Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,500 --> 00:01:37,605
Hein, Hunk!
2
00:01:39,037 --> 00:01:40,690
Ol� xerife!
3
00:01:41,114 --> 00:01:44,570
A tempestade me deixa nervoso
e n�o dormi a toda a noite.
4
00:01:44,728 --> 00:01:46,304
A que hora chega a dilig�ncia?
5
00:01:46,458 --> 00:01:49,718
A meia-noite, mas acredito que
a tempestade a atrasar� um pouco.
6
00:01:49,881 --> 00:01:52,100
A �gua cobriu a ponte
Little Fork...
7
00:01:52,265 --> 00:01:54,255
ter�o que esperar
que passe a tempestade.
8
00:01:54,419 --> 00:01:56,452
Ou�a Hunk,
preciso de um quarto...
9
00:01:56,572 --> 00:01:59,525
quero descansar antes de que
chegue a dilig�ncia.
10
00:01:59,764 --> 00:02:01,108
Espera problemas?
11
00:02:01,263 --> 00:02:02,990
Sempre pode haver.
12
00:02:03,608 --> 00:02:05,522
Gostaria que houvesse por aqui algum lugar...
13
00:02:05,646 --> 00:02:07,866
que pudesse
observar o que acontece.
14
00:02:08,069 --> 00:02:10,562
Eu tenho: em meu quarto.
15
00:02:10,991 --> 00:02:13,363
- V� esse buraco no assoalho?
- Sim.
16
00:02:13,528 --> 00:02:16,066
S� ter� que
levantar um pouco o tapete...
17
00:02:16,220 --> 00:02:17,980
e ver� quase toda a sala.
18
00:02:18,143 --> 00:02:20,790
Bem, bem,
isso n�o podia ser melhor.
19
00:02:20,950 --> 00:02:23,444
me chame quando chegar a dilig�ncia
hein, Hunk?
20
00:02:23,603 --> 00:02:24,751
Eu, tocarei o sino.
21
00:02:24,910 --> 00:02:26,977
Em cima h� duas camas,
te deite em que queira.
22
00:02:27,140 --> 00:02:28,901
- boa noite, Hunk.
- boa noite.
23
00:02:31,793 --> 00:02:33,673
Poxa, que noite!
24
00:03:28,202 --> 00:03:29,120
Uouu!
25
00:03:53,619 --> 00:03:55,652
Quero um quarto com aquecedor...
26
00:03:55,810 --> 00:03:58,916
estou congelada e preciso
uma ta�a de ch� quente.
27
00:03:59,385 --> 00:04:02,339
Bom, h� estufa
em todos os quarto.
28
00:04:02,847 --> 00:04:03,919
Aqui esta a chave.
29
00:04:24,534 --> 00:04:27,683
Voc�s s� tem que assinar aqui.
30
00:04:33,993 --> 00:04:37,404
Imagino que voc�s
gostar�o do quarto principal.
31
00:04:47,874 --> 00:04:48,671
Quanto?
32
00:04:48,835 --> 00:04:51,524
Sempre cobramos 2 d�lares por
o quarto principal.
33
00:04:51,681 --> 00:04:54,294
Compreenda, � o melhor da casa.
34
00:04:58,447 --> 00:05:01,094
E procurem ser discretos por favor...
35
00:05:01,255 --> 00:05:03,475
o homem do lado
levanta �s 5.
36
00:05:17,659 --> 00:05:18,685
Ol� Hunk!
37
00:05:20,542 --> 00:05:22,193
Estou ensopado at� os ossos.
38
00:05:25,656 --> 00:05:28,806
Guarde bem isto Hunk,
h� 4.000 d�lares.
39
00:05:28,963 --> 00:05:31,336
� a folha de pagamento
Mina Morlowe.
40
00:05:31,501 --> 00:05:34,497
N�o se preocupe, Tony,
aqui esta seguro.
41
00:06:01,070 --> 00:06:02,447
At� manh�, Hunk.
42
00:06:21,065 --> 00:06:23,525
Bem, me diga meu jovem,
o que quer?
43
00:06:24,679 --> 00:06:25,597
N�o o encontro.
44
00:06:26,833 --> 00:06:29,020
- Ah, n�o?
- N�o.
45
00:06:30,524 --> 00:06:33,783
- O que � que perdeu?
