Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,840
(Jubel und Applaus)
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,640
(Frau) Die Amsterdamer sind heute da!
- (Jubel)
4
00:00:21,760 --> 00:00:24,520
(Mann) Ich dachte, das sind die
Züricher!
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,880
Sie hatten ein sehr gutes
Jahresgeschäft.
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
(Mann) Klar! Das sind ja die Besten!
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
(Gelächter und Jubel)
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,320
Da sind die Frankfurter.
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
- (Mann) Das wiederum
hab ich gleich gesehen!
10
00:00:42,680 --> 00:00:46,160
Ist das eure neue Struktur
in Amsterdam, ja? - Ja.
11
00:00:47,200 --> 00:00:51,400
Ah. Aber warum ist Schorsch
bei den Frankfurtern so weit hinten?
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
(Mann) Was, der Schorsch?
13
00:00:55,840 --> 00:01:00,680
Weil ich kein schöpferischer Mensch
bin. Ich mag Zahlen, nicht Farben.
14
00:01:01,600 --> 00:01:05,480
Aber mit meinem hohen Gehalt
könnt ihr ja gut malen.
15
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
(Lachen)
16
00:01:06,640 --> 00:01:10,320
(Frau) Ihr habt den Schorsch
zum Malen gezwungen, was?
17
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
(Mann, brüllend) Oder gar zum Ficken?
18
00:01:13,480 --> 00:01:15,680
(Jubel und Applaus)
19
00:01:19,240 --> 00:01:24,520
Alles tun wir doch für den Schorsch.
Aber der Schorsch, der will ja nie.
20
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
Immer ist er nur am Rechnen.
21
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
Was will er denn nicht,
der Schorsch?
22
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Ach!
23
00:01:33,880 --> 00:01:37,920
(singt voller Hingabe)
Wenn der Schorsch nur anders
24
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
ticken würde.
25
00:01:41,320 --> 00:01:47,440
Und mich dann richtig
ficken würde.
26
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
(Gelächter)
27
00:01:49,120 --> 00:01:53,640
Ach, wenn der Schorsch
mich nur endlich nähme.
28
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
(Jaulen)
29
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
Und ich dann unter dem Schorsch
30
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
und auf dem Schorsch
31
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
und unter dem Schorsch
32
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
und auf dem Schorsch
33
00:02:06,800 --> 00:02:09,680
(rotzig) richtig käme.
34
00:02:11,480 --> 00:02:14,640
Was für Qualen!
35
00:02:14,880 --> 00:02:18,600
(alle singen) Der Schorsch
und die Zahlen!
36
00:02:19,080 --> 00:02:22,760
Würde er anders ticken!
- (Jaulen)
37
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Und mich richtig ficken.
38
00:02:27,080 --> 00:02:31,000
Ach, was sind das für Qualen,
39
00:02:31,240 --> 00:02:34,800
der Schorsch und die Zahlen!
40
00:02:35,040 --> 00:02:38,680
Würde er anders ticken!
- (Jaulen)
41
00:02:38,960 --> 00:02:41,360
Und mich richtig ficken.
42
00:02:43,040 --> 00:02:46,720
(Sie jault wild.)
- Was sind das für Qualen!
43
00:02:46,960 --> 00:02:50,200
Der Schorsch und die Zahlen!
44
00:02:50,600 --> 00:02:53,560
Würde er anders ticken!
45
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
Und uns richtig ficken.
46
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
(Musik ebbt ab.)
47
00:03:08,680 --> 00:03:12,400
Kommen wir zur Ehrung
des besten Verkäufers.
48
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
François!
49
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
Er hat das meiste Geld gemacht.
50
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
Sogar mehr als der Schorsch.
51
00:03:21,560 --> 00:03:26,320
(inbrünstig) Und François malt auch
gern. - Oh ja. - (Gelächter)
52
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
(singt gefühlvoll) François,
53
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
François,
54
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
King of the Grachten.
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,360
Seine Libido
56
00:03:41,600 --> 00:03:44,360
(mit Akzent) ist nicht zu verachten.
57
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
(Lachen)
58
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
François,
59
00:03:51,040 --> 00:03:53,920
der Traum der Elfen.
60
00:03:55,560 --> 00:03:57,840
Wer's nicht glaubt,
61
00:03:59,160 --> 00:04:02,640
dem ist nicht zu helfen.
62
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
(Gefühlvolle Musik)
63
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
François!
64
00:04:10,560 --> 00:04:14,480
(alle) François, King of the
Grachten.
65
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Fürwahr, fürwahr,
66
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
besser, als wir dachten.
67
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
François,
68
00:04:28,880 --> 00:04:31,280
der Traum der Elfen.
69
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
Wer's nicht glaubt,
70
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
dem ist nicht zu helfen.
71
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
King of the Grachten,
72
00:04:45,640 --> 00:04:48,360
besser, als wir dachten.
73
00:04:50,160 --> 00:04:52,400
Der Traum der Elfen,
74
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
er kann dir helfen.
75
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
King of the Grachten,
76
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
ist nicht zu verachten.
77
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
(singt allein) Der Traum der Elfen,
78
00:05:11,560 --> 00:05:17,320
er kann dir helfen.
79
00:05:19,080 --> 00:05:21,000
(Gitarrist) François!
80
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
(Gitarrist) François!
81
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
(Jubel und Grölen)
82
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
(Jubel endet.)
83
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
(Frau) Holger, bist du der Letzte
bei den Amsterdamern?
84
00:05:44,520 --> 00:05:49,040
Er hat sich in Simone verliebt
und wollte mit ihr ausziehen.
85
00:05:55,040 --> 00:05:59,120
Simone? - Sie hat ihn angezeigt.
- Ich hab Simone gefragt.
86
00:06:02,880 --> 00:06:04,920
(Räuspern) Ja, das stimmt.
87
00:06:05,360 --> 00:06:07,440
Aber ich mag den Holger sehr.
88
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
Komm mal in die Mitte, Simone. Komm
her.
89
00:06:13,160 --> 00:06:17,560
Die anderen Amsterdamer
setzen sich der Struktur nach hin.
90
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
Holger?
91
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
Du setzt dich nicht.
92
00:06:24,520 --> 00:06:28,160
Du kannst abhauen.
- Wo soll ich denn hin?
93
00:06:28,480 --> 00:06:32,560
Du wolltest doch mit Simone weg,
da ihr so verliebt seid.
94
00:06:39,640 --> 00:06:43,880
Oder doch lieber mit Sophie,
da ihr auch so verliebt seid?
95
00:06:44,960 --> 00:06:49,440
Was willst du denn hier, Holger?
Frauen unglücklich machen.
96
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
Komm, hau ab.
97
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
Lass es raus. Lass es raus.
98
00:06:59,000 --> 00:07:03,240
Du magst Holger? - Ja.
- Aber wolltest nicht mit? Nein.
99
00:07:03,480 --> 00:07:06,560
Schau ihn an.
Er weiß nicht, wo er hin soll.
100
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
(Lachen)
- Ihr Vollwichser!
101
00:07:09,160 --> 00:07:12,320
Schau, dieser Schwächling.
- (leise) Ja.
102
00:07:20,720 --> 00:07:22,440
(inbrünstig) Simone.
103
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Wirf den Panzer ab.
- (Sie ächzt.)
104
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Wirf die Maske,
105
00:07:33,800 --> 00:07:36,920
die Hülle, wirf alles ab, Simone.
106
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
(Beide keuchen.)
107
00:07:41,280 --> 00:07:42,960
(brüllt)
108
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Ist es der Holger, Simone?
109
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Ist es die Simone?
110
00:08:00,560 --> 00:08:03,840
Nein!
- Nein!
111
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
(Sie keucht.)
112
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
Wer ist es dann?
113
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
(schreiend) Wer ist es dann?
114
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Wer ist es dann, Simone?
115
00:08:16,640 --> 00:08:19,720
(Er blökt.)
- (leise) Ich. - Ich?
116
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
Ich.
117
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
(nachäffend) Ich.
118
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Ich.
- (verhalten) Ich.
119
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
Ich, der Schatten?
- (Gelächter)
120
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
Ich, der Körper?
- Ich.
121
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
(Er blökt.)
122
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
Der Geist!
123
00:08:45,000 --> 00:08:48,280
(leise) Ich.
- Ich war es, Simone!
124
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
Ich.
- Ich?
125
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
Ich, Friedrich Nietzsche.
126
00:08:53,760 --> 00:08:55,360
(Gelächter)
127
00:08:55,680 --> 00:08:57,920
Ich, Sigmund Freud, Simone.
128
00:08:58,720 --> 00:09:02,640
Ich, der Otto!
- (Gelächter)
129
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
Ich.
- (wild) Ich, wer? - Ich.
130
00:09:05,520 --> 00:09:08,960
(hysterisch) Ich. Ich. Ich.
- Ich.
131
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
(Otto) Ich!
132
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Wer ist es, Simone, wenn nicht ich?
133
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
Wer?
134
00:09:21,120 --> 00:09:24,000
(bellt) Wer? Wer?
135
00:09:24,240 --> 00:09:25,560
Wer?
136
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
(Die anderen setzen ein.)
137
00:09:28,560 --> 00:09:32,280
(alle) Wer?
138
00:09:32,640 --> 00:09:34,840
(immer wilder) Wer?
139
00:09:35,040 --> 00:09:37,280
(brüllen) Wer?
140
00:09:42,360 --> 00:09:43,920
(wild) Wer?
141
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Wer?
142
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Wer?
143
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
Wer?
144
00:10:01,280 --> 00:10:04,160
(Alle verstummen.)
- (Otto) Steh auf!
145
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
(Er schnauft.)
146
00:10:46,040 --> 00:10:49,200
(Sie keucht.)
- (Er stöhnt.)
147
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
(Er knurrt.)
- (Sie stöhnt.)
148
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
(Otto) Kathrin?
149
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
(Schritte nähern sich.)
150
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
(kindlich) Papa.
- Papa.
151
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
(Simone) Papa.
- Papa.
152
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
Papa.
- Papa.
153
00:11:42,000 --> 00:11:43,160
Papa.
154
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
(mit hoher Stimme) Der Papa ist tot.
155
00:11:45,680 --> 00:11:49,080
(kichert)
- Der Papa ist weg.
156
00:11:50,160 --> 00:11:55,440
(im österreichischen Dialekt) Geh'
bitte! Wenn, dann bin ich der Papa.
157
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
Papa.
- (Simone) Papa.
158
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
Papa.
- (Alle setzen ein.)
159
00:12:04,800 --> 00:12:07,880
(jault)
(feixend) Papa! Papa!
160
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
Papa!
161
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
Papa!
- (alle) Papa.
162
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
(alle, plärrend) Papa.
163
00:12:27,320 --> 00:12:29,720
(Otto, kindlich) Papa.
164
00:12:36,680 --> 00:12:40,800
(Otto, freudig) Papa!
(Er fängt an zu lachen.)
165
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
(Jubel und Applaus)
166
00:12:48,200 --> 00:12:51,360
Papa!
167
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
(Otto, albern) Papa!
168
00:13:00,120 --> 00:13:02,040
(Applaus ebbt ab.)
169
00:13:02,280 --> 00:13:05,240
Hat sonst noch jemand was verbrochen?
170
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
(Otto) Nein?
171
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
Niemand, ja?
172
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
Jean?
173
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
(Otto, kindlich) Papa.
174
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
(Er quakt.)
- (Verhaltenes Lachen)
175
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Papa!
- (Lachen)
176
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Mama!
177
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Papa!
(grunzend) Mama. Papa.
178
00:13:42,440 --> 00:13:44,360
(Wilde Rockmusik)
179
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
(Wilde Rockmusik)
180
00:13:57,560 --> 00:14:00,880
Komm zu mir,
wenn dir alles zu viel ist.
181
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
Komm zu mir, wenn dich friert.
182
00:14:05,000 --> 00:14:08,400
Komm zu mir,
wenn du nicht weißt, was du suchst.
183
00:14:08,640 --> 00:14:11,720
Ich sage dir, was du findest.
184
00:14:13,280 --> 00:14:16,320
Komm zu mir,
wenn du gefunden werden willst.
185
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
Ich verrate dir dein Versteck.
186
00:14:20,320 --> 00:14:23,600
Komm zu mir, wirf deinen Panzer ab.
187
00:14:23,960 --> 00:14:26,760
Komm, gib mir deine Maske.
188
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
Für diese Welt ist der Mensch nicht
gebaut!
189
00:14:31,640 --> 00:14:33,920
Komm zu mir, komm zu Papa!
190
00:14:35,000 --> 00:14:37,720
Für diese Welt ist der Mensch nicht
gebaut!
191
00:14:38,440 --> 00:14:41,560
Komm zu mir, komm zu Papa!
192
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
Papa, schau, was ich kann.
193
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Papa, Papa.
194
00:14:49,120 --> 00:14:54,760
(kreischend) See you in hell!
195
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
(Wilde Rockmusik)
196
00:15:03,720 --> 00:15:05,640
(Musik endet.)
197
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
(Gackern, Gezwitscher)
198
00:15:13,760 --> 00:15:18,360
(Idyllische sphärische Musik)
199
00:15:26,160 --> 00:15:30,440
(Sanfte Geigenklänge)
200
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
(Mädchen erzählt.)
201
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
Die Augen von Schmetterlingen sind
Kugeln.
202
00:15:37,440 --> 00:15:42,720
Deshalb können sie nach hinten
schauen. Sie sehen alles in Zeitlupe.
203
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Der Vanessa atalanta oder Admiral
204
00:15:46,680 --> 00:15:50,600
fliegt jedes Jahr vom Mittelmeer
über die Alpen hierher.
205
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Hier ist Österreich.
206
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
Ungarn ist nicht weit.
207
00:16:01,320 --> 00:16:03,040
Ich war noch nie in Ungarn.
208
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
Und noch nie in Österreich,
außer hier auf der Insel.
209
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
Meine Eltern brachten mich mit zwei
her.
210
00:16:14,240 --> 00:16:18,960
Ich und meine Schwester Julie sollen
in einer besseren Welt aufwachsen,
211
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
damit wir keine Spießer werden.
212
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
(Idyllische sphärische Musik)
213
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
(Musik verklingt.)
214
00:16:41,360 --> 00:16:45,360
(auf Französisch)
Was ist das? Eine Heuschrecke?
215
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
Ein Admiral.
216
00:16:47,720 --> 00:16:50,640
- (auf Französisch)
Männlich oder weiblich?
217
00:16:52,920 --> 00:16:55,600
Wir sollen nicht Französisch reden.
218
00:16:56,720 --> 00:16:59,880
(sprechen Französisch)
Gehorchst du immer? - Ja.
219
00:17:01,200 --> 00:17:02,560
Manchmal.
220
00:17:04,240 --> 00:17:05,600
Häufig.
221
00:17:06,960 --> 00:17:09,120
Es ist ganz einfach. Komm.
222
00:17:22,400 --> 00:17:23,720
Ein Mädchen.
223
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Wie du.
224
00:17:31,480 --> 00:17:35,640
(Verspielte Trommelmusik)
225
00:17:44,120 --> 00:17:47,240
(Mädchen) Hier in der Kommune
haben wir alles.
226
00:17:47,440 --> 00:17:51,080
Wir machen Käse, backen Brot
und haben eine Schule.
227
00:17:51,280 --> 00:17:53,840
Wir haben Ziegen, Hühner
und Schweine.
228
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Nein, keine Schweine. Aber Pferde.
229
00:17:56,880 --> 00:17:59,760
Wir bauen Gemüse, Getreide
und Kirschen an.
230
00:17:59,960 --> 00:18:04,880
Im Fluss sind Fische. Wir müssen nie
nach draußen, um was zu kaufen.
231
00:18:05,240 --> 00:18:08,840
Wir können für immer
auf unserer Insel bleiben.
232
00:18:09,080 --> 00:18:11,400
(Ruhige sphärische Musik)
233
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Und das ist Otis.
234
00:18:22,000 --> 00:18:24,440
Otis ist mein bester Freund.
235
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
Otis ist Schriftsteller.
236
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
(Musik klingt aus.)
237
00:18:33,960 --> 00:18:35,800
Hast du was geschrieben?
238
00:18:36,040 --> 00:18:37,360
Nee.
239
00:18:38,960 --> 00:18:43,640
Schmetterlingsmännchen riechen
Weibchen bis zu 12 Kilometer weit.
240
00:18:43,880 --> 00:18:48,000
Sie können auch nach hinten schauen,
da sie Kugelaugen haben.
241
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
Sie sehen in Zeitlupe.
242
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
Und brauchen Sonne, um sich zu
bewegen. - Echt? - Ja.
243
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Sie schlagen mit den Flügeln,
um warm zu werden.
244
00:18:57,520 --> 00:19:02,000
Woran erkennt man Weibchen?
- Am Geschlechtsteil. Mit einer Lupe.
245
00:19:02,360 --> 00:19:06,280
Die Pimmel der Männer sind echt groß.
- Quatsch. - Doch!
246
00:19:06,600 --> 00:19:11,280
Die Mumus der Frauen sind allerdings
auch mit Lupe kaum zu sehen.
247
00:19:13,160 --> 00:19:17,080
Zeigst du mir noch mal deinen Busen?
Das inspiriert mich.
248
00:19:17,320 --> 00:19:21,960
Oh, Otis. Hier laufen jede Menge
Nackte mit viel größeren Busen rum.
249
00:19:22,360 --> 00:19:26,320
Du bist meine Muse. - Ich weiß.
- Ich zeig dir meinen Pimmel.
250
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
Kenne ich schon.
- Gegen einen Kaugummi?
251
00:19:29,720 --> 00:19:32,200
Du hast keinen.
- Ich besorg einen!
252
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
(Otis) Da steht dein Schatten.
253
00:19:37,680 --> 00:19:41,280
Der nervt.
- Wer ist überhaupt seine Mutter?
254
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Weiß nicht.
255
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
Er liebt dich.
256
00:19:45,160 --> 00:19:47,480
Der glotzt immer nur.
- Eben.
257
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Ich mag ihn ja auch.
258
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Alle lieben dich.
259
00:20:00,160 --> 00:20:02,720
Ich hab dich noch nie weinen gesehen.
260
00:20:04,120 --> 00:20:06,880
Ist doch schön,
dass dich alle lieben.
261
00:20:09,680 --> 00:20:12,600
Mich können ruhig
ein paar mehr lieben.
262
00:20:14,240 --> 00:20:17,640
Ich lieb dich doch.
(Sanfte Gitarrenmusik)
263
00:20:24,880 --> 00:20:28,840
Okay, ich zeig ihn dir.
Aber das ist das letzte Mal.
264
00:20:37,560 --> 00:20:40,520
(lachend) Mach die Augen auf,
du Idiot.
265
00:20:40,680 --> 00:20:45,000
Das ist das Allerschönste.
Ich will nur das, nichts anderes.
266
00:20:46,520 --> 00:20:49,240
See you in hell.
- See you in hell.
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
Komm.
268
00:20:54,120 --> 00:20:56,480
(Sanfte Gitarrenmusik)
269
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
(Er seufzt.)
270
00:21:07,560 --> 00:21:09,960
(Leises Stimmengewirr)
271
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
He, Franz! Keine gute Idee.
272
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Ihr Arschkriecher.
- (Musik endet.)
273
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Otto würde das nicht gefallen.
274
00:21:25,080 --> 00:21:27,640
Weil ihr's eurem König Otto erzählt.
275
00:21:27,880 --> 00:21:32,120
Das brauchen wir gar nicht.
- Gisela, die Oberarschkriecherin.
276
00:21:33,840 --> 00:21:35,360
Ich erzähl's ihm.
277
00:21:36,480 --> 00:21:41,400
Das passt zu dir, du kleine Soldatin.
- Mensch, macht sie eh nicht.
278
00:21:44,920 --> 00:21:49,000
Und dass Holger und Sophie letzte
Woche jede Nacht zusammen waren.
279
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Quatsch!
280
00:21:50,400 --> 00:21:54,440
Ach, das weiß doch jeder.
- Bitte, das ist nicht wahr!
281
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
Hört auf.
282
00:21:57,280 --> 00:21:58,840
Sophie?
283
00:22:02,360 --> 00:22:06,240
(Mädchen) Wenn sich jemand verliebt
und eine Beziehung hat,
284
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
melden wir das.
285
00:22:08,040 --> 00:22:11,440
Otto sagt, die Zweierbeziehung
und die Kleinfamilie
286
00:22:11,560 --> 00:22:13,880
sind die Wurzel alles Bösen.
287
00:22:14,120 --> 00:22:18,840
Das Wichtigste hier ist die freie
Liebe, dass jeder jeden liebt.
288
00:22:19,080 --> 00:22:23,320
Deswegen leben wir von unseren Eltern
getrennt in der Kommune.
289
00:22:23,520 --> 00:22:27,480
Erwachsene müssen jede Nacht
mit jemand anderem verbringen.
290
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Die Männer haben keine Zimmer
291
00:22:29,920 --> 00:22:33,040
und müssen sich jede Nacht
eine andere suchen.
292
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
(Ruhige Gitarrenmusik)
293
00:22:42,640 --> 00:22:46,400
Jeden Tag machen wir eine SD,
eine Selbstdarstellung.
294
00:22:47,840 --> 00:22:50,480
Da wird auch die Struktur gemacht,
295
00:22:50,680 --> 00:22:55,080
eine Rangordnung, die Otto
und die ersten Frauen festlegen.
296
00:22:56,720 --> 00:22:58,280
Vorher zeichnen alle.
297
00:22:58,520 --> 00:23:03,760
Meist steht jemand nackt in der Mitte
und Otto wirft seine Zeichnungen.
298
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Und alle jubeln.
299
00:23:07,400 --> 00:23:11,600
Obwohl zum Beispiel meine Schwester
Julie besser zeichnen kann.
300
00:23:13,680 --> 00:23:17,480
Das wird auch gefilmt
und an die Stadtkommunen geschickt.
301
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
(Ruhige Gitarrenmusik)
302
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
(Applaus und Jubel)
303
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
Wo ist der Holger?
304
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
(Musik endet.)
305
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Und?
306
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
Na ja, ich...
307
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Es tut mir leid, aber...
- Hör auf, zu wimmern.
308
00:23:55,960 --> 00:23:59,080
Holger hat sich in Sophie verliebt.
- (Raunen)
309
00:24:00,400 --> 00:24:03,080
(Mann) Kein Wunder, bei den Augen.
310
00:24:03,280 --> 00:24:07,640
Holger geht, darf aber
in die Stadtkommune in Amsterdam.
311
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
(scharf) Auf Probe.
312
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
Danke.
- Auf Probe.
313
00:24:18,840 --> 00:24:22,480
Sophie kann bleiben.
- (Mann) Kein Wunder, bei den Augen.
314
00:24:23,680 --> 00:24:26,600
Sie kommt aber
in der Struktur 29 Plätze runter.
315
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
(Mädchen) Die SDs sind Ottos
Erfindung.
316
00:24:29,560 --> 00:24:33,600
Da machen die was vor,
die was falsch gemacht haben,
317
00:24:33,840 --> 00:24:36,760
um den inneren Panzer loszuwerden,
318
00:24:37,000 --> 00:24:40,960
indem das Problem vorgespielt wird,
möglichst übertrieben.
319
00:24:41,160 --> 00:24:44,520
Oft hilft Otto.
Er sagt einem dann, was man fühlt,
320
00:24:44,840 --> 00:24:47,960
von was man träumt
und was man sich wünscht.
321
00:24:49,240 --> 00:24:52,920
Wir Kinder haben Angst vor den SDs,
weil die anderen einen oft auslachen.
322
00:24:53,360 --> 00:24:56,000
Am besten ist Tanzen.
Beim Vortanzen lacht niemand.
323
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
Wir schreiben das Jahr 700.
324
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
700 vor Christus!
325
00:25:02,960 --> 00:25:07,400
Schnucki van Doo, die Lieblingskatze
des Kaisers, wurde gestohlen.
326
00:25:07,600 --> 00:25:11,200
Darüber ist der Kaiser traurig.
- (Otto heult auf.)
327
00:25:11,440 --> 00:25:14,480
Oder man erzählt eine Geschichte
wie Sophie,
328
00:25:14,600 --> 00:25:16,840
mit Katzen, Kaisern und Symbolen.
329
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
(Mystische Gitarrenmusik)
330
00:25:19,240 --> 00:25:21,680
Die Sklaven arbeiten hart daran,
331
00:25:21,920 --> 00:25:25,200
einen Graben
um das Kaiserreich Shu auszuheben!
332
00:25:27,480 --> 00:25:31,760
Eins, zwei und schneller!
333
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
(Dröhnende Musik)
334
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
(Sophie) Einen Graben um das
Paradies! - (Jubel)
335
00:25:39,480 --> 00:25:42,000
(Mystische Gitarrenmusik, Knallen)
336
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
(Dröhnende Musik steigert sich.)
337
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
(Johlen)
338
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(Mystische Gitarrenmusik)
339
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
(Wildes Trommeln)
340
00:26:30,760 --> 00:26:33,520
(Trommeln endet, Gong)
341
00:26:33,840 --> 00:26:38,520
(Mystische sanfte Klänge)
342
00:26:51,400 --> 00:26:53,440
(Mystische Musik)
343
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
(Gefühlvolle Musik)
344
00:27:11,000 --> 00:27:15,840
(Wilde Laute von Otto)
345
00:27:18,040 --> 00:27:21,360
(Mystische sanfte Klänge)
346
00:27:28,800 --> 00:27:32,640
(Emotionale Streichermusik)
347
00:27:50,960 --> 00:27:53,840
(Emotionale Streichermusik endet.)
348
00:28:09,640 --> 00:28:12,680
(Kind) Wer zuerst da ist,
hat gewonnen!
349
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
Erste!
350
00:28:25,320 --> 00:28:28,920
(Mädchen) Die Struktur
ist eine Erfindung von Otto,
351
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
um zu belohnen oder zu bestrafen.
352
00:28:32,720 --> 00:28:35,720
Wer weiter oben ist,
hat mehr zu sagen.
353
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
Ganz oben ist Otto.
354
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
(ruft) Schule!
355
00:28:42,360 --> 00:28:44,200
Schule fängt an!
356
00:28:57,440 --> 00:28:59,200
Jeanne?
357
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
Musst du nicht in die Schule?
358
00:29:03,360 --> 00:29:06,360
Ich wollte nach
dem verletzten Pferd sehen.
