Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:10,690
I like it when the cries of
sorrow are drowned out by the wind.
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,580
This only applies to women, but
I'm sure the wind thinks the same.
3
00:00:24,750 --> 00:00:29,210
After all, it is not a
senseless death.
4
00:00:29,210 --> 00:00:32,920
It's about how to chop them up
while keeping them alive.
5
00:00:33,460 --> 00:00:37,970
It is a great comfort
that I am more
6
00:00:37,970 --> 00:00:40,140
feel connected to the wind.
7
00:00:41,520 --> 00:00:44,270
Help …
8
00:00:45,280 --> 00:00:49,320
Help? Nice...
9
00:00:51,000 --> 00:00:58,120
Yes, help would be nice. That way
the wind and I won't get bored.
10
00:00:59,530 --> 00:01:03,000
Episode 3: Incitement
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,370
All right, guys!
12
00:01:04,370 --> 00:01:08,620
Now you have to stand up for yourself! Show
what you can do as a dragon hunter!
13
00:01:14,300 --> 00:01:16,510
What…? A dragon hunter…
14
00:01:29,460 --> 00:01:30,520
Who are you?
15
00:01:35,100 --> 00:01:39,160
I know who you are.
I will kill you in the end.
16
00:01:39,160 --> 00:01:41,080
Excellent.
17
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
Then let's get started.
18
00:01:43,000 --> 00:01:45,630
The battle that
will change the fate of the world.
19
00:01:46,340 --> 00:01:47,800
Mine and yours
20
00:01:47,800 --> 00:01:49,780
Dragon Slayer Story…
21
00:01:52,300 --> 00:01:54,210
One moment.
22
00:02:00,550 --> 00:02:04,390
You stand with your head held high
before my Lord! Damned man!
23
00:02:05,060 --> 00:02:07,770
Slime... Nice to see you again.
24
00:02:09,900 --> 00:02:12,320
It's our first meeting
and you act so familiar!
25
00:02:12,320 --> 00:02:15,870
I am the first servant
of the Dragon King Crimson,
26
00:02:15,870 --> 00:02:18,000
the trustworthy, evil slime!
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,580
As a newbie you should
call me big slime!
28
00:02:21,580 --> 00:02:24,330
Got it. Nice to meet you,
big slime.
29
00:02:24,330 --> 00:02:26,620
Your voice is too quiet!
30
00:02:26,620 --> 00:02:30,000
Louder and clearer!
31
00:02:31,040 --> 00:02:32,750
Shut up, slime.
32
00:02:33,420 --> 00:02:36,640
But it's great that you two idiots
get along so well.
33
00:02:37,260 --> 00:02:41,600
But tell me about
the future, Ragna.
34
00:02:41,600 --> 00:02:42,850
We have lost.
35
00:02:42,850 --> 00:02:46,100
I know that,
you don't have to say that.
36
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
What exactly happened?
37
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
How many dragon kings
have you slaughtered?
38
00:02:52,260 --> 00:02:55,110
Hey, what about world magic?
39
00:02:55,940 --> 00:02:57,360
What about the Crusade?
40
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
What happened to you in the end?
41
00:03:03,030 --> 00:03:07,370
My trust in you
has suddenly dropped.
42
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
Are you sure you're okay?
43
00:03:09,920 --> 00:03:13,760
I think my memory
is sketchy.
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,250
I can not remember exactly.
45
00:03:16,710 --> 00:03:20,260
It's not like I
remembered you right away.
46
00:03:20,260 --> 00:03:22,720
The moment I saw you,
I remembered.
47
00:03:22,720 --> 00:03:28,000
So you're saying that every memory
has its own trigger.
48
00:03:29,810 --> 00:03:31,900
This is very practical.
49
00:03:31,900 --> 00:03:35,230
No, that's bad
news for me.
50
00:03:35,230 --> 00:03:37,440
You doubt me, Crimson.
51
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
Of course I doubt everything,
except myself.
52
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
Trust me, Crimson.
53
00:03:43,160 --> 00:03:46,080
Then what about your strength?
54
00:03:46,080 --> 00:03:49,330
What about your strength that
was entrusted to you from the future?
55
00:03:49,330 --> 00:03:52,620
I hope you don't mean to say
you don't know how to use them.
56
00:03:52,620 --> 00:03:54,670
Do not worry about it.
57
00:03:54,670 --> 00:03:57,990
The Silver Aura Fighting Technique is not in
my head, it is in my body!
58
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
Ragna…
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
It's over, Crimson.
60
00:04:03,600 --> 00:04:07,260
I am
fascinated by this silver aura fighting technique.
61
00:04:07,260 --> 00:04:09,980
I would love to start killing dragons with it right now .
62
00:04:09,980 --> 00:04:13,480
Well, leave them to me…
as many as you want…
63
00:04:13,480 --> 00:04:14,230
No.
64
00:04:15,190 --> 00:04:17,820
You are not the one
who applies them.
65
00:04:17,820 --> 00:04:19,230
But those ones there.
66
00:04:19,230 --> 00:04:23,150
Don't worry,
our home is on the other side of the border.
67
00:04:23,150 --> 00:04:27,080
We will take you there
in your mother's name!
68
00:04:27,600 --> 00:04:28,980
Oh I understand.
69
00:04:31,910 --> 00:04:34,540
Don't worry,
ladies and gentlemen.
70
00:04:35,130 --> 00:04:38,130
We have killed all the dragons in the
area.
71
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
Everything is fine now.
72
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
The gentleman over here is…
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,430
Ragna, there Sensenmann.
74
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
He is an experienced dragon hunter
who has hunted many high-ranking dragons.
75
00:04:48,260 --> 00:04:49,890
Sensenmann?
76
00:04:49,890 --> 00:04:51,470
Never heard of him.
77
00:04:51,470 --> 00:04:52,560
Hey …
78
00:04:52,560 --> 00:04:55,310
And I am just a humble magician,
79
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
who accompanies him.
80
00:05:00,780 --> 00:05:05,030
In this world there is an
art called magic.
81
00:05:05,030 --> 00:05:09,240
Most users are high-ranking
dragons with a lot of mana in their blood.
82
00:05:09,240 --> 00:05:13,000
But there are also a few
human users,
83
00:05:13,000 --> 00:05:17,210
but there are so few of them that magic
plays no role for most of them.
84
00:05:17,210 --> 00:05:19,000
They know that the power exists,
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
but they have
never seen her.
86
00:05:21,000 --> 00:05:22,380
For this reason
87
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
it can be used to cheat !
88
00:05:24,340 --> 00:05:25,590
K-Could it be
89
00:05:25,590 --> 00:05:28,550
that the watery thing
that is eating the dragon...
90
00:05:28,550 --> 00:05:30,010
It is magic.
91
00:05:30,010 --> 00:05:32,180
And that this water comes together
92
00:05:32,180 --> 00:05:34,000
and becomes a human being…?
93
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
That's magic.
94
00:05:37,400 --> 00:05:38,810
Damned people.
95
00:05:38,810 --> 00:05:40,020
It talks.
96
00:05:40,020 --> 00:05:42,820
It is a pet made of magic.
97
00:05:45,030 --> 00:05:48,000
W-What powerful magic...
98
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Magic. Unbelievable.
99
00:05:50,700 --> 00:05:52,910
So then, everyone together!
100
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
Magic is great!
101
00:05:57,670 --> 00:05:59,210
Together.
102
00:05:59,790 --> 00:06:01,200
Magic is great!
103
00:06:01,200 --> 00:06:01,920
The!
104
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
Magic is great!
105
00:06:03,880 --> 00:06:05,590
Magic is great!
106
00:06:05,590 --> 00:06:07,050
Magic is great!
107
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
Once again.
108
00:06:08,760 --> 00:06:12,560
Magic is great! Magic is great!
Magic is great!
109
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Magic is great!
110
00:06:22,570 --> 00:06:25,440
Mr. Grim Reaper and
Mr. Magician…
111
00:06:25,440 --> 00:06:29,110
I am Michael, a dragon hunter.
112
00:06:32,620 --> 00:06:35,630
I would like to humbly
ask you a favor!
113
00:06:35,630 --> 00:06:36,410
Yes?
114
00:06:36,410 --> 00:06:39,620
There is a dragon
that only you can slay.
115
00:06:40,040 --> 00:06:41,380
A dragon?
116
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
And.
117
00:06:42,500 --> 00:06:44,880
We fled.
118
00:06:45,780 --> 00:06:49,840
From Tortiere, from this
huge tornado!
119
00:06:50,720 --> 00:06:53,050
What the hell is that?
120
00:06:54,000 --> 00:06:56,020
I could feel it clearly.
121
00:06:56,900 --> 00:06:58,980
On the other side of the wind.
122
00:06:58,980 --> 00:07:00,440
Inside the tornado.
123
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
I knew there
was something terrible going on.
124
00:07:03,730 --> 00:07:07,440
Third place, Disas Trois,
the Wind Hell Dragon.
125
00:07:07,440 --> 00:07:09,490
It is a dragon
wrapped in wind.
126
00:07:09,490 --> 00:07:10,700
You know him?!
127
00:07:10,700 --> 00:07:13,000
After all, I am a magician!
128
00:07:15,990 --> 00:07:17,750
Where are you going?
129
00:07:17,750 --> 00:07:19,000
I'm going hunting.
130
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
That doesn't work.
131
00:07:20,670 --> 00:07:23,000
I mean, you can't.
132
00:07:27,710 --> 00:07:29,430
W-What's wrong with him?
133
00:07:32,220 --> 00:07:35,050
Do you know why you
can't get up?
134
00:07:35,050 --> 00:07:36,640
Sore muscles.
135
00:07:37,680 --> 00:07:41,190
You have removed the limiter
from your brain.
136
00:07:42,650 --> 00:07:46,520
I understand that otherwise you would not
have enough physical capacity.
137
00:07:46,520 --> 00:07:49,820
But you tried too hard
to continue.
138
00:07:49,820 --> 00:07:52,540
You've
torn every muscle fiber in your body.
139
00:07:52,540 --> 00:07:54,820
You wo
n't be able to move for three days.
140
00:07:54,820 --> 00:07:56,910
T-That's not good.
141
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
Well, leave that to me.
142
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
I told you.
143
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
If you use this…
144
00:08:05,130 --> 00:08:09,340
I'm sorry, but the Grim Reaper is
injured and cannot move.
145
00:08:09,340 --> 00:08:10,470
Oh no!
146
00:08:10,470 --> 00:08:12,220
K-Is there nothing that can be done?
147
00:08:12,220 --> 00:08:13,550
No.
148
00:08:13,550 --> 00:08:16,640
If he overexerts himself,
it will endanger his life as a dragon hunter.
149
00:08:16,640 --> 00:08:20,520
Then, Mr. Magician! You must...
150
00:08:20,520 --> 00:08:21,770
I will not do that.
151
00:08:21,770 --> 00:08:23,230
I can pay you.
152
00:08:23,230 --> 00:08:25,190
I will sell my equipment,
153
00:08:25,190 --> 00:08:27,020
you get what you want.
154
00:08:27,020 --> 00:08:28,650
Oh?
155
00:08:28,650 --> 00:08:30,420
He gives up his weapons?
156
00:08:30,420 --> 00:08:33,240
He has no intention of continuing
to live as a dragon hunter?
157
00:08:34,240 --> 00:08:37,330
Then you'll get me
in trouble.
158
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
I refuse.
159
00:08:39,330 --> 00:08:44,580
Why are you so
concerned about the Windhell ​​Dragon?
160
00:08:45,460 --> 00:08:49,000
It's not like
your life is in danger.
161
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
Why don't you
just leave him alone and run away?
162
00:08:53,000 --> 00:08:55,470
You're from out of
country, aren't you?
163
00:08:55,470 --> 00:08:58,680
You are not obligated
to fight for this country.
164
00:08:59,890 --> 00:09:04,140
You even want to pay money,
but not for your protection,
165
00:09:04,140 --> 00:09:07,900
but to kill him.
I find that strange.
166
00:09:07,900 --> 00:09:10,240
Oh I understand.
167
00:09:10,240 --> 00:09:12,570
You have a
guilty conscience.
168
00:09:14,820 --> 00:09:17,620
The Wind Hell Dragon has a
large attack range.
169
00:09:17,620 --> 00:09:19,370
He moves fast.
170
00:09:19,370 --> 00:09:22,180
To escape, you have to
make a quick decision.
171
00:09:22,180 --> 00:09:26,040
You must not look to the side
and must run away immediately.
172
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
This is just my imagination.
173
00:09:30,250 --> 00:09:34,000
You must have heard
them calling for help from behind.
174
00:09:34,420 --> 00:09:35,880
Take me with you!
175
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Wait!
176
00:09:36,880 --> 00:09:39,430
Please do not go!
177
00:09:39,430 --> 00:09:43,430
These voices suddenly disappeared,
swallowed by the wind.
178
00:09:43,430 --> 00:09:45,000
I digress.
179
00:09:45,000 --> 00:09:49,150
What happens to people who
are swallowed by the vortex of the wind?
180
00:09:49,150 --> 00:09:52,320
They are torn apart by the sharp wind
181
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
and suffer the torments of hell.
182
00:09:55,320 --> 00:09:57,570
That’s why he’s called the Wind Hell Dragon…
183
00:09:58,200 --> 00:10:03,580
Didn't you see a fountain of blood
when you escaped the tornado?
184
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
Splash!
185
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
You felt guilty,
didn't you?
186
00:10:13,250 --> 00:10:14,460
The voices …
187
00:10:14,460 --> 00:10:17,430
You have shamed yourselves.
188
00:10:17,430 --> 00:10:21,100
That is why you wanted
to protect at least those
189
00:10:21,100 --> 00:10:25,000
who were able to escape with you and
you came here.
190
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
The voices …
191
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
got tangled up in my
head.
192
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
But …
193
00:10:29,000 --> 00:10:29,900
What's the score?
194
00:10:29,900 --> 00:10:32,000
Please stop!
195
00:10:35,780 --> 00:10:38,820
Everything was as
you said.
196
00:10:38,820 --> 00:10:41,070
But what should we do?
197
00:10:41,070 --> 00:10:44,180
We ca
n't even wound a high-ranking dragon!
198
00:10:44,180 --> 00:10:46,060
Weren't you proud of your profession
199
00:10:46,060 --> 00:10:49,060
as a dragon hunter who kills people
with a single
200
00:10:49,060 --> 00:10:51,130
silver weapon protects against dragons?
201
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
Yes, I did. I
may have felt that once.
202
00:10:55,590 --> 00:10:56,880
However …
203
00:10:58,260 --> 00:11:00,000
I was made aware of it!
204
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
I am not a dragon hunter!
205
00:11:02,000 --> 00:11:03,850
I'm just prey!
206
00:11:04,810 --> 00:11:08,000
If we had the power
to get through to the dragons...
207
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
If we had powers like you...
208
00:11:22,400 --> 00:11:24,990
Have you finally realized it?
209
00:11:24,990 --> 00:11:27,080
This is the power you desire.
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,870
With this sword
of the Grim Reaper
211
00:11:29,870 --> 00:11:33,040
I guarantee that you too
can kill high-ranking dragons.
212
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
But …
213
00:11:35,000 --> 00:11:38,260
I can't
guarantee your life.
214
00:11:39,300 --> 00:11:40,930
Do you want to take it?
215
00:11:40,930 --> 00:11:43,050
Do you want to be a dragon hunter?
216
00:11:49,430 --> 00:11:52,690
I admire your
fighting spirit!
217
00:11:52,690 --> 00:11:54,270
Well then …
218
00:11:54,270 --> 00:11:56,610
Let's get ready for the hunt!
219
00:11:58,030 --> 00:12:00,740
Cake pans
220
00:12:02,700 --> 00:12:04,530
Well here we are.
221
00:12:13,170 --> 00:12:15,970
Come on, come in.
222
00:12:24,890 --> 00:12:27,600
W-What is this?!
223
00:12:28,350 --> 00:12:29,730
Magic.
224
00:12:29,730 --> 00:12:31,680
Magic?!
225
00:12:34,100 --> 00:12:36,560
I have never seen a gun like this before.
226
00:12:36,560 --> 00:12:38,610
Is that a magic gun?
227
00:12:38,610 --> 00:12:43,860
It is far more powerful than anything
on the market in this country.
228
00:12:43,860 --> 00:12:45,820
But it's just a gun.
229
00:12:45,820 --> 00:12:48,500
What is more important this time is …
230
00:12:49,320 --> 00:12:50,540
are the balls.
231
00:12:57,540 --> 00:12:58,880
Completed.
232
00:12:58,880 --> 00:13:01,010
Okay, let's go on.
233
00:13:08,550 --> 00:13:10,310
That gun is awesome!
234
00:13:10,890 --> 00:13:13,310
You're making a scary face,
Crimson.
235
00:13:14,140 --> 00:13:18,020
You sound kind of dissatisfied
when you say that.
236
00:13:19,480 --> 00:13:22,990
Don't you like that
I made them farmers?
237
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
I don't care.
238
00:13:26,160 --> 00:13:27,450
Because you
239
00:13:27,450 --> 00:13:29,660
help them to victory.
240
00:13:31,000 --> 00:13:31,870
Never…
241
00:13:31,870 --> 00:13:33,750
I can't
guarantee her life.
242
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
What do you dislike then?
243
00:13:37,420 --> 00:13:41,000
First of all, I
am lying here totally exhausted.
244
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
The other is… Well…
245
00:13:44,000 --> 00:13:45,010
Hm?
246
00:13:46,000 --> 00:13:50,220
Don't imagine me as the Grim Reaper
or anything.
247
00:13:50,220 --> 00:13:51,760
Mr. Grim Reaper!
248
00:13:51,760 --> 00:13:54,270
Please protect us.
249
00:13:59,190 --> 00:14:02,730
If they deal with me,
250
00:14:03,610 --> 00:14:05,950
they could die.
251
00:14:08,280 --> 00:14:10,250
You can only
252
00:14:10,250 --> 00:14:13,700
be with someone whose death
you don't care about or who doesn't die.
253
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
That's why you chose me
254
00:14:16,500 --> 00:14:19,920
and dumped that Leo girl.
255
00:14:19,920 --> 00:14:21,170
I didn't dump her!
256
00:14:21,170 --> 00:14:22,380
You have it.
257
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Objectively speaking, you did.
258
00:14:25,300 --> 00:14:28,470
I'm sure she
felt the same way.
259
00:14:29,680 --> 00:14:31,930
That does not concern you.
260
00:14:31,930 --> 00:14:33,510
And how it does!
261
00:14:33,510 --> 00:14:35,000
This girl …
262
00:14:35,000 --> 00:14:36,860
She is your reason for everything.
263
00:14:36,860 --> 00:14:38,900
What happens to you
if you lose it?
264
00:14:40,400 --> 00:14:43,820
You will kill all the dragons.
265
00:14:43,820 --> 00:14:46,860
And I won't let
you stop halfway through.
266
00:14:47,640 --> 00:14:52,000
Now that I'm working with you,
Leo is important to me.
267
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
If you
have doubts, spit them out.
268
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
I know it...
269
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
I think it's better
to stay close to her and protect her.
270
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
I know Leo isn't safe
if I stay away from her!
271
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
But …
272
00:15:11,220 --> 00:15:12,510
I'm afraid.
273
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
What if I
274
00:15:15,720 --> 00:15:18,020
Lose Leo again right
in front of my eyes?
275
00:15:18,890 --> 00:15:20,730
Just the thought of it.
276
00:15:22,730 --> 00:15:25,000
It breaks my heart.
277
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
I'm glad you
opened up to me.
278
00:15:30,450 --> 00:15:32,780
I understand you
a little better now.
279
00:15:32,780 --> 00:15:34,160
That pleases me.
280
00:15:34,990 --> 00:15:37,000
Crimson …
281
00:15:39,480 --> 00:15:42,540
Then here’s
some Crimson advice!
282
00:15:43,080 --> 00:15:45,590
Let's lock Leo away!
283
00:15:46,840 --> 00:15:49,340
In one of my warehouses.
284
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
We open one of them
285
00:15:51,340 --> 00:15:53,590
and lock them up there.
286
00:15:53,590 --> 00:15:57,430
We're putting her in a coma
so she doesn't get out of control.
287
00:15:57,430 --> 00:16:02,060
Until all dragons have been destroyed,
we let them slumber in safety.
288
00:16:02,060 --> 00:16:03,580
In this way
289
00:16:03,580 --> 00:16:06,000
she will not
be drawn into our fight.
290
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
You don't have to worry about
her dying somewhere abroad.
291
00:16:09,400 --> 00:16:12,860
You can take care of her
while she sleeps.
292
00:16:12,860 --> 00:16:15,640
You like that, don't you?
293
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
Am I not great?
294
00:16:17,000 --> 00:16:19,420
An excellent proposal with
a perfect grade.
295
00:16:19,420 --> 00:16:21,160
Just accept it.
296
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
Ups.
297
00:16:24,670 --> 00:16:28,380
You can save yourself the weak punch because of your sore muscles!
298
00:16:33,130 --> 00:16:34,440
Good heavens.
299
00:16:34,440 --> 00:16:38,560
After all the wisdom
I have bestowed upon you…
300
00:16:39,810 --> 00:16:41,180
What bothers you?
301
00:16:41,180 --> 00:16:42,270
Tell me.
302
00:16:42,270 --> 00:16:45,730
You're such a creep!
303
00:16:45,730 --> 00:16:47,320
I hear that a lot.
304
00:16:47,320 --> 00:16:49,110
I consider this to be my strength.
305
00:16:49,110 --> 00:16:50,070
What are you saying?
306
00:16:50,070 --> 00:16:54,790
That you think I am a creep
and have had this experience,
307
00:16:54,790 --> 00:16:57,200
gives a completely different
impression of me, doesn't it?
308
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
Since we met
309
00:16:59,290 --> 00:17:03,000
This
“I understand you so well” feeling puts me off.
310
00:17:03,000 --> 00:17:04,420
And you know what?
311
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
You don't know anything about me.
312
00:17:12,830 --> 00:17:14,180
Do not worry.
313
00:17:14,180 --> 00:17:17,000
I will kill the Wind Hell Dragon.
314
00:17:17,000 --> 00:17:18,970
I have no desire
to waste peasants.
315
00:17:19,760 --> 00:17:26,090
You can
pack the aura into the balls with your broken heart.
316
00:17:26,090 --> 00:17:27,690
Oh, and …
317
00:17:27,690 --> 00:17:31,070
You say you are cursed.
318
00:17:31,070 --> 00:17:32,610
That is not true.
319
00:17:32,610 --> 00:17:34,280
A curse is…
320
00:17:43,450 --> 00:17:45,710
… this one.
321
00:17:46,700 --> 00:17:48,580
You are not cursed.
322
00:17:50,290 --> 00:17:54,170
Never play the tragic hero again
and don't talk about a curse anymore.
323
00:17:58,360 --> 00:18:00,470
Meister Crimson!
324
00:18:00,470 --> 00:18:01,600
How's it going?
325
00:18:01,600 --> 00:18:03,300
I have stretched out an eye
326
00:18:03,300 --> 00:18:06,060
and looked around the city,
just like you told me!
327
00:18:06,060 --> 00:18:07,520
Well done.
328
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
As a reward, I will give
you my corpse.
329
00:18:09,520 --> 00:18:12,070
Thank you!
330
00:18:12,070 --> 00:18:13,560
I will eat it carefully!
331
00:18:13,560 --> 00:18:14,900
Then show me.
332
00:18:14,900 --> 00:18:16,110
Here. You're welcome.
333
00:18:16,900 --> 00:18:18,820
This is what the city looks like now.
334
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
A pile of rubble.
335
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
In the middle of the city
is the wind vortex.
336
00:18:24,250 --> 00:18:27,000
The Wind Hell Dragon
is inside.
337
00:18:27,000 --> 00:18:31,500
And there are a lot of people milling around in front of the vortex
.
338
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Oh!
339
00:18:32,500 --> 00:18:33,920
A total of 16!
340
00:18:33,920 --> 00:18:36,630
They are covered in blood
and missing limbs.
341
00:18:36,630 --> 00:18:37,970
All women?
342
00:18:37,970 --> 00:18:39,470
Puru! Genau!
343
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
Trois has apparently been ordered
to hold the position there
344
00:18:44,000 --> 00:18:47,180
and is
just killing time.
345
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
He's a lonely bastard.
346
00:18:49,690 --> 00:18:52,150
As long as he plays,
347
00:18:52,150 --> 00:18:55,000
he doesn't come here.
348
00:18:55,000 --> 00:18:59,320
I hope the women hold out
as long as possible.
349
00:18:59,320 --> 00:19:03,780
Master Crimson,
you are delicious as always!
350
00:19:03,780 --> 00:19:07,200
I won't tell Ragna and
the dragon hunters about this.
351
00:19:07,200 --> 00:19:10,210
There are no survivors in this city .
352
00:19:10,210 --> 00:19:13,000
That's good. Really good...
353
00:19:19,930 --> 00:19:22,680
I have a plan to
hunt the Wind Hell Dragon.
354
00:19:22,680 --> 00:19:23,400
Hm?
355
00:19:28,020 --> 00:19:30,230
Today is a memorable day.
356
00:19:30,770 --> 00:19:34,360
The day new dragon hunters
were born in this land.
357
00:19:34,360 --> 00:19:37,820
We will kill the Wind Hell Dragon
and burn him in the sun.
358
00:19:37,820 --> 00:19:39,610
With your hands
359
00:19:39,610 --> 00:19:42,280
will begin the story
of the true dragon hunters!
360
00:19:49,040 --> 00:19:50,620
Really now?
361
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
They came.
362
00:19:53,500 --> 00:19:55,960
Now help is on the way …
363
00:19:57,920 --> 00:19:59,510
Welcome.
364
00:19:59,510 --> 00:20:02,180
The winds welcome you.
365
00:20:02,180 --> 00:20:05,100
But unfortunately the sun will
soon rise.
366
00:20:05,100 --> 00:20:07,560
Sorry, you'll have to
spend some more time there.
367
00:20:08,600 --> 00:20:10,020
Test! Test!
368
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
We are dragon hunters!
369
00:20:13,520 --> 00:20:15,970
It's a beautiful morning,
isn't it?
370
00:20:15,970 --> 00:20:18,320
It is a perfect day
to hunt the evil dragon,
371
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
who committed atrocities in this city .
372
00:20:21,240 --> 00:20:24,480
And who is this “evil dragon”?
373
00:20:24,480 --> 00:20:26,870
You who pretend
to speak to the wind,
374
00:20:26,870 --> 00:20:29,950
but in reality
you are giving a monologue!
375
00:20:29,950 --> 00:20:32,160
You are a lonely man
who is forced
376
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
on the orders of a mad king
377
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
to wait in the middle of nowhere!
378
00:20:36,670 --> 00:20:38,750
I feel sorry for you,
so I play with you.
379
00:20:38,750 --> 00:20:39,880
Come with me.
380
00:20:41,840 --> 00:20:44,260
Lonely? Me?
381
00:20:45,180 --> 00:20:46,890
What are you talking about?
382
00:20:46,890 --> 00:20:48,100
Who are you anyway?
383
00:20:48,100 --> 00:20:50,890
How dare you humans
talk about our bloodline?
384
00:20:50,890 --> 00:20:53,390
You're a know-it-all and you should
stop being one.
385
00:20:53,390 --> 00:20:56,860
I don't think you
understand me correctly...
386
00:20:56,860 --> 00:20:59,230
Otherwise you would
n't talk to me like that...
387
00:20:59,230 --> 00:21:00,380
I am Disas Trois.
388
00:21:00,380 --> 00:21:02,000
The third of the Winged Bloodline.
389
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
That means the third from the top.
390
00:21:04,000 --> 00:21:04,860
Do you understand that?
391
00:21:04,860 --> 00:21:06,870
You are so stupid.
Let's add something else.
392
00:21:06,870 --> 00:21:11,290
I've heard rumors that
some people call me the Wind Hell Dragon.
393
00:21:11,290 --> 00:21:14,000
Because people who dance with my wind
suffer the torments of hell.
394
00:21:14,000 --> 00:21:15,210
That's how I got the name.
395
00:21:15,210 --> 00:21:16,380
Outrageous.
396
00:21:16,380 --> 00:21:19,520
I don't do anything so terrible,
and of course the wind is not evil.
397
00:21:19,520 --> 00:21:21,050
On the contrary,
I play well with the wind …
398
00:22:48,260 --> 00:22:51,010
Translation: Michael Ebersberger
399
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
What you said earlier...
400
00:22:56,000 --> 00:22:59,730
I forgive you for
being rude to me.
401
00:22:59,730 --> 00:23:03,000
But
I won't forgive you for anything else.
402
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
I will not tolerate any insult
to my bloodline!
403
00:23:06,000 --> 00:23:07,860
You said "crazy"?
404
00:23:07,860 --> 00:23:10,570
You called my master
crazy?!
405
00:23:10,570 --> 00:23:15,740
My king, who is a leader of the bloodline
and listens to the voice of God?!
406
00:23:15,740 --> 00:23:18,160
A lowly person insults him?!
407
00:23:18,160 --> 00:23:19,790
This is unforgivable!
408
00:23:19,790 --> 00:23:21,500
I will
kill you no matter what!
409
00:23:21,500 --> 00:23:24,040
By all means! By all means!
410
00:23:24,040 --> 00:23:27,170
That's what the wind says.
411
00:23:29,050 --> 00:23:30,550
That was easy.
412
00:23:31,470 --> 00:23:34,260
Gentlemen!
The sun is rising.
413
00:23:36,760 --> 00:23:38,500
The battle has begun.
28967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof