good to him broken.

If I stay in that room and he sees me
crying.

So what's wrong with that?

I never saw my father cry.

That's too bad, Gabe. You may have done
you some good.

Guys have already talked to Matthew, and
you've probably heard some pretty

rotten things about me. Well, according
to him, you and Dan weren't on the best

of terms either.

Danny had a problem with me, and I had a
problem with him.

He wouldn't come to the wedding.

It's the whole drug thing. He was
killing himself, hurting his father, and

told him so. And then when Joe cut him
off, he blamed me.

You seem very comfortable with being
disliked.

I know how this looks, a younger woman
with a rich older man. But the thing is,

no matter what Danny thought or what you
think, I'm not with Joe for the money.

Where were you this morning between the
hours of 5 and 9 a .m., Mrs. Marks?

Home, right here. With me?

You can't possibly suspect her.

We have a witness who claims he heard
Dan and a woman in a heated discussion

outside his apartment last night.

My wife hasn't left my side in over two
days. Can you tell me if you've ever

seen this man before?

No, I haven't. You're sure?

Yes.

From where I was sitting, it looked like
it could be the real thing. She really

cares about him.

I'm getting you the Golden Gate Bridge
for your birthday.

It must be tough having to be so cynical
all the time. Oh, I struggle through.

For Anna.

For Anna. Well, I got something from
Anna.

What's up with that? It's not a part of
the case.

At least now.

We just got her fingerprints.

My mother killed my pet turtle.

Joey.

Slammed his head in the top of the cage.

She didn't realize she did it. I found
him when I came back from school.

Oh, my God.

Yeah.

Head was all flat.

You know, it didn't even look like a
head. It just looked like some kind of

reptile. A train wreck.

Can I help you?

Uh, don't tell me. Let me guess.

You must be Captain Kate.

McCafferty, that's right.

May I help you?

I should be mad at you, making my little
girl come in to work on her day off.

Shame on you.

I'm Polly.

Danko. I'm Candace's mother.

Of course you are. It's a pleasure to
meet you. We're big fans of your

here. Mom, we actually have a lot of
work to do today, so... By the way,

you so much for coming in on such short
notice.

My mom's part of this group.

thing. Sunflower girls?

Oh, I know this stuff. This is good
stuff.

I used to use the cream, the gel,
advanced formula for sensitive skin.

Honeysuckle or vanilla?

Honeysuckle. Oh.

I don't believe it. I've been looking
all over for this. Now, this, with your

skin, will last you a lifetime.

So sweet.

You know my daughter says such wonderful
things about you. Captain.

Oh.

What does she say about me?

Well, I don't know, but I wouldn't mind
being 20 years younger.

I'm Nate Basso. I'm her partner.

Oh, lucky girl.

Now, I know you had to work, so I went
shopping for you for a dress for the

dinner. Oh, no, I never actually said
that I was going.

What do you think?

That is a dress.

It certainly is.

Now, I won't interrupt you any longer. I
know you need to get back to fighting

crime.

So I'll see you later.

Bye.

Excuse me.

That was worse than the turkey.

Did you get the mail?

Yes, right on the table.

I called. I was heading back to the
hospital, but they said you'd left.

Did you even look at these bills?

I spoke to the doctor. She said that
everything went well and the friend was

sleeping.

I wrote a song for him.

What?

This is the blood test lab. I thought
the insurance already paid for this.

Hey, Mac, you know, this melody, it just
came to me in my head like the whole

thing. Like it fell from the sky.

Yeah, just like these bills.

Oh, yeah, yeah, I want to talk to you
about that.

But first I want to play you this tune.

You know the rhythm?

It doesn't go where you think it does.

It goes right over here. Please, please,
please.

And then it goes against the rhythm.
Gabe! Are you listening to me?

If we do not pay these bills, we can
lose our house.

Do you understand that? I know that,
Mac. No, you obviously don't know.

if you knew that, you'd know that a song
is not going to fix it.

Even a pretty one.

Or one that fell out of the sky.

Told you so, Raina.

Just saying it for you, saving us some
time.

I got Anna Mark Prince back.

Multiple Avis hits.

Multiple identities.

Laura Rogan.

Amy Danner.

Nice hairdos.

Yeah, I cross -referenced these names
with DMV.

That Mercedes that was parked outside of
Joe Mark's house? Oh, yeah, the one

that's worth more than our combined
salary.

Yeah, well, Laura Rogan got it for free
last year from a man named Sam Hansen,

73 years old.

Current address is a nursing home on the
other side of Columbus.

Well, what are we still doing here?

Phil, that doesn't prove that Anna
killed Dan Marks. Who profits, Raina?

Okay, with the sun out of the picture,
when Marks dies, she stands to inherit,

what, eight, ten million dollars? Phil,
you don't know. Cheer up.

Doesn't mean that this Anna, or whatever
her real name is, doesn't love Joe

Marks.

She just loves money more.

It made me happy to give Laura things.

Well, according to your bank records,
Mr. Hanson, you closed out two separate

accounts, totaling over $300 ,000 during
your relationship with Laura. I made

some bad investments the last couple of
years, like a lot of people.

Yeah, well, um, do you know where Laura
is now?

Italy.

She sent me these.

getting her master's in art history.

It's a national mail forwarding. She
could have used the service.

What are you saying?

I hate to have to tell you this, Mr.
Hanson, but Laura is right here in San

Francisco.

Oh.

She was going to call me as soon as she
got back.

We were going to Santa Cruz to see the
Monarch Butterflies.

The millions.

This wedding was six months ago.

That's impossible.

The dates on the postcards are within
the last six months.

She's working the same scam on him as
she did on you.

We think she killed Joe Mark's son.

Not Laura.

She couldn't do that.

Mr. Hanson, none of this is your fault,
but we do need your help.

You are the only one who can help us put
Laura away.

You don't know her.

She really loved me.

I didn't kill Dan Marks, and I don't
know who did.

Well, maybe you can't.

Laura Rogan can.

Okay, I had some credit problems. I
changed my name a couple of times. Big

Let's get real.

We know about the scam you pulled on Sam
Hansen. Okay, you drained that man of

every penny, and then when there was no
more blood left in the stone, you dumped

him. I didn't scam anybody.

I accepted some gifts from Sam, that's
all. You made him sell stocks.

To buy you a diamond ring.

He got what he wanted.

Nobody got hurt.

How could you?

do this to me.

You said you loved me.

Hey, Meg, it's me. I've just been
thinking about you guys all day and how

going. Hey, guess what? Jack and I made
it the one week and they said it

wouldn't last.

By the way, for the record, Raina talked
more this morning than you have in the

last three years. She's driving me nuts.

You got the gig, man. Three night shifts
a week.

The airport run. That's primo, brother.

I hope that works for you.

Good to have you aboard.

Mr. Hanson.

Oh.

Laura was my angel.

She's the reason I beat cancer.

With your cancer.

Were you in any kind of support group?

Right after I was diagnosed, I went for
a few weeks. It helped a little.

Close your eyes, imagine you're a cancer
cell.

What's the deal here, Anna?

Your friend Bird Dogs, the rich dying
guys in the cancer group, sends you in

the kill? What?

I never hurt anybody.

I was nice to them. They gave me money.

Yeah.

It's called being a whore. And Nicole
Branson is your pimp. Remember her?

Close your eyes.

The blue waves of health.

The day my lymphoma got diagnosed.

Yeah, well, her medical records didn't
check out, Anna.

Yeah, her cancer, she made it up. She
wouldn't hurt anybody.

Tell that to Dan Marks.

You saw what she did to his head with a
brick.

She wouldn't do it. She's not that kind
of person.

She lied about having cancer.

She uses you to steal money. She is
exactly that kind of person.

Come on, Anna.

Where's Nicole?

That's not her name.

She's my mother.

Can I come in?

I'm sleeping.

Your light was on.

What is it, Mom? I've had a very long
day.

Well, I know that that dinner may seem
silly to you. I mean, you're out there

fighting crime for a living. What's your
point?

They're doing interviews.

With the families of the award winners?

For a movie?

And we could be on camera together?

No way. I know you don't like the
Sunflower Girls, Candace. They may seem

to you. But I've really done something
here.

It hasn't been easy for your old mom.

Will my old mom go away and let me sleep
if I say yes?

Thank you.

Sleep tight, honey.

We want to keep this between us.

Okay? We don't want to hurt your mom.

She's gonna know I'm wired. She's gonna
figure it out.

Well, you're just gonna have to do a
little bit of acting then, aren't you?

from what I've seen, I got a lot of
confidence in you.

I love my husband. That's not acting.

Oh.

Mommy goes to a cancer group, finds the
richest, most vulnerable guy there,

fills you in on everything she knows
about him, tells you where and how to

him up, and you fall head over heels for
real.

I'm not lying to you. I love my husband.

The way he talks to me.

The way we talk to each other.

For the first time in my life, I'm with
someone who understands me.

If you love your husband, help us catch
the person who killed his son.

Oh, no. I can't. I can't do it to her.

Look at what she's done to you.

Mothers are supposed to take care of
their children.

What about special meals when Candace
was young?

Oh, yeah.

Well, nothing gave my little girl more
pleasure than setting down to a big

of my blueberry flapjacks.

Candace?

Oh, yeah. They were yummy.

And what about you, Candace? Were you
much of a cook?

Well, when my mother wasn't home, one of
her boyfriends could always pop open a

can of ravioli.

Candace always had a very distinct sense
of humor.

Well, isn't that what we say? The family
that laughed together.

GP number three.

Going around our house, it was a regular
laugh riot.

Candace. I'm sorry, but this is really
not the kind of material... I'm sorry.

Excuse us, please.

What's wrong with you? I'm sick of
pretending.

Pretend what?

I'm your mother. Don't you think I
deserve a little bit of respect? And I'm

daughter, and I deserve a hell of a lot
more than I ever got from you. Candace,

you know I did the best I could. I know
how hard it was. Ladies, please. No, you

shut up!

The best that you can... do, Mom, was to
let your boyfriend rape me.

That's right. All those years of
therapy, of talking about it, of

it was my fault.

No, Candace, it was not your fault.
There was always something that I

quite remember, something that I
wouldn't let myself remember until last

It's that you saw it.

You were standing there in the doorway,
and you saw it. I'm so sorry. You were

my mother. I was 15 years old, and you
saw what Ricky did to me, and you did

nothing.

You were supposed to protect me. I did
protect you. That was your job.

And you didn't do your job, Mom. I'm so
sorry, sweetheart.

Candace.

We're done now.

Sweetheart.

Candace.

I'm so sorry.

Hi. Hi, sweetheart.

You look tired.

I'm okay, Mommy.

You've got the papers?

No. Joe's lawyer thought that... I don't
want to hear about Joe's lawyer,

sweetie. You know that.

I just want to see your name on a new
will.

Because we need to know when Joe dies,
we're taken care of.

But Joe's not going to die.

Honey, you know the cancer's back.

He doesn't really have that much more
time.

But I... I just... want to be with him.
Can I just do that?

Honey, that isn't possible.

You know that.

Huh?

Mommy?

What happened with Dan?

I found out about it.

He was going to tell.

You killed him? He was a junkie, Laura.

He wanted money.

Once they want money, you know that
never stops.

Come on, sweetie. It's going to be okay.
Really. It's all going to be okay. I

can't believe you killed him. Oh, baby.

I only did it to help us.

Don't you understand that?

I understand that you don't care
about...

for the murder of Daniel Marks.

What have you done?

Oh, my God.

What have you done?

Wait, ma 'am. You kind of feel bad for
Mr. Marks, though, don't you?

I knew there was a soft spot in there
somewhere.

Yeah, even if she cooperates, his young
pretty wife is going to spend her next

couple birthdays in prison.

Which, unfortunately, he is never going
to live to see.

I am human, Raina. These things do
affect me.

Yeah.

Okay, so tell me about your wedding.

What?

Come on, girl.

I want to know details because you've
been holding back.

Let's start with the proposal.

Where did he do it? How did he do it?
Come on.

I want to know everything. Actually, I
proposed to him.

What? Yep.

You did?

Well, I guess there's no rule that says
it has to be the guy.

I'm sure some of the best... Marriages
around began when the woman asked the

man. I just never heard of it
personally.

Oh, but I did get this email thing a
couple of weeks ago with 10 best

You know this one guy, he did it at the
bottom of the ocean.

Girl, he hid the rig in his fin, right?
Some kind of way he rigged mics and...

What?

Nothing, I just wanted to say that I'm
sorry if I was a little rough on you.

It wasn't you. It was just, you know,
you're not Magda.

Okay.

Cool.

I did learn a lot, though.

It was a little bit you.

I thought you'd be gone by now.

Almost.

Candace, I was so lonely. Mom, please.

When your dad left us, I was so lonely.

You have to know that.

Rick was the first man that... He talked
to me.

He needed me, and I needed that.

So that makes what he did what?

Forgivable? No.

No, of course not.

You just have to know how hard it was
for me.

You think this is about you, and that's
the problem, because this is not about

you. This is about what he did to me,
and what you knew about because you saw.

If you would just listen to me. No, you
listen.

You really want to talk to somebody
about this, Mom? Get some professional

I know that it was wrong.

What I did to you.

But I'm your mother, and I love you.

You have a safe trip, Mom.

Babe. Come here.

Matt, please.

I'm in no mood for a fight tonight.

Neither am I.

Come here.

What's this about?

Why didn't you tell me?

Tell you what?

You got a message from Luther about you
getting a job.

I was going to talk to you about it.

It's a part -time.

A good gig. All the best runs.

I just think we need to get out from
under all this debt.

And until I get a top ten record... You
will.

I want her to take care of it.

Surprise you.

Well, that surprised me.

Come here.

I'm a really good driver.

Yes, you are.

Play that song for me. I want to hear
it.

Showtime!