359
00:29:06,640 --> 00:29:11,400
Nach dem Pferd? Oder vielleicht
doch lieber nach Jean?
360
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
(Sie kichern.)
361
00:29:17,200 --> 00:29:21,280
Lass mal nicht dein verletztes Pferd
allein. - (Kichern)
362
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
(Sophie) Das ist toll.
Gut gemacht, super.
363
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
Warte, darf ich mal?
364
00:29:32,360 --> 00:29:37,000
Nimm richtig viel Farbe,
sodass eine Struktur entsteht.
365
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
(Sanfte Streichermusik)
366
00:29:47,800 --> 00:29:49,840
(Jubel)
367
00:29:50,200 --> 00:29:54,840
He, Schluss! He! Der kommt eh nicht
weit. Ist doch überall Wasser.
368
00:29:55,080 --> 00:29:58,840
Der kommt hier nicht weg,
der kommt gleich zurück.
369
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Dann wird er bestraft.
370
00:30:04,480 --> 00:30:07,120
(Bedrohliche Streichermusik)
371
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
(herrisch) Und?
372
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
Wolltest du was sagen?
373
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
(Bedrohliche Streichermusik)
374
00:30:39,440 --> 00:30:42,800
Doch. Du wolltest sagen,
dass du dich verliebt hast.
375
00:30:43,040 --> 00:30:47,960
Dass es einfach so passiert ist
und du nichts dafür kannst.
376
00:30:48,800 --> 00:30:51,480
Das wolltest du sagen. Einfach so.
377
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
Du wolltest sagen:
378
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
"Ich kann nichts dafür."
379
00:30:57,200 --> 00:30:59,920
(Otis) Es ist das Gesetz hier.
380
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
Vorm Gesetz sollten alle gleich sein.
381
00:31:04,160 --> 00:31:06,840
(herrisch) Es ist einfach so
passiert.
382
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
Ist es schlimm?
383
00:31:13,680 --> 00:31:15,720
(haucht) Ja, sehr schlimm.
384
00:31:18,680 --> 00:31:21,080
Schau dir die beiden Spießer an.
385
00:31:22,200 --> 00:31:24,840
(Hohe Streichermusik)
386
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
(Streichermusik endet.)
387
00:31:38,840 --> 00:31:40,840
(Leises Stimmengewirr)
388
00:31:44,280 --> 00:31:46,160
Da ist deine Schwester.
389
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Hallo.
390
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
Hallo.
391
00:31:51,960 --> 00:31:56,560
Meine Mutter war bestimmt ein Jahr
nicht da. - Vielleicht ja heute.
392
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
Meine Mutter bestimmt nicht.
393
00:31:59,440 --> 00:32:00,760
Die ist faul.
394
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
Einfach verdammt faul.
395
00:32:10,040 --> 00:32:12,680
See you in hell?
- Klar, wo sonst.
396
00:32:12,920 --> 00:32:16,480
(Sanfte Streichermusik)
397
00:32:33,920 --> 00:32:36,200
(Sanfte Streichermusik)
398
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
(stöhnt leise)
399
00:32:50,160 --> 00:32:53,600
Wir haben letzten Monat
40 Versicherungen verkauft.
400
00:32:53,840 --> 00:32:56,520
Das Bauherren-Modell läuft auch gut.
401
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Wahrscheinlich können wir
den Gewinn dieses Jahr verdoppeln.
402
00:33:01,120 --> 00:33:05,040
Nach Amsterdam sind wir
die erfolgreichste Stadtkommune!
403
00:33:05,280 --> 00:33:07,200
(Er pfeift.)
404
00:33:08,800 --> 00:33:12,600
Jetzt wollen wir
mal wieder etwas Kunst.
405
00:33:12,720 --> 00:33:14,920
Wie steht's um unseren
Nachwuchs?
406
00:33:16,280 --> 00:33:17,840
(Lachen)
407
00:33:17,960 --> 00:33:20,640
Nein, Nachwuchs.
Bist du Nachwuchs? Ah.
408
00:33:27,160 --> 00:33:30,400
Jean? Willst du uns nicht was
pfeifen?
409
00:33:33,480 --> 00:33:35,200
Na gut, dann...
410
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
(Ruhige Gitarrenmusik)
411
00:33:48,240 --> 00:33:50,440
Jean, keiner will, außer dir.
412
00:33:56,360 --> 00:33:58,400
Jean kann reiten ohne Sattel.
413
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Jean kann pfeifen.
Und Prinzessinnen küssen.
414
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
Es gibt nichts, was Jean nicht kann.
415
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
(Gitarrenmusik endet.)
416
00:34:16,320 --> 00:34:17,960
Ach, komm schon, Jean.
417
00:34:24,320 --> 00:34:26,640
(Emotionale Gitarrenmusik)
418
00:34:46,480 --> 00:34:49,920
Wir haben was vorbereitet,
Jean, Otis und ich.
419
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
(überschwänglich) Für Otto!
420
00:34:57,040 --> 00:34:59,200
(Sprechgesang) Otto! Otto!
421
00:34:59,520 --> 00:35:02,800
Otto, Otto, Otto.
- (Sie steigt ein.)
422
00:35:03,800 --> 00:35:07,000
Otto! Otto!
Otto, Otto, Otto.
423
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
Otto! Otto!
Otto, Otto, Otto.
424
00:35:10,600 --> 00:35:13,280
(Jean steigt zögerlich ein.)
425
00:35:13,920 --> 00:35:16,960
Otto! Otto!
Otto, Otto, Otto.
426
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
(Gitarrenmusik setzt ein.)
- (wilder) Otto! Otto!
427
00:35:22,800 --> 00:35:27,000
(alle drei, in Variationen) Otto!
428
00:35:40,880 --> 00:35:43,280
(Sprechgesang endet.)
429
00:35:44,840 --> 00:35:47,520
(Gitarrenmusik verstummt.)
430
00:35:56,440 --> 00:35:59,680
(flüsternd) Otis. Jeanne. Jean.
431
00:35:59,920 --> 00:36:04,200
Otis. Jeanne. Jean.
- (alle drei) Otto!
432
00:36:13,640 --> 00:36:18,760
(Gitarrenmusik)
- Otis. Jeanne. Jean. - Otto!
433
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
(Sie rufen immer wilder.)
434
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
(Trommeln und Tamburin)
435
00:36:32,000 --> 00:36:35,680
(Johlen)
- Otis. Jeanne. Jean. - Otto!
436
00:36:35,920 --> 00:36:39,760
(Sprechgesang endet.)
- (Musik wird rasanter.)
437
00:36:42,680 --> 00:36:45,560
(Trompete setzt ein.)
438
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
(Fröhliche Trommelmusik)
439
00:37:16,920 --> 00:37:20,000
(Rasante Trommelmusik)
440
00:37:23,320 --> 00:37:25,360
(Wilde Trompetenmusik)
441
00:37:36,680 --> 00:37:39,760
(Wildes Johlen)
442
00:37:48,200 --> 00:37:50,680
(Johlen)
- (Alle jubeln.)
443
00:37:57,760 --> 00:38:01,400
(Spannungsvolles Dröhnen kommt auf.)
444
00:38:15,960 --> 00:38:18,560
(Menge) Otto!
445
00:38:19,480 --> 00:38:22,320
Otto!
446
00:38:23,040 --> 00:38:25,320
Otto!
447
00:38:25,640 --> 00:38:28,920
(Spannungsvolle Musik schwillt an.)
448
00:38:38,760 --> 00:38:41,920
(Musik wird getriebener.)
449
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
(Pulsierende elektronische Musik)
450
00:39:03,160 --> 00:39:06,280
(Musik steigert sich.)
451
00:39:06,640 --> 00:39:09,600
Otto! Otto! Otto!
452
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
(Streichermusik erklingt.)
453
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
(Musik wird leise.)
454
00:39:55,560 --> 00:39:59,760
(Fesselnde Streichermusik)
455
00:40:01,880 --> 00:40:04,200
(Er kreischt.)
456
00:40:07,880 --> 00:40:10,680
(Trällernder Schrei)
457
00:40:16,040 --> 00:40:18,240
(Johlen und Geschrei)
458
00:40:18,600 --> 00:40:21,280
(Leise Trommelmusik)
459
00:40:23,520 --> 00:40:26,400
(Streichermusik verklingt.)
460
00:40:43,760 --> 00:40:45,680
(Leises Johlen)
461
00:40:46,000 --> 00:40:48,680
(Zarte Streichermusik)
462
00:41:03,480 --> 00:41:05,400
(Musik ebbt ab.)
463
00:41:07,120 --> 00:41:08,640
Nicht erlaubt?
464
00:41:31,480 --> 00:41:33,600
(Die Kinder flüstern.)
465
00:41:33,880 --> 00:41:38,160
Wo warst du? Sie haben nach dir
gefragt. - Jeanne ist verliebt.
466
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
In wen denn?
- Pst!
467
00:41:40,280 --> 00:41:41,880
In Jean.
- Wie alle.
468
00:41:42,120 --> 00:41:44,560
Ich nicht.
- Aber ich oder was? - Klar.
469
00:41:44,800 --> 00:41:48,440
Aber das ist doch verboten!
- (alle, genervt) Oh!
470
00:41:48,680 --> 00:41:50,640
(Kind) Otis. Jean. Jeanne.
471
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
Otis. Jean. Otto.
472
00:41:53,280 --> 00:41:57,000
Jeanne. Otis. Jean.
- (Alle Kinder setzen ein.)
473
00:42:00,320 --> 00:42:01,680
(Stille)
474
00:42:06,880 --> 00:42:09,360
(Zarte Gitarrenmusik)
475
00:42:24,800 --> 00:42:29,080
(Jeanne) Alle lieben Jean.
Vielleicht, weil er so anders ist.
476
00:42:29,280 --> 00:42:34,440
Er kommt nur manchmal zur Schule,
schläft meist draußen oder im Stall.
477
00:42:34,640 --> 00:42:39,000
Er liest, kommt immer zum
Musikunterricht, aber malt nicht.
478
00:42:39,240 --> 00:42:40,200
Nie.
479
00:42:41,440 --> 00:42:43,680
Früher wollten sie ihn zwingen.
480
00:42:44,600 --> 00:42:47,960
Aber irgendwann hat selbst Otto
aufgegeben.
481
00:42:48,160 --> 00:42:51,480
Einmal sah ich Jean
mit einer Ameise sprechen,
482
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
wie mit einem Menschen.
483
00:42:53,760 --> 00:42:58,200
Er hat mit ihr gelacht, diskutiert
und Großmutter zu ihr gesagt.
484
00:43:01,040 --> 00:43:04,040
(lachend) Jeanne ist in Jean
verliebt.
485
00:43:05,360 --> 00:43:07,760
Wollt ihr heiraten?
- (Kichern)
486
00:43:09,440 --> 00:43:12,240
Jeanne und Jean, wie hübsch.
487
00:43:12,480 --> 00:43:13,840
Aber...
488
00:43:14,040 --> 00:43:17,120
Jean treibt's lieber mit uns,
stimmt's?
489
00:43:48,440 --> 00:43:53,160
(Otto) Hier ist ja die Staffelei.
Ich brauch Gelb! - Kommt.
490
00:43:55,440 --> 00:43:57,360
(Lachen)
491
00:44:01,440 --> 00:44:04,520
(Johlen)
- (Otto) Und Blau! - Blau!
492
00:44:11,880 --> 00:44:15,600
(im Chor) Otto! Otto! Otto!
493
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
(Wildes Geschrei)
494
00:44:22,200 --> 00:44:25,880
Otto! Otto!
495
00:44:26,080 --> 00:44:27,440
(Otto) Blau!
496
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
(Otto) Und Grün!
497
00:44:33,720 --> 00:44:37,640
(Ausgelassenes Gerede)
498
00:44:37,880 --> 00:44:40,880
(johlend) Otto!
499
00:44:45,600 --> 00:44:50,080
(Kreischen und Johlen)
- Otto! Otto!
500
00:44:53,040 --> 00:44:55,320
Kinder, der Otto hat Geburtstag,
501
00:44:55,440 --> 00:44:58,400
deshalb möchte ich ein Lied
mit euch proben.
502
00:44:58,640 --> 00:45:00,760
Bitte singt schön laut.
503
00:45:00,960 --> 00:45:06,240
Wer sich nicht traut, macht die Augen
zu. Dann fühlt ihr die Musik.
504
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Ich zähl euch an: eins, zwei, drei.
505
00:45:10,240 --> 00:45:14,720
Alles Gute, lieber Otto.
506
00:45:14,960 --> 00:45:18,760
Du machst dein Ding
und du bist unser King.
507
00:45:19,000 --> 00:45:22,080
Alles Gute, lieber Otto.
508
00:45:22,760 --> 00:45:26,400
Und sei nicht böse
wegen diesem Getöse.
509
00:45:26,640 --> 00:45:30,480
Du machst dein Ding
und bist unser King.
510
00:45:30,680 --> 00:45:35,400
Alles Gute, lieber Otto.
511
00:45:38,320 --> 00:45:39,840
Das muss reichen.
512
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Können wir MTV gucken?
- (alle) MTV!
513
00:45:43,200 --> 00:45:45,280
(aufgeregt) MTV!
514
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
Sie reißen mir den Kopf ab.
515
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
(Musik: "Rock Me Amadeus" von Falco)
516
00:45:58,480 --> 00:46:02,600
Ihn liebten alle Frauen. Jede rief:
"Come and rock me, Amadeus".
517
00:46:02,680 --> 00:46:06,960
Er war Superstar, populär,
war exaltiert, hatte Flair.
518
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
Er war ein Virtuose, 'n Rockidol.
519
00:46:09,680 --> 00:46:13,200
Alles rief: "Come and rock me,
Amadeus". - Amadeus!
520
00:46:13,440 --> 00:46:17,960
Hallo, Kinder?
- Jeanne, kommst du mal?
521
00:46:32,080 --> 00:46:35,360
(Jeanne) Ist irgendwas?
- Nein, nein.
522
00:46:35,600 --> 00:46:40,160
Wir finden, dass Ottos und meine
Tochter Kiki eine Freundin braucht.
523
00:46:40,400 --> 00:46:45,280
Jemand, der sich um sie kümmert.
Da meinte Otto: "Die Jeanne ist gut."
524
00:46:45,520 --> 00:46:49,840
Muss ich dann nicht mehr in die
Schule? - Doch.
525
00:46:50,080 --> 00:46:54,040
Das bedeutet nur, dass du dich
nebenbei um Kiki kümmerst.
526
00:46:54,360 --> 00:46:58,840
(Jeanne) Und dass Otto und die
ersten Frauen wissen, wo ich bin.
527
00:46:59,040 --> 00:47:01,560
Und dass ich Otis weniger sehe.
528
00:47:01,800 --> 00:47:05,080
Otis ist der Einzige, der anders ist.
Außer Jean.
529
00:47:11,280 --> 00:47:14,120
Kiki? Jeanne wohnt ab jetzt bei dir.
530
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Aha.
- Du magst sie ja.
531
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
Ja.
- Jeanne ist nett.
532
00:47:18,840 --> 00:47:21,120
Und Otto wohnt hier nebenan.
533
00:47:41,120 --> 00:47:44,360
Eigentlich sind
hier in der Kommune alle anders.
534
00:47:44,600 --> 00:47:48,000
Wie beim Huhn und dem Ei.
Oder so ähnlich.
535
00:48:12,600 --> 00:48:17,040
Es bedeutet auch, dass ich jetzt
die Verantwortung für Kiki hab.
536
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Kiki ist noch nicht lang hier.
537
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
Angeblich ist sie
im Heim aufgewachsen.
538
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
(Otis) Wie viel versteht sie?
539
00:48:26,960 --> 00:48:28,320
Hi.
540
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
Nicht viel.
541
00:48:34,160 --> 00:48:37,360
Sie versteht alles oder nichts.
Aber...
542
00:48:37,600 --> 00:48:42,400
Sie kann das nicht weiterverarbeiten.
Es fehlt eine Brücke oder so.
543
00:48:44,480 --> 00:48:48,960
Musst du immer mit ihr rumhängen?
- Meistens. - Und auf Toilette?
544
00:48:49,200 --> 00:48:52,480
Muss ich mit.
- Auf Toilette? - Ja, genau.
545
00:48:52,680 --> 00:48:55,080
Sie versteht alles, fehlt nichts.
546
00:48:59,000 --> 00:49:00,840
Sie mag dich.
- Ja.
547
00:49:01,960 --> 00:49:05,120
Zeigst du mir deinen Busen?
- Vor Kiki? - Klar.
548
00:49:05,360 --> 00:49:07,680
Klar!
- (lacht) Siehst du.
549
00:49:12,280 --> 00:49:14,200
(Otis) Unglaublich schön.
550
00:49:17,760 --> 00:49:19,600
Was ist jetzt mit Jean?
551
00:49:21,040 --> 00:49:22,600
Was soll sein?
552
00:49:36,480 --> 00:49:39,720
(auf Französisch) Was geht?
- Nichts. Bei dir?
553
00:49:39,960 --> 00:49:43,240
Ich dachte, du kommst mich besuchen.
- Im Stall?
554
00:49:43,480 --> 00:49:45,280
Ja. Warum nicht?
555
00:49:45,480 --> 00:49:48,520
Nein.
- Weil es nicht erlaubt ist?
556
00:50:04,520 --> 00:50:08,160
Jeanne, kommst du?
Wir treffen uns in Ottos Atelier.
557
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
Ja, wir kommen!
558
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
(TV-Sprecher) Der Kommunismus wankt.
559
00:50:20,200 --> 00:50:24,040
An Ungarns Grenze
bekam der Eiserne Vorhang Risse.
560
00:50:24,400 --> 00:50:27,040
DDR-Bürger gelangen in die Freiheit.
561
00:50:27,400 --> 00:50:31,800
Außenminister Alois Mock und Gyula
Horn setzten ein Signal.
562
00:50:31,920 --> 00:50:33,520
Europas Teilung...
563
00:50:33,760 --> 00:50:38,280
Ich fass es nicht. Jetzt machen die
nach 40 Jahren den Zaun weg.
564
00:50:38,600 --> 00:50:43,880
(Freudige Stimmen aus dem TV)
- Jetzt kommen die alle rüber!
565
00:50:44,080 --> 00:50:48,320
(Otto) Und? Wir sind auf einer Insel.
- Zu uns will keiner.
566
00:50:49,320 --> 00:50:52,080
(Sprecher) Am Plattensee
und in Budapest
567
00:50:52,200 --> 00:50:55,120
füllen sich Campingplätze,
Parks, Kirchen.
568
00:50:56,560 --> 00:51:00,960
(Interviewter) Ein Riesenfortschritt
für die Menschheit.
569
00:51:01,200 --> 00:51:03,600
Der ganze Ostblock müsste nachziehen.
570
00:51:03,840 --> 00:51:06,360
(Otto) Jeanne? Komm mal her.
571
00:51:08,600 --> 00:51:11,000
(Otto) Macht den Schmarrn aus!
572
00:51:15,800 --> 00:51:17,520
(Otto) Setz dich.
573
00:51:25,760 --> 00:51:27,120
Und, Jeanne?
574
00:51:27,360 --> 00:51:28,920
Magst du die Kiki?
575
00:51:31,360 --> 00:51:34,880
Das ist schön.
- (Zarte Streichermusik)
576
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Bist was Besonderes.
577
00:51:42,280 --> 00:51:43,640
Jeanne.
578
00:51:45,120 --> 00:51:47,040
Nicht so, wie die anderen.
579
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
(Zarte Streichermusik)
580
00:51:55,120 --> 00:51:58,200
Na, Jeanne? Alles klar mit Kiki?
581
00:52:00,000 --> 00:52:02,640
Ja.
- (Otto) Ich rieche doch was.
582
00:52:02,960 --> 00:52:07,760
"War einmal ein Bumerang,
war ein Weniges zu lang.
583
00:52:09,600 --> 00:52:14,480
Bumerang, der flog ein Stück,
aber kam nicht mehr zurück.
584
00:52:15,720 --> 00:52:19,680
Publikum noch stundenlang
wartet auf den Bumerang."
585
00:52:20,800 --> 00:52:25,120
(Otto) Lass mich Kiki Gute Nacht
sagen! - Hast du doch schon.
586
00:52:25,360 --> 00:52:30,000
(Otto) Nur Gute Nacht sagen.
- Die beiden schlafen doch schon.
587
00:52:30,240 --> 00:52:31,720
(Otto) Pst.
588
00:53:18,280 --> 00:53:20,960
Mama!
- (lachend) Oh, Jeanne!
589
00:53:25,440 --> 00:53:28,080
Ich hab dich so vermisst.
- Ich dich auch.
590
00:53:32,680 --> 00:53:34,440
(Jeanne) See you in hell?
591
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Klar. Wo sonst.
592
00:53:46,640 --> 00:53:48,280
(Vater) Dann mal los.
593
00:53:49,440 --> 00:53:53,600
(auf Französisch) Alles gut, Liebes?
- Du kennst doch Jean?
594
00:53:53,800 --> 00:53:56,520
Den Sohn von der verrückten Bella?
595
00:53:57,320 --> 00:53:59,520
Ich mag ihn.
- Ja?
596
00:53:59,760 --> 00:54:02,240
Und er?
- Er mag mich auch.
597
00:54:03,000 --> 00:54:06,280
Habt ihr schon gefickt?
- Natürlich nicht.
598
00:54:08,120 --> 00:54:10,080
Weiß es denn Otto?
599
00:54:10,320 --> 00:54:11,680
Nein, nein.
600
00:54:13,000 --> 00:54:16,640
Wie geht's Julie?
(auf Französisch) Redet ihr nicht?
601
00:54:16,960 --> 00:54:19,640
Doch. Aber nicht so.
602
00:54:19,880 --> 00:54:21,440
So, was?
603
00:54:21,640 --> 00:54:23,080
Sie nervt.
604
00:54:24,040 --> 00:54:25,440
Ich weiß.
605
00:54:26,400 --> 00:54:28,960
(auf Französisch) Meine kleine
Jeanne.
606
00:54:29,760 --> 00:54:34,120
(singt mit Gitarrenbegleitung)
Ach, wenn der Schorsch
607
00:54:34,520 --> 00:54:38,440
nur anders ticken würde.
608
00:54:39,600 --> 00:54:43,120
Und mich dann richtig
609
00:54:43,480 --> 00:54:46,480
ficken würde.
610
00:54:47,960 --> 00:54:52,320
Ach, wenn der Schorsch
mich nur endlich nähme.
611
00:54:52,560 --> 00:54:54,480
(Jaulen)
612
00:54:54,720 --> 00:54:57,800
Und ich dann unter dem Schorsch
613
00:54:58,000 --> 00:55:00,360
und auf dem Schorsch
614
00:55:00,720 --> 00:55:02,600
und unter dem Schorsch
615
00:55:02,840 --> 00:55:05,000
und auf dem Schorsch
616
00:55:05,360 --> 00:55:07,560
richtig käme.
617
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Was für Qualen!
618
00:55:13,120 --> 00:55:17,080
Der Schorsch und die Zahlen!
619
00:55:17,320 --> 00:55:19,760
Würde er anders ticken!
620
00:55:21,560 --> 00:55:24,240
Und mich richtig ficken.
621
00:55:24,480 --> 00:55:27,520
(Lachen und Jubel)
622
00:55:32,080 --> 00:55:35,520
Nun kommen wir zur Ehrung
vom besten Verkäufer.
623
00:55:35,760 --> 00:55:37,480
François!
624
00:55:38,200 --> 00:55:41,320
François hat das meiste Geld gemacht.
625
00:55:41,640 --> 00:55:43,720
Sogar mehr als der Schorsch.
626
00:55:44,080 --> 00:55:47,720
Und François malt auch gern.
- Oh ja. - (Gelächter)
627
00:55:49,160 --> 00:55:51,880
(Gitarrist singt) François,
628
00:55:52,240 --> 00:55:53,600
François,
629
00:55:54,400 --> 00:55:56,320
King of the Grachten.
630
00:55:59,240 --> 00:56:02,480
Seine Libido
631
00:56:03,160 --> 00:56:05,760
ist nicht zu verachten.
632
00:56:08,880 --> 00:56:11,120
François!
633
00:56:11,360 --> 00:56:14,840
(alle) François, King of the
Grachten.
634
00:56:17,360 --> 00:56:20,440
Fürwahr, fürwahr,
635
00:56:20,760 --> 00:56:23,080
besser, als wir dachten.
636
00:56:26,040 --> 00:56:28,400
François,
637
00:56:29,000 --> 00:56:31,520
der Traum der Elfen.
638
00:56:33,640 --> 00:56:36,040
Wer's nicht glaubt,
639
00:56:37,040 --> 00:56:39,560
dem ist nicht zu helfen.
640
00:56:39,920 --> 00:56:44,120
(Wilde Rockmusik)
- King of the Grachten!
641
00:56:46,120 --> 00:56:48,160
Besser, als wir dachten.
642
00:56:49,720 --> 00:56:52,320
(Wilde Rockmusik)
(Stumme Szene)
643
00:56:54,560 --> 00:56:58,200
Komm zu mir, wenn dir alles zu viel
ist!
644
00:56:58,440 --> 00:57:01,360
Komm zu mir, wenn dich friert.
645
00:57:02,320 --> 00:57:05,840
Komm zu mir,
wenn du nicht weißt, was du suchst.
646
00:57:06,040 --> 00:57:09,560
Ich sage dir, was du findest.
647
00:57:09,880 --> 00:57:13,520
Komm zu mir,
wenn du gefunden werden willst.
648
00:57:13,720 --> 00:57:16,360
Ich verrate dir dein Versteck.
649
00:57:17,880 --> 00:57:21,200
Komm zu mir, wirf deinen Panzer ab.
650
00:57:21,400 --> 00:57:23,960
Komm, gib mir deine Maske.
651
00:57:25,440 --> 00:57:29,320
Für diese Welt
ist der Mensch nicht gebaut.
652
00:57:29,680 --> 00:57:32,640
Komm zu mir, komm zu Papa!
653
00:57:32,880 --> 00:57:36,560
Für diese Welt
ist der Mensch nicht gebaut.
654
00:57:36,880 --> 00:57:39,040
Komm zu mir, komm zu Papa.
655
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
Papa, schau, was ich kann.
656
00:57:43,280 --> 00:57:46,680
Oder lieber mit der Sophie,
da ihr so verliebt seid?
657
00:57:47,040 --> 00:57:50,280
(Rockmusik) See you in hell!
658
00:57:56,640 --> 00:57:58,720
(Wilde Rockmusik)
659
00:58:03,320 --> 00:58:06,880
Komm zu mir, wenn dir alles
zu viel ist.
660
00:58:07,240 --> 00:58:09,880
Komm, wenn du nicht weiterweißt.
661
00:58:11,680 --> 00:58:13,640
(Otto) Ich bin der Papa.
662
00:58:16,720 --> 00:58:18,440
(Rockmusik endet.)
663
00:58:18,800 --> 00:58:21,280
Hat noch jemand was verbrochen?
664
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
Niemand, ja?
665
00:58:28,240 --> 00:58:29,200
Jean.
666
00:58:37,360 --> 00:58:39,640
(Johlen)
667
00:58:42,800 --> 00:58:46,080
(Gefühlvolle Klaviermusik)
668
00:58:58,640 --> 00:59:00,200
(Streichermusik)
669
00:59:00,320 --> 00:59:03,160
Wo ist der Otto?
- Für dich weit weg.
670
00:59:03,360 --> 00:59:06,800
Was ist denn das hier
für ein Führergehabe?
671
00:59:07,080 --> 00:59:11,120
Jeder ist jeden verfickten Morgen
erst mal gleich, oder?
672
00:59:11,360 --> 00:59:13,280
Lass das Gleichheitsgelalle.
673
00:59:13,480 --> 00:59:16,840
Wer lallt? Ist man oben,
werden alle Ideale verraten.
674
00:59:17,000 --> 00:59:19,920
Wir sind ein Indianerstamm
mit Häuptling.
675
00:59:20,040 --> 00:59:22,520
Und er hat eine Frau und ein Kind.
676
00:59:22,720 --> 00:59:27,400
Dich fickt der Häuptling aber auch
nicht mehr. Bist eben zu alt.
677
00:59:28,760 --> 00:59:32,720
(Otto) Geht's ins Bett?
- Ja. - Gute Nacht.
678
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
(Jeanne) Nacht.
- Nacht.
679
00:59:36,000 --> 00:59:38,360
Da ist ja der Herr Häuptling.
680
00:59:39,640 --> 00:59:42,240
Otto! Otto! Otto!
681
00:59:44,560 --> 00:59:49,040
Jeanne? Such mir eine für die Nacht
aus. - Ich! Ich! Ich!
682
00:59:50,000 --> 00:59:51,800
Nein, ich!
683
00:59:52,040 --> 00:59:53,760
(Otto) Wer ist es?
684
00:59:57,960 --> 01:00:00,240
Mathilde.
- Mathilde. Das ist gut.
685
01:00:01,080 --> 01:00:05,080
Warum nicht ich?
- (Otto) Hat Jeanne so entschieden.
686
01:00:05,800 --> 01:00:07,280
Komm, Mathilde.
687
01:00:07,520 --> 01:00:10,160
(Andächtige Streichermusik)
688
01:00:20,440 --> 01:00:22,760
(Streichermusik verklingt.)
689
01:00:23,400 --> 01:00:28,000
Otto will, dass ich noch ein Kind
bekomme mit François. - Mit Papa?
690
01:00:28,240 --> 01:00:30,400
Schön, oder?
- Vielleicht.
691
01:00:31,280 --> 01:00:33,400
Weil Otto euch so toll findet.
692
01:00:33,560 --> 01:00:36,440
Mathilde! Abmarsch.
Bist nix Besseres.
693
01:00:36,680 --> 01:00:39,040
(Emotionale Gitarrenmusik)
694
01:00:40,760 --> 01:00:44,360
Geht's euch denn gut hier?
- Ja, ja. Wieso?
695
01:00:45,640 --> 01:00:47,000
Nur so.
696
01:00:50,440 --> 01:00:52,760
Ja, ich lieb's hier.
- Ja?
697
01:01:03,920 --> 01:01:07,080
(Emotionale Gitarrenmusik)
698
01:01:13,320 --> 01:01:16,400
(Otis) Und dein Papa ist noch hier?
- Ja.
699
01:01:16,640 --> 01:01:19,600
Weil er so viele Aktien verkauft hat?
- Ja.
700
01:01:19,840 --> 01:01:23,040
Bist du stolz auf ihn?
- Ich weiß nicht.
701
01:01:23,280 --> 01:01:25,680
Was sind Aktien?
- Papiere.
702
01:01:26,000 --> 01:01:28,440
Papiere?
- Ja, Papiere!
703
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
Papiere, also...
- Und was steht da drauf?
704
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
Unwichtig. Aber sie sind wertvoll.
- Wie Geldscheine.
705
01:01:36,920 --> 01:01:39,440
So ähnlich, nur größer.
- Okay.
706
01:01:41,680 --> 01:01:43,680
Du hast keine Ahnung.
- Doch!
707
01:01:43,920 --> 01:01:48,320
Oma hat Mama vorgeworfen, dass sie
die Papiere Otto gegeben hat.
708
01:01:48,560 --> 01:01:53,840
Die Papiere hat Otto, nicht das Geld.
Irgendwann sollen die mehr wert sein.
709
01:01:54,080 --> 01:01:58,680
Als ich gefragt hab, was für Papiere
das seien, meinte Mama: "Aktien."
710
01:01:58,840 --> 01:02:00,200
Verstehe.
711
01:02:01,120 --> 01:02:03,320
Wieso sind sie größer als Geld?
712
01:02:03,480 --> 01:02:06,040
Sie passen nicht in die Hosentasche.
713
01:02:08,320 --> 01:02:11,040
"Wertpapiere" hat sie
auch noch gesagt.
714
01:02:12,080 --> 01:02:14,680
Und die hat jetzt alle der Otto?
715
01:02:16,160 --> 01:02:17,640
Ach, Mann!
- He!
716
01:02:17,960 --> 01:02:19,880
Hör auf.
- (Otis) Sorry.
717
01:02:20,120 --> 01:02:24,640
(Jeanne) Bekommt Mama noch ein Kind,
dürfte sie bestimmt hier wohnen.
718
01:02:24,880 --> 01:02:27,160
See you in hell.
- See you in hell.
719
01:02:27,400 --> 01:02:32,320
Sonst ist sie nie so besorgt. Ruf an,
wenn was ist, hat sie geschrieben.
720
01:02:33,000 --> 01:02:35,680
Sie hat gemerkt, dass was anders ist.
721
01:02:35,880 --> 01:02:40,680
Lieber Otto, ich gratuliere dir
nicht nur in meinem eigenen Namen.
722
01:02:40,880 --> 01:02:44,640
Im Namen der gesamten
Wiener Sozialdemokratie
723
01:02:44,880 --> 01:02:47,360
gratuliere ich dir zum Geburtstag.
724
01:02:48,160 --> 01:02:53,360
Wir werden nicht nur dich, sondern
auch deine Kunst immer unterstützen.
725
01:02:54,280 --> 01:02:58,600
Vor allem bei diesem großartigen
gesellschaftlichen Experiment.
726
01:02:59,520 --> 01:03:01,840
In freier Natur sozusagen.
727
01:03:02,080 --> 01:03:04,640
Also, bleib gesund und kreativ!
728
01:03:06,560 --> 01:03:08,040
Lieber Karl,
729
01:03:08,280 --> 01:03:11,600
ich bin euch, besonders dir, sehr
dankbar.
730
01:03:12,280 --> 01:03:15,000
Wir versuchen,
ein Modell zu schaffen,
731
01:03:15,240 --> 01:03:18,000
wie wir vielleicht,
wahrscheinlich alle,
732
01:03:18,160 --> 01:03:20,360
in Zukunft zusammenleben können.
733
01:03:20,640 --> 01:03:23,440
Nach einem Prinzip
des modernen Humanismus.
734
01:03:23,800 --> 01:03:28,120
(raunt) - Besonders schätzen wir,
dass ihr, dass der Staat
735
01:03:28,360 --> 01:03:31,480
sich so wenig bei uns einmischt,
weil:
736
01:03:31,680 --> 01:03:35,800
Wir sind eine große Familie
und regeln das Meiste unter uns.
737
01:03:36,040 --> 01:03:40,760
(Jeanne) Heute ist Ottos Geburtstag.
Ungefähr. Niemand weiß es genau.
738
01:03:41,120 --> 01:03:43,640
Laut Otto ungefähr an Sonnenwende.
739
01:03:44,000 --> 01:03:48,520
Heute. Am längsten Tag im Jahr.
- (alle) Alles Gute, lieber Otto.
740
01:03:48,880 --> 01:03:52,600
Ach, sei nicht böse
wegen diesem Getöse.
741
01:03:54,120 --> 01:03:56,200
(Jeanne) Alle haben gute Laune.
742
01:03:56,320 --> 01:03:59,280
Auch weil Otto Joseph Beuys
eingeladen hat.
743
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
(Angespannte sphärische Musik)
744
01:04:02,600 --> 01:04:05,240
Und Karl, der Politiker aus Wien,
ist da.
745
01:04:05,360 --> 01:04:07,920
Er kommt mindestens einmal
im Jahr,
746
01:04:08,160 --> 01:04:12,640
grabscht Billie, Julie oder irgendwen
an und alle schauen weg.
747
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
(Angespannte sphärische Musik)
748
01:04:46,680 --> 01:04:49,240
(Otto seufzt gelöst.)
749
01:04:57,600 --> 01:05:01,440
(Die beiden Frauen reden leise.)
750
01:05:22,760 --> 01:05:24,680
(Er seufzt.)
751
01:06:08,880 --> 01:06:11,560
(Drängende Klaviermusik)
752
01:06:13,520 --> 01:06:16,680
(Emotionale Klaviermusik)
753
01:06:32,120 --> 01:06:35,760
(Gefühlvolles französisches Chanson)
754
01:06:50,320 --> 01:06:52,840
(Gefühlvolles französisches Chanson)
755
01:07:04,280 --> 01:07:07,560
(Gewaltiges Rauschen)
756
01:07:16,120 --> 01:07:18,240
(Jeanne) Und es wissen alle?
757
01:07:18,600 --> 01:07:21,120
Nein, nur die Erwachsenen.
758
01:07:21,480 --> 01:07:24,520
Es ist keine Insel, nur eine
Halbinsel.
759
01:07:27,280 --> 01:07:30,160
(Gefühlvolles französisches Chanson)
760
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
(Fahrzeuge rauschen vorbei.)
761
01:07:45,600 --> 01:07:48,520
(Gefühlvolles Chanson)
762
01:07:55,080 --> 01:07:57,360
(Zarte Klaviermusik)
763
01:08:12,960 --> 01:08:16,200
(Gefühlvolles französisches Chanson)
764
01:08:36,000 --> 01:08:40,480
(Gefühlvolles französisches Chanson)
765
01:08:47,840 --> 01:08:50,720
(Chanson klingt aus.)
766
01:08:53,120 --> 01:08:54,560
Das war es?
767
01:08:54,800 --> 01:08:59,800
(lacht) Ja, das war es. Macht man's
öfter, wird's besser. Wie rauchen.
768
01:09:00,040 --> 01:09:03,160
Rauchst du?
- Nein. Hab's ein paarmal versucht.
769
01:09:03,400 --> 01:09:04,800
War schrecklich.
770
01:09:06,080 --> 01:09:08,480
Hab's mir ganz anders vorgestellt.
771
01:09:08,720 --> 01:09:12,240
(beide auf Französisch) Rauchen?
- Nein. Sex.
772
01:09:13,720 --> 01:09:15,040
Wie denn?
773
01:09:16,080 --> 01:09:20,760
Ich weiß nicht. Bei allem,
wie sie's so vormachen und schreien.
774
01:09:20,960 --> 01:09:24,360
(Sie stöhnt.)
- (Er grunzt tief.)
775
01:09:27,120 --> 01:09:30,800
Willst du einen Kaugummi?
- Du hast Kaugummis? - Klar.
776
01:09:37,920 --> 01:09:39,840
(Genussvoller Laut)
777
01:09:41,040 --> 01:09:43,000
(Sie seufzt gelöst.)
778
01:09:44,280 --> 01:09:46,320
(auf Französisch) Zucker.
779
01:09:47,360 --> 01:09:51,880
(auf Französisch) Ist mein zweites
Mal. Mein zweites Kaugummi.
780
01:09:56,880 --> 01:09:58,800
(Kichern)
781
01:10:00,120 --> 01:10:03,280
(Jeanne) Tag eins: Ich bin jetzt
erwachsen.
782
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
Regel Nummer eins:
Man muss es öfters machen.
783
01:10:06,920 --> 01:10:08,480
Wie rauchen.
784
01:10:08,720 --> 01:10:10,240
Regel Nummer zwei:
785
01:10:10,360 --> 01:10:14,160
Ich ernähr mich nur noch
von Kaugummis oder reinem Zucker.
786
01:10:14,400 --> 01:10:16,080
Wo bekomm ich Zucker her?
787
01:10:16,280 --> 01:10:19,320
Zucker ist verboten.
Wie alles, was Spaß macht.
788
01:10:19,520 --> 01:10:23,840
Wo ist Jean, wenn's schon keinen
Zucker gibt? - Weiß nicht.
789
01:10:34,640 --> 01:10:38,280
Was soll das?
Habt ihr den Verstand verloren?
790
01:10:44,280 --> 01:10:48,120
Es gab öfters das Problem,
dass sich wer verknallt hat.
791
01:10:48,360 --> 01:10:50,440
Aber das ging wieder vorbei.
792
01:10:51,600 --> 01:10:56,600
Der freie Sex bedeutet ja die
Überwindung der bürgerlichen Liebe.
793
01:10:56,840 --> 01:10:58,760
Da jeder mit jedem fickt,
794
01:10:59,000 --> 01:11:02,960
sind wir gegen die Zweierbeziehung
und die Kleinfamilie.
795
01:11:03,200 --> 01:11:07,680
Gegen die bürgerlichen Spießer da
draußen, die Scheißspießer!
796
01:11:13,240 --> 01:11:15,800
Wir trennten sie von ihren Müttern,
797
01:11:15,920 --> 01:11:18,800
um ihnen die erste Fixierung
zu ersparen.
798
01:11:19,040 --> 01:11:21,680
Das ist schmerzhaft,
ja, aber richtig.
799
01:11:23,640 --> 01:11:26,280
Wir wollen eine andere Gesellschaft!
800
01:11:27,360 --> 01:11:30,960
Das müssen die Jungen
jetzt auch wissen.
801
01:11:31,320 --> 01:11:33,240
(Schritte)
802
01:11:36,600 --> 01:11:40,960
Und die träumen vom Heiraten,
hier bei uns in der Kommune.
803
01:11:41,200 --> 01:11:44,200
(Klicken)
- Geraldine, lass ruhig laufen.
804
01:11:45,480 --> 01:11:47,400
(Klicken)
805
01:11:47,640 --> 01:11:51,640
Der schöne Jean. - Er hat sich
bei den Hühnern versteckt.
806
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Alles war umsonst,
807
01:12:06,880 --> 01:12:10,760
wenn wir ihnen nicht den romantischen
Liebeskitsch austreiben.
808
01:12:12,000 --> 01:12:14,360
Ich kann Jean nach Frankfurt fahren.
809
01:12:15,440 --> 01:12:18,360
He, Otto, lass Jean in Ruhe.
810
01:12:18,600 --> 01:12:21,680
Er ist anders,
viel freier als wir alle.
811
01:12:21,880 --> 01:12:23,240
Freier?
- Ja.
812
01:12:25,240 --> 01:12:28,600
Der Idiot hat mit der Hälfte
der Teenies gefickt.
813
01:12:28,960 --> 01:12:31,280
Soll er doch! Freie Liebe.
814
01:12:31,480 --> 01:12:36,040
Aber jetzt will er nicht mehr,
weil er hier eine Freundin hat.
815
01:12:39,000 --> 01:12:41,320
Wer ist denn deine Freundin, Jean?
816
01:12:41,560 --> 01:12:43,080
Spuck's aus, Jean.
817
01:12:44,400 --> 01:12:45,960
Spuck es aus, Jean.
818
01:12:47,280 --> 01:12:51,440
Es will raus, Jean.
Aus die Maus, spuck es aus, Jean.
819
01:12:51,640 --> 01:12:54,120
Zeig uns die Gans
mit deinem Schwanz.
820
01:12:54,360 --> 01:12:57,600
Oder tanz oder tanz
oder mach irgendwas, Gans.
821
01:12:58,400 --> 01:13:01,440
(mit hoher Stimme) Aus die Maus,
Jean!
822
01:13:01,680 --> 01:13:04,000
Spuck es aus, Jean!
823
01:13:04,320 --> 01:13:06,040
Aus die Maus, Jean.
824
01:13:06,880 --> 01:13:12,240
Du französischer Schwanz-Hans,
Franz, oder tanz oder tanz.
825
01:13:12,480 --> 01:13:15,520
(alle, raunend) Oder tanz! Oder tanz!
826
01:13:15,720 --> 01:13:19,040
(Beklemmende sphärische Musik)
827
01:13:19,360 --> 01:13:21,840
Jean!
- Tanz, tanz, tanz.
828
01:13:25,520 --> 01:13:27,840
(Musik wird drängender.)
829
01:13:32,000 --> 01:13:33,920
(Musik ebbt ab.)
830
01:13:35,800 --> 01:13:39,000
(Rhythmische Gitarrenmusik)
831
01:13:44,040 --> 01:13:46,920
(Einzelne Jubelrufe)
832
01:13:49,920 --> 01:13:52,920
(Dynamische Gitarrenmusik)
833
01:13:59,680 --> 01:14:01,440
(Musik steigert sich.)
834
01:14:06,280 --> 01:14:08,800
(Mitreißende Popmusik)
835
01:14:14,400 --> 01:14:16,720
(Musik ebbt ab.)
836
01:14:17,520 --> 01:14:19,520
Aufhören!
837
01:14:24,760 --> 01:14:26,800
Völlig verkrampft.
838
01:14:28,680 --> 01:14:30,400
Ihr seid so dekadent.
839
01:14:32,960 --> 01:14:35,320
So wird hier bei uns getanzt.
840
01:14:37,000 --> 01:14:39,320
(Verhaltenes Lachen)
841
01:14:41,040 --> 01:14:43,480
(Spannungsvolle Musik)
842
01:14:55,680 --> 01:14:58,800
Ihr habt's immer noch nicht
begriffen, was?
843
01:15:07,080 --> 01:15:09,320
Weg da! Weg, weg, weg!
844
01:15:10,240 --> 01:15:12,040
Ich hab "weg" gesagt!
845
01:15:22,800 --> 01:15:24,240
Das ist locker.
846
01:15:24,840 --> 01:15:28,280
(jubelnd) Otto!
- (Applaus und Jubel)
847
01:15:33,960 --> 01:15:36,400
(Applaus ebbt ab.)
- Na?
848
01:15:38,080 --> 01:15:41,360
(Jubel und Applaus
setzen wieder ein.)
849
01:15:45,040 --> 01:15:48,880
(Ruhige Streichermusik)
850
01:16:03,400 --> 01:16:05,320
(Tür knarzt.)
851
01:16:05,680 --> 01:16:08,880
Joseph. - Hallo.
- Jean? Kommst du zu uns?
852
01:16:10,760 --> 01:16:14,320
Ja. Otto hat alle Jungs ab 16
weggeschickt.
853
01:16:14,520 --> 01:16:15,920
Was ist passiert?
854
01:16:16,560 --> 01:16:21,560
Lausche den Worten des großen
Meisters. Sollen sich alle anschauen.
855
01:16:22,320 --> 01:16:24,000
Ist was mit Jeanne?
856
01:16:24,200 --> 01:16:27,360
Nein. Warum?
- Hatte ein komisches Gefühl.
857
01:16:27,720 --> 01:16:31,920
Wir haben's uns alle anders
vorgestellt. - Wir kriegen nix mit.
858
01:16:32,160 --> 01:16:36,000
Vielleicht wird's wieder.
Gab immer Phasen. - Klar.
859
01:16:36,240 --> 01:16:38,960
Jean. Was für eine schöne
Überraschung.
860
01:16:39,320 --> 01:16:42,680
Wirst dich hier wohlfühlen:
Frauenüberschuss.
861
01:16:44,480 --> 01:16:46,520
Das Band hier ist von Otto.
862
01:16:46,680 --> 01:16:49,800
Au Backe! Der große Schwanz spricht.
863
01:16:50,480 --> 01:16:52,280
(Mathilde) Komm, Jean.
864
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Weißt du, dass ich Jeannes Mutter
bin? - (auf Französisch) Ja.
865
01:17:06,560 --> 01:17:09,240
(Sie sprechen Französisch.)
Liebst du sie?
866
01:17:11,280 --> 01:17:13,200
(Gleichgültiger Laut)
867
01:17:14,440 --> 01:17:17,000
Liebe ist nicht erlaubt.
- Nein.
868
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
Echt nicht?
- Nein.
869
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
(Sanfte Streichermusik)
870
01:17:30,760 --> 01:17:33,280
Hast du mit Jeanne Liebe gemacht?
871
01:17:34,120 --> 01:17:36,840
Nur einmal. Einmal ist erlaubt.
872
01:17:37,080 --> 01:17:39,720
Erlaubt, nicht erlaubt. Na und?
873
01:17:41,080 --> 01:17:42,720
Es ist Liebe.
874
01:17:42,960 --> 01:17:45,200
Ach ja? Ist Liebe erlaubt?
875
01:17:45,440 --> 01:17:47,720
(auf Deutsch) Wenn's passiert...
876
01:17:49,080 --> 01:17:50,440
Dann?
877
01:17:53,320 --> 01:17:55,520
(auf Französisch) Liebst du sie?
878
01:18:00,160 --> 01:18:01,880
Klar liebe ich sie.
879
01:18:04,120 --> 01:18:06,040
(Schritte)
880
01:18:09,880 --> 01:18:12,160
(Musik steigert sich.)
881
01:18:22,160 --> 01:18:25,400
(Beklemmende Streichermusik)
882
01:18:45,920 --> 01:18:49,480
(Beklemmende Streichermusik)
883
01:18:49,720 --> 01:18:54,600
(Frau, leise) Er hat uns gern dabei.
Du gewöhnst dich dran.
884
01:19:09,760 --> 01:19:12,440
(Frau, leise) Es gibt nicht nur dich.
885
01:19:13,920 --> 01:19:16,400
(Frau, leise) He, guck nicht so.
886
01:19:23,080 --> 01:19:26,680
(Otto) Jeanne? Hattest du
schon mal Sex?
887
01:19:28,880 --> 01:19:30,800
(Musik verstummt.)
888
01:19:34,120 --> 01:19:36,040
(Er lacht leise.)
889
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
Bist du auch in den Jean verliebt?
890
01:19:46,600 --> 01:19:48,880
Du bist was ganz Besonderes.
891
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
Was ganz Besonderes.
892
01:20:02,880 --> 01:20:04,800
(Er stöhnt leise.)
893
01:20:16,520 --> 01:20:19,400
Du weißt, dass ich
der Erste sein werde.
894
01:20:23,560 --> 01:20:26,000
Dass ich dir zeige, wie das geht.
895
01:20:26,800 --> 01:20:28,160
Mit dem Sex.
896
01:20:28,360 --> 01:20:30,320
(Streichermusik)
897
01:20:30,520 --> 01:20:32,440
Das ist hier so bei uns.
898
01:20:34,160 --> 01:20:36,000
Du magst doch den Otto.
899
01:20:43,920 --> 01:20:45,840
(Er keucht leise.)
900
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
(Würgen)
901
01:20:58,880 --> 01:21:03,040
Jeanne ist so weit. Ich riech das.
- Sei nicht eifersüchtig!
902
01:21:03,360 --> 01:21:06,760
Komm, Otto. Reiß dich zusammen.
- Lass mich.
903
01:21:07,520 --> 01:21:10,680
Bist du eifersüchtig?
- Komm jetzt bitte.
904
01:21:10,880 --> 01:21:13,760
(Er kichert.)
(Streichermusik endet.)
905
01:21:24,680 --> 01:21:27,080
(Kiki) Wir verpassen Mathematik.
906
01:21:27,320 --> 01:21:28,680
Mir egal.
907
01:21:29,480 --> 01:21:31,880
(Kiki) Mir egal. Genauso.
908
01:21:37,640 --> 01:21:39,480
Warum bist du traurig?
909
01:21:41,040 --> 01:21:42,920
Ist nicht so schlimm.
910
01:21:43,160 --> 01:21:45,440
Und wo ist Jean?
911
01:21:45,800 --> 01:21:48,520
Wenn es schon keinen Zucker gibt?
912
01:21:56,120 --> 01:21:57,880
Ich liebe dich, Kiki.
913
01:21:58,120 --> 01:21:59,880
See you in hell.
914
01:22:01,720 --> 01:22:06,080
(Radio) ... am 40. Jahrestag
der DDR-Gründung in Ostberlin.
915
01:22:06,200 --> 01:22:09,880
Viele DDR-Bürger erwarten sich
vom Besuch Gorbatschows
916
01:22:09,920 --> 01:22:12,800
ein Umdenken ihrer Staats-
und Parteiführung
917
01:22:12,960 --> 01:22:15,080
und eine Öffnung zum Westen.
918
01:22:15,320 --> 01:22:18,920
(François singt) Kein Gott,
kein Kaiser, noch Tribun
919
01:22:19,160 --> 01:22:21,720
uns aus dem Elend zu erlösen.
920
01:22:21,920 --> 01:22:25,200
(beide) Können wir nur selber tun!
921
01:22:25,440 --> 01:22:28,000
Völker, hört die Signale!
922
01:22:28,240 --> 01:22:31,200
Auf zum letzten Gefecht.
923
01:22:31,840 --> 01:22:37,520
Die Internationale erkämpft
das Menschenrecht.
924
01:22:38,440 --> 01:22:41,680
Völker, hört die Signale!
925
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
Auf zum letzten Gefecht.
926
01:22:45,320 --> 01:22:48,680
Die Internationale
927
01:22:48,880 --> 01:22:51,360
erkämpft das Menschenrecht.
928
01:22:52,640 --> 01:22:56,080
Tu so, als kennst du die anderen
aus der Kommune nicht.
929
01:22:56,320 --> 01:22:59,600
Die wissen nichts von der Kommune.
Klar? - Klar.
930
01:23:02,320 --> 01:23:04,560
Ich meinte, du bist mein Neffe.
931
01:23:05,360 --> 01:23:07,400
Okay, ich bin dein Neffe.
932
01:23:08,200 --> 01:23:10,400
Mach einfach, was die sagen.
933
01:23:11,600 --> 01:23:13,120
Wie in der Kommune.
934
01:23:14,800 --> 01:23:16,920
Kein Wort über die Kommune.
935
01:23:17,920 --> 01:23:19,320
Kein Wort.
936
01:23:30,400 --> 01:23:31,760
Setz dich.
937
01:23:48,480 --> 01:23:50,400
(Er singt.)
938
01:23:52,200 --> 01:23:54,160
Mama.
- Jeanne!
939
01:23:54,360 --> 01:23:55,720
Mama.
940
01:23:56,840 --> 01:23:59,640
Jean ist hier.
- Ich weiß.
941
01:24:00,000 --> 01:24:02,880
(spricht Französisch) Alles gut?
Was ist los?
942
01:24:03,080 --> 01:24:04,120
Nichts.
943
01:24:04,480 --> 01:24:07,520
(Kichern von draußen)
944
01:24:08,160 --> 01:24:10,280
Er ist heute Abend wieder da.
945
01:24:11,840 --> 01:24:13,360
Jeanne?
946
01:24:17,840 --> 01:24:19,400
(Kiki, laut) Mama?
947
01:24:20,560 --> 01:24:22,280
(Otto, röhrend) Mama.
948
01:24:27,280 --> 01:24:29,320
Kiki wollte mal telefonieren.
949
01:24:32,360 --> 01:24:33,800
So falten.
950
01:24:35,000 --> 01:24:38,800
Adresse passt zu der Adresse, ja?
Hier reinstecken.
951
01:24:43,880 --> 01:24:47,320
Zukleben. Irgendwo muss hier
ein Schwamm sein.
952
01:24:47,560 --> 01:24:48,840
Wurscht.
953
01:24:54,120 --> 01:24:55,840
Bis gleich, Loverboy.
954
01:24:56,880 --> 01:24:59,760
Nicht traurig sein.
Es wird super hier.
955
01:25:03,000 --> 01:25:06,280
(Jean) Frankfurt am Main,
12. Oktober 1989.
956
01:25:06,480 --> 01:25:08,560
Sehr geehrter Professor Hönig,
957
01:25:08,800 --> 01:25:13,520
Sie haben mit großem Erfolg in Aktien
der Firma Programm investiert.
958
01:25:13,760 --> 01:25:18,040
Auch die Navista AG hat sich
einen Namen an der Börse gemacht.
959
01:25:18,400 --> 01:25:20,320
Hallo. Bist du neu hier?
960
01:25:21,440 --> 01:25:22,760
Ich bin Clara.
961
01:25:23,360 --> 01:25:25,680
Jean.
- Willkommen, Jean.
962
01:25:25,880 --> 01:25:28,120
Gehst du mit mir Mittagessen?
963
01:25:30,520 --> 01:25:34,320
Oder musst du irgendwen
um Erlaubnis bitten? - Nein.
964
01:25:34,560 --> 01:25:37,560
Gut. Ich hol dich in einer Stunde ab.
965
01:25:58,040 --> 01:26:00,120
Jeanne!
- (aggressiv) Was?
966
01:26:03,760 --> 01:26:05,760
(Otto) Hau ruhig ab.
967
01:26:09,000 --> 01:26:11,880
Brauchst auch nicht mehr
wiederkommen.
968
01:26:20,640 --> 01:26:23,800
Ihr seid so bescheuert
mit eurer Kommune.
969
01:26:24,840 --> 01:26:26,800
Alles immer nur autoritär.
970
01:26:27,040 --> 01:26:30,760
Alles nur erlogen.
Das ist gar keine Insel hier.
971
01:26:33,360 --> 01:26:36,560
Jahrelang sagt ihr,
dass wir nicht wegkönnen
972
01:26:36,680 --> 01:26:38,720
und draußen alles schlecht ist.
973
01:26:39,560 --> 01:26:40,880
(Otto) Ja.
974
01:26:41,880 --> 01:26:43,760
Und? Es ist eine Halbinsel.
975
01:26:44,320 --> 01:26:45,520
Ganz toll.
976
01:27:00,320 --> 01:27:01,280
(Scheppern)
977
01:27:08,160 --> 01:27:11,640
Die Wahrheit über die Kommune:
Es ist keine Insel.
978
01:27:11,880 --> 01:27:13,800
Es ist eine Halbinsel.
979
01:27:14,160 --> 01:27:16,520
(Gelächter)
980
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
(Stille)
981
01:27:21,560 --> 01:27:23,680
(Fenster knarrt.)
982
01:27:25,360 --> 01:27:28,000
Interessiert niemanden, Jeanne.
983
01:27:31,160 --> 01:27:32,920
Jetzt hau ab. Na los.
984
01:27:34,440 --> 01:27:38,040
Geh runter von meiner Halbinsel,
wenn du dich traust.
985
01:27:40,840 --> 01:27:44,600
Nein? Dann hältst du dich
aber an unsere Regeln.
986
01:27:45,320 --> 01:27:47,160
Wir lassen uns nichts
987
01:27:47,280 --> 01:27:50,480
von pubertierenden Jugendlichen
kaputt machen.
988
01:28:00,120 --> 01:28:03,360
Ja, ihr könnt alle gehen. Los! Alle.
989
01:28:06,640 --> 01:28:07,680
Los.
990
01:28:19,880 --> 01:28:22,360
Siehst du, Jeanne? Alle bleiben.
991
01:28:26,000 --> 01:28:28,160
Wenn du magst, setz dich.
992
01:28:28,360 --> 01:28:31,040
Aber dann halt dich an unsere Regeln.
993
01:28:37,840 --> 01:28:40,000
Weine ruhig, kleine Jeanne.
994
01:28:41,440 --> 01:28:42,920
Das tut dir gut.
995
01:28:47,960 --> 01:28:50,200
(Otto singt) Kleine Jeanne,
996
01:28:50,440 --> 01:28:54,400
lass die Tränen über deine Wangen
laufen.
997
01:28:54,760 --> 01:28:56,880
Tut dir gut, kleine Jeanne.
998
01:28:58,600 --> 01:29:00,920
Wenn der Schmerz das Herz erlöst.
999
01:29:01,160 --> 01:29:04,200
Mir reicht's.
- Setz dich wieder, Billie.
1000
01:29:06,120 --> 01:29:08,760
Es hieß, wir können gehen.
- Du nicht.
1001
01:29:09,120 --> 01:29:10,760
Setz dich wieder!
1002
01:29:11,480 --> 01:29:14,280
Billie, setz dich sofort wieder!
1003
01:29:15,960 --> 01:29:18,920
(brüllend) Billie! Setz dich hin!
1004
01:29:19,400 --> 01:29:20,360
Billie!
1005
01:29:32,680 --> 01:29:36,240
(Musik: "A Forest" von The Cure)
(Sanfte Rockmusik)
1006
01:29:36,480 --> 01:29:39,560
Come closer and see,
see into the trees.
1007
01:29:40,440 --> 01:29:42,080
Follow the girl
1008
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
while you can.
1009
01:29:48,400 --> 01:29:50,280
(ruhig) Ist okay.
1010
01:29:50,520 --> 01:29:52,760
Ist okay, kommt mal runter.
1011
01:29:55,120 --> 01:29:58,560
Alles gut, kommt.
- Otto hat's nicht so gemeint.
1012
01:29:59,720 --> 01:30:02,960
(Musik) Just follow your eyes.
1013
01:30:03,320 --> 01:30:06,160
(Sanfte Rockmusik)
1014
01:30:06,400 --> 01:30:08,040
Nein!
1015
01:30:12,280 --> 01:30:14,040
See you in hell!
1016
01:30:18,760 --> 01:30:22,400
(Musik) I hear her voice,
1017
01:30:22,760 --> 01:30:25,680
calling my name.
1018
01:30:26,400 --> 01:30:29,080
The sound is deep
1019
01:30:29,320 --> 01:30:30,880
in the dark.
1020
01:30:34,320 --> 01:30:36,560
I hear her voice
1021
01:30:38,040 --> 01:30:40,760
and start to run
1022
01:30:41,120 --> 01:30:43,280
into the trees,
1023
01:30:46,400 --> 01:30:49,320
into the trees.
1024
01:30:49,680 --> 01:30:52,000
(Treibende Rockmusik)
1025
01:31:01,880 --> 01:31:03,800
(Energische Rockmusik)
1026
01:31:04,960 --> 01:31:08,200
(Jeanne) Billie ist
nur ein, zwei Jahre älter.
1027
01:31:08,560 --> 01:31:12,840
Sie war Ottos Liebling und die beste
Freundin meiner Schwester.
1028
01:31:13,040 --> 01:31:15,960
Ich hätte nie gedacht,
dass sie weg will.
1029
01:31:16,200 --> 01:31:19,440
Fick mich.
- (Sanfte Rockmusik)
1030
01:31:25,720 --> 01:31:27,520
Was ist denn los?
1031
01:31:27,760 --> 01:31:29,240
Keine Ahnung.
1032
01:31:30,840 --> 01:31:32,880
Komm, ich blas dir einen.
1033
01:31:44,400 --> 01:31:45,760
He!
1034
01:31:48,200 --> 01:31:49,640
Was ist denn los?
1035
01:31:49,880 --> 01:31:53,160
Keine Ahnung.
- Ging doch sonst immer so schnell.
1036
01:31:58,360 --> 01:32:00,200
Willst du mich schlecken?
1037
01:32:00,440 --> 01:32:01,800
Ja.
1038
01:32:05,520 --> 01:32:08,200
(Clara) Jean? Jean! Wo bist du?
1039
01:32:12,720 --> 01:32:15,040
(Rhythmische Rockmusik)
1040
01:32:19,800 --> 01:32:23,720
Der in fünf Minuten fährt
bis München. Da steig ich um.
1041
01:32:24,040 --> 01:32:25,440
Hast du Geld?
1042
01:32:25,800 --> 01:32:28,200
Ja, von meinem Papa.
- Schorsch?
1043
01:32:28,560 --> 01:32:30,120
Deshalb Frankfurt.
1044
01:32:31,280 --> 01:32:33,480
Meine Mutter ist da auch.
1045
01:32:33,680 --> 01:32:36,960
Willst du nicht doch mit?
Ich hab genug Geld.
1046
01:32:39,480 --> 01:32:40,840
Okay.
1047
01:32:54,840 --> 01:32:56,120
Wo warst du?
1048
01:32:57,680 --> 01:32:59,360
Ich musste...
1049
01:33:01,280 --> 01:33:05,600
Tut mir leid. - Dafür musst du
mit mir ins Kino. Was machst du?
1050
01:33:07,760 --> 01:33:11,080
In welchen Film?
- "Man spricht Deutsh" von Polt.
1051
01:33:11,280 --> 01:33:13,760
Oder kennst du den schon?
- Nein.
1052
01:33:14,000 --> 01:33:16,440
Oder lieber "Ödipussi"?
- Nee.
1053
01:33:17,840 --> 01:33:20,880
Magst du Polt auch lieber als Loriot?
1054
01:33:21,120 --> 01:33:24,920
Weiß nicht. - Okay.
Ich hol dich in einer Stunde ab, ja?
1055
01:33:25,160 --> 01:33:26,880
Okay.
- Ja?
1056
01:33:29,280 --> 01:33:31,200
(Hufgeklapper)
1057
01:33:54,880 --> 01:33:57,120
(Wiehern)
1058
01:33:59,280 --> 01:34:01,160
(Jeanne) Mann!
1059
01:34:04,080 --> 01:34:05,440
Hört auf!
1060
01:34:11,880 --> 01:34:14,040
Nehmt doch mal die Helme ab.
1061
01:34:16,960 --> 01:34:19,080
Hallo.
- Hallo.
1062
01:34:19,320 --> 01:34:22,120
Hallo. Ich bin Jeanne,
aus der Kommune.
1063
01:34:25,320 --> 01:34:29,040
Hey, ich bin Max. Oder Mäx.
- Mäx oder Max?
1064
01:34:29,360 --> 01:34:30,480
Mäx.
1065
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
Ich heiß Karl.
1066
01:34:33,760 --> 01:34:37,160
Und du bist echt von der Sex-Kommune?
- Ja.
1067
01:34:38,240 --> 01:34:40,160
Also hast du schon mal...
1068
01:34:40,520 --> 01:34:42,480
Klar. Und ihr?
1069
01:34:42,800 --> 01:34:44,840
Klar.
- Klar.
1070
01:34:45,560 --> 01:34:46,920
Klar.
1071
01:34:47,760 --> 01:34:48,800
Tschick?
1072
01:34:50,440 --> 01:34:52,240
Lass eine rüber.
1073
01:34:53,320 --> 01:34:54,400
Und...
1074
01:34:56,160 --> 01:34:59,000
Blasen? Hast du auch schon mal...
1075
01:35:00,440 --> 01:35:02,040
Nö. Ihr?
1076
01:35:03,240 --> 01:35:04,920
(beide) Nee.
1077
01:35:05,280 --> 01:35:07,440
Habt ihr Kaugummis?
- Klar.
1078
01:35:17,240 --> 01:35:19,920
Zweimal "Man spricht Deutsh", bitte.
1079
01:35:20,240 --> 01:35:21,720
Ausverkauft.
- "Ödipussi"?
1080
01:35:22,040 --> 01:35:26,880
Läuft hier nicht. Nur "Fesseln der
Leidenschaft". - Was ist das?
1081
01:35:29,720 --> 01:35:31,640
(Streichermusik)
1082
01:35:31,880 --> 01:35:33,720
Okay?
- Okay.
1083
01:35:34,800 --> 01:35:37,360
Zahlt ihr getrennt oder zusammen?
1084
01:35:40,120 --> 01:35:41,880
Ich hab gar kein Geld.
1085
01:35:43,400 --> 01:35:44,840
Zusammen.
1086
01:35:48,840 --> 01:35:51,520
Ich hab kein Geld
und war nie im Kino.
1087
01:35:51,760 --> 01:35:54,000
Ich komme aus einer Kommune.
1088
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Aus einer Kommune.
1089
01:35:57,680 --> 01:35:59,640
Aus einer Kommune!
1090
01:35:59,880 --> 01:36:03,240
Kein Geld, kein Kino.
Ich komme aus DER Kommune!
1091
01:36:03,440 --> 01:36:05,240
Aus DER Kommune.
1092
01:36:08,880 --> 01:36:10,640
Ist nicht so schlimm,
1093
01:36:10,880 --> 01:36:12,600
aber irgendwie schon.
1094
01:36:12,840 --> 01:36:15,400
(Sentimentale Streichermusik)
1095
01:36:18,480 --> 01:36:23,480
(Jeanne) "Den Zufall zu feiern ist
Freiheit", hat Otis mal geschrieben.
1096
01:36:23,680 --> 01:36:28,440
Genau das fühle ich jetzt.
Als hätte ich mich von allem befreit.
1097
01:36:28,800 --> 01:36:33,080
Von Otto, den oberen Frauen,
der Insel, von Kiki.
1098
01:36:33,360 --> 01:36:35,600
Vom Verliebtsein.
- (Popmusik)
1099
01:36:38,880 --> 01:36:41,760
(Musik: "Rock Me Amadeus" von Falco)
1100
01:37:03,920 --> 01:37:05,840
(Musik endet.)
1101
01:37:06,160 --> 01:37:08,080
(Telefon klingelt.)
1102
01:37:08,320 --> 01:37:11,960
(Jeanne) Und ich hab mich
vom Sich-Schämen befreit.
1103
01:37:12,200 --> 01:37:17,960
Sich schämen für dies und das. Sich
schämen, jemanden wirklich zu lieben.
1104
01:37:18,200 --> 01:37:21,920
Hier ist Kathrin aus der Kommune.
Wir sind uns mal begegnet.
1105
01:37:22,160 --> 01:37:24,360
Besser gesagt, haben wir gefickt.
1106
01:37:24,600 --> 01:37:27,120
Das tut mir leid.
- Das ist okay.
1107
01:37:27,480 --> 01:37:30,160
Aber neulich haben Sie
Billie gefickt.
1108
01:37:30,400 --> 01:37:34,640
Billie ist hier mit ihrem Vater.
Sie ist 16 und wollte das nicht.
1109
01:37:34,960 --> 01:37:39,520
Sie hat erzählt, dass Sie früher
schon mit ihr gefickt haben.
1110
01:37:39,760 --> 01:37:42,920
Da steht jetzt Aussage gegen Aussage.
1111
01:37:43,160 --> 01:37:47,160
Bevor Sie einen Herzinfarkt kriegen,
hab ich einen Tipp.
1112
01:37:47,360 --> 01:37:49,600
Sie tätigen jetzt einige Anrufe.
1113
01:37:49,720 --> 01:37:52,880
Vielleicht geht's dann
glimpflich für Sie aus.
1114
01:37:56,760 --> 01:37:58,480
Das war toll.
1115
01:37:59,320 --> 01:38:01,240
Es war so affengeil.
1116
01:38:04,880 --> 01:38:09,120
Ich will in die Kommune.
- Ich auch. Kann man sich anmelden?
1117
01:38:11,360 --> 01:38:13,600
Ich muss los.
- Wohin?
1118
01:38:22,640 --> 01:38:25,520
(Musik: "Rock Me Amadeus" von Falco)
1119
01:38:25,720 --> 01:38:29,400
Er war Superstar, populär,
war exaltiert, hatte Flair.
1120
01:38:29,600 --> 01:38:32,040
Er war ein Virtuose, 'n Rockidol.
1121
01:38:32,280 --> 01:38:36,040
Alles rief: "Come and rock me,
Amadeus". - Amadeus!
1122
01:38:37,360 --> 01:38:39,720
Amadeus!
1123
01:38:39,960 --> 01:38:41,520
Amadeus!
1124
01:38:41,880 --> 01:38:43,240
Oh, Amadeus!
1125
01:38:43,480 --> 01:38:46,800
Come and rock me, Amadeus.
- Amadeus!
1126
01:38:47,000 --> 01:38:49,400
Amadeus!
1127
01:38:49,640 --> 01:38:52,360
Amadeus!
1128
01:38:52,680 --> 01:38:54,800
(Musik klingt aus.)
1129
01:38:56,160 --> 01:38:59,280
Was ist los?
- Er dreht durch.
1130
01:38:59,760 --> 01:39:01,960
Sie haben unsere Tagebücher
eingesammelt.
1131
01:39:02,080 --> 01:39:04,440
Billie hat
wohl was erzählt.
1132
01:39:04,640 --> 01:39:07,920
Wir wollen uns in der Stadt was
aufbauen. Kommst du mit?
1133
01:39:10,560 --> 01:39:12,360
Ich geh mit Jeanne.
1134
01:39:28,040 --> 01:39:30,720
Jeanne! Jetzt wird alles wieder gut.
1135
01:39:34,320 --> 01:39:37,960
Die haben unsere Tagebücher.
- Weil Billie gepetzt hat.
1136
01:39:38,320 --> 01:39:42,920
Wir wollten Plakate aufhängen,
dass die SDs abgeschafft werden.
1137
01:39:43,160 --> 01:39:47,240
Keine Hackordnung mehr.
Jeder hat die gleichen Rechte.
1138
01:39:47,560 --> 01:39:49,920
Jung und alt, schön und hässlich.
1139
01:39:50,320 --> 01:39:53,080
Und wie setzt ihr das durch?
Mit Plakaten?
1140
01:39:53,240 --> 01:39:56,040
Warum nicht?
- Ja. Warum nicht?
1141
01:40:20,880 --> 01:40:24,120
(Dynamische Popmusik)
1142
01:40:59,440 --> 01:41:03,640
"Seine Zunge ist groß. Seine Zähne
stoßen gegen meine Oberlippe.
1143
01:41:03,880 --> 01:41:07,240
Dann hat Otto mir
zwischen die Beine gefasst.
1144
01:41:07,440 --> 01:41:10,320
Die meisten Frauen wären wohl stolz."
1145
01:41:37,560 --> 01:41:40,760
(Hoher emotionaler Gesang)
1146
01:41:43,760 --> 01:41:47,680
(Otto) Ihr seid meine Kunst.
Ihr seid mein Werk.
1147
01:41:48,000 --> 01:41:49,680
Ihr alle.
1148
01:41:52,560 --> 01:41:55,640
Mit eurer Erinnerung
und eurer Zukunft.
1149
01:42:00,840 --> 01:42:01,800
Du,
1150
01:42:03,160 --> 01:42:04,800
du
1151
01:42:05,040 --> 01:42:06,640
und du.
1152
01:42:07,000 --> 01:42:11,760
Ihr haut ab! Die Kleinen.
Wir müssen mit Jeanne was besprechen.
1153
01:42:18,800 --> 01:42:20,160
Jeanne.
1154
01:42:21,400 --> 01:42:25,200
Zieh dich aus. - Du darfst die Nacht
mit Otto verbringen.
1155
01:42:27,440 --> 01:42:31,680
(Sophie) Otto ist sehr traurig.
- (Otto) Komm, wir tanzen.
1156
01:42:33,920 --> 01:42:38,600
(singt) When I grow too old to dream,
1157
01:42:38,800 --> 01:42:43,120
I'll have you to remember.
1158
01:42:43,480 --> 01:42:47,760
When I grow too old to dream,
1159
01:42:48,560 --> 01:42:50,200
your love
1160
01:42:51,080 --> 01:42:54,520
will live in my heart.
1161
01:42:54,800 --> 01:42:58,680
(besorgt) Otto. Was ist los?
Was ist mit dir?
1162
01:43:00,000 --> 01:43:03,160
Du musst stark sein.
Wir brauchen dich.
1163
01:43:03,960 --> 01:43:05,320
Wir...
1164
01:43:06,280 --> 01:43:09,080
Ich bin nichts ohne dich.
- So 'n Unsinn.
1165
01:43:09,200 --> 01:43:11,800
Wir brauchen uns
nicht mehr verstecken.
1166
01:43:11,920 --> 01:43:14,600
Wir haben zu lang zu Otto
aufgeschaut.
1167
01:43:14,960 --> 01:43:18,000
Er sagte, wir sollten die Masken
fallen lassen,
1168
01:43:18,240 --> 01:43:20,960
animalisch sein, die Dämonen
in uns töten.
1169
01:43:21,280 --> 01:43:26,440
Aber wir sind die Maske und der
Panzer. Alles in uns kann da bleiben.
1170
01:43:26,800 --> 01:43:30,320
(singt) Sei nicht traurig,
lieber Otto.
1171
01:43:30,560 --> 01:43:32,600
Gisela?
- Ja, Otto?
1172
01:43:36,160 --> 01:43:38,640
(Otto) Das wird nichts.
- Was denn?
1173
01:43:41,000 --> 01:43:42,320
Das wird schon.
1174
01:43:43,280 --> 01:43:46,280
Alles gut.
- Nicht bei mir. Bei ihr.
1175
01:43:47,080 --> 01:43:51,440
Jeanne, reiß dich zusammen.
Mach uns nicht alles kaputt.
1176
01:43:51,800 --> 01:43:55,800
Sei nicht traurig, lieber Otto.
1177
01:43:56,160 --> 01:44:00,000
"Die Freiheit der Kunst
ist auch die Kunst der Freiheit.
1178
01:44:00,360 --> 01:44:03,080
Freiheit... Für wen überhaupt?"
1179
01:44:04,000 --> 01:44:07,120
Was wollt ihr hier?
Eine Selbstdarstellung?
1180
01:44:07,440 --> 01:44:08,520
Knebelt sie.
1181
01:44:11,120 --> 01:44:13,920
(Lässige Popmusik)
1182
01:44:18,160 --> 01:44:19,840
Kleine Wichser.
1183
01:44:20,200 --> 01:44:22,200
Ich bin gerettet.
1184
01:44:23,800 --> 01:44:25,720
(Euphorische Popmusik)
1185
01:44:34,440 --> 01:44:37,520
(Euphorische Popmusik)
1186
01:44:39,440 --> 01:44:41,000
(benebelt) MTV.
1187
01:44:42,840 --> 01:44:44,160
MTV.
1188
01:44:45,880 --> 01:44:48,600
(singt grotesk vor sich hin)
1189
01:44:51,560 --> 01:44:54,840
(Rasante Popmusik)
1190
01:45:00,640 --> 01:45:02,640
(Musik wird leise.)
1191
01:45:05,880 --> 01:45:09,960
(Popmusik setzt wieder ein.)
1192
01:45:18,840 --> 01:45:20,280
(Sophie) He!
1193
01:45:21,720 --> 01:45:23,440
Alles im Griff?
1194
01:45:24,360 --> 01:45:26,280
(Jeanne gluckst.)
1195
01:45:27,760 --> 01:45:29,080
Der schöne Jean.
1196
01:45:34,920 --> 01:45:37,640
Das soll also eure Revolution sein?
1197
01:45:38,920 --> 01:45:41,080
Das müsst ihr besser machen.
1198
01:45:41,320 --> 01:45:45,640
Ich meinte doch: "Bringt den Papa
um." Symbolisch natürlich.
1199
01:45:46,000 --> 01:45:50,080
(Hallendes Lachen)
- (Sentimentaler Jodler)
1200
01:45:50,400 --> 01:45:52,560
See you in hell.
1201
01:45:52,800 --> 01:45:55,520
(Er macht groteske Laute.)
1202
01:46:03,120 --> 01:46:05,320
(Schneidender Laut und Ächzen)
1203
01:46:10,960 --> 01:46:13,240
(Sentimentaler Jodler)
1204
01:46:21,520 --> 01:46:24,400
(Jodler verklingt.)
1205
01:46:40,240 --> 01:46:42,000
Grüß Gott.
1206
01:46:43,720 --> 01:46:46,760
Bekomme ich ein Autogramm?
- Na klar.
1207
01:46:52,800 --> 01:46:55,680
(Erhabene Klaviermusik)
1208
01:47:03,320 --> 01:47:06,040
(Musik: "Bully" von Catpower)
1209
01:47:06,240 --> 01:47:09,640
Boy, you were a bully.
1210
01:47:12,280 --> 01:47:16,600
Through the grass
and the river you chase.
1211
01:47:18,200 --> 01:47:22,800
You were cruel,
you were so mean!
1212
01:47:23,040 --> 01:47:26,120
Laughing right in my face.
1213
01:47:29,960 --> 01:47:33,920
All the while you had my back,
my best friend.
1214
01:47:35,240 --> 01:47:39,320
I can still feel that smile
on my face.
82170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof