All language subtitles for The Division s02e22 Sweet Sorrow

How's the other one?

Well, he's fine. He's stable.

They're doing an angiogram now to see if
there's any damage to the heart muscle

or blockage in the arteries.

So then it was a heart attack for sure.

I can't be sure until they get the
results of the angiogram.

But all the symptoms were present.

Of course, I got all this information
from the on -call physician, some

prepubescent intern, because the on
-call surgeon wasn't available to speak

me right now.

God, I hate hospitals.

So, did he say anything about a bypass
surgery?

That depends on the results of the test,
but, uh, yeah, it's a real possibility.

Do you guys mind if I turn this thing
up? I like this woman.

Just been slammed.

I'm going to say the homo thing ain't
even terrible.

Shut up, John. Come on.

So when do we get to see him?

Not for a couple of hours. I gave our
pager and cell to the nurse.

You going back to work?

I don't know.

I haven't called in yet, but no way am I
going to sit in this room all day.

Hey, he's going to be okay.

Sure he is.

A guy as strong as an ox.

Ginny.

Could you please tell them at the ICU
desk that I'm your half -sister? They

won't let anyone in that's not family.

Hi. Are you Johnny Casey?

It would be better if you weren't here
right now.

And I'll call you.

He's my father, too.

They're not letting us be him.

All right?

All right.

Then I'll wait. You know what? Don't
walk in here and make demands. You are

part of this family.

Yes, I am, whether you like it or not.
Go home. I will call you.

I'm not going anywhere.

What happened, Jenny? Did you say
something to him about meeting me? Is

what brought on this heart attack? You
know what? This is absolutely none of

your business, and I want you to leave
now. Oh, really? Is that what you think

our father would want? He just joined
us. Alleged hate crime killer Dennis

has been spotted driving a food pickup.

on the freeway.

This isn't my fault either.

You are not attacking me.

Being wanted for multiple murders, not
to mention wounding a police officer,

Dennis Smith has reason to run. And
perhaps, nothing to lose.

Hang on to your seats, folks. It's going
to be a bumpy ride.

The police are trying to get the
entrance to the freeway closed, and we

alerting the public to stay as far away
as possible.

I know how you guys dream of being a
part of these pursuits, but you know the

drill. The HPS jurisdiction when he's on
the freeway, patrol units take over

when he's on surface streets.

We've got Eureka One calling out his
location. We're monitoring his 1020 at

times on our new screens. The best thing
we can do is just stay put, watch, and

wait. Any questions?

Yeah, this is our case.

We really want to be out there.

Yeah, I know. I'll arrange for your
access. But we've got a bigger problem,

far as I'm concerned. I need you to
start tracking down anybody who's got

information on this hit list.

Have you heard from Smith's brother yet?
No, but the mother is alive, barely, in

her retirement home, and the home thinks
that they have the brother's number on

file. Oh, good. We'll trace it through a
reverse directory.

So let's get the bad guy. But let's do
it safely. The last thing we need is

innocent bystander winding up dead.

One of the public affairs in my office,
three minutes sharp.

Yeah, you got it. Where's your
bodyguard? Funny.

I'm not trying to be funny, Charles. You
seem to be ignoring the fact that

you're on a hate group's hit list, and
three of the people on that list are

already dead.

Granted. But since the shooter's in a
pickup truck on the 580, I figure I'm

fairly safe.

What about the other people on that
list?

The individuals have been made aware of
the danger they're in.

All appropriate law enforcement has been
notified nationwide.

Only you, apparently, are dismissing it.
I refuse to let some racist maniac

undermine me.

I'll be back to pick you up in ten
minutes. We need to brief the mayor on

conspiracy theory of yours.

It's not a theory.

Hey.

Hey, how's your dad doing?

I don't know. They're running all kinds
of tests.

He's stable, though.

Well, that's good.

Why don't you get back to the hospital?

Don't need you here.

Plenty of volunteers just dying to ride
shotgun on this pursuit. Go be with your

family. Thanks, Kat.

Kate.

Oh, Lois, to say this is a bad time
would be such an understatement. I know

that, Kate, but I've got to talk to you.
I've got to tell you something. I've

got some really incredible news.

Well, whatever it is, go ahead.

This is Kent.

You know, I can't help but feel that
this wonderful outpouring of emotion is

about my affair with Ross. No, no.

Oh, yeah. Well, yes, yes. I was jealous.
I was jealous. But I... I...

He was just leaving. I'll be back. I'll
be back. I'll bring lunch.

No, you won't. Yeah, no, I will. No, I
can't eat. I don't have time. Yes, you

do.

Later.

Okay.

Ginny, girl.

Hey, you.

How you doing?

Oh, well.

Take a look. They got me all hooked up.

I can't even go take a piss.

Well, you just had a heart attack, Pat,
you know. His foot's a damn bit.

Listen to the doctor.

He told me.

Triple bypass.

I guess I get to join the club, right?

You know, Harry, he had a triple bypass.

Twice.

He eats nothing but rabbit food.

Special milk.

No meat.

No chocolate.

No cigarettes.

What the hell? Are you kidding me? You
might as well be dead.

Don't say that, Dan.

Please.

Oh, and hey, Ginny.

I didn't have this heart attack because
of what you said.

Truth is, I had these chest pains for
three weeks.

And like a fool, I didn't do a damn
thing about it.

Thanks for saying that, but... There's
something else I've got to tell you. You

know what?

Dad, why don't we just wait, okay?

I just can't wait.

I just cannot wait. I don't know what's
going to happen.

I might not pull through.

Jenny, your mother never knew about the
affair.

May the Lord strike me she never knew.

If she was alive today, it'd be okay.
Sure, they put her on Prozac.

But she was so depressed.

So depressed all the time.

What?

Right after John Jr.

was born, something happened. I don't
know.

She changed.

She was in some really dark place.

It's so hard to make her happy.

Nothing worked.

That's why she did it, didn't she?
That's why she killed herself.

So, why didn't you tell me any of this
before?

I should have, I don't want to.

I know you're mad about Ronnie, honey,
you should be.

Is there some kind of happiness?

Brian, that sounds so great. I just, I
can't make plans right now.

Well, say yes and I'll make all the
plans.

I do have some vacation time coming.

How much?

I don't know.

Two, three hundred days.

I've never missed a day at work.

Well, let's get the hell out of here.

I can't. Not until Smith is behind bars.

I'm going to go get my car, and I'm
going to go after myself.

Okay, you are a divorce lawyer, not the
sheriff. So just go back to court, will

you?

Hey, I had to break with little
Christophe. Hey, Nate. How's it going?

How's it going, Brian? Thanks. So are
we.

Excuse us.

I know that look. What's up?

I just found Bennett Smith's little
brother. I'm going to pay him a visit.

Call came in from 911 an hour ago from
the room next door.

Neighbor heard loud noises, a fight, she
thought. Me and my partner were the

first unit on the theme.

We found that woman, Andrea Farber, a
local B -girl with a string of priors

solicitation. She said she found him
like this, was just collecting some

he owed her.

Now I'm going to need to talk to her,
but not yet, not here.

Got a room you can park her in away from
the other witnesses?

Room on the other side's unoccupied.
Great.

Meanwhile, we need to canvass all the
guests, check the registers downstairs,

see who's been in and out.

I'm also going to need photo lab in here
for the doorway. There's some fresh

scratches on the door jamb. You got it.

Make sure to bag up all the drinking
glasses and any residue.

There's some tissues in the bathroom
trash. Get those, too. And collect

Flex the white powder on the other side
of the bed.

Miss Farber, I'm going to need to ask
you a couple questions.

I don't know anything.

God bless you.

Thanks.

It's something they put in his fake
blood.

I think I'm allergic.

Listen, good luck on the inspector's
test. Yeah, thanks.

Good luck on your acting career.

You'll need it.

This could go on all day.

Well, I don't get it. Get what?

What he's up to.

He's fleeing, Kate.

Why?

If he's truly a man with a plan, going
down a list, why jump in a blue pickup

the middle of the day on the freeway?
You've got to know that everyone in the

city has seen a photo by now.

A bone marrow transplant.

What exactly is it? Simply put, it is a
replacement of diseased marrow with

marrow from a healthy donor.

The marrow will be given to Ben through
an IV, sort of like a blood transfusion.

Well, this healthy donor, where do we
find him? Unfortunately, neither of you

a match.

Obviously, a sibling would have been
second best, but there is none, so we

to register under an organization that
specializes in finding matches.

Well, what are the odds of finding
somebody that's a perfect match?

There's a one in 20 ,000 chance of
identifying an unrelated, compatible

and even lower for patients of minority
heritage.

Well, assuming that we find this perfect
match, is there any kind of guarantee?

That it'll take? Yeah.

No.

Ben's body may reject the donated marrow
or the transplanted cells may fail to

grow and produce new blood cells.

What if we don't find a match?

We'll continue with the therapy, the
radiation, the chemo.

But Ben will need to find a match if
he's going to be healthy again.

I suggest you...

Talk to family, friends.

Get them tested.

Yes,

we're still with the police pursuit.
This guy just doesn't want to let up.

Hey, Cap, yeah, we just interviewed
Smith's brother, Eric.

Yeah, a lot of good stuff. He witnessed
Smith's wife, Kimberly, with the list.

Uh -huh. Cap already got a call, so
Kimberly's lawyered up.

Big surprise.

We'd like to bring her back in, and her
daughter, too.

Okay, we're on our way back.

Cap wants to interview Kimberly
personally.

You know,

one thing in its favor is it'll be a
great test.

What are you talking about? You and
Brian.

Taking a vacation together.

You know, it's either the bonding trip
of a lifetime or it's the kiss of death

for a relationship, you know.

You know, you're sitting on a runway for
four hours with nothing but warm

cashews and a diet soda and the room
says ocean view and you can only see it

with binoculars and you're spending
every minute together, morning till

I figured you haven't had much luck
vacationing with women.

I don't know.

Well, you don't think I should go? How
did you say that? I just said it's

You and I are sometimes together morning
till night. We're still partners.

Partners, not lovers. Totally different
thing. We could go on forever.

Eureka 1 to all units.

Suspect is turning right at 7.

We're going to try and land on those
bike strips on 7th and Grand.

Look, don't give me that puppy dog look.
You heard what the captain said. First

things first.

The daughter's in protective custody.
You've just locked her. You can't do

And I have.

Judge just signed the order.

I told you I don't know anything about
my husband's plans.

But that's not true, Kimberly.

Because your brother -in -law, Eric,
recalls seeing the hit list in your

on your kitchen table. He also overheard
you on the phone discussing the

potential names you wanted to add to
that list.

We're convening the grand jury.

We're subpoenaing every member of your
organization's San Francisco chapter. Do

you think one of them's not going to
give you one?

I could all face charges. Based on what?

Based on this manifesto.

Our government has raped us of our
freedom and destroyed our Aryan culture

infesting our schools with Negroes,
Jews, and foreigners.

That proves nothing.

We can prove that your organization was
supplying your husband with weapons and

money. With all due respect, the only
crime my client has committed is

to a conservative organization.

And the manifesto does not condone
killing.

Now is the time to take our fight to the
street and rid ourselves of these

mongrels. Sounds like a call to arms to
me.

Then perhaps you should read the First
Amendment.

We have the right to free speech. I've
read the First Amendment.

Free speech has limitations.

You can't yell fire in a crowded
theater.

You can't incite others to overthrow the
government.

And you can't publish.

A hit list of your enemies on your
website. It's not a hit list.

It merely points out those individuals
with whom we share philosophical

differences. That's not what the DA
thinks.

Three people on that list were murdered.

Your organization published the list.

I would suggest that you tell us what's
going on.

If your husband plans to go after
everyone on that list, or if he plans

else to harm the citizens of San
Francisco.

You want to see your daughter again?

No need for threats, Captain.

It's not a threat.

She'll be indicted for aiding and
abetting her husband.

And for conspiracy to commit murder.

Possibly murder itself.

And when that happens, the next time
you're going to see your daughter, she's

going to be signing in at the visitor
section of the penitentiary. Is there an

offer on the table?

Can't do that.

I can't talk to the DA about limited
immunity.

How limited?

She's going to jail.

That's all there is to it. The only
question would be for how long. No, the

question is how long you're going to
make me sit here and listen to your

I didn't do anything wrong.

You can't prove otherwise.

I don't believe you.

That's a lie.

A dirty lie. No, it's not. Your mother
has been arrested and she's downstairs

a holding cell right now.

Liar! Liar!

Mary Ellen, your father is in a great
deal of trouble right now.

But he'll be in even more trouble if
he's allowed to continue. Now, I need to

know if he said anything to you before
he left.

I'm not telling you anything.

You're just a lying kike.

My daddy's going to finish what Hitler
started.

Is that what he said to you?

Did you say anything about a plan?

No mea culpa from wife or daughter.

So maybe he's just a man with something
to prove. Maybe he's not acting on

behalf of the organization.

Maybe not at first.

But now he's a loose cannon.

I think maybe the White American Freedom
Party is taking advantage of this.

You know, so they can do things they
could only dream about before.

They won't be a loose cannon for long.

How many guys have we ever lost once we
had them on a pursuit?

We'll catch him. I hope so, for your
sake.

You're at risk here.

I'm always at risk, Kate.

I drive into the wrong neighborhood in
my BMW.

Black man in an expensive car. I'm a
target.

I even get stopped by local police.

When I see those red lights flashing, I
know that it doesn't matter that I'm the

D .C.

To some guys, I'm just another black
face they want to take down.

How come Ronnie's last name is Inwood?

Is that her mom's name?

No, she was married for six years.

An accountant.

He ran off with his secretary and left
her with nothing but a pile of bills and

a kid.

He put her tough from night school and
became a paralegal.

Oh, what? Sue me, I grilled her.

Hey, you know what gets me is...

We have a nephew.

A nephew? I mean, I never thought I'd
have a nephew.

Well, thank you very much.

You know, Jenny, that old biological
clock is still ticking.

Shut up.

Maybe Mom really was depressed.

I mean, I was up all night thinking
about it, and...

I don't ever remember hearing her laugh.

Do you?

No, I don't think so.

I used to have these nightmares.

Vampires, right? I remember.

They'd keep me up lots of times.

I'd go down the hall and sit on the
floor by their door.

I could hear her crying.

Why was she so sad?

I always thought it was me.

Ben.

Maybe somehow I just disappointed her.

It wasn't our fault.

Mom was sick.

Yeah. She wanted out.

You know, it all makes sense now.

Yeah.

It still hurt, though.

Where's Mary Ellen? She's with child
services. They're going to do a

psychological workup.

Somebody writes.

I don't know who that's from.

Hi.

I just got here.

Wait a sec.

You need me for anything else? Just need
your blessing. Is it okay if we join

the pursuit now? Go ahead. I already
advised them you're on your way.

Lewis.

It's really spectacular.

You shouldn't... Looks very expensive.

What do you mean?

Well, I don't know. I've never actually
been parasailing.

Okay, stop that.

Yeah, I'll call you later.

Okay, me too. Bye.

You don't actually like Brian, do you?

I never said I didn't like him.

Why are you in such a bad mood?

I am not in a bad mood. I'm on a case.

And so are you.

Oh, for what? No personal phone calls?

Let it go.

I can't talk now.

I'll call you.

Thank you very much.

just ran over the spike strip. You can
see how his tires have deflated.

Now, as we've been told, Smith is not
going to be able to keep up his usual

speed running on his rim.

I don't believe this.

Dr.

Morales said that if we find a donor
that they would move him into the...

bone marrow treatment center.

And you'll be there for three or four
months.

Hey, baby's gonna be okay, all right?

I'm gonna get through this.

I don't know.

I don't know.

Yeah,

you are.

I'm not so sure about that game.

That hurts.

He threw me out. The ambulance is going
to be here in just a second to take a

look at you. Did he say anything to you?

He was just screaming at me to move
over, and then he pointed his gun right

me, and I was going to get the car
washed and gassed, and the light came

there's no gas.

What? There's no gas.

Thanks.

Kate!

Kate, hold me on a minute. Hold on.

I need one minute, Kate.

Okay, talk fast. When these doors open,
I'm out of here.

Lewis. One minute, Kate.

I'm rich.

I am really rich.

Don't tell me the carp are really
running in Lithuania. No.

But what is up and running is my
hydroponics plant in Brazil.

I just got this huge contract.

Just received my first royalty check.

You know what this means?

You've suddenly become better, Lucky?

No.

No, this means we can escape.

Someplace where there are no bosses,
there's no police pursuits.

We can live like kings and queens.

We're free.

That's wonderful.

I love you, Kate.

I want you to marry me.

Again.

This time, I mean forever.

Lewis. Please get up.

Kate, I have a car ready.

I'll talk to you later.

And from the scratches on the doorway,
you suspect the victim was killed

someplace else and the body was moved?

Yeah. I mean, if he'd been killed in
that bed, been there that long, the

would have flowed through to the
mattress.

and the scratches in the doorway are
consistent with the belt buckle he was

wearing. I think he was dragged in.

Well, I have some serious concerns
regarding your report on the interview

primary witness.

There are a lot of holes here.

Well, perhaps if I can address them. You
thoroughly questioned the witness

regarding your activities prior to
arriving at the hotel?

Yes, ma 'am. No, you didn't.

You neglected to establish a precise
time of arrival.

Excuse me, but because the witness was
so hostile and uncooperative... In your

position as inspector, you're going to
come across a lot of hostile witnesses.

That's why I moved away from that line
of questioning and decided to check the

surveillance cameras in the garage for
that information.

Her brown Taurus entered at 12 .17,
giving her ample time to have committed

murder. Still, you weren't able to
establish how a 100 -pound woman was

drag a 310 -pound man to a bed.

Actually, further examination of the
tapes revealed the suspect talked to

another man in the corner of the garage
after she parked her car.

That same man was later found using the
victim's credit card.

So, I suspected they were working this
together.

Very good work, Officer Washington.

Impressive work.

Thank you.

Excuse me, Lieutenant.

I was wondering if... Look, if you've
got something to say, Officer

just say it.

Speak freely.

Okay.

Why were you so hard on me?

It was almost as if you wanted me to
screw up.

Oh, and you assumed because I was a
woman I'd be your support system, is

it? No, I assumed you'd be fair and
unbiased.

Officer Washington, like it or not, the
bar's set just a little higher for us

gals. It's not a glass ceiling, it's
iron.

Just wanted to make sure you were up to
the challenge.

Yeah, okay.

Do you know my captain, Kate McCafferty?

Of course. She knows all about this
glass ceiling.

But she goes out of her way to help
qualified women break it.

You were trying to break me.

Thanks for allowing me to speak freely,
Lieutenant.

Hey. Hi.

Dad's still in surgery?

Yeah. So far, so good.

I wish I was out there.

Me too.

No,

Meg, I think my dad was telling the
truth.

I think my mom probably was clinically
depressed.

How do you know?

Well, we don't. I mean, not for sure,
but I was talking with John and Casey.

I thought I had dreamt this, but I
remember coming home from school one

and I found my mother sitting in the
hall closet.

And when I asked her if everything was
okay, she just shut the door and stayed

there until my dad came home.

Oh, my gosh.

Are you okay, Jenny?

To tell you the truth, I'm a little
scared.

And I don't know if... You know, my
drinking and everything.

Oh, honey.

You're not in that place.

We're still following Smith, who has now
flowed down considerably.

Wait a minute.

Smith has stopped.

The police are surrounding him.

He has nowhere to go.

Smith appears to be just sitting in his
vehicle.

He's not moving.

We have you surrounded.

Enter the vehicle and keep your hands in
the air.

What's he doing?

Looks like he's reaching for something.

Were we live on that?

As far as I'm concerned, he did us a
favor.

Saved the taxpayer money on his trial
and execution.

Yeah, except he died knowing some things
I'd like to have asked him about.

Gafferty.

Hey, hold on. I'm going to put you on
speaker.

D .D. and Nate, they just finished the
search of Smith's pickup.

Yeah, what'd you find?

Toolboxes, wire cutters, pliers, wires,
red and green. We called in the bomb

squad. Hold on a second.

A couple of days ago, a janitorial
supply company was burglarized. They

the place out, took uniforms.

One of their customers was Temple Beth
El. Where the rabbi was shot. Exactly.

They're having a memorial service there
today. There will be civil rights

leaders and Jewish community members.

The whole pursuit.

He was leading us away.

Finishing what he started, Smith must
have gone back after the piano recital

planted the bomb. We're on our way.
We're not too far from there.

Okay, I'll get the bomb squad out.

They

bring

him down yet?

No, not yet.

I brought this.

It's his will.

What?

My mom kept it in our safe deposit box.

He wants to be buried next to my mom.

Well, I didn't know that.

Maybe there's a lot of things we can
learn from each other.

Okay, uh, good news is that I found the
bomb.

What's the bad news? I'm standing on the
pressure pad that detonates it, and if

I move... Don't, don't move.

Okay, Nate, get out of here.

Quiet, Demi.

You already didn't mean the attic,
right? No, I wouldn't have. I lied. Just

out of here. Hush, let me think, all
right?

Okay, this is what we're gonna do.

You're going to take one foot off the
pad as I put one on, and then we're

to do the same thing with the other
foot, okay?

Why? Just listen here. I wanted to be in
the bomb squad at one time, and I

studied all this stuff. First, I need
you out of the way.

You ready?

Okay.

Okay, look.

We're going three left foot first.

All right, one.

Two.

Now what?

Now you run like hell.

Okay, bastard, you did not want to be on
the podcast. Get out of here, all

right? You do not have time for this.
Neither do I.

It's not going to work.

It's going to have to be.

We'd better move back.

CD and Nate are in there. They'll be all
right.

enforcement agencies. We'd like the city
to know that hate crimes of any type

will not be tolerated. We will prosecute
to the fullest extent of the law. Thank

you all so much.

All things considered,

the division performed well.

Romany owns Charles.

Fine.

Let me ask you something.

Try and give me a straight answer, okay?

You want me out of this job?

Well, the truth is, I know many other
captains, I believe, to be better suited

to handle your assignment.

So you want me out?

Well, if that's your interpretation.

Why?

Because I'll never bow down to you?

Never accepted faith value, everything
I'm told?

I'm too independent.

Difficult.

It's because you know I'm every bit as
smart as you are.

Let's just say that if you were to
request your early retirement, my life

be so much easier.

You can't force me.

No.

But I can make you regret your decision
to stay.

Take the Smith case.

Now, we've all made questionable
decisions.

But mine won't be covered under a
microscope.

I'll make sure yours are.

So I can tell you how I was so wrong.

We'll be right back.

Is it Jennifer?

You're usually Jennifer.

No. Sorry.

Is it Heather?

Sometimes it's Heather.

It's Candace.

But we call her CD.