- N�o perdi nada.
46
00:06:35,138 --> 00:06:40,398
Ent�o, que dem�nios � isso
que voc� n�o encontra?
47
00:06:40,560 --> 00:06:43,174
Bom, �...
48
00:06:43,290 --> 00:06:46,013
- Ah, isso!
- Voc� entendeu?
49
00:06:59,247 --> 00:07:01,084
O que eu digo xerife.
50
00:07:01,247 --> 00:07:03,160
Ser jovem � maravilhoso.
51
00:07:04,900 --> 00:07:08,125
Bem Hunk, parece que
fiz a viagem por nada,
52
00:07:08,283 --> 00:07:11,739
Haviam-me dito que o bandido do
Polka Dot. andava por aqui.
53
00:07:11,898 --> 00:07:14,851
N�o espera que saia com
uma tempestade como esta verdade?
54
00:07:15,359 --> 00:07:18,158
Estar� rondando por onde
haja dinheiro.
55
00:08:22,726 --> 00:08:23,754
Xerife!
56
00:08:24,456 --> 00:08:26,294
- Ouviu?
- N�o, n�o, o que era?
57
00:08:26,417 --> 00:08:27,259
N�o sei.
58
00:08:42,452 --> 00:08:45,065
O ladr�o Polka Dot!
59
00:09:07,291 --> 00:09:09,281
O aviso que lhe deram era verdade,
xerife.
60
00:09:09,445 --> 00:09:12,135
- Mas como soube a combina��o?
- N�o sei.
61
00:09:14,136 --> 00:09:15,284
O que � isso?
62
00:09:17,058 --> 00:09:19,168
� a combina��o do cofre.
63
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Observou-te da janela,
quando abria o cofre.
64
00:09:37,130 --> 00:09:39,119
N�o podemos seguir esta noite.
65
00:09:39,283 --> 00:09:41,392
N�o, pela amanh�
j� estar� longe.
66
00:09:42,436 --> 00:09:45,313
Mas nem que tenha que me passar
dez anos atr�s dele...
67
00:09:45,435 --> 00:09:47,009
prometo que o apanharei.
68
00:10:58,570 --> 00:10:59,675
N�o se mova!
69
00:11:01,224 --> 00:11:02,371
Solta a arma!
70
00:11:06,761 --> 00:11:08,827
Tudo bem meu velho.
71
00:11:09,374 --> 00:11:11,332
chegou a tempo
para o jantar.
72
00:11:11,452 --> 00:11:12,446
Sente-se.
73
00:11:14,989 --> 00:11:16,519
Se acha esperto hein?
74
00:11:16,681 --> 00:11:18,102
N�o, s� cauteloso.
75
00:11:18,526 --> 00:11:20,517
Podia ter
sido o Polka Dot...
76
00:11:20,680 --> 00:11:22,331
ou outro bandido famoso.
77
00:11:24,717 --> 00:11:27,286
- Como sabe que n�o sou?
- Pela pinta que tem.
78
00:11:27,409 --> 00:11:28,863
Venha, vamos comer.
79
00:11:35,599 --> 00:11:37,437
Esses feij�es cheiram bem.
80
00:11:37,599 --> 00:11:38,747
Pois se sirva.
81
00:11:50,249 --> 00:11:52,469
� muito r�pido hein?
82
00:11:52,634 --> 00:11:54,897
� apenas o costume, velho.
83
00:11:55,056 --> 00:11:56,664
J� sei entendo.
84
00:11:57,170 --> 00:11:59,237
Levo isso para picada de cobra.
85
00:11:59,363 --> 00:12:01,276
Oh, n�o digo que
seja uma serpente...
86
00:12:01,439 --> 00:12:04,664
mas acredito que este � um bom
momento para abri-la.
87
00:12:04,783 --> 00:12:08,425
- Quer um gole?
- Bem, j� que o diz, sim.
88
00:12:10,474 --> 00:12:12,508
Importaria se passasse a noite por aqui?
89
00:12:12,666 --> 00:12:15,816
N�o velho, estaria encantado
de te conhecer melhor.
90
00:12:18,049 --> 00:12:20,313
Sim?
N�o estou t�o certo.
91
00:12:20,472 --> 00:12:23,086
- Bom, brindemos amigo.
- Sa�de!
92
00:12:47,273 --> 00:12:49,493
Viu algum sinal
do Mason e do bando?
93
00:12:49,734 --> 00:12:52,106
S� uma nuvem de p�
junto ao Cotton Creek.
94
00:12:52,309 --> 00:12:53,765
T�m que ser os bandidos.
95
00:12:53,925 --> 00:12:55,030
Eu n�o acredito.
96
00:12:55,194 --> 00:12:57,381
- Como eles poderiam saber?
97
00:12:58,346 --> 00:13:00,304
- Como souberam outras vezes.
98
00:13:00,462 --> 00:13:03,031
Neste cidade h� um canalha
e temos que lhe apanhar.
99
00:13:05,153 --> 00:13:08,914
Dever�amos ter not�cias de Sacramento.
Essa carta foi enviada faz tr�s semanas.
100
00:13:09,075 --> 00:13:12,453
O governo n�o se preocupa com nada!
Temos que nos virar.
101
00:13:12,574 --> 00:13:14,641
N�o se pode lutar contra
os bandidos sem muni��o...
102
00:13:14,766 --> 00:13:16,417
e n�o h� forma de conseguir.
103
00:13:36,298 --> 00:13:38,059
Est�o passando pela colina.
104
00:13:38,222 --> 00:13:40,988
Prepare os rapazes e lembrem se:
105
00:13:41,144 --> 00:13:42,752
que n�o aconte�a nada � garota.
106
00:13:59,331 --> 00:14:01,245
N�o h� rastro dos bandidos,
Betty...
107
00:14:01,408 --> 00:14:03,628
mas insisto em que n�o deveria
ter vindo.
108
00:14:04,060 --> 00:14:06,784
N�o brigue comigo papai,
foi uma viagem maravilhosa.
109
00:15:28,616 --> 00:15:32,574
Me alegro de que venha comigo,
eu n�o gosto de cavalgar sozinho.
110
00:15:33,230 --> 00:15:37,757
J�! Se n�o estou enganado,
vai ter muita companhia.
111
00:16:23,948 --> 00:16:26,167
Bandidos!
Por favor, nos ajudem.
112
00:16:43,211 --> 00:16:44,360
Papai!
113
00:18:06,229 --> 00:18:07,957
Bem, matamos os dois.
114
00:18:09,113 --> 00:18:10,567
Mas � melhor conferirmos.
115
00:18:52,794 --> 00:18:56,360
Nem rastro deles,
acho que foram para o fundo.
116
00:19:05,252 --> 00:19:07,166
Quase acabam contigo, velho.
117
00:19:08,829 --> 00:19:12,164
Parece que minha cabe�a vai estourar.
O que aconteceu?
118
00:19:12,788 --> 00:19:15,478
Atiraram em voc�, e caiu na �gua.
119
00:19:16,519 --> 00:19:19,242
Na �gua n�o?
Voc� me salvou?
120
00:19:19,479 --> 00:19:21,164
Filho, eu...
121
00:19:21,402 --> 00:19:24,125
Penso que te devo minha vida,
nunca o esquecerei.
122
00:19:24,632 --> 00:19:29,007
N�o se preocupe por isso, temos
que sair daqui, poder� andar?
123
00:19:29,169 --> 00:19:31,389
Bom, andarei nem seja de arrasto.
124
00:19:46,241 --> 00:19:48,199
Salvo que topamos
com dois desconhecidos...
125
00:19:48,317 --> 00:19:49,773
tudo saiu como
planejamos.
126
00:19:49,933 --> 00:19:51,693
lutamos com eles.
127
00:19:51,855 --> 00:19:54,076
Embora tenham matado o Jake,
est�o no fundo do rio.
128
00:19:54,240 --> 00:19:56,929
E tem certeza que a garota?
N�o os reconheceu?
129
00:19:57,085 --> 00:19:59,229
N�o nos aproximamos dela.
130
00:19:59,507 --> 00:20:01,541
Provavelmente j� estar� na cidade.
131
00:20:01,661 --> 00:20:02,535
Vamos.
132
00:20:17,657 --> 00:20:19,877
Ol� rapazes!
H� not�cias do comboio?
133
00:20:20,003 --> 00:20:21,762
A� vem Betty!
134
00:20:36,229 --> 00:20:38,689
E seu pai? E Tony?
135
00:20:40,574 --> 00:20:44,565
- Est�o mortos.
- Mortos?
136
00:20:44,688 --> 00:20:46,754
- Mataram eles.
- Quem foi?
137
00:20:46,956 --> 00:20:49,418
Calma, nos conte o que aconteceu
senhorita Betty.
138
00:20:49,648 --> 00:20:53,716
Pois, est�vamos atravessando
a colina quando...
139
00:21:04,722 --> 00:21:07,062
logo dois homens perseguiram
aos bandidos...
140
00:21:07,221 --> 00:21:09,058
corri para onde estava papai i...
141
00:21:10,028 --> 00:21:12,642
Calma, senhorita Betty,
j� entendi.
142
00:21:13,220 --> 00:21:15,592
- Temos que fazer alguma coisa.
- � uma injusti�a.
143
00:21:15,719 --> 00:21:17,063
O que acha Joe?
144
00:21:17,257 --> 00:21:19,870
O que fazemos? N�o podemos
ficar aqui falando.
145
00:21:19,987 --> 00:21:21,594
Tem raz�o!
146
00:21:22,640 --> 00:21:25,286
Betty, eu cuidarei de voc�
147
00:21:25,986 --> 00:21:27,746
Quero que aqui se sinta
como em sua casa...
148
00:21:27,908 --> 00:21:30,324
at� que fa�amos planos
definitivos para seu futuro.
149
00:21:30,753 --> 00:21:33,707
Quero que saiba que farei o poss�vel
por ajud�-la.
150
00:21:34,522 --> 00:21:36,435
E enviar� algu�m para busc�-lo?
151
00:21:36,598 --> 00:21:38,741
Irei eu mesmo,
agora mesmo.
152
00:21:40,405 --> 00:21:42,362
- Senhora Williams!
153
00:21:42,481 --> 00:21:44,625
Quero que cuide da Betty
at� minha volta.
154
00:22:15,088 --> 00:22:16,542
Levaremos a cidade.
155
00:22:19,241 --> 00:22:20,925
Morto?
156
00:22:21,433 --> 00:22:23,160
Sua filha acaba de nos contar.
157
00:22:23,279 --> 00:22:24,699
�amos levar a cidade.
158
00:22:26,239 --> 00:22:27,846
Venha lhes daremos uma m�o.
159
00:22:47,926 --> 00:22:50,112
Rapazes, cuidem do Mason!
160
00:22:50,810 --> 00:22:52,110
Bem!
161
00:23:03,229 --> 00:23:04,913
Vamos para l�!
162
00:23:10,150 --> 00:23:11,911
N�o se movam, quietos os dois.
163
00:23:12,074 --> 00:23:15,255
Agora falem e fa�am r�pido,
onde est� o resto do bando?
164
00:23:15,419 --> 00:23:16,949
Por que era necess�rio matar?.
165
00:23:17,072 --> 00:23:19,259
Podiam ter roubado
sem assassinar ningu�m.
166
00:23:19,378 --> 00:23:22,606
encontramos esses dois
revistando os bolsos do Mason.
167
00:23:22,724 --> 00:23:23,993
O que faremos com eles?
168
00:23:25,301 --> 00:23:26,525
Solta a arma!
169
00:23:27,223 --> 00:23:28,371
Vigie eles!
170
00:23:28,530 --> 00:23:30,444
N�s n�o matamos ao Mason.
171
00:23:30,568 --> 00:23:32,679
Se chamarem sua filha, ela lhes dir� isso.
172
00:23:32,836 --> 00:23:35,680
N�o est� em condi��es de vir aqui
para ser interrogada!
173
00:23:35,836 --> 00:23:37,411
N�o pretendemos incomodar ningu�m...
174
00:23:37,528 --> 00:23:39,824
mas se voc�s nos acusam,
temos que nos defender.
175
00:23:39,951 --> 00:23:41,219
Ai vem Betty!
176
00:23:43,372 --> 00:23:46,095
Senhorita Mason, estes homens nos
acusaram de matar seu pai.
177
00:23:46,295 --> 00:23:47,246
Oh n�o, Sr. Malgrove!
178
00:23:47,372 --> 00:23:50,172
Estes s�o os homens que lhe disse
que me salvaram a vida.
179
00:23:50,333 --> 00:23:54,061
Bom, nesse caso lhes devemos
desculpa.
180
00:23:54,754 --> 00:23:58,395
Voc�s n�o sabem, mas a situa��o
desta cidade � desesperada.
181
00:23:59,061 --> 00:24:00,821
Estamos sem comida e sem muni��es...
182
00:24:00,945 --> 00:24:03,634
aterrorizados por uma bando de
criminosos assassinos.
183
00:24:04,022 --> 00:24:06,394
Fizemos duas
tentativas de trazer provis�es...
184
00:24:06,521 --> 00:24:09,287
e perdemos v�rios homens
e tamb�m os comboios...
185
00:24:09,404 --> 00:24:12,477
e se n�o conseguir provis�es,
logo morreremos de fome.
186
00:24:12,672 --> 00:24:14,203
J� estamos morrendo...
187
00:24:14,326 --> 00:24:16,698
s� podemos ag�entar
alguns dias mais.
188
00:24:16,825 --> 00:24:19,363
nos sairmos daqui,
� a �nica solu��o.
189
00:24:19,518 --> 00:24:20,435
Tem raz�o.
190
00:24:21,055 --> 00:24:22,280
Como vamos partir nos...
191
00:24:22,401 --> 00:24:25,048
depois do esfor�o feito
por levar adiante este vale?
192
00:24:25,400 --> 00:24:28,779
Escutem, farei lhes uma proposta
arriscada para mim.
193
00:24:28,938 --> 00:24:32,350
Aquele que deixar o vale
Darei lhe 100 d�lares por sua propriedade.
194
00:24:32,514 --> 00:24:36,047
N�o acredito que chegue a recuperar
meu dinheiro, mas me arriscarei.
195
00:24:36,551 --> 00:24:37,502
Oh, isso soa bem!
196
00:24:37,628 --> 00:24:40,547
Comecemos a empacotar
nossas coisas para partir.
197
00:24:40,704 --> 00:24:41,853
Esperem um momento!
198
00:24:42,704 --> 00:24:45,198
Em vez de vender suas casas
por 100 d�lares...
199
00:24:45,318 --> 00:24:48,316
n�o acham que devemos
tentar passar um �ltimo comboio?
200
00:24:48,549 --> 00:24:52,506
Nossos homens t�m fam�lia.
J� houve muitas matan�as!
201
00:24:54,316 --> 00:24:56,043
por que n�o nos deixam tentar?
202
00:24:56,162 --> 00:24:58,502
Se nos conseguirem provis�es
nos pagaremos bem.
203
00:24:58,738 --> 00:25:00,039
N�o tem import�ncia.
204
00:25:00,199 --> 00:25:03,272
voc�s fa�am seu pedido e estaremos de
volta com ele dentro de quatro dias.
205
00:25:03,429 --> 00:25:06,076
De acordo, ent�o venham
a meu rancho esta tarde..
206
00:25:06,198 --> 00:25:08,155
e lhes darei um pedido no valor
de 1.000 d�lares.
207
00:25:22,193 --> 00:25:24,458
- V� esse homem do Malgrove?
- Sim.
208
00:25:24,616 --> 00:25:27,305
Muito em breve vai estar muito
interessado nele.
209
00:25:27,423 --> 00:25:30,036
- Quem �?
- Quero te fazer uma surpresa.
210
00:25:31,115 --> 00:25:35,149
Sim? Eu tamb�m tenho
uma surpresa para voc�.
211
00:26:02,145 --> 00:26:04,562
- Conduza a senhorita a seu quarto.
- Sim senhor.
212
00:26:13,526 --> 00:26:15,943
Lembre-se, esta � sua casa Betty.
213
00:26:16,795 --> 00:26:19,824
� um grande prazer ter voc� aqui.
214
00:26:38,674 --> 00:26:41,135
Ent�o esses dois est�o
no fundo do rio, hein?
215
00:26:41,288 --> 00:26:43,552
Juraria que s�o os mesmos
que atiramos.
216
00:26:43,673 --> 00:26:44,940
Se n�o fosse por eles...
217
00:26:45,094 --> 00:26:47,085
agora mesmo essa gente
estaria partindo.
218
00:26:47,210 --> 00:26:49,353
Bom, de todas formas
tem � garota.
219
00:26:49,516 --> 00:26:51,737
Lembre-se bem,
ela � minha propriedade particular.
220
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
N�o toque nela.
221
00:26:52,939 --> 00:26:55,203
Sim, direi aos rapazes que
moderem sua l�ngua.
222
00:26:55,323 --> 00:26:57,466
Poderia inteirar-se
de quem � realmente.
223
00:26:57,900 --> 00:27:00,316
Kent foi outra vez explorar
o vale Honesty...
224
00:27:00,437 --> 00:27:03,051
e jura que � a mina de ouro mais
grande que j� viu.
225
00:27:03,205 --> 00:27:05,240
Corre no meio de todos os ranchos.
226
00:27:05,398 --> 00:27:07,354
Logo nos faremos com eles...
227
00:27:07,513 --> 00:27:10,509
ent�o a popula��o partir�
e essa mina ser� nossa.
228
00:27:14,434 --> 00:27:16,544
Senhor, a mo�a est� escutando.
229
00:27:21,547 --> 00:27:22,694
Leva a para dentro.
230
00:27:22,817 --> 00:27:24,883
Deixe l� at� que n�o
fique ningu�m na cidade.
231
00:27:25,008 --> 00:27:26,308
N�o ser� capaz.
232
00:27:50,654 --> 00:27:52,722
vou ver Malgrove,
e pegar o pedido.
233
00:29:05,174 --> 00:29:07,164
Companhia mineira Lost Lode.
234
00:29:24,669 --> 00:29:25,937
S� veio um.
235
00:29:26,054 --> 00:29:27,858
O que faz na cabana?
236
00:29:28,014 --> 00:29:34,391
N�o sei, voc� mate-o.
Mas, que n�o haja tiro.
237
00:29:58,738 --> 00:30:00,542
Podem me dizer onde est� Malgrove?
238
00:30:00,698 --> 00:30:03,652
Sim, acho que o encontrar� em...
239
00:30:13,311 --> 00:30:14,611
Vamos, pegar ele!
240
00:32:18,356 --> 00:32:19,853
O que se passa aqui?
241
00:32:20,739 --> 00:32:22,423
Isso eu queria saber.
242
00:32:22,585 --> 00:32:25,888
Meus rapazes t�m ordem de deter
qualquer estranho, � isso que fizeram.
243
00:32:26,008 --> 00:32:27,188
Sinto muito.
244
00:32:27,315 --> 00:32:30,081
N�o aconteceu nada, Malgrove,
s� est�vamos brincando.
245
00:32:32,428 --> 00:32:35,884
Aqui esta a folha de pedido
quando saem?
246
00:32:36,004 --> 00:32:38,575
Agora mesmo e teremos voltado
antes do amanhecer.
247
00:32:38,696 --> 00:32:40,762
Os bandidos n�o nos esperar�o
t�o cedo.
248
00:32:40,926 --> 00:32:42,686
Espero que consigam.
249
00:32:43,426 --> 00:32:46,379
Se n�o conseguirmos n�o ser� por
nossa culpa, certo Jake?
250
00:32:46,540 --> 00:32:47,687
Voc� disse filho.
251
00:32:50,116 --> 00:32:52,106
N�o estar�o esperando, hein?
252
00:32:53,577 --> 00:32:57,613
J� ver�o, geralmente ocorrem
as coisas mais inesperadas.
253
00:33:09,420 --> 00:33:10,840
N�o �amos ao Sunny?
254
00:33:11,035 --> 00:33:13,724
N�o vamos ser t�o est�pidos velho.
255
00:33:14,187 --> 00:33:16,101
Estariam nos esperando na colina.
256
00:33:16,225 --> 00:33:18,872
Acha que Malgrove e Danti
est�o com os bandidos?
257
00:33:18,993 --> 00:33:19,868
N�o tenho d�vida.
258
00:33:20,416 --> 00:33:21,488
E o que fazemos?
259
00:33:21,647 --> 00:33:24,983
Tudo depende do que aconte�a de
agora at� amanh� pela manh�.
260
00:33:26,799 --> 00:33:28,483
O que ser� da senhorita Mason?
261
00:35:27,576 --> 00:35:29,380
- Vai trevos!
- to fora!
262
00:35:29,537 --> 00:35:31,909
Ol� Malgrove!
263
00:35:32,959 --> 00:35:35,528
vamos sair ao amanhecer,
passar�o cedo.
264
00:35:37,265 --> 00:35:39,255
- E a garota?
- No quarto, trancada.
265
00:35:39,419 --> 00:35:43,181
Esta bem.
Amanh� falarei com ela.
266
00:35:47,879 --> 00:35:49,224
Senhorita Mason!
267
00:35:51,800 --> 00:35:52,598
Betty!
268
00:35:52,723 --> 00:35:54,867
Que bom que tenha me encontrado.
269
00:35:55,031 --> 00:35:56,485
me conte o que aconteceu.
270
00:35:56,607 --> 00:35:58,674
Trouxeram-me aqui por ter
escutado seus planos.
271
00:35:58,797 --> 00:36:00,066
O chefe � Malgrove.
272
00:36:00,183 --> 00:36:02,447
Quer ficar com todas
as terras do vale.
273
00:36:02,566 --> 00:36:03,409
por que?
274
00:36:03,759 --> 00:36:06,098
Porque abaixo do solo h�
um riqu�ssimo veio de ouro...
275
00:36:06,220 --> 00:36:08,287
que corre no meio
de todos os ranchos.
276
00:36:08,411 --> 00:36:09,679
Kent est� com eles.
277
00:36:10,410 --> 00:36:13,714
vamos sair cedo, quando
amanhecer voltarei para te buscar.
278
00:36:13,871 --> 00:36:15,751
Agora trate de dormir um pouco.
279
00:36:16,870 --> 00:36:17,898
Sim.
280
00:36:25,753 --> 00:36:28,214
- Acordado velho!
- Hein, o que aconteceu?!
281
00:36:28,407 --> 00:36:30,779
Limpe as orelhas,
tenho algo que te contar.
282
00:36:30,906 --> 00:36:33,169
- Onde esteve?.
- fui ao esconderijo do Malgrove.
283
00:36:33,328 --> 00:36:34,825
Que interessante!
Continue!
284
00:36:34,943 --> 00:36:37,010
T�m prisioneira � senhorita Mason.
285
00:36:37,173 --> 00:36:39,896
falei com ela e me explicou
o que est�o tramando.
286
00:36:40,057 --> 00:36:41,052
Escuta.
287
00:37:31,582 --> 00:37:33,233
Bom, j� vou.
288
00:37:33,351 --> 00:37:36,609
Vigiem bem o lugar rapazes,
e tamb�m � garota.
289
00:37:36,735 --> 00:37:38,724
Se vier algu�m, atirem.
290
00:37:38,850 --> 00:37:40,150
Certo chefe.
291
00:38:08,265 --> 00:38:10,145
Voc� procura a carro�a,
eu irei buscar a garota.
292
00:39:01,329 --> 00:39:03,208
localizei uma carro�a e os cavalos.
293
00:39:03,328 --> 00:39:05,165
Bem vamos l�,
levaremos este.
294
00:39:05,289 --> 00:39:07,398
- Sim, eu me encarrego.
- Certo.
295
00:39:21,593 --> 00:39:22,937
- Senhorita Mason!
- Sim?
296
00:39:23,053 --> 00:39:24,737
Depressa, j� se foram.
297
00:40:12,925 --> 00:40:15,845
Enganaram lhe Malgrove.
foram ao esconderijo.
298
00:40:28,459 --> 00:40:30,569
Fique longe!
Eu vou quebrar a janela.
299
00:40:40,725 --> 00:40:43,065
- Est� pronta?
- J� estou indo.
300
00:40:43,186 --> 00:40:45,483
- Nos veremos no t�nel.
- Certo.
301
00:40:57,452 --> 00:40:59,519
A� dentro h� comida suficiente
para um ano.
302
00:40:59,644 --> 00:41:00,869
Vamos!
303
00:41:22,792 --> 00:41:24,443
Aonde acha que vai?
304
00:42:31,581 --> 00:42:33,769
Olhe, est�o voltando!
305
00:42:57,383 --> 00:42:59,952
Temos que andar depressa rapaz,
est�o voltando.
306
00:43:09,841 --> 00:43:12,334
Monta no cavalo ruano
e v� rapidamente a cidade.
307
00:43:15,416 --> 00:43:19,943
Filho, aqui h� uma caixa
de dinamite, vamos levar!
308
00:44:10,632 --> 00:44:11,978
O que aconteceu esta vez?
309
00:44:12,402 --> 00:44:14,436
levaram a garota e o Danti.
310
00:46:40,363 --> 00:46:42,277
Calma velho!
Eu os deterei.
311
00:47:27,737 --> 00:47:30,426
Eles nos bloquearam.
Teremos que dar a volta no lago.
312
00:47:31,158 --> 00:47:33,115
1000 d�lares
para o que apanhe � garota!
313
00:49:01,634 --> 00:49:02,903
A� v�m eles!
314
00:49:03,865 --> 00:49:04,937
Mire bem!
315
00:49:06,173 --> 00:49:07,932
Isso depende o futuro daqui.
316
00:49:24,437 --> 00:49:26,011
Malgrove � o chefe...
317
00:49:26,243 --> 00:49:30,050
e debaixo de suas terras se
encontra uma riqu�ssima mina de ouro.
318
00:49:30,204 --> 00:49:32,238
Bem!
319
00:49:36,818 --> 00:49:37,737
A� v�m eles!
320
00:49:48,700 --> 00:49:51,925
Senhores,
acabou seu problema,
321
00:49:52,084 --> 00:49:53,691
Os bandidos foram derrotados.
322
00:49:55,890 --> 00:49:57,617
Conta tudo a eles velho, volto j�.
323
00:49:57,774 --> 00:49:59,654
Muito bem amigos, escutem:
324
00:50:03,503 --> 00:50:05,493
Muito obrigado
por tudo o que tem feito.
325
00:50:06,002 --> 00:50:07,348
N�o falemos mais nisso.
326
00:50:07,463 --> 00:50:10,383
Era meu dever como delegado
do governo, mas...
327
00:50:10,618 --> 00:50:12,574
Hoje saio para Sacramento i...
328
00:50:13,847 --> 00:50:16,723
voc� n�o sabe mas,
vem comigo.
329
00:50:19,154 --> 00:50:21,996
Danti morreu.
Acabam de lhe encontrar na estrada.
330
00:50:22,652 --> 00:50:24,686
Xerife, pode me dar os parab�ns.
331
00:50:24,805 --> 00:50:27,801
me permita que lhe apresente �
futura senhora John Carruthers.
332
00:50:27,921 --> 00:50:31,486
Ou�a jovem, espera um momento.
N�o pode fazer isto, sei quem �...
333
00:50:31,611 --> 00:50:32,989
A senhorita Mason tamb�m.
334
00:50:33,111 --> 00:50:35,220
Quer dizer que est� disposta a...
335
00:50:35,572 --> 00:50:37,759
me escute rapaz n�o esquecerei...
336
00:50:37,879 --> 00:50:40,646
que salvou
a mim e a esta cidade.
337
00:50:40,801 --> 00:50:43,525
Mas eu tenho
que cumprir com meu dever.
338
00:50:43,647 --> 00:50:45,375
Por isso tenho que te deter:
339
00:50:45,532 --> 00:50:47,871
j� que voc� � o ladr�o
Polka dot
340
00:50:48,031 --> 00:50:50,250
J� entendi xerife,
viu-me pelo assoalho.
341
00:50:50,376 --> 00:50:52,257
Tem raz�o, te vi pelo assoalho.
342
00:50:52,375 --> 00:50:54,103
Mas voc� pegou o homem errado.
343
00:50:54,220 --> 00:50:58,869
Saiu antes de que eu aparecesse
e deixou esta espora ca�da no ch�o.
344
00:50:58,990 --> 00:51:01,208
Certamente me viu quando peguei.
345
00:51:01,950 --> 00:51:04,016
Essa espora pertencia ao Danti.
346
00:51:05,027 --> 00:51:06,786
Bem, e que me diz disso?
347
00:51:06,911 --> 00:51:09,557
Encontrei ontem
no quarto do Danti.
348
00:51:09,679 --> 00:51:11,515
Ele � o ladr�o que procurava.
349
00:51:11,678 --> 00:51:14,095
H� uma recompensa
de 5.000 d�lares por ele.
350
00:51:14,830 --> 00:51:16,209
Ser� sua, xerife.
351
00:51:16,369 --> 00:51:19,518
Bem, se o bandido era Danti,
quem diabos � voc�?
352
00:51:20,561 --> 00:51:22,441
Um delegado federal
353
00:51:22,560 --> 00:51:24,014
Enviado de Sacramento.
26627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof