Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
I'm gonna get some water.
You guys want some?
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,768
I like it. Reclaiming the middle
finger as a sign of respect.
3
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Well done.
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,360
Three birdies in one day.
5
00:00:27,361 --> 00:00:29,321
-You're crushing it.
-Thanks.
6
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
You nervous?
7
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
No. It's only a practice round.
8
00:00:33,492 --> 00:00:35,827
Ask me again on Wednesday
when the tournament starts.
9
00:00:36,328 --> 00:00:39,956
I'm not talking about golf, I'm
talking about after practice, play a.
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,084
What's after practice, play a?
11
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
I'm thinking maybe
some stroke play.
12
00:00:45,671 --> 00:00:49,049
From what I can see, you got
a clear approach to the hole.
13
00:00:49,550 --> 00:00:50,551
Easy lie.
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,178
Sinking it shouldn't
be a problem for you.
15
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
Basically, it's a
gimme at this point.
16
00:01:08,735 --> 00:01:11,445
Yeah, make sure you play it down
the left side on number seven.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
And then on 14, you just
gotta watch that narrow shoot.
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,742
Other than that, I
think you're golden.
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
-Can I ask you a question?
-Yeah.
20
00:01:22,833 --> 00:01:24,584
When you were younger, you know,
21
00:01:24,585 --> 00:01:29,088
I'm sure you got a lot of girls, being
a pro golfer and everything, so I...
22
00:01:29,089 --> 00:01:33,093
Being a pro golfer is not
exactly like being a rock star.
23
00:01:33,594 --> 00:01:35,178
Okay, it's not like
you're Mick Jagger.
24
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
But yeah, we did okay.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,265
It's probably more like
being the keyboardist.
26
00:01:39,266 --> 00:01:41,851
Yeah, I'm sure the keyboardist for
the Rolling Stones did pretty well.
27
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
Well, I mean it was probably more like
the keyboardist for the Goo Goo Dolls.
28
00:01:44,855 --> 00:01:46,981
But you probably had
a lot of game, right?
29
00:01:46,982 --> 00:01:51,194
And when you were talking
to a girl, like...
30
00:01:51,195 --> 00:01:55,990
Like, if Zero asks, do I
tell them my body count?
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,408
-Your...
-My body count.
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Like, how many people
I've already done it with.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Okay, new lingo.
34
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
So...
35
00:02:04,208 --> 00:02:05,417
is this happening?
36
00:02:06,668 --> 00:02:08,710
-Yeah.
-That's pretty exciting.
37
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Yeah. Okay, do I t...
38
00:02:10,422 --> 00:02:13,591
do I tell them the
truth or do I lie?
39
00:02:13,592 --> 00:02:18,930
I mean this is a slippery slope, and
maybe I'm not the best guy to ask
40
00:02:18,931 --> 00:02:23,351
because I actually think sometimes
a lie is not a bad thing, you know?
41
00:02:23,352 --> 00:02:25,603
Like, if the truth is gonna
hurt someone's feelings
42
00:02:25,604 --> 00:02:28,648
or get me in trouble, then
I just steer clear of it.
43
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Or at least tweak it a
little to protect yourself.
44
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
I mean, if it was me,
I would probably lie.
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,571
But you're not me.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
I mean, you're like
a decent human being
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,034
and decent human beings
tend to tell the truth...
48
00:02:40,035 --> 00:02:41,494
from what I hear.
49
00:02:41,495 --> 00:02:44,038
-Yeah, but it's zero.
-Yeah, exactly.
50
00:02:44,039 --> 00:02:45,289
Zero deserves the truth.
51
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
She's a decent human being.
52
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
My body count is zero.
53
00:02:49,670 --> 00:02:51,462
Zero?
54
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
You haven't been
with anyone? Ever?
55
00:02:53,632 --> 00:02:54,924
-Like, no one?
-I know...
56
00:02:54,925 --> 00:02:56,384
-Okay, yeah. That's...
-How old are you?
57
00:02:56,385 --> 00:02:59,637
-So should I say, like, 27 or something...
-Well, no. Twenty-seven?
58
00:02:59,638 --> 00:03:01,430
Now you're swinging too
far in the other direction.
59
00:03:01,431 --> 00:03:02,723
But I have to say a number.
60
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
I mean, they have to think
that I have at least some game.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,603
Don't get too hung
up on game, okay?
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,439
'Cause game can be
overrated. Trust me, okay?
63
00:03:10,440 --> 00:03:15,153
I sometimes wonder if I would've done
better in my life with less game.
64
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
Yeah, I don't know.
65
00:03:17,364 --> 00:03:19,323
Maybe just be honest with Zero.
66
00:03:19,324 --> 00:03:23,078
And actually, truth can be great
game 'cause it's unexpected.
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
Be a high-wire act.
68
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
What do you think
Zero's body count is?
69
00:03:30,711 --> 00:03:33,713
-Like, seven? Twelve?
-No.
70
00:03:33,714 --> 00:03:35,756
This way lies madness.
71
00:03:35,757 --> 00:03:37,508
Don't even go there, my friend.
72
00:03:37,509 --> 00:03:38,886
Okay.
73
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
What, are you kidding me?
74
00:04:33,899 --> 00:04:34,899
Look at this.
75
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
This is the king's spot.
76
00:04:38,237 --> 00:04:39,612
-A parking spot.
-No.
77
00:04:39,613 --> 00:04:43,282
Calling this a parking spot's kinda like
saying the Mona Lisa's just a painting.
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
-Okay.
-This is slot 167,
79
00:04:45,536 --> 00:04:46,994
-off the main road...
-Yeah.
80
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
...private trail to the lake,
81
00:04:48,330 --> 00:04:51,332
we're near the showers,
away from the dumpster.
82
00:04:51,333 --> 00:04:53,877
This is prime real estate, baby.
83
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
What?
84
00:04:57,256 --> 00:04:59,841
No, nothing. It's just fun
to see what gets you excited.
85
00:04:59,842 --> 00:05:02,427
Yep, RV Shangri-la.
86
00:05:04,805 --> 00:05:07,473
So, Mitts, I have something
to share with you.
87
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
I finally made my decision.
88
00:05:09,393 --> 00:05:11,686
-What are we talking about?
-My investment.
89
00:05:11,687 --> 00:05:14,313
Pryce's 100,000, now my 100,000.
90
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
I have a plan.
91
00:05:15,399 --> 00:05:16,983
All right, hit me.
92
00:05:16,984 --> 00:05:20,070
So I'm going all in on something
that is a little under the radar.
93
00:05:21,113 --> 00:05:23,698
-Helium.
-Like, party balloons?
94
00:05:23,699 --> 00:05:25,283
No. Not... No.
95
00:05:25,284 --> 00:05:27,910
Yes, but no. It's
more than just that.
96
00:05:27,911 --> 00:05:29,537
Like, there are other uses,
97
00:05:29,538 --> 00:05:31,914
and it's a nonrenewable
natural resource,
98
00:05:31,915 --> 00:05:32,999
-and it's...
-Okay, what?
99
00:05:33,000 --> 00:05:36,169
-But, like, all in, like the whole 100K?
-Yes. Like a big swing.
100
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
-On one thing?
-Yes, one thing.
101
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Okay.
102
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
-Here's the guy. About time.
-Thanks for the ride.
103
00:05:47,472 --> 00:05:49,056
-Thank you.
-What's up, old man?
104
00:05:49,057 --> 00:05:51,684
-That's a great spot.
-This is the spot.
105
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
-Come on!
-Look at this.
106
00:05:54,688 --> 00:05:55,771
Yeah.
107
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
-All right, no peeking.
-Peeking?
108
00:05:57,983 --> 00:06:00,485
I'm literally facing
away from you.
109
00:06:02,154 --> 00:06:03,530
Marco!
110
00:06:04,198 --> 00:06:05,365
Polo.
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
-Marco!
-Polo.
112
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Marco?
113
00:06:21,507 --> 00:06:22,633
Marco?
114
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Polo.
115
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Marco.
116
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
Polo.
117
00:07:12,474 --> 00:07:13,517
Marco.
118
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
Come here.
119
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
I'm still a virgin.
120
00:07:34,413 --> 00:07:37,207
Only in the sense that
I haven't done it yet.
121
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
But other than that,
I'm not a virgin.
122
00:07:43,839 --> 00:07:44,882
Me too.
123
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
You too?
124
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
What?
125
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
-Really?
-Yeah.
126
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
Yeah, I don't trust
a lot of people.
127
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
But you trust me?
128
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
I trust you too.
129
00:08:16,079 --> 00:08:17,872
Morning, you two.
130
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
Hi.
131
00:08:19,875 --> 00:08:21,083
How'd you sleep?
132
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Good.
133
00:08:23,587 --> 00:08:25,796
-I want some of that.
-Fruit. You want?
134
00:08:25,797 --> 00:08:27,548
It's like impossible to get.
135
00:08:27,549 --> 00:08:29,301
Like that. I want that
136
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
You look different.
137
00:08:34,722 --> 00:08:35,933
No.
138
00:08:37,017 --> 00:08:39,685
-Morning.
-I can't put my finger on it, pero...
139
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
Pryce, does Santi
look different to you?
140
00:08:42,813 --> 00:08:44,732
-Is that a new shirt? Looks good.
-Yeah.
141
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
-I like it.
-You look older.
142
00:08:53,659 --> 00:08:58,037
Actually, you know, I think we are
seeing the effects of good ol' RV-living.
143
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
This is not a fountain of youth.
144
00:09:00,374 --> 00:09:02,792
I feel I've aged ten years
since I started this trip.
145
00:09:02,793 --> 00:09:05,878
Mitts, before he bought this
thing, he looked like a teenager.
146
00:09:05,879 --> 00:09:08,506
Anyway, enough musings
about Father Time.
147
00:09:08,507 --> 00:09:11,884
I want you to take the day
off today, okay, champ?
148
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
-Okay.
-Easy breezy.
149
00:09:13,679 --> 00:09:18,015
I want you rested and ready to roll
tomorrow morning for the first round.
150
00:09:18,016 --> 00:09:20,059
-Got it? Okay.
-Got it. Easy breezy. Okay.
151
00:09:20,060 --> 00:09:23,688
You kids run along and just
do your innocent kid things.
152
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
-Okay, thanks.
-Okay, we'll see ya.
153
00:09:28,861 --> 00:09:29,986
Nailed it.
154
00:09:29,987 --> 00:09:31,445
Hey, asshole.
155
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
Bears.
156
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
You can't leave food around.
157
00:09:34,449 --> 00:09:36,367
I mean, that's the first
rule of campground.
158
00:09:36,368 --> 00:09:39,871
I thought the first rule of campgrounds
was don't talk about campgrounds.
159
00:09:39,872 --> 00:09:41,372
You don't even get
that reference, do you?
160
00:09:41,373 --> 00:09:44,084
No, I get it. Just pick
up your crust, dipshit.
161
00:09:48,672 --> 00:09:51,549
Okay, so I'm precooking the
dogs and the patties, all right?
162
00:09:51,550 --> 00:09:54,678
And that way, we can just burn and
turn when people start showing up.
163
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
What did you mean by "huh"?
164
00:09:57,431 --> 00:09:58,514
What?
165
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
Yesterday when I
told you my plan,
166
00:10:00,559 --> 00:10:03,144
you shrugged your shoulders,
and you said, "Huh."
167
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
Because you said you were
going all in on helium.
168
00:10:08,567 --> 00:10:11,777
It just seems risky to me
to go all in on one idea.
169
00:10:11,778 --> 00:10:14,780
So you think I don't know
what diversification is?
170
00:10:14,781 --> 00:10:17,241
Or what? You think
I'm being nilly-willy?
171
00:10:17,242 --> 00:10:19,744
Hey. Can I get two double
patties with cheese, please?
172
00:10:19,745 --> 00:10:21,370
No, they're not ready yet.
173
00:10:21,371 --> 00:10:23,539
No, I don't think you're
being all willy-nilly.
174
00:10:23,540 --> 00:10:25,124
It's just risky, that's all.
175
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
It's all the money you have
176
00:10:26,293 --> 00:10:30,129
and if it were me, I would think
about maybe mutual fund or bonds,
177
00:10:30,130 --> 00:10:31,422
you know, something smart.
178
00:10:31,423 --> 00:10:33,090
How do you know
helium is not smart?
179
00:10:33,091 --> 00:10:35,718
-Are the hot dogs ready?
-No, 3:30. Read the sign.
180
00:10:35,719 --> 00:10:38,054
3:30. Do you read? You
want me to text it to you?
181
00:10:38,055 --> 00:10:40,556
I'm not trying to say
that you're not smart.
182
00:10:40,557 --> 00:10:42,350
-Okay.
-Do you guys have chicken tenders?
183
00:10:42,351 --> 00:10:44,018
My little brother
doesn't eat red meat.
184
00:10:44,019 --> 00:10:45,853
Tell your little
brother it's a barbecue.
185
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
Okay? We don't have
chicken tenders,
186
00:10:47,773 --> 00:10:50,400
we have burgers and hot dogs.
187
00:10:51,109 --> 00:10:53,070
Hey. Where you going?
188
00:10:53,612 --> 00:10:55,780
You're probably gonna be really
mad at me for asking you this,
189
00:10:55,781 --> 00:10:57,740
but do you guys have nachos?
190
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
Are you fucking serious?
191
00:11:02,663 --> 00:11:05,415
You got your party hat
on? Ready? You're excited?
192
00:11:07,084 --> 00:11:11,755
Happy birthday to you
193
00:11:12,256 --> 00:11:16,843
Happy birthday to you
194
00:11:16,844 --> 00:11:21,556
Happy birthday dear Elliot
195
00:11:21,557 --> 00:11:25,560
Happy birthday to you
196
00:11:25,561 --> 00:11:27,854
-Yeah, you can do it.
-Keep going, buddy.
197
00:11:27,855 --> 00:11:30,815
Hey! I wanna have the
same colored golf club.
198
00:11:30,816 --> 00:11:32,608
Okay, you have this one.
199
00:11:32,609 --> 00:11:34,152
I knew it!
200
00:11:41,410 --> 00:11:44,036
Pryce, don't do that.
201
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
Don't FaceTime me three
times in a row, honey.
202
00:11:45,831 --> 00:11:48,292
If I don't pick up,
it's because I'm busy.
203
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
What's going on?
204
00:11:51,128 --> 00:11:52,753
I'm organizing.
205
00:11:52,754 --> 00:11:55,631
Hey, can I throw out
this brown club chair?
206
00:11:55,632 --> 00:11:56,717
It's gross.
207
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Okay.
208
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
That's fine. Throw it
out. It doesn't matter.
209
00:12:06,685 --> 00:12:07,728
Are you okay?
210
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Yeah.
211
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
One of those days, huh?
212
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
I get it.
213
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
Anyway, yeah, go ahead
and throw it out.
214
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
Nice to see you.
215
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
You're so far behind me.
216
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
-I can't even see you.
-Really? Yeah, I'm far behind you?
217
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
-On the inside!
-No!
218
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
You're feeling yourself, huh?
219
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
Are you referring to
the S-E-X that we had?
220
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Should I be? How you feel?
221
00:12:46,808 --> 00:12:48,726
Wow, extended aftercare.
222
00:12:48,727 --> 00:12:49,810
Well done.
223
00:12:49,811 --> 00:12:51,187
Not bad for an amateur.
224
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
You know, you're an amateur too.
225
00:12:54,233 --> 00:12:55,316
But how was it?
226
00:12:55,317 --> 00:12:58,444
I mean, how did I do?
227
00:12:58,445 --> 00:13:00,489
I think you might
be ready to go pro.
228
00:13:02,032 --> 00:13:03,658
-What?
-Boom!
229
00:13:03,659 --> 00:13:06,619
-I just kicked your ass!
-Oh, my... I just... You...
230
00:13:06,620 --> 00:13:08,788
-I kicked your ass.
-You just distracted me.
231
00:13:08,789 --> 00:13:11,707
-It's so sad I'm so good at this game.
-Yeah, that was not nice.
232
00:13:11,708 --> 00:13:13,501
Oh, my God. Wait. We can go
again. We can keep going.
233
00:13:13,502 --> 00:13:15,670
-Go get the tokens. They're in my bag.
