Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,835 --> 00:00:47,668
Your boss gave you workers his factory.
What do you think of his gesture?
2
00:00:48,335 --> 00:00:51,877
- Is he still the focus here?
- Of course.
3
00:00:51,960 --> 00:00:55,543
Has he thus blocked all chance
of a future workers' revolution?
4
00:00:55,626 --> 00:00:58,710
- Possibly.
- Is his action an isolated case,
5
00:00:58,793 --> 00:01:01,335
or part of a general trend today?
6
00:01:01,419 --> 00:01:04,002
Part of a general trend, I think.
7
00:01:04,085 --> 00:01:07,751
As a symbol of the new course of power,
8
00:01:07,835 --> 00:01:11,918
can this act be seen
as a first prehistoric step
9
00:01:12,002 --> 00:01:15,002
in the transformation of all humanity
into the bourgeoisie?
10
00:01:15,085 --> 00:01:19,252
The bourgeoisie will never
turn all humanity into bourgeoisie.
11
00:01:19,877 --> 00:01:23,127
So the rather
unoriginal idea here is this:
12
00:01:23,210 --> 00:01:26,210
even if it gives away its factories,
13
00:01:26,294 --> 00:01:30,252
whatever the bourgeoisie does
is wrong, correct?
14
00:01:30,793 --> 00:01:32,169
I decline to respond.
15
00:01:32,252 --> 00:01:36,835
But the bourgeoisie
is radically changing its situation.
16
00:01:36,918 --> 00:01:40,543
If it manages to make all humanity
part of the bourgeoisie,
17
00:01:40,626 --> 00:01:43,419
it will no longer face a class struggle
18
00:01:43,501 --> 00:01:47,460
to win with the help
of the army, state, or church.
19
00:01:47,543 --> 00:01:50,668
Then it will lose.
It would be losing its natural allies.
20
00:01:50,751 --> 00:01:56,252
Then you have to answer the new questions
posed by this changing bourgeoisie.
21
00:01:56,335 --> 00:01:57,835
Absolutely.
22
00:01:57,918 --> 00:01:59,793
Can you answer those questions?
23
00:02:00,960 --> 00:02:03,085
Can you answer those questions?
24
00:04:25,585 --> 00:04:29,877
Thus God led his people about
by way of the wilderness.
25
00:08:39,752 --> 00:08:42,044
ARRIVING TOMORROW
26
00:08:54,461 --> 00:08:56,211
Pietro, how about a little music?
27
00:13:47,294 --> 00:13:49,294
So, feeling better now?
28
00:13:50,044 --> 00:13:51,710
Come on, it was nothing.
29
00:14:59,377 --> 00:15:01,793
Here you go. Thank you.
30
00:15:12,044 --> 00:15:13,044
Darlings!
31
00:15:13,127 --> 00:15:16,085
Welcome! How are you?
32
00:16:01,377 --> 00:16:04,294
Sorry about the makeshift accommodations.
33
00:16:04,710 --> 00:16:06,252
That's okay.
34
00:16:11,044 --> 00:16:12,835
It's been a real invasion.
35
00:16:18,877 --> 00:16:21,252
This was my room as a kid.
36
00:17:15,627 --> 00:17:18,419
- Good night.
- Good night.
37
00:19:15,919 --> 00:19:17,294
I'm sorry!
38
00:19:21,336 --> 00:19:22,585
I'm sorry.
39
00:19:37,377 --> 00:19:39,252
RIMBAUD - WORKS
40
00:21:32,794 --> 00:21:34,627
Here, boy! Here!
41
00:21:44,378 --> 00:21:46,752
Here, boy! Here!
42
00:23:55,294 --> 00:23:56,543
Lucia.
43
00:23:59,211 --> 00:24:00,211
Up here!
44
00:24:02,543 --> 00:24:04,002
Come on!
45
00:24:25,419 --> 00:24:26,710
I'm sorry.
46
00:24:29,044 --> 00:24:30,336
I'm sorry.
47
00:26:10,961 --> 00:26:12,253
Pietro!
48
00:26:14,378 --> 00:26:15,877
Your friends are calling.
49
00:26:23,461 --> 00:26:25,127
You're a serious player.
50
00:26:39,294 --> 00:26:40,669
Finally.
51
00:26:41,502 --> 00:26:43,044
These are my friends.
52
00:30:25,626 --> 00:30:27,710
Lucia. Lucia!
53
00:30:32,668 --> 00:30:34,294
What time is it?
54
00:30:35,252 --> 00:30:38,501
I don't know. Why does it matter?
55
00:30:38,585 --> 00:30:41,044
But it's 6:00 a.m. Six!
56
00:31:16,793 --> 00:31:20,252
STORIES AND TALES
57
00:31:49,918 --> 00:31:52,127
It's about a sick man like me.
58
00:31:57,252 --> 00:31:59,668
"But even in this most
disagreeable situation,
59
00:31:59,752 --> 00:32:02,169
Ivan Ilyich found consolation.
60
00:32:02,252 --> 00:32:07,793
Gerasim, a clean, fresh peasant boy,
always came in to clean up after him."
61
00:33:56,877 --> 00:33:57,960
Thank you.
62
00:34:25,210 --> 00:34:26,710
What are you reading?
63
00:34:27,335 --> 00:34:31,085
"He was at his daily tasks,
and that stroke of goodness
64
00:34:31,169 --> 00:34:34,793
would take longer
to come around again than a star.
65
00:34:34,877 --> 00:34:39,044
The Adorable One, who'd appeared
without my ever hoping he would,
66
00:34:39,127 --> 00:34:42,501
has not returned
and will never return again."
67
00:37:56,710 --> 00:37:58,835
I warn you, I like to go fast.
68
00:37:59,252 --> 00:38:01,793
Now you'll see what this car can do.
69
00:38:01,877 --> 00:38:04,377
I believe you.
I'm just not a youngster anymore.
70
00:38:21,335 --> 00:38:25,294
You're not Gerasim. It's hard to face you.
71
00:38:29,377 --> 00:38:34,002
There are two reasons
I feel I must talk to you.
72
00:38:34,501 --> 00:38:35,918
First of all...
73
00:38:37,002 --> 00:38:39,252
there's my moral sense.
74
00:38:40,377 --> 00:38:45,419
And then there's this
sort of confusion inside me...
75
00:38:46,751 --> 00:38:52,169
that perhaps can only be cleared up
by talking about it.
76
00:41:00,002 --> 00:41:02,210
You have seduced me, O Lord,
77
00:41:02,294 --> 00:41:04,543
and I let myself be seduced.
78
00:41:05,252 --> 00:41:08,751
You have taken me by force,
and you have prevailed.
79
00:41:09,835 --> 00:41:12,835
I have become an object of daily derision,
80
00:41:13,543 --> 00:41:15,460
and all mock me.
81
00:41:17,419 --> 00:41:20,043
Yes, I have heard the defaming of many,
82
00:41:20,543 --> 00:41:22,419
terror on every side.
83
00:41:22,835 --> 00:41:25,793
"Denounce him, and we will denounce him."
84
00:41:27,127 --> 00:41:30,043
All my friends awaited my downfall.
85
00:41:31,169 --> 00:41:35,043
"Perhaps he will let himself be seduced.
Then we shall prevail,
86
00:41:35,127 --> 00:41:37,668
and take our revenge upon him."
87
00:41:55,377 --> 00:41:56,793
Angelino.
88
00:42:01,335 --> 00:42:02,335
Angelino.
89
00:42:07,419 --> 00:42:10,710
What did you say?
So you can talk after all.
90
00:42:10,793 --> 00:42:13,710
I'm so happy!
91
00:42:22,585 --> 00:42:24,085
See you, Emilia.
92
00:42:48,668 --> 00:42:49,960
I must leave.
93
00:42:51,043 --> 00:42:52,419
Tomorrow.
94
00:43:01,002 --> 00:43:02,918
I no longer even recognize myself.
95
00:43:03,585 --> 00:43:06,419
What made me like the others
has been destroyed.
96
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
I was like everyone else,
97
00:43:08,751 --> 00:43:12,460
with many faults, perhaps,
mine and those of the world around me.
98
00:43:12,543 --> 00:43:16,960
You made me different by taking me
out of the natural order of things.
99
00:43:17,460 --> 00:43:20,835
But I didn't realize it
as long as you were nearby.
100
00:43:21,793 --> 00:43:25,002
But now that you're leaving, I see it.
101
00:43:25,085 --> 00:43:29,501
And knowing I'm losing you
has made me aware of how different I am.
102
00:43:30,127 --> 00:43:32,252
What will become of me now?
103
00:43:32,960 --> 00:43:37,585
The future will be like living with a self
that has nothing to do with me.
104
00:43:38,377 --> 00:43:41,460
Perhaps I must probe
the depths of this difference
105
00:43:41,543 --> 00:43:43,419
that you've revealed to me,
106
00:43:43,501 --> 00:43:47,210
and that is my intimate
and anguished nature.
107
00:43:47,294 --> 00:43:50,002
But even if I don't want it to,
108
00:43:50,085 --> 00:43:54,127
won't all of this set me
against everyone and everything?
109
00:43:58,169 --> 00:44:01,460
I realize now that I've never had...
110
00:44:02,543 --> 00:44:06,085
any real interest in anything.
111
00:44:08,252 --> 00:44:10,501
I don't mean anything grand.
112
00:44:11,543 --> 00:44:13,543
Just the simple, everyday interest
113
00:44:13,626 --> 00:44:17,419
my husband takes in his work,
or my son in his studies,
114
00:44:17,501 --> 00:44:19,626
or Odetta in family life.
115
00:44:21,793 --> 00:44:23,252
I've had nothing like that.
116
00:44:24,002 --> 00:44:28,793
I don't know how I lived
with such emptiness, yet I did.
117
00:44:29,377 --> 00:44:31,460
If there was anything at all,
118
00:44:32,127 --> 00:44:36,419
some instinctive love of life,
119
00:44:36,501 --> 00:44:38,252
it was withering away,
120
00:44:38,335 --> 00:44:41,210
like a garden where no one ever goes.
121
00:44:42,751 --> 00:44:45,294
Actually, that void was filled
122
00:44:45,377 --> 00:44:48,085
with false and wretched values,
123
00:44:48,585 --> 00:44:51,877
an appalling jumble of misguided ideas.
124
00:44:54,294 --> 00:44:56,002
Now I see:
125
00:44:56,085 --> 00:45:00,127
you filled my life
with a real and total interest.
126
00:45:01,918 --> 00:45:03,543
So by leaving,
127
00:45:03,626 --> 00:45:07,085
you're not destroying anything
that was there before,
128
00:45:07,169 --> 00:45:09,960
except my chaste bourgeois reputation.
129
00:45:10,043 --> 00:45:11,543
Who cares about that?
130
00:45:13,335 --> 00:45:18,377
But what you gave me in place of all that,
131
00:45:18,460 --> 00:45:20,960
the love with which
you filled my empty life,
132
00:45:21,626 --> 00:45:24,835
by leaving, you destroy all that.
133
00:45:26,419 --> 00:45:29,335
Knowing you has made a normal girl of me.
134
00:45:30,169 --> 00:45:33,169
You've shown me
the right solution for my life.
135
00:45:33,585 --> 00:45:35,793
I didn't know men before.
136
00:45:36,501 --> 00:45:38,626
In fact, I was afraid of them.
137
00:45:38,710 --> 00:45:40,668
I only loved my father.
138
00:45:42,377 --> 00:45:48,210
Your leaving will send me hurtling
even further back than before.
139
00:45:48,294 --> 00:45:49,835
Is that what you wanted?
140
00:45:49,918 --> 00:45:53,960
The pain of losing you now
will cause a relapse
141
00:45:54,043 --> 00:45:57,793
far more dangerous
than the sickness I had inside me
142
00:45:57,877 --> 00:46:01,585
before this brief cure
brought about by your presence.
143
00:46:02,169 --> 00:46:05,501
I couldn't see that sickness before,
but now I do.
144
00:46:06,419 --> 00:46:10,543
Through the love you gave me,
I've become aware of my illness.
145
00:46:11,043 --> 00:46:14,626
How can I replace you now?
146
00:46:14,710 --> 00:46:18,710
Could anyone ever take your place?
147
00:46:18,793 --> 00:46:21,335
I don't think I can go on living!
148
00:46:58,710 --> 00:47:01,751
You must have come here to destroy.
149
00:47:03,252 --> 00:47:07,960
The destruction you've caused in me
couldn't be more complete.
150
00:47:09,877 --> 00:47:14,085
You've simply destroyed the idea
I've always had of myself.
151
00:47:14,751 --> 00:47:17,710
Now I see absolutely nothing...
152
00:47:18,793 --> 00:47:21,543
capable of giving me back my identity.
153
00:47:22,710 --> 00:47:24,585
What are you suggesting?
154
00:47:26,085 --> 00:47:30,210
A scandal tantamount to social suicide,
155
00:47:31,043 --> 00:47:32,835
a complete loss of myself?
156
00:47:33,793 --> 00:47:37,335
But how can this be for a man
accustomed to believing in order,
157
00:47:38,043 --> 00:47:39,419
in the future,
158
00:47:40,210 --> 00:47:42,294
and above all in ownership?
159
00:47:57,626 --> 00:48:00,626
- I'll carry that.
- No, I'll carry it.
160
00:48:01,210 --> 00:48:03,210
Then let's carry it together, all right?
161
00:51:31,835 --> 00:51:32,877
Hi, Emilia.
162
00:51:33,335 --> 00:51:35,043
Hi, Emilia.
163
00:55:36,877 --> 00:55:38,210
Emilia.
164
00:55:39,793 --> 00:55:43,710
- Do you have a tape measure?
- Yes, right away, miss.
165
00:59:24,751 --> 00:59:27,127
Miss, dinner is served.
166
00:59:29,668 --> 00:59:31,001
Miss?
167
00:59:35,210 --> 00:59:36,835
Miss Odetta?
168
01:00:26,835 --> 01:00:30,626
There's nothing I can do.
It's beyond my expertise. I'm sorry.
169
01:01:20,418 --> 01:01:22,001
Miss Odetta.
170
01:01:23,709 --> 01:01:26,960
Miss Odetta, come on. Please.
171
01:01:27,043 --> 01:01:30,626
Please open your fist, Miss Odetta.
172
01:01:33,085 --> 01:01:34,876
Open your fist, miss.
173
01:01:37,001 --> 01:01:38,668
Miss Odetta.
174
01:01:53,210 --> 01:01:54,626
Miss.
175
01:05:41,876 --> 01:05:43,335
How pathetic!
176
01:05:43,918 --> 01:05:45,834
I'm such an ass!
177
01:06:03,293 --> 01:06:04,667
Here we are.
178
01:06:05,793 --> 01:06:09,168
Emilia, it's ready. Are you hungry?
179
01:06:09,251 --> 01:06:11,085
No, I'm not eating.
180
01:06:13,335 --> 01:06:17,293
Come on, eat. It's good.
You should eat, go on.
181
01:06:17,377 --> 01:06:20,834
- No, I don't want anything.
- But why?
182
01:06:20,918 --> 01:06:23,377
Why won't you eat?
183
01:06:23,460 --> 01:06:26,501
It's good, you know? Why?
184
01:06:26,584 --> 01:06:29,335
At least tell us what you'd like to eat.
185
01:06:30,001 --> 01:06:32,043
Emilia, come on.
186
01:07:05,626 --> 01:07:06,751
Come on, let's go.
187
01:08:09,959 --> 01:08:14,293
We must try to come up with new,
unrecognizable techniques...
188
01:08:16,418 --> 01:08:19,667
resembling nothing that's come before...
189
01:08:20,834 --> 01:08:24,168
to avoid the childish and the absurd.
190
01:08:25,834 --> 01:08:27,793
One must build one's own world...
191
01:08:28,834 --> 01:08:31,335
that allows no comparisons...
192
01:08:34,001 --> 01:08:37,126
where previous standards don't apply.
193
01:08:38,542 --> 01:08:41,085
They, too, must be new,
like the techniques themselves.
194
01:08:43,626 --> 01:08:46,418
No one must realize
that the artist is worthless,
195
01:08:47,043 --> 01:08:50,418
that he's an abnormal, inferior being
196
01:08:50,501 --> 01:08:54,377
squirming and slithering
like a worm to survive.
197
01:08:57,542 --> 01:09:00,959
No one must ever witness
his lapses into clumsy artlessness.
198
01:09:03,542 --> 01:09:05,959
Everything must appear perfect...
199
01:09:08,210 --> 01:09:14,043
based on unknown
and hence unquestionable rules.
200
01:09:14,709 --> 01:09:17,251
Like a madman. That's it.
201
01:09:18,085 --> 01:09:19,959
One pane of glass atop another,
202
01:09:20,043 --> 01:09:22,501
because I'm incapable
of correcting anything,
203
01:09:23,460 --> 01:09:25,418
and no one must realize that.
204
01:09:27,584 --> 01:09:30,126
A brushstroke on one pane...
205
01:09:31,418 --> 01:09:34,168
corrects without sullying it...
206
01:09:35,168 --> 01:09:38,168
the stroke painted earlier
on the pane below.
207
01:09:40,709 --> 01:09:44,251
But no one must suspect
208
01:09:44,335 --> 01:09:49,418
it's just the trick
of an incompetent, impotent man.
209
01:09:51,043 --> 01:09:55,876
No, it must seem
like a self-assured decision,
210
01:09:55,959 --> 01:09:59,168
imperturbable, lofty, almost arrogant.
211
01:10:02,667 --> 01:10:05,501
No one must know
that the right brushstroke
212
01:10:05,584 --> 01:10:09,667
happens only by chance,
and with a trembling hand.
213
01:10:11,542 --> 01:10:16,043
Or that when the right brushstroke
happens, as if by miracle...
214
01:10:18,085 --> 01:10:21,335
it must immediately be protected
and carefully guarded,
215
01:10:21,959 --> 01:10:23,460
as in a shrine.
216
01:10:25,251 --> 01:10:28,126
No one must ever know that.
217
01:10:29,793 --> 01:10:33,542
The artist is a poor, trembling idiot,
218
01:10:34,126 --> 01:10:38,085
a second-rate hack
who lives by taking chances and risks,
219
01:10:38,501 --> 01:10:40,418
like a disgraced child,
220
01:10:40,918 --> 01:10:43,834
his life reduced to the absurd melancholy
221
01:10:44,584 --> 01:10:47,876
of one who lives debased by the feeling
222
01:10:47,959 --> 01:10:51,251
of something lost forever.
223
01:11:45,460 --> 01:11:48,418
DOWN WITH ALL STATES
224
01:11:48,501 --> 01:11:51,793
DOWN WITH ALL CHURCHES
225
01:11:51,876 --> 01:11:54,751
UP WITH PAINTERS OF...
226
01:12:09,085 --> 01:12:11,251
Blue reminds me of him,
227
01:12:11,335 --> 01:12:14,210
but blue alone is clearly not enough.
228
01:12:14,293 --> 01:12:15,959
It's just a part.
229
01:12:16,043 --> 01:12:18,918
Who can permit me such mutilation?
230
01:12:19,335 --> 01:12:21,751
What ideology can justify it?
231
01:12:22,168 --> 01:12:25,418
Weren't my first miserable attempts
at portraits better?
232
01:12:53,418 --> 01:12:55,293
Just look at her.
233
01:12:56,043 --> 01:12:59,626
Look what eating nothing but nettles
has done to her.
234
01:12:59,709 --> 01:13:01,667
Lord, what a shame.
235
01:17:30,959 --> 01:17:32,168
Sorry. I don't smoke.
236
01:24:54,126 --> 01:24:55,959
Which way back to Milan?
237
01:24:58,542 --> 01:25:00,709
Turn left, then straight ahead.
238
01:28:22,460 --> 01:28:24,418
What would become of me...
239
01:28:26,584 --> 01:28:30,418
if I stripped myself of everything
and gave my factory to the workers?
240
01:33:31,126 --> 01:33:32,293
Let's go.
241
01:35:40,085 --> 01:35:44,918
Don't be afraid.
I didn't come here to die but to weep.
242
01:35:46,126 --> 01:35:49,251
These are not tears of sorrow. No.
243
01:35:49,959 --> 01:35:54,293
They'll be a wellspring,
but not a wellspring of suffering.
244
01:35:57,959 --> 01:36:00,834
Go on now. Go away.
245
01:38:33,085 --> 01:38:39,126
THE END
17144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof