Original subtitles

Norm.

O que est� fazendo, cara?

Caramba!

SOB O DOM�NIO DO MAL

Obrigado.

Esta cerveja tem gosto de �gua.

Lar, doce lar.

Blackwater, Mississ�pi.

Pronuncia-se "Backwater", Mississippi.

Mostre um pouco de respeito pelo ber�o de sua juventude.

Volte para dentro!

Hey, querida!

Sim! Joga alguma bola?

Voc� est� em boa forma para uma jovem senhora.

- Devo diz�-lo. - Eu sei.

Maldito treinador, cara.

Pelo menos, ele � coerente.

Acho que j� bebeu 12 copos, no m�nimo.

Droga!

Este � o lugar, huh?

� mais do que apenas o lugar.

� onde os problemas do mundo s�o resolvidos.

Problemas do mundo?

Do mundo de Blackwater.

Voc� tem, huhm...

Voc� est� com um bigode de chili.

S�rio?

N�o toque nele.

- Ele est�... - Vou mant�-lo.

Ali est� um banana.

Qual � o seu neg�cio?

Eu n�o sei. Ele parece bom o suficiente.

Voc�, sabe, que quiser ser como o pessoal local, querido...

-Que raio � isso? -Pickle frito.

- Pickle frito? - Prove, querido.

- N�o, n�o. Est� me gozando? - Isto � bom. � bom mesmo.

- Isto � nojento. - Apenas d� uma chance.

Com uma cerveja gelada, n�o �.

Ol�, Amy Cakes.

Ol�, Charlie.

Voc� est� com um �timo aspecto.

N�o mudou muito.

N�o tanto quanto eu teria pensado.

Este � o meu marido, David.

Charlie. Venner.

Ol�, David Sumner.

�. Eu e a minha equipe fizemos um or�amento...

- para reconstruir o telhado de voc�s. - Oh, sim.

Est� certo. Venner. Est� certo.

N�o gosto de lucrar com trag�dias,

mas fomos � sua casa depois do furac�o, s� para a vermos.

O celeiro ficou muito ruim.

Sim.

Acho que poder� ficar pronto em tr�s semanas, por a�.

Tr�s semanas? Isso � �timo. Fant�stico.

Dizem que � diretor de cinema ou algo assim.

Ah, eu sou...

O David � roteirista.

Ela quer dizer que trabalho para viver.

Bem, um aplauso para a classe trabalhadora.

David est� escrevendo um filme sobre Stalingrado, em 1944.

- 1943. - 1943.

Esteve perto. Voc� sabe, foi a maior batalha...

- da Segunda Guerra Mundial. - S�rio?

Hey, todos. Est�o loucos hoje. Desculpem.

OK, vejamos.

- $15,50. - Aposto que n�o compram

dois hamb�rgueres e duas Cocas por $15,50 em LA.

Voc� venceria essa aposta.

Tome.

S� em notas.

- Notas? - Sim.

Voc� sabe. Aquilo que os pobres usam como dinheiro.

Guarde o troco.

Obrigada.

Hey, Amy, a minha Elizabeth gostaria...

de vir tirar uma foto com voc�.

- Claro. Tudo bem. - Quero dizer, se puder ser.

- Como est� ela? - Obrigada... Oh, C�us.

Tem 16 anos, � como ela est�.

- N�o acredito... - Eu sei.

� uma loucura. At� logo.

Isso parece �timo.

Vou beber uma cerveja antes de irmos.

Posso pedir outra para voc�?

- N�o, obrigado, senhor. - Tem certeza?

Sim.

Ou�a, podem come�ar amanh�?

- Bem cedo. - Est� certo, vamos l�.

Porque n�o? � amigo da Amy.

Magn�fico.

- �timo. - Est� bem.

Eu vou...

Agrade�o, senhor. Obrigado.

Bom partido, Amy Cakes.

Ele � um bom homem.

Posso?

Esteja � vontade.

Adoro o novo sotaque, Ames.

� para o trabalho.

Aposto que sim.

E � por isso que � p�ssimo.

Cale-se.

Vamos l�, agora.

Juro por Deus que ele me vence sempre que fa�o isto,

mas n�o... Oh, cara�as!

Lamento pelo seu pai.

Soube que foi um servi�o religioso bonito l� em Arlington.

- E foi. Obrigada. - Sim?

Chamam a isso hospitalidade sulista, hein?

Vamos l�, Charlie, vamos l�!

N�o h� cadar�os em Los Angeles?

O qu�?

Certo.

N�o, eles os fabricam assim.

Porqu�?

Eu a vi naquela s�rie com o... O...

- Como � chamada? - Crime Perfeito.

Crime Perfeito.

Ela era boa. Eu gostei.

N�o, n�o, n�o.

Jeremy, agora n�o. Saia com esse c�o.

-Saia daqui! -Treinador, eu trato disto.

- Eu trato disto. - N�o, estou dizendo.

- Saia daqui com esse c�o! - Saia.

- Saia com o c�o. - Eu queria almo�ar.

Eu levo-lhe algo l� fora.

- Saia! - Saia j� com esse c�o.

J� deviam ter posto o Jeremy num asilo h� muito tempo.

Sim, n�s cuidamos dos nossos aqui.

Lembra-se de quando cuidei de voc�?

Mas voc� n�o o fez.

N�o �?

Estou esperando meu hamb�rguer.

Eu pensava em casar com voc�,

at� ver que porca selvagem voc� era.

� o novo marido, n�o �?

O novo marido orgulhoso. Que cerveja tem na torneira?

Budweiser.

Ent�o, quero uma Bud Light.

N�o, eu disse Bud, normal.

Tudo bem.

Acho que quero outra, Blackie.

Com um shot de Jack Daniels.

Porque n�o p�ra, Treinador?

- J� bebeu o suficiente. - O que est� fazendo?

- Que raio est� fazendo? - Se fizer isso, volta...

- a meter-me em problemas. -N�o volto nada, merda!

D�-me a bebida! Porra!

O que est� fazendo? Voc� acha que sou alguma crian�a?

Droga de merda, Tom!

Foda-se!

D�-me licen�a por um segundo.

V� se foder! O que se passa com voc�?

Maldito, v� o que aconteceu!

Treinador, vamos falar sobre o treino,

dar aos filhos uma merda.

- V� para casa, Treinador. - Que tal?

Desculpe por isto, Blackie.

Eu pago o copo.

Certo.

E pago a bebida do nosso novo vizinho.

N�o, n�o tem de...

N�o, eu pago a sua bebida, senhor.

Mas, Blackie, quero outra cerveja.

E o raio de um shot de Jack Daniels!

Acho que n�o.

- Que tal agora? - Saia j� daqui!

- Quer que eu saia? - Pode ir embora?

Quer que eu v� embora? V�, bichano!

- Vamos l�, her�i. - Anda, beba.

- Beba um copo. -Vamos l�, bichano!

Pegue uma cerveja e sufoque-se nela, que n�o me importo.

Isso mesmo, Treinador!

- Boa. - Maldi��o!

Obrigado pelo convite.

Tire-me uma, Treinador.

- Isso mesmo, Treinador. - Obrigado.

Hey!

Treinador, j� chega.

Pague a sua bebida e v� para casa.

Est� bem, Xerife.

Parece-me bom.

Treinador.

Est� bem.

N�o estou b�bado.

N�o estou b�bado.

Minha bebida...

e a dele.

Yeah!

At� logo, rapazes.

- Adeus. - Est� bem, Blackie?

At� breve, Treinador.

Quase levei uma facada.

Era isso que queria dizer com um dos "problemas do mundo"?

� o Treinador Heddon.

N�o � a cena mais bonita.

Voc� sabe, � �timo.

Vamos atribu�-lo a uma das excentricidades encantadoras...

de Blackwater.

O que � um jeito com as palavras.

Devia tentar escrever como ganha-p�o.

Hey, hey! Rapaz!

- O que est� fazendo? Saia... - Espere, querido.

N�o faz mal. Est� tudo bem.

O que � isto?

Ol�, Jeremy.

Ol�, Amy.

Como est� voc�?

Estou dirigindo.

� o que estou vendo.

Est� fazendo um belo trabalho.

Posso dirigir um pouco?

O que est� dizendo?

Jeremy, venha, amigo.

Vamos para casa.

- Almo�ar? - Sim.

N�s vamos almo�ar.

- Desculpe. - Isto �...

- Benvinda de volta, Amy. - Obrigada.

- Est� linda. - Obrigada, Daniel.

N�s adoramos a sua s�rie televisiva.

- Vamos. - Obrigada.

Sabe o que mais?

Eu vou dirigir.

Ent�o, aquele cara...

Que cara?

Voc� sabe, o que te chamou de Amy Cakes.

O Charlie, o nosso novo empreiteiro.

- Vi a sua foto com ele. - Charlie.

Andou com ele, certo?

Certo?

Um par de vezes.

Um par de vezes?

S� um par?

Bem...

Talvez tenham sido memor�veis.

Est� bem.

Voc� est� com ci�mes?

Hey, quem terminou com a garota no final?

Voc�, Sr. Sumner.

O que est� fazendo?

OK.

OK, espere.

- Largue-me. - Porqu�?

Voc� � maluca.

Voc� est� doida.

� o que dizem.

O que acha disso?

� linda.

H� aqui muita hist�ria.

Isso � atenuar a situa��o.

Anda, pegue-me!

Est� pior do que eu pensava.

N�o se estresse com isso. Vamos repar�-la.

Vamos repar�-la e ficar� melhor do que antes.

Assim espero.

� o carro do seu pai?

Sim.

Quanto vamos receber da FEMA?

Uns oito mil?

Oito mil e duzentos.

Isto � mais do que o or�amento do Charlie.

D�-lhe o saldo.

- Porqu�? - Porqu�?

Ajuda os seus amigos.

Querido, n�o � de ajuda que eles precisam,

mas de trabalho.

Pode gastar o resto com a sua adorada mulher.

Quero ver o resto da casa.

Mostre-me. Vamos.

Voc� est� bem?

Sim.

Flutie!

Achou a cole��o de discos dos meus pais.

Os seus pais eram muito "cools".

Sim.

Pronto.

Acho que a minha m�sica cl�ssica ter� de bastar quando eu trabalhar.

Esta sala � espantosa.

Estou ansioso para trabalhar aqui.

Sim.

Isto � fant�stico.

Gosta?

Sim, adoro.

� espantoso.

Ol�.

Eu me lembro de quando meu pai ca�ou aquele veado.

Quando pendurou aquele trof�u,

fizemos uma festa enorme,

at� parecia que vencera o Super Bowl ou assim.

Ele matou-o com aquilo?

Seria um exagero.

O seu pai chegou a lev�-la � ca�a?

Querido.

Voc� sabe muito sobre um monte de coisas, mas n�o sabe merda...

alguma sobre pais e filhas sulistas.

Acho que chegaram os transportadores.

Vou � mercearia...

fazer umas compras, antes que feche.

Sim, boa ideia.

Primeiro, quero mudar de roupa.

Eu trato disto.

Na verdade, vou levar o Oldsmobile do meu pai, � mais espa�oso.

Ol�.

Arranjei um meio de meter o Khrushchev na a��o.

Vou torn�-lo amigo do Yuri.

O Khrushchev esteve em Stalingrado?

Ele foi um her�i em Stalingrado.

Aposto que essa era a cadeira do seu pai.

Todas as cadeiras eram dele.

Estou feliz por termos vindo.

Apenas me preocupa que seja calmo demais para voc�.

� disso que preciso.

Gosto de calma.

� demasiado chato.

Gosto do que � chato.

Jesus!

Flutie.

Ol�, rapazinho.

Ele n�o � ador�vel?

Sim.

� mesmo querido.

Sim, diga isso para os ratos.

� demasiado cedo. Que rid�culo!

Coloque alguma m�sica do Tupac.

Sabe bem que adoro esta m�sica.

Sou um bom dan�arino, tamb�m.

Charlie!

Sim?

Voc� pode...

Hey, diminua isso.

O que se passa, Sr. Sumner?

Eu vou... Vou subir.

- Cuidado. - Est� tudo bem.

- Bom dia, senhor. - Como est� voc�?

Muito bem.

Deixe-me apresent�-lo aos rapazes.

Aquele � o Bic.

- Ol�. - Ol�.

- Este � o Chris. - Ol�, Sr. Sumner.

- Muito prazer. - Aquele � o Norman.

Como vai isso?

Bem, h� uma encrenca aqui.

Temos que tirar estes barrotes e colocar novos.

Vamos partir as cabe�as de pregos grandes.

Certo, bem... N�o sei o que isso significa, mas...

Mas confio em voc�s.

Ent�o, est� tudo bem?

Sim, � s� que...

� cedo demais, n�o acha?

Desculpe por isso.

� como fazemos as coisas por aqui.

Mas vai se habituar a isso.

Est� bem.

Bem, � s� que voc�s nos acordaram.

Como j� disse, desculpe-nos por isso.

Bom, talvez possam...

Podem vir um pouco mais tarde, apenas uma hora depois,

a partir de hoje?

� poss�vel?

O senhor manda, chefe.

Muito bem.

- Obrigado, rapazes. - Tudo bem.

- Eu o seguro. - Vou trabalhar.

- Est� bem? - Sim, est� tudo bem.

At� logo, Sr. Sumner.

Est� bem?

- Sim. - Cuidado, Sr. Sumner.

Como est�?

�timo.

- Obrigado. - Podia estar mais gelada, n�o?

Acho que h� algo de errado com a sua geladeira.

Creio que h� um monte de problemas...

que teremos de resolver, certo?

Voc� est� escrevendo ou algo assim?

Ouvi dizer que � isso que faz.

Para o cinema, certo?

Exato.

Faz filmes de terror?

Como aquele filme, a Serra?

- N�o. - Ou filmes de a��o?

N�o... N�o s�o a minha especialidade.

O que fez que eu pudesse ter visto?

Provavelmente, nada.

Talvez um pouco da s�rie de TV da Amy?

Voc� entendeu aquilo?

Sim, era muito boa.

- Muito boa. - Obrigado.

Mas vemos pouco a Amy.

J� me lembraram bem isso.

- Ol�, Bic. - Ol�.

- Como est�? - Muito bem.

Muito bem, sim.

- �timo. - Ou�a, o seu...

A geladeira n�o gela o suficiente, Ames.

Realmente?

Os condensadores devem estar velhos.

Posso ver isso mais tarde, se quiser.

Sim, seria �timo. Certo? Seria bom.

- Sim. - Est� bem.

- Pronto. - �timo.

� muito bom te ter de volta.

Obrigada.

Por uns tempos, seja como for.

At� breve.

- Adeus. - Adeus.

Pessoal! Mais cerveja!

Os seus amigos agem muito assim?

Assim, como?

Quer dizer, ele entrou sem ser convidado,

tirou uma cerveja da geladeira, sentou-se.

"Ou�a l�, entre."

Isso � normal?

Vamos l�.

Aqui, todos confiamos uns nos outros.

N�o trancamos as portas.

Tenho saudades disso.

Se � assim, terei que aceitar.

Agora � a sua casa, querido.

Voc� sabe?

Se n�o te agrada, diga algo.

Charlie.

Posso dar uma palavrinha com voc�?

Bic.

- Como vai o seu trabalho? - Est� indo bem.

- Sim? - Obrigado.

J� terminaram por hoje?

Sim, pode crer.

Foi um bom dia.

Realizamos muita coisa.

Nem sequer � meio-dia.

N�s vamos ca�ar.

Desculpe, pensei que lhe tinha dito isso.

� muito importante por aqui.

Importa-se? Podemos...

Bem, eu...

Acho que sim.

Quer dizer, se... Se o telhado ficar pronto...

Claro. N�o, ficar� pronto.

Voc� sabe, no tempo, no tempo acordado.

- Claro. - OK.

- Est� bem. - Hey, Charlie.

Ou�a... Eu n�o me importo...

que o seu pessoal se sirva das cervejas.

A prop�sito, obrigado pela cerveja.

- Claro, de nada. - Agrade�o isso.

Mas, ou�a, o seu ajudante... Chama-se Bic?

Ele entrou l� em casa...

e, sabe...

Merda.

O Bic lhe deu motivos...

para n�o confiar nele ou algo assim?

N�o.

Informe-me se isso acontecer e tratarei disso.

Certo.

Muito bem.

� melhor irmos andando.

Carreguem tudo, pessoal.

Obrigado, rapazes.

- Sr. Sumner. - Sim?

Quer vir ca�ar conosco?

H� veados realmente grandes...

- nesta �poca do ano. - Inferno, se h�.

Vai ser divertido.

N�o, obrigado.

- Tenho que trabalhar. - Baixe o r�dio?

- Est� bem. - No outro dia, o Charlie matou um.

Ele matou?

- Sim. - Sim, me parece �timo,

mas tenho que escrever. � por isso que estamos aqui.

Aposto que a ideia de vir viver aqui n�o foi da Amy.

Ela sabia de cor o hor�rio do �nibus quando era...

caloura ou algo assim.

Se alguma vez quiser...

vir ca�ar conosco, diga-nos.

Talvez aceite o convite.

- Voc� deveria. - Tudo bem.

Tenham um bom dia, senhores.

Est� bem.

Vai ca�ar com eles?

N�o, estava s� tentando mostrar-lhes respeito.

Adeus!

- Ol�. - Chris, fa�a isso j�.

-D� a tacada. -Espere.

- Mostre o que vale? - Claro!

Porra! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, eu falhei.

Eu falhei.

Quanto � que v�o nos pagar?

Aqueles dois parecem poder pagar bastante.

� disso mesmo que preciso.

V�o pagar-nos o suficiente.

- A Amy est� �tima, n�o est�? - Ela pareceu bem.

Aposto que o fodido do marido sortudo...

nunca teve uma gatinha daquelas...

- antes de se tornar famoso. - Hey, com licen�a!

- Porra, cara! - N�o fale assim.

-Tem raz�o. Quem � o pr�ximo? - Vinte?

- Vinte e cinco. - Muito dinheiro, rapazes.

� sua vez de jogar.

Cheque.

OK.

Certo. "Esta jogada coloca agora os pretos...

numa situa��o dif�cil,

sem possibilidade de mobilizar...

as pe�as desorganizadas dele ou dela.

"Os pretos podem usar convenientemente..."

Diga o que.

Aposto que posso terminar os meus exerc�cios...

e deitar-me antes de voc� fazer a pr�xima jogada.

- Aceito a aposta. - Pouse o livro.

Sem ajuda.

Devia estimular a minha aprendizagem.

- Largue-o. - Est� bem.

Pronto, est� bem,est� bem, est� bem.

Voc� est� preparada?

- Voc� est�? - Comece.

- Pense bem. - David!

Pare!

Consegui!

Consegui.

Deveria pular at� 100.

- E pulei. - N�o pulou nada.

Eu estava contando por n�meros bin�rios.

N�o...

- Porqu�? - N�o.

O que foi?

Primeiro de tudo, voc� ainda est� em cheque.

O cavalo n�o se move para o lado.

Desloca-se em "L", lembra-se?

Por que � chamado de cavaleiro quando � realmente um cavalo?

Isso � uma piada?

Na verdade, n�o sei responder a isso.

Essa � nova.

Querida.

N�o tem que aprender xadrez s� para me agradar.

N�o aprendo para te agradar, querido.

Aprendo para te dar um chute na bunda.

- Realmente? - Sim, realmente.

Que tal essa bunda?

Deite-se.

N�o.

Deite-se.

N�o.

Deite-se.

Feche os olhos.

Feche-os.

Torre ou cavalo?

� o cavaleiro/cavalo.

Muito bem.

Essa � a rainha.

Muito bem.

Esse � voc�?

Hil�rio.

"Escute, bem, eu fui fodido na bunda por um urso, querida. "

Ent�o, voc� sabe, apenas. "� isso a�.

Vou comprar uma metralhadora."

Na manh� seguinte, ele sai, a engatilha e...

"Ali est� ele!" Come�a a disparar...

e o urso diz: "Venha aqui."

Pegue o rapaz, atire-o para cima de uma tora,

abaixe-lhe as cuecas e diz: "Ou�a aqui.

"Voc� n�o vem aqui para ca�ar, certo?"

O seu irm�o... Daniel?

O seu irm�o...

estava com as mo�as, hoje.

Outra vez.

Acho que � melhor ficar de olho nele.

Certo? N�o nos compete cuidar dele.

- Compete? - N�o vamos tolerar isso.

Afaste-o das mo�as ou n�s o afastamos.

- Hey, Norm. - Sabe que ser� uma situa��o perigosa.

Eu estou bem aqui, podem...

- parar com as merdas, por favor? - Daniel.

Ele est� s� dizendo a verdade.

Ningu�m vai fazer nada ao Jeremy, certo, Treinador?

N�o est� fora de servi�o, John?

Tem uma cerveja na m�o, certo?

- Est� bem. - A lei nunca est� fora de servi�o, Bic.

Nunca, Xerife?

Com ou sem cerveja.

Hey, eu nem sequer votei em sua bunda.

Se ele se aproximar da minha filha...

O meu irm�o...

Que Deus o ajude, eu...

Treinador, se o meu irm�o...

- voltar a cometer um erro... - Sim.

Vou coloc�-lo para fora eu mesmo.

Dou-lhe a minha palavra, est� bem?

Mas, at� l�, dem�nios, eu...

Deixem-no estar.

Ele n�o faz mal a ningu�m.

Parece-me bem.

E o senhor, Treinador?

Pensei que estava fora de servi�o.

J� chega, Norm. Vamos embora.

Muito bem, garota!

Est� �tima, Amy!

Que rabo t�o gostoso!

A escadinha, Norm.

Com quem voc� preferia fazer sexo,

com o Hank Williams ou com o Johnny Cash?

S� com voc�, Bic.

Passe-me uma daquelas t�buas.

Rapazes.

L� vem ela.

Charlie, que tal aquilo?

O que tem?

Ol�.

Ol�.

N�o, Flutie, para o ch�o.

V�, para o ch�o.

- Faz uma pausa? - Olhe para isto.

O pa�s est� em guerra.

500 empresas v�o declarar fal�ncia.

A hist�ria principal � que o primeiro jogo da escola...

da temporada de futebol � daqui a uma semana.

- Blackwater... - Sabe, Blackwater n�o est� em guerra.

Embora tivesse sido importante quando John Burke voltou do Iraque.

Voc� e o Delegado Burke, regresso de her�is.

Nesta cidade, os her�is v�m de um s� lugar,

do campo de futebol.

Como os sujeitos que reparam o nosso telhado.

Uma bando de c�es de palha.

C�es de palha?

Nos antigos rituais chineses,

usavam-se c�es feitos de palha como oferendas aos deuses.

Durante o ritual,

eram tratados com a maior rever�ncia.

Quando n�o precisavam mais deles,

eles eram jogados de lado e pisoteados.

Eles tornavam-se nada.

Quando a carreira futebol�stica chega ao fim,

� nisso que estes rapazes se tornam.

O qu�? N�o tem que tornar isso pessoal.

N�o falo de voc�.

N�o �s um deles.

N�o � mais um deles, seja como for.

N�o.

� que...

Aqueles c�es de palha quase me lamberam o corpo l� fora, portanto...

Aplaudo o bom gosto deles.

Isso n�o � uma piada.

Talvez voc� devesse usar um suti�.

Est� dizendo que estou pedindo isto?

Isto �,

s� estou dizendo que...

Voc� est� espantosa, ouviu?

Se isso te incomoda, ent�o,

talvez devesse ser mais modesta...

e voc� seria olhada com mais respeito.

Ent�o,

est� dizendo que, se eu usar um suti�,

ganharei mais respeito?

Quero dizer...

isto �, voc� sabe, semear, colher e tudo isso.

Vou tomar banho.

Est� bem.

Sabe, eu me visto para voc�, David.

Eu me visto para voc�.

N�o me visto para eles.

Bem, eu j� sei como voc� � nua, por isso...

- Cara. - Norm.

Aquela merda n�o � correta, cara.

Chris, se aquilo n�o � correto, n�o sei o que �.

Deve ter sido algo desse tipo que...

voc� teve naquela �poca, n�o, Charlie?

O que pensa disso, Norm?

Deve ter valido a pena?

Aumenta o volume, Bic.

Aumenta o volume da m�sica, Bic.

Acho que encontrei a m�sica...

- � um belo motor. - Sim.

Dupla �rvore de cames � cabe�a.

Sim, seis cilindros em linha, cara.

Muito bonito, Sr. Sumner.

Que m�quina espetacular.

� de 1966, 1967?

De 1967. Tem bom olho.

No sul, conhecemos os nossos carros e as nossas armas.

Quanto pagou por ele, uns 100 mil?

- Mais ou menos isso. - Droga.

Eu adoro aquele ornamento.

- Gosta? - Sim.

Os E-Types n�o os tinham, certo?

Colocou-o voc� mesmo?

N�o, o dono anterior o colocou.

Muito bem.

Com licen�a, cavalheiros.

Vamos parar mais cedo, se n�o se importa.

- Est� muito quente. - Est� quente at� para aqui.

Deve ser o aquecimento global...

de que voc�s instru�dos est�o sempre falando.

O Bic estava ficando tonto.

Lamento ouvir isso.

Voc� vai ficar bem?

Sim.

N�o quero ser um fresco nem nada.

� s� que se torna perigoso l� em cima.

Trata-se de responsabilidade. Tenho de olhar pelos meus homens.

N�o faz mal, desde que...

o telhado fique pronto a tempo.

Claro.

- Merda. Minhas chaves. - Vai � cidade?

Sim, eu... N�o tenho recep��o aqui.

Tenho que ir � cidade para fazer uma chamada.

- Sim. - Acredita nisso?

Bem, melhor recep��o fica ao lado de Blackie.

Obrigado.

De nada.

C�us.

Ol�.

ESTAS CORES N�O DESBOTAM

CONTINUA BUZINANDO ESTOU RECARREGANDO

Est� bem, obrigado.

Finalmente.

Cuidado!

Cuidado! Voc� � maluco?

Que porra est� fazendo?

Mas que raio, idiota?

Est� bem, Sr. Sumner?

Este local n�o � t�o favor�vel...

� criatividade, afinal.

N�o, estou perfeitamente ciente disso, acredite-me.

N�o, olhe, Aaron, se voc� disser "n�o se preocupe",

n�o vou me preocupar, mas...

Vou precisar de mais algumas semanas.

Al�?

Porra!

- O seu namorado. - Jeremy.

- Sim, v�. - V�.

Isto vai ser bom.

Jeremy, ele � t�o bonitinho.

Jeremy.

Jeremy! Jeremy!

S� est�vamos conversando, Daniel.

Voc� sabe bem como �, Janice. V� l�.

- V�! - Est�vamos apenas conversando.

Voc� deve se afastar das garotas,

Jeremy, voc� me ouviu? Hey!

Olhe para mim quando eu falo com voc�.

Afaste-se das garotas, ouviu?

E se o pai dela visse aquilo?

- Mas Janice � minha namorada. -Hey!

N�o, ela n�o � n�o. Ela n�o � a sua namorada.

Ela tem 15 anos, voc� me entende?

Agora, merda, j� falamos sobre isto.

N�o volte a falar com ela.

Anda, vamos para casa.

Est� bem, � s� isto.

Sabe, tem que ir � minha loja um dia destes.

Vou te dar uma li��o de como mudar um pneu, de forma gratuita.

Agrade�o. Obrigado.

Voc� pega dois receptores para a direita fora do bast�o.

Porque sei quanto custam as coisas, certo?

Obrigada, papai.

Est� bem.

Voc� sabe, sempre que olho para os seus olhos...

Voc� v� a mam�e?

Isso � meu. � meu...

Desculpe.

Me d� uma Budweiser?

Totalmente cheia.

Isso mesmo, Chefe, boa!

- Ol�, rapazes. - Como est�, Treinador?

N�o h� treino esta tarde, Treinador?

Est� 40 graus l� fora.

N�o quero processos legais.

Processo legal? Ele disse isso, certo?

Agora, temos uma regra do �ndice de calor.

Acho que agora t�m um �ndice de frescura, Treinador.

J� conhece o Sr. Sumner?

N�o.

� o marido da Amy, n�o �?

Exatamente. David.

Temos orgulho dela.

Conheci a Amy quando ela era l�der de torcida.

Naquela �poca, eu era assistente de treinador, certo, Treinador?

- Bons velhos tempos. - Eu tencionava...

ir � sua casa dar-lhe as boas-vindas � cidade.

Acho que j� me deram.

Ficamos preocupados com voc� ali atr�s.

Foi por um triz.

Sobrevivi para contar a hist�ria.

Aquilo assustou a merda do Bic.

Sim, bastante.

Voc� � f� de futebol?

N�o, nem... Bem, sabe como �.

Sempre gostei dos jogos Harvard-Yale.

Voc� vir� para os "Pregue e Jogue", anual, no domingo?

"Pregue e Jogue"? O que � isso, exatamente?

� algo que fazemos todos os anos,

uma semana antes do primeiro jogo.

Vamos � igreja, deixamos o reverendo animar-nos...

com palavras de Deus e joga-se futebol,

enquanto h� um piquenique junto �s linhas laterais.

Fazia-se isso durante a Guerra Civil.

A cidade toda assistia �s batalhas e fazia um piquenique.

Creio que a cidade toda estar� l�.

Cada alma vivente.

Nesse caso, quando em Roma...

Tenha cuidado com isso.

- Tenha calma. - Isso mesmo.

- Calma a�! Calma! - Devagar, rapaz.

Olhem para aquilo.

Eu e a Amy...

Eu e a minha mulher estaremos l�.

Pago as bebidas que estes cem d�lares cobrirem, cavalheiros.

For�a, Blackwater Bengals.

- Sr. Sumner. - Sim?

N�o vai ficar para beber um copo conosco?

N�o, tenho de ir para casa.

Sabem, lutar pela vida. Divirtam-se.

Querido Senhor,

por favor, proteja os membros da nossa congrega��o...

servindo no estrangeiro,

almas corajosas que tomaram como miss�o de suas vidas...

proteger-nos contra quem O desafiasse, Senhor.

- Am�m. - Am�m.

E, claro, por favor, conduza � vit�ria...

nosso Blackwater Bengals contra os Mudbugs, nesta sexta-feira.

Podem apostar nisso!

Rapazes, por favor, levantem-se.

Rapazes, Deus est� com voc�s, porque voc�s est�o com Ele.

Isto � certo, rapazes.

Ou�am-No...

e, como No�, voc�s sobreviver�o...

quando Ele soltar a Sua ira...

sobre os ateus.

Boa sorte na sexta-feira.

- Am�m! - Sim!

N�s vamos derrot�-los!

Esta semana, n�s continuaremos nosso livro...

no Revela��es, de S�o Jo�o.

Portanto, queiram abrir no cap�tulo seis, vers�culo sete.

"E quando Ele abriu o quarto selo,

"eu ouvi a voz da quarta besta dizer: "Venha ver."

"E eu olhei e vi um cavalo amarelo.

"E o nome de quem estava sentada nele era Morte.

"E o Inferno seguia atr�s dele..."

Vou l� fora apanhar ar.

"...sobre a quarta parte da Terra

"para matar com a espada,

"com a fome, e com a morte,

"e com as feras da Terra.

"E quando Ele abriu o quinto selo..."

Ol�, Sr. Sumner.

Eu o vi saindo.

Aborreceu-se com o serm�o?

N�o.

N�o faz bem o meu g�nero.

Desculpe, n�o estou entendendo.

Religi�o.

Deus.

Deus n�o faz o seu g�nero?

No� e o Dil�vio, o castigo dos primog�nitos,

Sodoma e Gomorra, o arbusto ardente, o cavalo amarelo,

isot soa como amea�a de valent�o para mim.

Posso dar-lhe um conselho de amigo?

Claro.

Uma coisa � vir para a cidade...

achando-se bom demais para quem vive aqui...

N�o sei por que raz�o diz isso.

Eu n�o...

Mas julgar-se bom demais para Deus,

� algo totalmente diferente.

O pastor passou a semana toda...

escrevendo aquele serm�o.

Ent�o, ele o observa levantar-se e sair?

Algumas pessoas podem chamar isso de rude.

Est� bem.

Obrigado.

Acho que preciso ser mais delicado.

Sim.

� s� o conselho de um provinciano para voc�.

Charlie, h� uma coisa na B�blia em que acredito.

Qual �, senhor?

"N�o cobice a mulher do seu vizinho."

Eu tamb�m acredito nisso.

Mas o que acontece quando a mulher do vizinho nos cobi�a?

O qu�, ent�o?

Ol�, Amy Cakes.

Ol�, Charlie.

Charlie, anda, vamos embora!

Esperem!

Muito bem.

Vejo voc� no piquenique.

At� l�.

For�a, Bo! Est� jogando bem, rapaz!

Nada de cart�es de cr�dito, n�o �?

N�o, senhor.

S� dinheiro.

- Quanto �? - Quatro d�lares.

Guarde o troco.

N�s sempre soubemos que voc� conseguiria.

Sempre soubemos.

Eu n�o sei.

N�o � que eu fosse uma atriz principal.

- Voc� era a melhor. - Obrigada.

Por que n�o � mais?

Todos os que conhe�o a viam.

Se a NBC se baseasse...

s� nas audi�ncias de Blackwater, a passariam eternamente.

Caramba! Voc� tem que met�-la ali...

Intervalo!

Amy.

Aqui est� voc�.

- Ol�. Desculpe. - Ol�.

Encontrei as garotas.

Esta � a Janice.

- Ol�. - Ol�.

Eu a vi na cidade,

- n�o foi, no Blackie's? - Sim.

� prov�vel que me veja por l�,

porque meu pai est� sempre l�.

- Quem � o seu pai? - Tom Heddon.

H� alguns anos, ele era o treinador.

Um homem muito memor�vel.

Sim.

Ent�o, estamos todos falando de qu�?

Estamos falando merda por causa da Amy...

n�o nos ter vindo ver desde que chegou.

Acho que n�o quer que lhe pe�am aut�grafos.

Eu estava dizendo � Kristen...

que temos estado muito ocupados arrumando a casa e tudo mais.

A Amy tem-se esfor�ado muito enquanto eu trabalho,

- garanto-lhes isso. - Est� certo.

- Ol� a todos. - Ol�, bonito.

Posso?

Ol�, amigo.

Hoje, ele n�o se mexe, certo?

Sim, tirando a sesta, eu suponho.

O que acha da nossa m�sica local?

N�o � bem a do seu Beethoven.

Ei, cara, v� em frente e ataque outra,

seu danado. Esta aqui � minha.

Veja, Sr. Sumner, n�o � o �nico que tem uma esposa-trof�u.

A �nica diferen�a �...

que a minha � para o terceiro lugar.

Acreditem ou n�o,

foi a coisa mais rom�ntica que ele j� me disse.

Isso e: "Voc� est� o qu�?"

Ol�, Amy.

Ol�, Jeremy.

Como est� voc�?

- Ol�, Janice. - Saia daqui.

Ol�.

Niles, porque n�o vai para l� ver o treino?

Jeremy, tem quee ir embora, est� bem?

- Maldito, rapaz! - Jesus, papai!

Vou lhe uma merda de uma sova!

- Seu fodido... - Papai, n�o!

- Vamos l�! - Pare, Treinador!

- C�us, Treinador! - Est� bem, Treinador.

Largue-me!

Treinador, vamos, j� chega!

- Papai! - Eu n�o fiz nada.

- Pare, Treinador. - Papai, pare!

Vamos, filho.

Levante-se.

Tudo bem, tudo bem!

Isso mesmo.

Ou�a... Eu n�o quero te magoar, Jeremy Niles.

Apenas protejo a minha fam�lia.

Est� bem?

Mas Janice � a minha namorada.

- Maldito! - Papai! Que algu�m o pare!

Voc� me entende?

- Est� certo, Treinador! - Entende?

- Pare, Treinador! Chega. - Ou o qu�? Desaparece, Amy.

- Hey! - Chega.

- Voc� nem mora mais aqui. - Est� bem.

- Hey. - J� chega.

- N�o tem esse direito. - J� chega, j� chega.

- Vamos. - N�o tem o direito de se meter.

- Ele estava s� falando, Treinador. - Amy...

Sr. Sumner, acho que � uma excelente ideia.

- Apenas v�o embora. - Ele estava s� falando.

N�o tem o direito de se meter.

O senhor tamb�m n�o. Ele estava s� falando.

Jeremy.

Ou�a... Olhe para mim. Anda, vamos.

Amy. Hey.

- Hey! - O que foi?

- N�o estou muito contente com voc�. - Oh, n�o?

Por que teve que se meter naquilo, huh?

Com aquele b�bedo? Voc� est� doida?

Algu�m tinha que fazer algo.

- Algu�m tinha de fazer? - Sim.

O que significa isso?

Olhe para mim.

Estou falando com voc�.

N�o me vou envolver numa briga do caralho.

Eu n�o quero saber se � assim que resolvem as coisas por aqui.

� contra os meus princ�pios.

Isto � muito conveniente, seus princ�pios.

Tom Paine praticamente iniciou todo este pa�s.

Est� dizendo que ele morreu?

Claro.

Claro.

S� quero que a ensine a atuar com pessoas ao vivo.

A educa��o � algo dif�cil de controlar, Harry.

- Uma coisa leva... - Instrua a ela, n�o a mim.

Sem pagamento extra.

N�o preciso de nada do que possa me dizer.

Estou certo que poder�amos dizer um ao outro coisas muito interessantes, Harry.

Voc� se importa?

O qu�?

Voc� se importa?

...quanto mais o vejo, menos gosto de voc�.

Vou trabalhar.

� melhor ter cuidado.

Estou de olho em voc�.

Est� bem.

Teremos ambos cuidado.

Se eu quisesse, dava-lhe um murro. Bastava eu querer.

Sim, eu sei.

Apenas fa�a o que deve...

e � tudo.

Paremos por agora.

O que �?

David?

Dou-lhe aulas � parte, Harry.

Com todo o gosto. H� um curso especial...

para milion�rios retr�grados.

Amy, n�o. Amy!

Amy, n�o!

Oh, Deus.

Deus.

Portanto, cale-se.

Tenho o direito de saber.

Tamb�m tem o direito de me deixar em paz.

Pegue num livro e leia.

N�s vamos deixar nossas portas trancadas a partir de agora.

Foi o Norman ou o Chris.

Voc� me ouviu?

Cawsey ou o Scutt.

Amy, estamos pulando para...

Veja, a quest�o �...

que deixamos as portas destrancadas.

Deus, Jesus, David.

Um desconhecido entra na nossa casa,

estrangula o nosso gato e pendura-o.

Eu n�o disse que foi um desconhecido.

- Bem, ent�o quem? - Eu n�o sei.

- Norman ou Chris. - � o meu ponto de vista.

Ou Bic ou o Charlie, ou todos eles.

Vieram entre a igreja e o piquenique.

Olhe...

Amy.

OK.

Puta merda. Por que voc� tem uma arma?

� a arma do meu pai. Vai ficar perto de n�s.

- Est� gozando? Uma arma, Amy? - Sim.

Eles ir�o mais longe da pr�xima vez, David, tudo bem?

OK, est� bem, OK.

Portanto, � assim.

Acho que estamos sendo extremistas.

Mataram nosso gato, David!

Qual � a sua defini��o para "extremista"?

Hey, Grande C�rebro, traga outra t�bua.

Duas coisas, rapazes.

Podem dizer "por favor"...

Por favor, Sr. Grande C�rebro!

Quem, raio, � o Grande C�rebro?

Caf�?

Obrigado.

Voc� s� vai olhar?

Amy, eu n�o posso simplesmente ir at� l�...

e ostensivamente acus�-los, voc� sabe.

E se n�o foram eles?

Talvez pudesse ir at� l�...

e dizer-lhes que o nosso gato foi estrangulado ontem � noite.

� pelo menos poss�vel que tenham sido eles, n�o �?

- � pelo menos... - OK.

Voc� pode alimentar a ideia de que � poss�vel.

Est� bem, est� bem.

Amy, posso falar?

Eu vou at� l�...

e pergunto-lhes se viram o gato.

OK, acho que isso vai...

Vai nos dizer muita coisa.

Olhe, eu arranjarei um meio de os apanhar desprevenidos.

Voc� n�o acha que isso � o suficiente, n�o �?

Qualquer esfor�o ser� muito apreciado.

Rapazes! Hey, eu vou subir.

- Est� bem. - Como est�?

Ou�am, posso pedir-lhes um favor?

Vou colocar a armadilha para ursos e n�o tenho ideia de...

- como fazer isso. - Claro.

Aqui, no est�dio.

Obrigado, rapazes.

� bem aqui.

Acho que o pai dela era colecionador ou algo assim.

Colecionador de qu�?

Qualquer merda que matou, eu acho.

Sim, ele era mesmo.

Ent�o, quer aberta ou fechada, Sr. Sumner?

N�o sei. Aberta, acho eu.

- Aberta? Certo. - Claro.

Anda, vamos...

Coloque ali.

J� tinha visto uma coisa destas, Sr. Sumner?

Nunca na minha vida.

Muito legal, hein?

Perfeita e presa.

Sim.

- Voc� tem isso preso? - Sim.

V� l� se a mola te arranca a m�o.

- � muito perigoso. - Est� bem?

- N�o se preocupe com isso. - Temos nosso melhor homem sobre ela.

- N�o se preocupe. - Conseguiu?

Pronto, j� pode tirar a m�o.

L� vai voc�.

Est� bem.

Onde a quer, senhor?

Pode pendur�-la?

Podemos coloc�-la sobre a lareira?

- Seria �timo. - Hey, rapazes,

querem uma cerveja?

Seria �timo.

Olhe onde pisa, Amy.

Nunca podemos recusar. Obrigado, senhora.

Querido?

Obrigado.

Est� perfeita. Obrigado.

Boa e gelada, n�o?

Aqui, Flutie, Flutie, Flutie!

Aqui, rapaz! Flutie?

Algu�m viu o meu gato?

Cuidado com os p�s.

N�o?

- Bom, Sr. Sumner... - Sim,

s�rio, podem tratar-me por David.

Tratem-me por David, por favor.

Est� bem, �timo.

Amanh� vai ser um belo dia para ca�ar.

Porque n�o vem conosco?

Ca�ar?

Eu n�o sei.

Eu nunca realmente fui ... Nunca fui muito de ca�a.

J� deu tiros, n�o deu?

Sim, uma ou duas vezes, mas j� foi h� muito tempo.

N�o faz sentido viver aqui e n�o dar um tiro ou dois.

Est� certo.

H� boa ca�a junto � sua porta.

Sim. N�o, eu compreendo isso.

Vejo que � uma grande tradi��o.

Bem, h� a tradi��o e, depois, h� o estilo de vida.

� a quest�o de "quando em Roma".

Quando?

Amanh�.

- Amanh�? - A �poca de ca�a s�...

acontece uma vez por ano.

Ent�o, e o telhado?

E o seu trabalho.

Pode esperar.

- Isso mesmo. - Sim.

Assim, j� nos entendemos.

Ent�o, viremos aqui...

busc�-lo amanh� de manh�.

Cerca das 7:30, pode ser?

�s 7:30. Parece-me �timo.

Muito bem, rapazes.

- Voltemos ao trabalho. - Traga as minhas brocas...

Vamos usar a pistola de pregos.

Nenhuma pistola de pregos fura uma parede de pedra.

Ainda n�o me viu pregar.

O Charlie? Ele n�o vem?

Ele vai ter conosco l�.

Ele est� vindo de casa.

Como conheceu Ames?

A sua essposa. Como conheceu sua esposa?

A s�rie em que trabalhamos.

Crime Perfeito.

Amor � primeira vista?

N�o.

� primeira vista, ela massacrou-me por n�o lhe dar mais deixas.

Pelo visto, perdoou-o.

Enviem uma unidade � casa dos McManns.

Est� bem, Tammy, entendido.

Parece que o velho Ben voltou a bater naquele c�o e na Lily.

Est� bem, Sr. Sumner.

Sim?

V� em frente e coloque isso.

H� por a� uns quantos idiotas...

que disparam contra tudo que se move.

Uma bala, por favor.

Uma?

Sim, vamos come�ar com uma.

Depois, prenda-a.

Entendi.

Sr. Sumner,

- posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.

Por que est� fazendo um filme sobre um bando de russos?

Eu realmente n�o vejo as coisas assim.

Vejo mais como um conto de sobreviv�ncia universal.

Contra-atacar, o esp�rito humano.

Aquela batalha mudou o curso da hist�ria humana.

Os nazis ocuparam 90% de Stalingrado...

e, ainda assim, os russos os venceram.

Eles o venceram com inova��o...

e com a for�a moral que eles... Eles n�o sabiam que tinham.

N�o acha que Deus ajudou os russos?

Deus?

Sim.

Que piada � essa?

Que Deus ajudaria uma na��o de ateus?

Ele trabalha de formas misteriosas.

A frase mais perigosa j� pronunciada.

Est� bem, rapazes, eu vou...

at� Bergman's Crossing examinar aquilo.

Hey, Charlie, antes voc� vai.

Rapazes, s� para que saibam, algu�m for�ou a entrada de nossa casa...

e matou o nosso gato.

O que o leva a crer que o Flutie foi morto?

N�o morreu apenas?

Em geral, os gatos n�o se enforcam.

Enforcaram o Flutie?

- Talvez alguns malditos putos. - Sim.

Vou dizer-lhe algo, Sr. Sumner.

Este mundo pode ser bem maluco.

Wow.

Tudo bem, vamos, rapazes.

Rapazes?

Rapazes!

Merda! Merda! Ou�a.

O senhor est� bem?

- Sim. - Viu o veado?

Meu, voc� disparou contra mim.

- O qu�? - Voc�...

N�o, cara, n�o.

Disparei contra o veado.

N�o fale assim.

Hey, viu o veado?

Sim, eu... Sim, estava... Sim, estava mesmo aqui.

- Eu n�o sei onde ele foi. - Porra.

Muito bem, vamos l� ca��-lo.

Bic, voc� vai para sul,

eu vou para norte e, Sr. Sumner,

- quer ir para este? - Este.

- Este. Est� certo. - OK.

Vamos l�.

Ol�, Amy Cakes.

O que foi?

Algu�m matou o Flutie.

Sim, eu soube disso.

Por que raz�o faria isso?

N�o o faria nem o fiz.

Quero entrar.

Voc� n�o pode.

Amy, eu vou entrar.

Voc� acabou de tomar uma ducha?

Bem, voc� cheira bem.

E reconhe�o o perfume.

David vai chegar em breve, Charlie.

N�o, ele est� ocupado em se tornar um homem l� na floresta.

O meu marido n�o precisa que o ensinem a ser homem.

Desculpe.

Claro que n�o.

Wow.

Este velho sof�.

Lembra-se?

N�o.

Tal como n�o se lembra de matar o meu gato.

Eu n�o o matei.

N�o?

Amy, n�o matei o seu gato, porra.

Acho que deve sair.

N�o acha nada.

O que quer, Charlie?

O qu�?

Pare.

O que quer, Charlie?

Que porra quer voc�?

Calma, Amy. Calma.

Amy.

- O que quer? - N�o chore.

N�o chore, Amy. N�o chore.

Pare!

N�o.

- Amy. - N�o, Charlie, n�o.

N�o.

Charlie, n�o!

N�o, Charlie! Pare!

Pare!

Por favor.

Charlie, pare. Pare.

Charlie.

Charlie, n�o.

N�o, Charlie!

N�o... N�o se mexa, Amy.

N�o se mexa.

- N�o, Charlie! N�o! - Amy.

Amy, acalme-se.

N�o vou te magoar.

Acalme-se.

Teve saudades minhas, querida?

Diga-me que teve saudades minhas.

Quantas vezes, quando ele estava dentro de voc�,

imaginou que era eu que estava l�?

Imaginou... N�o?

Amy.

Amy, olhe para... Olhe para mim.

Amy.

O que est�... Olhe para mim.

O que se passa, querida?

Olhe para mim.

Porra.

O que...

Largue-me.

Charlie, saia de cima de mim.

Charlie, saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

Largue-me!

N�o! N�o!

Pare!

Pare! Pare!

N�o! Charlie!

N�o! Pare!

Por favor, pare! Por favor!

N�o! Por favor!

Pare. Por favor.

Charlie! Ajude-me!

N�o! Pare!

Voc� est� bem.

Lamento pelo Flutie.

Xerife.

� dif�cil conseguir uma carona quando se transporta isso.

J� recebi tr�s chamadas sobre um homem na auto-estrada...

com uma espingarda.

Importa-se de p�r a trava de seguran�a?

Hey!

Vou deix�-lo fazer isso.

Acho que o devo fazer eu.

Sr. Sumner, tem o registo desta arma?

N�o seria muito bem visto se estivesse na floresta...

com uma arma n�o registada e ca�ando ilegalmente.

Ca�ando ilegalmente?

� como se diz...

quando se ca�a fora da �poca, Sr. Sumner.

N�o � �poca de ca�a?

Sr. Sumner, o senhor n�o pensaria em fazer isso, pensaria?

Viola��o do c�digo penal 49-7-95.

Por aqui � uma ofensa grave.

N�o, senhor, eu n�o pensaria nisso.

Foi o que pensei.

Gra�as a Deus.

J� prendemos Ben Weathersby.

Colocamos ele numa cela.

N�o h� certamente espa�o suficiente para os dois.

Quer entrar?

Eu o levo para casa.

O que est� fazendo na cama?

Os seus amigos... Os seus...

Os seus malditos amigos me abandonaram l�.

Vou despedi-los.

Bom para voc�.

Que porra est� querendo dizer?

Voc� � um covarde.

- N�o, eu n�o sou. - Sim.

E eu tamb�m sou.

Clara e simplesmente.

N�o, eu n�o sou.

Sim, sim.

- Se voc� tivesse feito algo... - Amy.

Se voc� tivesse dito ou feito algo...

Amy, eu tentava faz�-los falar at� voc�...

- Qualquer coisa. Deus. - V� se voc� fica quieto!

Eu tentava faz�-los falar at� que voc� fez...

aquela coisa infantil com o leite.

Voc� me afastou, Amy,

e n�o ganhou nada com isso.

OK.

Calma.

Quero ir para longe deste maldito lugar.

Quero sair daqui.

Quero ir para casa.

N�o.

Vamos criar uma fam�lia.

Vamos ter um filho.

- N�o. - Sim.

N�o vamos para lugar nenhum.

Eu vou.

Ningu�m vai para lugar nenhum.

Amy,

n�o seremos afugentados da nossa maldita casa, est� bem?

N�o seremos amea�ados.

Amanh�, vou despedi-los.

E ser� tudo.

Ningu�m vai para lugar nenhum.

Vou tomar uma ducha e, depois, tenho que escrever.

- Charlie. Ol�. - Ol�, bom dia.

Posso dar-lhe uma palavrinha?

- Agora? - Sim, agora, por favor.

- Claro. - Isto n�o est� funcionando, OK?

Acho que o telhado n�o avan�a suficientemente depressa.

- S�rio? - N�o.

Com que velocidade acha que devia avan�ar?

Voc�s j� trabalham nele...

h� duas semanas, mais do que isso.

Quanto costuma demorar para fazer um telhado, Sr. Sumner?

A quest�o n�o � essa, sim?

Voc�s chegam,

sabe... Trabalham umas horas...

e... Fartam-se de descansar.

Nos fartamos de descansar?

Escolhi mal as palavras.

N�o estou... Simplesmente, n�o estou satisfeito.

Est� bem? Que tal lavarmos as m�os disto...

e sermos bons vizinhos?

Diga-me quanto lhe devo e...

J� encomendamos os materiais. N�o podemos voltar atr�s.

Tudo bem. Eu cubro a despesa.

OK.

Ser�o 5.000 e qualquer coisa.

- Cinco... - Vamos ficar em cinco mil certos.

OK, tudo bem.

E ser� s� em dinheiro, vizinho.

Eu estou apenas gozando voc�.

Olhe para voc�.

Mas, se puder pagar em dinheiro, agradecia.

Hey, Sr. Sumner.

Aqui diz 1944.

Devia ser 1943, certo?

Aqui est�.

Agora que j� n�o trabalhamos mais para voc�s,

talvez voltemos a nos ver na cidade, Amy Cakes.

Talvez.

Charlie.

Sim?

Fique com ela,

caso lhe apete�a ir ca�ar de novo.

Acho que n�o.

Vamos para casa.

Porqu�?

Fomos despedidos.

$5.000.

Raios, sim.

Cinco mil? Charlie, voc� tem l�bia.

Hey.

Temos que ir.

- Para onde? - Quer ficar...

nesta cidade, quer ficar aqui,

isto � o que fazemos �s sextas � noite.

Vamos ao jogo.

E n�o vamos levar o Jaguar.

para o primeiro jogo da �poca...

aqui no Est�dio Mo Cavanaugh.

Que tal uma jogada de corrida esta noite, Treinador?

Seria uma boa ideia.

Vamos anunciar o alinhamento...

dos seus Blackwater Bengals.

Orientei esta equipe e chegamos sempre aos malditos playoffs.

Senior Bo Bloch.

No intervalo, falamos sobre isso.

Parece uma equipe de escola secund�ria do Texas, pelo amor de Deus.

Oh, Bic!

O fullback j�nior Max James!

Ol�, Jeremy.

Como est�?

Como halfback, o senior Hunter Fletcher!

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Voc� � t�o forte.

Nunca jogou futebol para o meu pai, porqu�?

Aposto que, se tivesse jogado, teria sido uma grande estrela.

Quer fazer uma caminhada comigo?

Porque n�o?

O meu pai n�o vai nos encontrar.

Anda, pegue na minha m�o.

Vamos fazer uma caminhada.

Vai correr tudo bem.

Vamos.

N�mero 64, o calouro,

no placar � esquerda, Jonah Spink!

- Vamos l�. - Hey.

- Rapazes! - Cara, hey!

Tire o chap�u.

- Largue-me! - Mostre respeito pelo seu pa�s.

Porra, cara. V� se foder!

D�em-lhes uma trepada!

Porra de futebol!

Joguem alguma bola essa noite!

Esta noite, vamos dar uma trepada nesses veados!

Como voc� est�?

Vamos a isto!

Vai!

Vai!

Ataquem-nos! A noite toda!

Sim!

Bengals!

Bengals! Bengals!

Bengals!

Est� tudo bem.

N�o tem que ter medo.

� um bom local, certo?

� para onde vimos quando queremos estar sozinhos.

Gosta de estar sozinho comigo?

N�o, senhora.

Sabe, voc� � muito bonito, Jeremy.

Tem olhos meigos.

Eu n�o vou te magoar, est� bem?

Quando te beijo, quer ficar sozinho comigo?

Voc� beija muito bem.

Algu�m j� te disse isso?

Vai!

Vai!

Vai!

N�mero 12,

Hunter Fletcher, est� fora de jogo...

Hey.

Charlie, viram a Janice?

Eu n�o a vi, Treinador.

Onde raio est� ela?

- Missy. - Ol�, Treinador.

Voc�s viram a Janice?

N�o, eu n�o a vi.

Talvez tenha ido ao banheiro ou algo assim.

Hey, voc�s viram a Janice em algum lugar?

N�o? N�o vimos?

- Tudo bem. O que foi? - Treinador.

Eu a vi falando com o Jeremy Niles.

Quando? Para onde foram?

- N�o sei. - N�o o Jeremy Niles, porra!

Voc� a viu falar com Jeremy Niles...

e n�o me disse nada?

Voc� sabe bem o que fazer.

- Hey, hey! - Separem-se.

- Sim! - N�o!

- Separem-se. - Acerta nele!

atacou o n�mero 20, Reggie Wilson.

H� bandeiras por todo o campo.

Est� bem?

Sim.

Quer ir embora? N�s podemos ir.

Quero ficar.

Est� bem.

Quero tentar uma coisa, est� bem?

OK?

N�o se preocupe.

Vai ser bom.

Janice!

N�o, est� tudo OK.

Onde est� voc�, garota?

Janice?

Jeremy...

Janice!

- Coloque sua bunda no ch�o! - Janice?

"Eles ouviram a voz da quarta besta dizer: 'Venha e veja.'"

Pare!

Mate esse filho da puta!

Sim!

Hey, Janice?

Venha, agora. N�o estou zangado.

Vou matar este veado.

Vou mat�-lo eu mesmo.

Venha.

Vamos sair daqui. Voc� quer ir?

Vamos embora. Vamos embora.

- Desculpe. - Vamos.

- Eles n�o jogam nada. - Nada como n�s �ramos.

Lembram-se disso?

Jogaram � esquerda a noite toda.

Tenham uma boa noite!

Charlie. Charlie!

Venha c�. Charlie.

Venha c�! Chegue aqui.

Aquele veado do Niles!

- O qu�, Treinador? - Niles tem ela!

O veado do Niles tem a minha Janice!

H� alguma coisa que eu possa fazer?

Ou�a, Amy...

David, cuidado!

Merda.

Voc� est� bem?

Sim. O que � aquilo?

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Oh, Deus.

Niles?

Oh, Jesus Cristo.

N�o. N�o. N�o.

N�o. N�o toque nele.

- Isto d�i. - David.

- Eu sei. Eu sei. - Eu n�o o fiz.

Eu sei que n�o. Eu o fiz.

Fui eu e lamento.

- N�o foi o senhor. - Niles, pare.

- David. - Pare.

- Amy? - Ele... Ele est� ferido? David?

Voc� vai ficar bem.

Amy, preciso que volte.

Meu Deus, David. Ele est� ferido.

- Vamos. - Meu Deus, David.

- Isso � osso? David. - Eu n�o o fiz.

- Querida. - Temos que lev�-lo para um hospital.

- Entre atr�s. - Merda.

O hospital mais pr�ximo fica a 64 km.

Vamos lev�-lo l� para casa e chamar uma ambul�ncia.

- Oh, merda. - N�o fui eu. Eu n�o o fiz.

Pronto, tenho recep��o.

- Eu n�o o fiz. - N�o fez...

N�o fez o qu�, Jeremy?

- Eu n�o o fiz. - N�o, ele est� s� balbuciando.

Est� balbuciando. Est� em estado de choque.

- 911. - Al�? 911?

N�o o encontro em lugar nenhum.

Olhei no vesti�rio.

E em todo o parque de estacionamento.

N�o sei onde raio est�o eles.

Voc�s a�! Chris! Bic!

Maldi��o! Voc�s o viram ou n�o?

A ambul�ncia foi chamada

para a velha fazenda dos Wilcox.

Jeremy Niles teve um acidente.

- Ele est� l�. - Obrigado, Page.

Investigaremos isso assim que o jogo terminar.

- Vou comer seu rabo. - Espere. S� o Chris.

- Treinador. - Sente-se, veado.

- O que foi? - O Niles est� na casa dos Wilcox.

A Janice est� com ele?

Eles n�o disseram.

Acho que � melhor irmos l� ver.

Vamos!

Quer ir?

Vamos a isso, Treinador. Sentem-se.

Sim, senhor. Vamos sentar-nos.

Idiota.

Vamos l�.

Madi��o.

Sente-se, seu idiota!

Pronto. Sente-se, Jeremy.

N�o h� recep��o, porra!

Est� na hora do Jeremy!

Fiquem todos aqui.

Que se foda. N�o, eu...

- Treinador. - Eu vou com voc�.

Treinador, mantenha a calma.

Deixe-me tratar disto.

Eu fa�o o Niles sair.

- Prometo. -� melhor que o traga.

- Fique aqui. - Bic, Chris.

Procurem o Niles no maldito celeiro.

- V�o. Mexam-se. - Vamos.

- Est� doendo? - Est� tudo bem.

Amy.

- Voc� tem que mand�-lo sair. - Leve-o para cima.

Mande-o sair e seremos todos amigos.

Eu n�o fiz isto.

- � o Niles? - Eu n�o fiz isto.

Est� tudo bem.

Mande-o sair.

Est� tudo bem.

Porque � que o quer, Charlie?

Precisamos falar com ele...

sobre o que fez � Janice Heddon.

Jeremy, vamos. Continue andando.

Bem, n�s n�o podemos...

N�o podemos fazer isso, Charlie.

A Janice estava com ele e, agora, desapareceu.

N�s temos que encontr�-la.

- E n�s vamos. - Bem, ou�a, Charlie,

n�o permitiremos que fa�am justi�a com suas pr�prias m�os.

N�o me interessa o que acham que ele fez.

- Que raio est� fazendo? - N�o vamos...

fazer justi�a com nossas pr�prias m�os.

- S� precisamos de falar com ele. - Voc�s v�o apenas...

- feri-lo, Charlie. - Oh, n�o, voc� est�...

Est� enganado, Sr. Hollywood.

Vamos fazer mais do que isso.

Agora, mande o veado do Niles sair...

ou ver� o Inferno abater-se...

sobre voc� e a sua casa.

- Voc� ouviu? - Queremos esse pervertido!

Treinador, olhe, eu compreendo que esteja zangado.

- Oh, pela foda... - Sei que est� preocupado com a sua filha.

Compreendo isso, mas n�o posso mand�-lo para a�.

Talvez devessem antes sair � procura da Janice,

neste momento, sabem?

- Ela est� bem, com certeza. - Que se foda.

Vou cortar suas malditas bolas!

Quer ser simp�tico e educado, Charlie,

ou vai ajudar-me a encontrar a minha Janice?

Uma merda. Ele n�o se safa disto.

Aquela merda est� errada, Charlie.

Sr. Sumner protegendo-o assim.

N�o quando a minha menina est� desaparecida.

Est� bem, Treinador.

Sim.

Veja, vamos buscar Jeremy e saber...

o que aconteceu � Janice. Prometo-lhe isso.

- Traga aquela espingarda. - Mate aquele veado.

Diga-me o que aconteceu.

Pode falar comigo?

� s� comigo.

Fale comigo.

Pela Janice.

Pode crer.

- Est� certo, Treinador. - Vou contornar a casa.

Vou ver se h� outra entrada.

Aconteceu alguma coisa � Janice?

- Fale comigo. Por favor. - Amy?

Eu sei que me ouve!

Voc� n�o quer que o mundo de dor v� em sua dire��o, querida.

Ele fez algo � minha filhinha!

� minha Janice!

Amy, ele s� est� tentando encontrar a filha.

Esta certo! Voc� est� protegendo esse ped�filo?

Merda. David.

- Amy. - Eles est�o armados.

- Amy... - David.

Hey, Jeremy.

Nada ir� lhe acontecer, amigo, est� bem?

N�s vamos proteg�-lo.

- Porqu�? - Porqu�?

- Sim. - Porque a responsabilidade � minha.

� por isso.

Est� tudo OK, Jeremy.

Venha at� a janela.

- Amy. - Jeremy.

O que aconteceu � Janice Heddon?

Diga-me para que possa te ajudar!

Pare, porra.

C�us, cara, vamos.

Oh, cara, ouviu aquilo?

- Amy! - � a ambul�ncia?

L� vamos n�s. Olhe para isto.

Que se fodam.

� o xerife.

Ol�, rapazes!

Ol�, rapazes!

O que se passa?

Bem, o que se passa...

Parece que o her�i da guerra local chegou...

para salvar Jeremy Niles.

N�o � assim, John?

- Guardem as malditas armas. - Merda.

Mas que porra?

- N�o estou pedindo. - Tenha calma, John.

- Calma. - Isto n�o � o Iraque.

Abaixem-nas.

Vamos, Treinador. Vamos baix�-las.

Que se foda.

Que se foda.

Vou acalmar-me.

Obrigado. Que raio se passa com voc�?

Est�o aqui b�bados e com armas carregadas?

Algu�m vai fazer merda e ser morto aqui.

Tem toda a raz�o, algu�m vai ser morto.

Basta que um maldito cabelo da minha filhinha...

tenha sido tocado por aquele atrasado mental!

- N�o, algu�m vai ser morto! - Est� certo, Treinador!

- Algu�m vai morrer. - O Sr. Sumner...

- Filho da m�e est�pido! - Est� protegendo aquele merda!

- � um veado, Johnny... - Merda fodida!

Isto � loucura, David.

Fiz o que pude para n�o prend�-lo.

Por favor, n�o me obrigue a faz�-lo.

Quer me prender?

Porque n�o traz o seu rabo aqui e tenta?

Traga aqui o seu rabo negro e tente.

Vamos l�.

Guardem as armas e acalmem-no.

Querida, fica aqui. Eu trato disto.

Estamos aqui parados, � espera, perdendo tempo.

Isto � merda, cara.

S� Deus sabe o que ele fez � sua filha, Treinador.

Sumner.

Sr. Sumner, tem que mandar o Niles sair.

Vai ser tudo feito segundo a lei.

Dou-lhe a minha palavra.

Lamento, Xerife, mas eu n�o...

N�o vou entreg�-lo a voc�.

O senhor est� com eles.

N�o � verdade, Sr. Sumner.

S� fa�o o meu trabalho.

Ele vai tratar aquele sacana como uma v�tima, ler-lhe...

- os direitos. - Sabe que ele vai solt�-lo.

Venham, rapazes. Vamos pelos fundos.

Sim, talvez possamos entrar pela cave.

Muito bem. Venham, vamos l�.

Chame a Pol�cia Estadual e, nessa hora, eu entrego-o.

Estes rapazes n�o v�o mago�-lo, se � isso...

que o preocupa. S�o gente boa.

S� est�o preocupados com a Janice.

Dou-lhe a minha palavra. Ele ficar� sob a minha cust�dia.

Atr�s de voc�!

Treinador!

Treinador!

Jesus, Treinador, mas que porra!

- Tudo certo, Amy. - Que inferno aconteceu?

Jeremy, fique a�! Fique a�!

- Hey, John. John, olhe para mim. - Ele est� morto.

- David, voc� est� bem? - Ele est� morto, porra.

Treinador! N�o era preciso mat�-lo.

- Amy! Afaste-se das janelas! - O que est� acontecendo?

Ele ia deixar Jeremy Niles...

David, eles o mataram?

Eles o mataram?

- Sim, mataram-no. - David, porra!

O que eu deveria fazer?

� uma porta de a�o.

Eles n�o v�o entrar aqui.

Eu preciso que me ajude.

- Porra. - Eu preciso que me ajude.

- Anda, vamos. - Porra.

Ele ia deix�-lo...

Acalme-se, Chris!

Oh, Deus.

David. N�o funcionam, David.

Aquelas malditas armas n�o funcionam!

- OK. -Ele fez algo � Janice Heddon.

- N�o sabemos isso. - Ele fez algo � Janice Heddon!

- Temos que terminar isto! - Agora, somos todos c�mplices.

- � como a lei funciona. - Eles nos viram.

Preciso que me ajude a mover isto.

- Temos um trabalho a terminar. - Seja corajoso.

Porra.

Eles n�o v�o sair, rapazes.

Por isso, temos que entrar.

- Entrem na casa. - Est� bem, Treinador.

- Queremos aquele pervertido! - Isto � pela sua filha.

Vou te apanhar, rapaz!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Estou bem.

Ou�a, vou mant�-los � dist�ncia.

Algu�m ter� que vir.

Isso � o que eu estou falando!

Vamos, vamos.

David, est�o l� fora cinco homens armados.

Eu sei disso.

Como vamos mant�-los afastados?

Eu consigo mant�-los afastados.

Todas as janelas est�o desfeitas!

Talvez dev�ssemos entregar-lhes Jeremy, David.

N�o. N�o... Amy.

- Talvez, se lhes entregarmos Jeremy... - Amy.

- Amy, venha c�. - N�o!

Escute.

O problema aqui n�o � mais o Niles.

Eles foram longe demais para voltarem atr�s.

Assassinaram um homem e somos testemunhas, percebe?

Eles querem matar-nos. T�m que nos matar.

Se entrarem nesta casa, nos matam.

Percebe?

Maldito pervertido!

Maldito pervertido!

- Porra! - Amy, este problema n�o � seu.

David. Por favor, David.

Amy.

Tem cuidado.

Merda!

Est� bem.

Est� bem.

- Vamos. Preciso da sua ajuda. - O qu�?

- P�e o seu joelho sobre a mola. - Onde?

- Anda, vamos l�. - OK.

Cuidado. V� o buraco? Coloque o pino.

Anda, vamos l�!

Vamos, est� quase...

David, n�o consigo fazer isto.

N�o consigo. N�o consigo.

Quero que v� l� encima buscar a arma do seu pai...

e dispare contra quem n�o seja eu.

V�.

V�!

Jeremy.

Saiam da�!

Mande-o sair, Sr. Sumner!

Charlie!

O que se passa?

N�o podemos entrar.

Maldita porta de a�o.

Est� bem, deixe-me tentar uma coisa.

Merda! Belo tiro, Charlie!

Sim!

Tome l�, Sumner!

Hey, cara,

- o que vamos fazer? - Afaste-se.

Est� bem.

Amy!

Estou aqui tentando ajudar voc�, porra!

Percebe?

O seu marido vai fazer com que todos se magoem!

N�o! N�o, n�o vai!

N�o!

N�o, n�o! Oh, Deus!

- N�o consigo...Porra, est� me cortando! - Hey, hey, hey!

O vidro est� me cortando o pesco�o!

Espero que seja degolado.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Amy, isto foi longe demais!

- Vamos fum�-lo. - Vamos l�, Amy!

Isqueiro.

Vamos queimar voc�, cara.

Gostou disso, Harvard?

Agora, mande aquele...

maldito Jeremy Niles sair...

ou mato todos voc�s!

Est� bem, Treinador.

Onde est� a minha filha, Sr. Sumner?

Onde est� voc�, seu filho da m�e?

Onde est�?

Porra!

Voc� gosta disso?

N�o estou mais brincando, Sr. Harvard.

Nem sequer compreendo por que raz�o protege aquele monstro.

Oh, meu...

Oh, Deus!

Madi��o!

Maldito! Filho da m�e!

Cara, oh, meu Deus.

Filho da m�e.

- Olhem para isto. - Aquele patife.

Aquele filho da puta conivente!

Vou matar aquele veado!

- Merda. - Aquele filho da...

O filho da m�e � corajoso, afinal.

Tudo bem, vamos terminar isto.

- Sim. - � agora.

- Vamos busc�-lo, Charlie. - Avance com o caminh�o.

Vamos colidir com a casa.

Vamos l�.

Maldito Harvard!

David!

Vou mat�-lo eu mesmo!

Eles v�o colidir com a casa!

Voc� me ouviu?

Eu ouvi voc�.

Entre ali, Charlie.

Sim. Colide com ela!

Vamos l�, atravesse-a!

Amy?

Entre ali, Charlie. Vamos l�, atire com isso!

Vamos, arranca!

Afaste-se da janela!

Amy!

Se eles entrarem por aquela porta, vamos precisar dessas balas.

N�o as desperdice.

Vamos l�! Arranca!

Vai correr tudo bem.

Ela me ama.

Oh, Deus.

Ela me ama.

Minha cabe�a.

Charlie, acorde.

Charlie, acorde!

Fique no caminh�o.

N�o devia ter feito isso.

A sua arma est� vazia.

Tem certeza?

David!

Cale-se!

Jeremy!

Largue-a!

Filho da m�e!

Largue-a!

Pronto, chega! Chega!

N�o se mexa.

Que tal, Amy?

Quer mais?

N�o.

N�o � por isso que estamos aqui, Norman.

Vai me apontar uma arma, Charlie?

Hey.

Acalme-se.

Abaixe...

Abaixe-a, Norman.

Hey.

N�o dev�amos ter armas apontadas um contra o outro.

Est� bem, huh?

Vou abaixar esta.

Muito bem.

Ent�o, decida voc�, quarterback.

Muito bem, levante-se.

N�o desista de mim.

Levante-se.

Vamos.

N�o o podia soltar, podia?

Voc� quer os seus �culos?

Ponha-os.

Quero que veja o que vai lhe acontecer.

Abaixe-a, Charlie.

Posso fazer-lhe uma pergunta, querida?

� a espingarda que estava l� em cima?

Est� vazia.

Querida, n�o tenha medo.

Eu vou proteger voc�.

Eu acabei com eles.

Legendas G E R I G A TO