-Oh, okay. Yeah.
234
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
Thank you.
235
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
It's counting down.
236
00:13:21,051 --> 00:13:22,510
Hurry, we're gonna miss it!
237
00:13:22,511 --> 00:13:25,847
-Ten, nine, eight...
-Ten, nine, eight...
238
00:13:25,848 --> 00:13:29,433
-...seven, six, five...
-...seven, six, five...
239
00:13:29,434 --> 00:13:31,978
-...four, three...
-...four, three...
240
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
Beautiful. Here we go.
241
00:13:34,898 --> 00:13:36,983
-You wanna do the same course?
-Get ready.
242
00:13:36,984 --> 00:13:38,067
Yeah.
243
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
The intercourse.
244
00:13:40,946 --> 00:13:42,613
Oh, my God. Get out.
245
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
Get out of the car.
246
00:13:47,786 --> 00:13:49,288
You don't feel good?
247
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
No, I'm all right.
248
00:13:51,999 --> 00:13:53,416
I'm a doctor.
249
00:13:53,417 --> 00:13:55,169
I can give you medicine.
250
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
I don't need any medicine.
251
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
But I bet you can
find someone who does.
252
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
Molly, come here!
253
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
-Sorry.
-It's okay.
254
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Bye, Molly.
255
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
What are you doing?
256
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
Nothing.
257
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
Wanna play some pickleball?
258
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
I think I'm all right.
259
00:14:23,947 --> 00:14:25,573
There's a tournament over
there. I need a partner.
260
00:14:25,574 --> 00:14:27,700
Zero won't play. It's
too "aggro" for them.
261
00:14:27,701 --> 00:14:31,287
Santi, I'm good.
Let me just relax.
262
00:14:31,288 --> 00:14:33,582
No. Come on. Let's go, man.
263
00:14:34,833 --> 00:14:37,460
You said that I
needed to relax today.
264
00:14:37,461 --> 00:14:40,880
Right? Now, what would really help
me relax is you coming with me
265
00:14:40,881 --> 00:14:42,840
to play some fucking pickleball.
266
00:14:42,841 --> 00:14:44,301
Come on.
267
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Let's do it.
268
00:14:47,554 --> 00:14:50,056
Is pickleball even a real sport?
269
00:14:50,057 --> 00:14:52,350
It's like the bowling
of racket sports.
270
00:14:52,351 --> 00:14:54,686
Come on. Get your head
in the game. Let's go.
271
00:14:55,270 --> 00:14:58,106
It's like we're all standing
on a giant Ping-Pong table.
272
00:15:00,067 --> 00:15:02,276
Let's go! Game on!
273
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Okay, let's play.
274
00:15:11,787 --> 00:15:12,912
What happened to you?
275
00:15:12,913 --> 00:15:16,959
I had to leave the grill with some moron
who doesn't know how to score a hot dog.
276
00:15:18,335 --> 00:15:20,169
What's the matter? What, are
you still pissed off at me?
277
00:15:20,170 --> 00:15:21,712
What's happening?
278
00:15:21,713 --> 00:15:27,970
I've spent my whole life being
questioned by pinche assholes like you.
279
00:15:28,804 --> 00:15:33,057
I went to business school at DePaul.
Did you know that? Top of my class.
280
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
I met Gary my second year, got
pregnant, he told me to drop out.
281
00:15:36,270 --> 00:15:38,689
I didn't want to, but he
insisted, and so I listened.
282
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
I wanted to go back
when Santi was bigger,
283
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
but my father told me
it wouldn't be right.
284
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
I had to be a good
mother, so I listened.
285
00:15:45,863 --> 00:15:50,701
I've spent my whole life
listening to fucking men,
286
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
and I'm sick of it.
287
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
Elena!
288
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Hey.
289
00:16:01,587 --> 00:16:02,587
Hold up.
290
00:16:02,588 --> 00:16:06,382
Elena, come on. Don't be ridiculous.
Let's just talk for a minute.
291
00:16:06,383 --> 00:16:07,508
Elena!
292
00:16:07,509 --> 00:16:09,677
It's more than fucking
party balloons.
293
00:16:09,678 --> 00:16:11,929
Okay? That's where I got
the idea. At the store.
294
00:16:11,930 --> 00:16:14,932
I noticed that the price of helium has
skyrocketed over the last ten months.
295
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
I was about to let it go,
but I decided to what?
296
00:16:16,894 --> 00:16:17,977
To trust my instincts.
297
00:16:17,978 --> 00:16:20,730
Turns out helium is used in
all kinds of other sectors
298
00:16:20,731 --> 00:16:22,023
-besides fucking party balloons.
-Wow.
299
00:16:22,024 --> 00:16:25,359
There are national defense
applications. Este... aerospace.
300
00:16:25,360 --> 00:16:28,529
It's also a super coolant used
in MRIs and surgical lasers.
301
00:16:28,530 --> 00:16:30,531
-It is?
-Yes! It is.
302
00:16:30,532 --> 00:16:32,992
And after a potential
regime change in Tanzania,
303
00:16:32,993 --> 00:16:35,912
the main source of helium production
is gonna be limited to two mines.
304
00:16:35,913 --> 00:16:37,163
Two mines.
305
00:16:37,164 --> 00:16:41,709
If I'm right, investing in those mines
could yield a considerably higher return
306
00:16:41,710 --> 00:16:45,546
than the S&P 500, a money market
account or any mutual fund available.
307
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Wow.
308
00:16:50,302 --> 00:16:52,053
Holy shit!
309
00:16:52,054 --> 00:16:53,262
All right, just don't worry.
310
00:16:53,263 --> 00:16:55,723
-Bad! Go back, bear!
-What the fuck are you doing?
311
00:16:55,724 --> 00:16:57,975
-No! Fuck you!
-What the fuck are you doing?
312
00:16:57,976 --> 00:16:59,268
Get big. You gotta get big.
313
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Just get big.
314
00:17:04,023 --> 00:17:06,318
No, not big enough!
315
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
What are we doing?
316
00:17:17,079 --> 00:17:18,703
-Get it.
-I got it.
317
00:17:18,704 --> 00:17:19,998
Come on.
318
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
Well played.
319
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
Come on, where were
you? Are you kidding me?
320
00:17:24,002 --> 00:17:25,586
-Smoking!
-Let's go, Pryce, end it.
321
00:17:25,587 --> 00:17:26,671
One more.
322
00:17:26,672 --> 00:17:28,589
Okay, 11-10. Game point.
323
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
This is it.
324
00:17:29,925 --> 00:17:31,133
Good luck.
325
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Let's go.
326
00:17:33,345 --> 00:17:34,429
I got it.
327
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
-That's you.
-Yep.
328
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Oh, no, fault! He just
hit it from the kitchen!
329
00:17:39,726 --> 00:17:42,311
-Wait, what are you talking about?
-He was in the kitchen. You see that?
330
00:17:42,312 --> 00:17:44,438
I wasn't in the kitchen, I was
on the other side of the house.
331
00:17:44,439 --> 00:17:47,024
My daughter doesn't lie.
Volley is dead. Serve.
332
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
Are you for real?
333
00:17:48,235 --> 00:17:49,652
-Play on!
-You heard him.
334
00:17:49,653 --> 00:17:52,280
I mean, I would argue, but
I don't know the rules.
335
00:17:52,281 --> 00:17:53,823
Yeah, me neither.
336
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
All right, game point!
337
00:17:55,576 --> 00:17:57,286
11-10, two.
338
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
I got it.
339
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
That's it.
340
00:18:06,086 --> 00:18:07,420
Yes, Pryce!
341
00:18:07,421 --> 00:18:09,422
-Yeah!
-Damn it!
342
00:18:09,423 --> 00:18:11,507
-Come on! Yeah!
-Come on, man!
343
00:18:11,508 --> 00:18:13,759
Hey, good game! Shake hands?
344
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Hey, no hard feelings.
345
00:18:15,596 --> 00:18:18,307
Who knew I loved pickleball?
346
00:18:21,268 --> 00:18:25,438
I wasn't shitting on your idea, all right?
I just didn't want you to make a mistake.
347
00:18:25,439 --> 00:18:27,482
Yeah, but it's not a mistake.
348
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
It's a calculated risk.
349
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
And sometimes taking a risk
is the best thing you can do.
350
00:18:35,908 --> 00:18:37,159
You should try it.
351
00:18:37,743 --> 00:18:38,993
What is that supposed to mean?
352
00:18:38,994 --> 00:18:42,538
Well, that maybe
I'm being risky,
353
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
but at least I'm doing
something I believe in.
354
00:18:45,167 --> 00:18:47,503
Taking a chance for
something better in my life.
355
00:18:49,463 --> 00:18:52,173
You play it so fucking safe,
your life is passing you by.
356
00:18:52,174 --> 00:18:53,758
You risk nothing.
357
00:18:53,759 --> 00:18:57,178
You do nothing that challenges
you, that makes you grow.
358
00:18:57,179 --> 00:18:59,305
Pryce forced you on this trip,
359
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
but when was the last time
that you did something risky?
360
00:19:03,310 --> 00:19:06,190
When was the last time you did something
that scared the shit out of you?
361
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
Hey! Is Dr. Molly
still seeing patients?
362
00:19:44,351 --> 00:19:46,770
-Think she might have an opening.
-Okay.
363
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
Thanks.
364
00:19:49,439 --> 00:19:50,566
Doc.
365
00:19:51,358 --> 00:19:55,696
Doc, thank you for making time
to see me today because...
366
00:19:56,488 --> 00:19:58,448
I got a little bit
of an emergency.
367
00:19:59,950 --> 00:20:01,576
What's wrong with you?
368
00:20:01,577 --> 00:20:05,329
Well, at some point today, I
think maybe during pickleball,
369
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
my ears fell off.
370
00:20:08,500 --> 00:20:10,043
I don't know what we'd do.
371
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Did you just put them back on?
372
00:20:15,716 --> 00:20:17,800
Yeah, they're working.
373
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Testing. Testing. Yeah.
374
00:20:23,140 --> 00:20:24,141
You need a new look.
375
00:20:25,100 --> 00:20:27,310
What's wrong with how I look?
376
00:20:27,311 --> 00:20:29,228
There's nothing wrong
with how you look.
377
00:20:29,229 --> 00:20:30,605
You're super cute.
378
00:20:30,606 --> 00:20:33,191
I'm just saying your
hair is, like, wild.
379
00:20:33,192 --> 00:20:35,484
We could fuck with it. We
could do something cool.
380
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
I could cut it if you want?
381
00:20:38,447 --> 00:20:40,281
This is some big
Latin hair, you know?
382
00:20:40,282 --> 00:20:41,490
You need skills to cut this.
383
00:20:41,491 --> 00:20:43,411
-Okay.
-I just don't know if you can handle it.
384
00:20:43,869 --> 00:20:46,830
-Okay. Shots fired.
-Yeah.
385
00:20:50,209 --> 00:20:53,503
Is it ever weird for you being
from a place like Indiana?
386
00:20:53,504 --> 00:20:56,088
You know, that's
so, like, white.
387
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
I mean, I'm pretty white.
388
00:20:58,300 --> 00:21:00,635
But you're also Latino,
I mean, it's different.
389
00:21:00,636 --> 00:21:01,969
Well, that's an ethnicity.
390
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
I mean, it's, like, different
for me than, like, my mom
391
00:21:04,348 --> 00:21:06,390
and way different than my dad.
392
00:21:06,391 --> 00:21:07,518
What do you mean?
393
00:21:09,853 --> 00:21:12,939
My dad's like a white-bread,
394
00:21:12,940 --> 00:21:16,192
American white dude,
like Hoosier Indiana,
395
00:21:16,193 --> 00:21:18,361
"I love Bruce
Springsteen" white.
396
00:21:18,362 --> 00:21:21,447
And you know, my mom's not, and
I'm kinda like both of them.
397
00:21:21,448 --> 00:21:24,201
So like that 50-50 life.
398
00:21:25,077 --> 00:21:27,704
No, 'cause I'm kinda not
like either one of them too.
399
00:21:29,289 --> 00:21:31,123
That sounds like it
could be confusing.
400
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
Okay, well think
about it like this.
401
00:21:32,793 --> 00:21:36,337
Just 'cause some days you lean more
masc, does that make you any less fem?
402
00:21:36,338 --> 00:21:41,510
Or the other way around, like
you're kinda like both but not.
403
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Right?
404
00:21:45,681 --> 00:21:46,807
I like you.
405
00:21:47,307 --> 00:21:50,269
-Yes.
-Shut up, nerd.
406
00:21:51,728 --> 00:21:52,979
-Hey, Mitts.
-Hey, Mitts.
407
00:21:52,980 --> 00:21:54,314
Going to bed.
408
00:21:58,527 --> 00:22:01,153
-Was he wet?
-Yeah.
409
00:22:01,154 --> 00:22:04,198
Okay, we gotta talk about payment.
Will you accept insurance?
410
00:22:04,199 --> 00:22:06,576
No. Venmo.
411
00:22:06,577 --> 00:22:08,035
I don't have Venmo.
412
00:22:08,036 --> 00:22:09,704
I'll pay you with marshmallows.
413
00:22:09,705 --> 00:22:11,122
How about that?
414
00:22:11,123 --> 00:22:13,207
No? What about chips?
415
00:22:13,208 --> 00:22:15,710
Okay, how about if I get
this chip over the bike?
416
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
-You think I can do it?
-Yeah.
417
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
That hurt my finger.
418
00:22:22,926 --> 00:22:24,594
We could just put a
bunch of product in it,
419
00:22:24,595 --> 00:22:26,179
make it really shiny and hard.
420
00:22:26,180 --> 00:22:29,348
Or we could do a little man-bun.
421
00:22:29,349 --> 00:22:30,726
Or like a mohawk!
422
00:22:31,894 --> 00:22:34,855
I feel like that's cultural
appropriation, but you would look badass.
423
00:22:35,397 --> 00:22:39,275
Or we could buzz the side, and then
bleach the side that we buzzed.
424
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
Can I ask you a question?
425
00:22:42,529 --> 00:22:44,780
Why do you have Pryce's
Ryder Cup ring in your bag?
426
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
I saw it today.
427
00:22:48,577 --> 00:22:52,371
I found it outside the RV yesterday. I
feel like he dropped it or something.
428
00:22:52,372 --> 00:22:55,041
I haven't had the chance
to give it back to him yet.
429
00:22:55,042 --> 00:22:56,667
Yeah. Okay.
430
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Figured.
431
00:22:58,921 --> 00:23:01,923
-And, I could fuck with the mohawk.
-You could?
432
00:23:01,924 --> 00:23:04,300
Yeah, I'd win the Amateur looking
like a psycho. That's perfect.
433
00:23:04,301 --> 00:23:05,719
That's genius. Good thinking.
434
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Hi.
435
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Hey.
436
00:23:21,360 --> 00:23:23,403
-I want one of those, yeah.
-Oh, yeah.
437
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
Thanks.
438
00:23:37,543 --> 00:23:39,127
What a weird fucking night.
439
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
Did you talk to Mitts?
440
00:23:44,216 --> 00:23:46,426
No, he'd already hit the sack.
441
00:23:48,762 --> 00:23:51,515
I saw you playing
with that little girl.
442
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
-Yep.
-Yeah.
443
00:23:55,185 --> 00:23:56,228
How was that?
444
00:23:57,980 --> 00:24:01,191
I felt lucky that there was
a doctor in the trailer park.
445
00:24:02,234 --> 00:24:04,611
Yeah, saved my life.
446
00:24:06,905 --> 00:24:08,657
Is it hard sometimes...
447
00:24:10,576 --> 00:24:12,452
to be around kids like that?
448
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
What?
449
00:24:15,747 --> 00:24:16,915
Mitts told me.
450
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
Don't be mad at him.
451
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
Actually, you know
what was hard,
452
00:24:27,885 --> 00:24:30,803
was when her mom was
trying to put her to bed.
453
00:24:30,804 --> 00:24:33,598
Naturally she didn't wanna go.
454
00:24:33,599 --> 00:24:35,850
Wanted to keep playing.
"Give me five more minutes."
455
00:24:35,851 --> 00:24:38,227
"Nope, I already gave
you 20 more minutes."
456
00:24:38,228 --> 00:24:41,314
She's crying, "It's not
fair, I'm not tired."
457
00:24:41,315 --> 00:24:43,275
It's like they won't
wave the white flag.
458
00:24:44,401 --> 00:24:47,696
That's the stuff I feel
like I kinda missed.
459
00:24:50,324 --> 00:24:53,618
You know, the first and last
time Amber-Linn got me to go
460
00:24:53,619 --> 00:24:55,661
to one of those grief groups,
461
00:24:55,662 --> 00:24:59,373
everyone was talking about
missing their kids' graduations,
462
00:24:59,374 --> 00:25:00,833
or their weddings.
463
00:25:00,834 --> 00:25:04,253
But actually, you know
what I think really hurts?
464
00:25:04,254 --> 00:25:07,465
I never got to stand at the
bottom of the stairs and yell,
465
00:25:07,466 --> 00:25:11,553
"Hey! Hey! Turn
that music down!"
466
00:25:12,262 --> 00:25:14,013
"I know you hear me!
467
00:25:14,014 --> 00:25:16,600
Hey, you're not the only
one who lives here!"
468
00:25:21,897 --> 00:25:23,356
Life.
469
00:25:23,357 --> 00:25:24,815
Yeah, exactly.
470
00:25:24,816 --> 00:25:27,110
You can keep the prom pictures.
471
00:25:28,362 --> 00:25:32,573
I just miss cutting a few
more crusts off some PB&Js.
472
00:25:32,574 --> 00:25:35,618
Sign a few mediocre
report cards.
473
00:25:35,619 --> 00:25:39,623
Say, "No, you're not getting
a ferret. Absolutely not."
474
00:25:45,712 --> 00:25:48,799
But you gotta be careful
thinking about it too much.
475
00:25:50,008 --> 00:25:51,510
'Cause if you do...
476
00:25:56,181 --> 00:25:58,225
you really just don't
wanna come back.
477
00:26:12,281 --> 00:26:15,199
Hey.
478
00:26:15,200 --> 00:26:18,203
-Tournament day. Let's do some winning!
-Yeah. Yep.
479
00:26:27,629 --> 00:26:28,839
Hey.
480
00:26:29,965 --> 00:26:32,926
-So, sorry about yesterday.
-Yeah.
481
00:26:34,803 --> 00:26:35,971
Yeah.
482
00:26:38,473 --> 00:26:40,016
All right.
483
00:26:40,017 --> 00:26:44,688
And, not that you care, but I
think your helium idea is amazing.
484
00:26:53,238 --> 00:26:54,530
Yo.
485
00:26:54,531 --> 00:26:56,282
Santi found your ring yesterday.
486
00:26:56,283 --> 00:26:57,743
I told him you dropped it.
487
00:27:24,978 --> 00:27:26,021
Santi.
488
00:27:28,774 --> 00:27:31,275
Just be cool and
play your game, okay?
489
00:27:31,276 --> 00:27:34,488
-Okay.
-Hey, you belong here.
490
00:28:08,355 --> 00:28:11,482
Just remember, with your tee
shot on 11, just hit a draw.
491
00:28:11,483 --> 00:28:12,608
Stay away from the right.
492
00:28:12,609 --> 00:28:13,860
-Okay.
-That's where the water is.
493
00:28:13,861 --> 00:28:15,820
-Don't hit it a fade...
-You got your ring back, dude.
494
00:28:15,821 --> 00:28:17,405
Oh, yeah, I do.
495
00:28:17,406 --> 00:28:19,574
How do you lose
your Ryder Cup ring?
496
00:28:19,575 --> 00:28:20,992
That's like gold.
497
00:28:20,993 --> 00:28:23,202
Did you take it off so you could,
like, beat your meat or something?
498
00:28:23,203 --> 00:28:25,705
No, I think I was just moving
things, I didn't wanna scratch it.
499
00:28:25,706 --> 00:28:27,266
-Listen, you...
-What were you moving?
500
00:28:27,749 --> 00:28:29,793
Just loading up
after Crooked Stick.
501
00:28:30,878 --> 00:28:34,881
Crooked Stick was last week
and like 400 miles away.
502
00:28:34,882 --> 00:28:37,842
-Yeah, I know. Come on, let's go.
-Let's do this thing.
503
00:28:37,843 --> 00:28:41,095
Wait. When did you find
Pryce's ring again?
504
00:28:41,096 --> 00:28:44,016
-I was just telling him that I...
-Wait, stop.
505
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
When did you find it?
506
00:28:46,602 --> 00:28:47,762
Yesterday in the parking lot.
507
00:28:50,522 --> 00:28:54,066
Pryce said he dropped it
at Crooked Stick last week.
508
00:28:54,067 --> 00:28:56,110
Yeah, I think I might've
lost it in the RV,
509
00:28:56,111 --> 00:28:57,653
and then it fell out
on those steps th...
510
00:28:57,654 --> 00:29:00,072
-Why are you guys lying to me?
-Buddy, we're not lying to you.
511
00:29:00,073 --> 00:29:01,782
-We just... Zero, hold it.
-Santi, listen to me...
512
00:29:01,783 --> 00:29:03,534
-We have to tell him.
-Zero, hold on.
513
00:29:03,535 --> 00:29:05,995
Tell me what? What
the fuck is going on?
514
00:29:05,996 --> 00:29:08,873
Did you use your golfer game,
man? Are you two like a thing?
515
00:29:08,874 --> 00:29:10,666
-Are you guys like f...
-No.
516
00:29:10,667 --> 00:29:12,710
-Santi, that's crazy.
-No, oh, my God, no.
517
00:29:12,711 --> 00:29:15,129
Pryce gave me the ring
as collateral, okay?
518
00:29:15,130 --> 00:29:18,467
I was just holding onto it
until he paid me some money.
519
00:29:19,176 --> 00:29:20,177
What money?
520
00:29:21,345 --> 00:29:22,720
Ten grand.
521
00:29:22,721 --> 00:29:24,347
$10,000?
522
00:29:24,348 --> 00:29:27,517
-Zero gets paid to caddy, you know that.
-Not $10,000, dude.
523
00:29:27,518 --> 00:29:29,018
Caddies get bonuses.
524
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Zero gets a bonus if
we get to the Amateur.
525
00:29:31,230 --> 00:29:33,898
Wait, no. Stop, wait.
I'm just confused, okay?
526
00:29:33,899 --> 00:29:35,942
Just tell me what's
happening here.
527
00:29:35,943 --> 00:29:38,069
-That's what I'm trying to do.
-No, but don't lie to me, Pryce.
528
00:29:38,070 --> 00:29:39,946
-Without lying to me.
-I'm not. I'm not lying.
529
00:29:39,947 --> 00:29:41,781
I'm trying to explain
to you that...
530
00:29:41,782 --> 00:29:43,742
-Hey.
-You always...
531
00:29:45,827 --> 00:29:47,703
-It's because you listen to me.
-Yes.
532
00:29:47,704 --> 00:29:48,996
What does that mean?
533
00:29:48,997 --> 00:29:53,251
Look, there's stuff where, you know,
if Pryce says it, you'll blow it off.
534
00:29:53,252 --> 00:29:55,336
-But if I say it, you do it.
-That's it.
535
00:29:55,337 --> 00:29:58,674
So we agreed that sometimes
I would say things for him.
536
00:29:59,633 --> 00:30:01,759
Are you hanging out
with me for money?
537
00:30:01,760 --> 00:30:03,511
No.
538
00:30:03,512 --> 00:30:07,139
But you agreed to say
things to me for $10,000?
539
00:30:07,140 --> 00:30:09,517
Look it's not like that, okay?
That's on the course, okay?
540
00:30:09,518 --> 00:30:11,936
I needed the money, but it's
not why I hang out with you.
541
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
Okay...
542
00:30:15,399 --> 00:30:18,401
Did you pay them to
have sex with me?
543
00:30:18,402 --> 00:30:20,570
-Stop it. No. Stop it!
-Oh, my God.
544
00:30:20,571 --> 00:30:23,281
-So just to fuck with my head then?
-No, to help your game.
545
00:30:23,282 --> 00:30:26,784
Do you not remember, in the
beginning, you wouldn't listen to me.
546
00:30:26,785 --> 00:30:29,579
I needed you to hear me in
order to be able to help you.
547
00:30:29,580 --> 00:30:32,164
Why would I want your help?
You're a fucking loser.
548
00:30:32,165 --> 00:30:33,792
I could've done
this without you.
549
00:30:37,713 --> 00:30:39,630
I thought you liked me.
550
00:30:39,631 --> 00:30:42,175
-I do. Santi...
-No, you don't like me.
551
00:30:42,176 --> 00:30:44,177
Zero does like you, you
know that, all right?
552
00:30:44,178 --> 00:30:45,845
I don't know that, Pryce.
553
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
I don't know anything.
554
00:30:47,848 --> 00:30:49,307
Obviously.
555
00:30:49,308 --> 00:30:50,975
-Santi, hey, just... Come on.
-Stop.
556
00:30:50,976 --> 00:30:52,894
Can we just be real with each
other, just for a second?
557
00:30:52,895 --> 00:30:54,646
How are you gonna
be real with me?
558
00:30:55,189 --> 00:30:56,523
Nothing about you is real.
559
00:30:57,107 --> 00:30:58,608
Your entire life is cosplay.
560
00:30:58,609 --> 00:31:01,944
I mean, who's gonna be real with me? Is
it gonna be the e-girl? The skater boy?
561
00:31:01,945 --> 00:31:03,322
Even your name is phony.
562
00:31:03,864 --> 00:31:04,865
Zero.
563
00:31:07,743 --> 00:31:09,077
You're a fucking clown.
564
00:31:09,661 --> 00:31:11,663
-Fuck you.
-No, fuck you!
565
00:31:13,498 --> 00:31:15,291
Hey. Santi, stop. Listen.
566
00:31:15,292 --> 00:31:17,084
-Listen, let's talk about this.
-I thought you and I...
567
00:31:17,085 --> 00:31:20,046
-Hold it, let's talk about this!
-I thought you were my friend.
568
00:31:20,047 --> 00:31:22,882
-I am.
-I thought you and I were real friends.
569
00:31:22,883 --> 00:31:25,843
-Santi, we are.
-No, all I am to you is a fucking golfer.
570
00:31:25,844 --> 00:31:28,304
I'm just a do-over for
your pathetic fucking life.
571
00:31:28,305 --> 00:31:30,014
-I'm nothing to you.
-No, that's not true.
572
00:31:30,015 --> 00:31:33,477
-Listen to me.
-I never wanna see you again.
573
00:31:34,019 --> 00:31:35,354
Don't say that.
574
00:31:36,480 --> 00:31:38,023
Hey, Santi, don't leave.
575
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
Santi.
576
00:31:40,734 --> 00:31:42,109
Hey, don't...
577
00:31:42,110 --> 00:31:43,820
Don't walk away from me.
40225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof