Original subtitles

КОСТА-ГАВРАС представляет

ФАННИ АРДАН

ЖАН-ПЬЕР САНТЬЕ

РЕМИ МАРТЕН

"НЕ ПЛАЧЬ, ЛЮБОВЬ МОЯ"

сценарий ТОНИ ГАТЛИФ и МАРИ-ЭЛЕН РЮДЕЛЬ

продюсеры МИШЕЛЬ РЭЙ-ГАВРАС и ПЬЕР ТАТИ

звукорежиссёр ЖАН-ПЬЕР ДЮРЕ

декоратор ДЕНИ МЕРСЬЕ

монтаж КЛОДИН БУШЕ

оператор ЖАК ЛУАЗЕЛЮ

музыка в исполнении оркестра под управлением РЭЙМОНДА АЛЕССАНДРИНИ

режиссёр ТОНИ ГАТЛИФ

"Я стала знаменитой в 17 лет, с первым моим фильмом

"Море нигде" Жака Баронского.

Меня узнавали на улице.

Сегодня я - забытая всеми актриса.

Чтобы согреться, я вновь слушаю музыку к фильму.

Когда я думаю о своей жизни,

меня пробирает холод".

Как же я люблю тебя...

"5 часов утра.

У меня больше нет сил.

Не сердись на меня, Фред.

Счастья тебе!"

Господин Баронский здесь?

Эй!

- Баронский здесь? - Здесь соблюдают тишину!

Общий план: лёгкий ветерок дует в чехословацкую голову

и поёт в ветвях берёз.

Наезд на задний план: на сельскую местность и небо.

В зелёном небе - треугольник диких уток,

летящих в сторону Югославии. Экран затемняется...

Простите, вы мне что-то сказали?

Я пришёл сказать вам, что Симона Лари умерла.

Она играла в вашем первом фильме.

Роль невесты.

Ах, да-да, конечно!

Конечно, я отлично помню.

Я её сын.

Роксана!

Иди! Поди сюда!

Помнишь актрисочку, которая играла в моём первом фильме?

- Да. А что? - Она умерла.

Её сын мне только что это сказал.

Здравствуйте.

А... здравствуйте.

Мне очень понравилась ваша мать в фильме Баронского.

Я даже однажды с ней встретилась. - Да-да, я тоже.

Нет... Я хотел сказать, я тоже видел вас

во многих... во всех ваших фильмах.

Эти качели были использованы в последнем фильме Баронского, да?

Да, мы сохранили их на память. Потому что мы снимали в парке.

А я думал, снимали на берегу моря.

В этом - магия кино.

Я нашёл несколько фотографий со съёмок и 2-3 - с Канского фестиваля. Дарю.

Хорошо.

- Ой-ой... - Ой!

- Надеюсь, вам не больно? - Ой-ой, извините...

- Ну, поднимайте их. - Извините.

- Хотите что-нибудь выпить? - Нет-нет, спасибо.

Надеюсь, вам не больно? - Нет.

- Ну, до свидания. - До свидания.

Извините.

Странно, почему он пришёл к тебе, сказать, что его мать умерла?

Вот лёд.

Может, потому что это я первый её снял?

Но ты права, это странно.

Смерть провоцирует у людей странную реакцию.

Ты не заметила? - Что?

Грустный левый глаз.

Когда-нибудь я решусь на этот трюк!

Эй, Фред!

- Где ты был? Я тебя ждала. - Не важно, гулял.

Чёрт, они свистят! Иди, скажи, нет резкости!

Капитан!

Капитан!

Слева по борту, капитан!

"...нужно прибавить скорости!"

"Машины не справляются. Это командир, вы слышите меня?"

"Мне нужна максимальная мощь! Поняли? Всё, что сможете выжать!"

"Капитан, у нас увольнительная!"

"Если вы будете саботировать мои приказы..."

Капитан!

Нет резкости, капитан!

Эй! О!

Капитан!

- В чём дело? - Нет резкости!

А!

Капитан!

Вы больше не в состоянии управлять этим кораблём.

По 139-й статье Устава, приказы отдавать буду я!

"Капитан, вы больше не можете осуществлять командование!"

"Я беру это на себя согласно статье 184".

Ты прекрасна. Не покидай меня никогда.

- В чём дело? - Это Фред Лари, месье.

Мне надо с вами поговорить.

- Что ему нужно? - Я не знаю.

Здравствуйте, месье, я вам не помешал?

Нет-нет, ничуть. Входите.

То, что мне надо вам сказать, это очень трудно.

Да, понимаю, всё это печально. Вашей матери не повезло.

Нет.

Нет, моей матери хорошо там, где она сейчас.

Так даже лучше.

Странное чувство - целовать своего отца.

Я твой сын.

Что он сказал?!

У тебя есть ещё другие такие?

Я потрясён.

Я всегда мечтал о сыне.

Ну, так расскажи мне.

Тут нечего рассказывать.

Всё это не важно.

Важно, что у меня есть сын.

Слушай, это же несерьёзно!

Нет, серьёзно. Она хотела сделать аборт и уехала в Англию.

За Фреда!

И за отцовство!

Мы прямо как будто отмечаем моё рождение!

И... я ничего не прошу.

Просто я должен был сказать.

Это сильнее меня.

Ладно,

не буду вам больше мешать. Я пойду.

Подожди, я выгоню машину. Я тебя провожу?

Да.

Мне это не трудно. Так мы сможем поговорить в машине.

Хорошо.

- Хотите кофе? - А?

Кофе? На дорожку?

Да, я бы выпил кофе... Да.

Вот!

- Что с ним? - Уснул.

Для него это, наверняка, испытание.

Ты видел, что он пил?

Растормоши его.

Эй!

Эй!

Может, он заболел, а?

Пошли, оставим его.

Мои рисунки...

- Ты работал всю ночь? - Да.

С помощью водки?

Да.

- Доброе утро! - Доброе утро!

Я прочитал сценарий, который тебе предлагают.

И что ты о нём думаешь?

Что это за барышня - Эшенбреннер?

Она получила премию за свой первый фильм.

Говорят, она очень талантливая.

Её сценарий - незрелый и декадентский.

- Майонез в тюбике. - Ты преувеличиваешь.

Ей очень понравилось ставить фильмы.

Малыш, это же твой агент, это нормально.

Ему надо, чтобы ты работала.

И как я ему это скажу? Я отказываюсь уже от 3-го фильма!

- Что с тобой? - Стресс.

Ненавижу среды, когда выходят новые фильмы.

- Ты думаешь, он будет успешным? - Кто?

- Мой фильм? - Ну, конечно.

Я боюсь из-за афиши.

И потом "Любовь" - это плохое название.

Я не должен был соглашаться.

Ну, успокойся.

Отправляйся отдохнуть к своей маме.

Она приготовит тебе "кликфиши".

Кнедлики!

Камель... Камель!

Внизу не пылесось! Месье работает в кабинете.

Секундочку!

- Вот, месье. - Спасибо, Камель.

Вы постригли мне парк? Спасибо.

200 лет писательского труда!

Ничего себе!

Минимум - тысяча деревьев!

Я тебя повсюду ищу.

Что ты делаешь?

Скучаю!

Не знаю, чем заняться.

В доме полно книг. Читай!

Мне осточертело читать.

Я хотела бы сняться в новом фильме.

Пока ждёшь хорошего сценария, занялась бы театром.

Нет.

Театр меня пугает.

- Не помешаю? - Нет, наоборот!

Подарок!

- Не стоило... - Это же День пап.

День пап надо праздновать.

Вот тут - это я на руках у моей матери.

Какой славный малыш!

Вылитый Барон!

Ты только посмотри!

Мама, познакомься, это мой сын!

- Здравствуйте. - Здравствуй.

Какое прекрасное дитя ты ко мне привёл!

Входи!

Входите.

Я держу телевизор включённым,

потому что он обожает самолёты.

Знаешь, ты удивительно похож на моего дедушку Ивана.

Его называли "Гигантом с Карпат".

Не бойся, он не злой.

Он любит сигареты!

Осторожно... Осторожно, он тебя обожжёт.

Нет, нет, нет... ему это нравится.

Он будет кашлять.

И что мне с этим делать?

Кстати, мама, меня пригласили в Москву.

В Москву? Это же замечательно!

На фестиваль.

Ешь!

Знаешь, матушка,

я сейчас пишу сценарий фильма, навеянный твоим детством.

Это чудесно! Я всегда говорила:

на основе моей колдовской истории

ты создашь международный фильм!

Как дела у Реми?

Подготовка в самом разгаре. Съёмки начнутся очень скоро.

Мне говорили, что вы получили премию в Тормине?

Премию мне вручали перед 20-ю тысячами зрителей.

Я чуть не померла!

А вот в Берлине меня освистали.

Это не страшно - быть освистанной.

Почему вы настаиваете, чтобы это была я?

Вокруг так много других актрис.

Потому что я люблю вас.

Познакомься, это Анн Эшенбреннер.

Э-эх!

Перестань! Прекрати, Фред!

- Мой сценарий! - Да-да, как много страниц!

Осторожно!

Голова! Осторожно!

Давай, я тебя поймаю.

Ну, ты даёшь! Сейчас ты у меня получишь!

Ну, ты молодец!

Эй, Роксана!

Привет! Иди, подерёмся, Роксана!

Давай! Ну, давай!

Давай, Роксана! Иди, подерёмся!

Давай!

Эй, ты! Не трогай Роксану, ясно?!

Понял? Не трогай Роксану! Ясно? Ты понял? Что такое?

Он такой изысканный.

Ну да. Это подарок дедули.

Милый, правда?

Вы извините, но нам надо свести счёты.

Роксана, спасите...

Сколько стоит фильм, такой как у Эшенбреннер?

1,5 - 2 миллиарда.

- Старых франков, естественно. - А!

И где она столько берёт?

На телевидении.

Красивая афиша. "Фильм ЖАКА БАРОНСКИ"

А почему ты не снялась в этом фильме?

Для меня там не было роли.

Как это работает? Считают проданные билеты?

Идиот! Катись отсюда!

Я люблю поезда.

Я знала одного актёра. Когда он не снимался,

он любил приходить сюда, смотреть на проходящие поезда.

Эй!

- Осторожно, злая какая! - Толстый!

Дай сюда!

Вы не видели женщину, которая гналась за мужчиной?

Не толкайтесь! Не толкайтесь!

Держите, вот.

Для кого?

Для Кристиана, пожалуйста.

Он вас обожает.

Это мой муж.

Стоп, месье! Вы куда?

- А, так вы новый садовник? - А вы?

"Олив. Династия сценаристов". Закрыто по воскресеньям.

Можно написать сцену, а уже потом придумать имя персонажу.

Нет!

Пока у персонажа нет имени, он не существует!

Ладно.

Брижит?

Мартина?

Жермен?

Жермен...

- Мою тётку зовут Жермен. - Ну и что?

Пока запомним.

- Николь? - Маринетта?

Бернадетта?

Маргарита!

Маргарита...

Вот имя для жены часовщика!

Маргарита...

Часовщик чувствует себя странно. Время остановилось.

Снег кристаллизуется в голубом свете,

как и каждая деталь природы... как травка у его ног...

Он парализован, но чувствует себя странным образом хорошо.

Молодая девушка стоит неподвижно на перекрёстке дорог.

Не плачь...

Не плачь, любовь моя (англ.).

Я здесь!

Я отомщу за тебя!

Какой ты добрый.

Луковицы - мерзавки!

- Они у меня получат! - Это же лук!

Он безжалостен!

Останешься на ужин?

Если хочешь, чтобы я остался, я останусь.

Если ты, правда, хочешь.

А если нет...

Что ты думаешь о сценарии?

Мне нравится.

Тебе стоило бы сняться.

Думаю, я откажусь.

Меня пугают такие фильмы.

- Слишком модные. - А мне нравятся.

В них говорится о нашей эпохе. И потом, это красивая роль.

Снялась бы хотя бы поэтому.

Она откажется.

Это вымышленная история.

Я так не думаю (англ.).

Ладно, Фред. Что ты понимаешь?

Это не твоя профессия.

До скорого.

Невесело тут у вас.

Да нет, мы тут много веселимся.

- Вот как ? - Да.

Погоди!

- Что надо делать? - Лови его!

Лови! Давай!

Хватай его!

Ой, ну что же ты!

Капитан!

Не надоело ещё со своими фарсами и подставами?

У меня тут мясо по-бургундски. Будешь?

У меня для тебя сюрприз.

Смотри внимательно.

Мой кореш Жюль!

Роксана - великая звезда!

Знаешь, он был рабочим сцены почти на всех фильмах Мишеля Вербье.

- Малыша Марселя! - Ой, да, Марселя Вербье.

Ну вот!

У меня совсем нечего выпить.

- Схожу поищу внизу. - Я с тобой.

Я всего на пару минут. Оставайся тут.

"Кино - это замок из песка.

У себя дома я убрала все зеркала.

Я уже 3 месяца на себя не смотрюсь.

Всем теперь плевать на то, как я выгляжу.

21 июня.

Сегодня у меня интрижка с одним итальянцем.

Я пытаюсь забыть Баронского.

Сейчас 3 часа ночи. Фред - у моих братьев.

Я люблю его, но я не способна его растить.

Я на пределе своих сил.

Всё смешалось в моей голове.

Уже 3 года я не снималась, после рождения Фреда.

Меня забудут...

Кино! Только это я и люблю. Это волшебная профессия.

Камеры, атмосфера съёмочной площадки...

Взоры всей съёмочной группы прикованы ко мне.

Звук хлопушки...

Давайте, поднимайтесь.

- Не шумите сегодня, ладно? - Ладно.

И на террасе не играть, хорошо?

Ковбои?

Ой-ой, стоп! Спасибо.

Грейся.

Это мой друг Морковка.

Какая душка!

Не бойся, не бойся.

А где папа Барон?

На Московском фестивале.

А!

А почему ты не поехала?

Не люблю ездить на фестивали, где я не представляю фильмов.

Ты шикарная, Роксана!

Только не надо бросать кино.

Я и не бросала.

Тогда почему ты больше не снимаешься?

Мне не предлагают ничего интересного.

Он, и правда, в её свитере.

Ты его разобрал? Что, вырос?

Я сделаю замок.

Из всего того, что есть в доме, ты сможешь сделать город-крепость.

Ты пойдёшь со мной на вечеринку в Анн Эшенбреннер?

Куда?

Ты же знаешь - на вечеринку у Анн Эшенбреннер.

Я перемещаюсь только ради самого главного.

Значит, теперь мы будем перемещаться только ради самых главных вещей?

- А что? Что с тобой? - Я задыхаюсь!

С меня довольно!

С меня довольно!

Не надо на меня сердиться.

Я хочу сняться в фильме Эшенбреннер.

Нам будет полезно немного друг от друга отдалиться.

Ты ошибаешься. Такие фильмы не в твоём стиле.

Не в моём стиле!

Ты со мной больше не снимаешь!

Сидишь посреди своих книг и своих чистых листов.

Тебя интересуют только твои личные истории.

Мы больше нигде не бываем, ни с кем не встречаемся.

А моих друзей ты всех разогнал!

Нет, Роксана, нет! Это неправда!

У меня сейчас очень трудный момент.

Этот сценарий... он у меня не идёт...

Мне необходима нежность.

Ладно. Я еду в город.

Тебе что-нибудь нужно?

Мелки. Две коробки.

Внутрь, затем... направо.

Часы бьют. Он слышит часы и просыпается.

Он заснул на стуле!

Крупным планом его глаза.

У девочки сверхъестественные способности.

Ой, прости.

Мог бы стучаться, чёрт!

Не смущайся, я же нудист.

Я думал, что ты более клёвая.

В фильмах же ты раздеваешься, нет?

Никогда!

Ну-ну!

Я тебя знаю наизусть.

У тебя есть родинка на левой ягодице.

Тебе приснилось.

Лови!

Если сегодня вечером тебе нечем заняться,

я возьму тебя с собой на вечеринку.

Только нужен вечерний наряд.

- Я бы рад, но у меня нет. - Что-нибудь придумаем.

Так ты очень красива!

Я хочу тебя сфотографировать. Заедем за моим фотоаппаратом?

О, нет! Никаких фотографий!

- Здравствуй! - Здравствуй, Роксана.

Очаровательна!

Вы не могли бы встать немного ближе?

Познакомьтесь, это Лео Фондем, мой швейцарский со-продюсер.

- Я вами восхищаюсь, мадам! - Спасибо большое.

Это Ив ЛёБель.

- Здравствуйте, Ив! - Здравствуйте, Леон.

Я ещё не успел посмотреть ваш фильм "Чёрное озеро".

Но я не очень люблю интеллектуальное кино.

Мне больше нравятся фильмы ужасов, фильмы 60-х годов.

Леон - большой любитель

научно-фантастических фильмов и страшилок.

Ах, вот как!

- Грустишь? - Да.

Почему?

Ни почему.

- Тебе скучно? - Да.

Ты знаешь, что нельзя смущаться таким красивым девочкам, как ты?

Таким красивым и милым, как ты.

- Как тебя зовут? - Сара.

Сара.

Потанцуем, Сара?

- Тебе здесь не нравится, а? - Нет.

Мне тоже.

Ты хорошо танцуешь!

У тебя прекрасная линия жизни! Ты будешь жить долго!

Я не люблю жизнь.

Что случилось? Что не так?

Ничего.

Я думаю о моей матери.

Ты скучаешь по ней?

Как она умерла?

От передозировки.

Она всегда говорила, что если кончит сниматься, то плохо кончит.

Она всё время воображала себе, что идёт по улице.

А за ней следует камера.

Не то, чтобы ей необходимо было внимание, но...

но... это - кинематограф!

Только это её занимало. Не жизнь!

А ты счастлива?

Я люблю жизнь.

Почему ты здесь остановился?

Я хочу побыть один.

Я люблю тебя...

Нет, Фред.

Ты ошибаешься.

Я твой друг.

Я впервые говорю с кем-то о моей матери.

Была-не была!

Что происходит?

Что?

Что ты имеешь в виду?

Ты приехала 2 часа назад и снова уехала.

Я привезла Фреда, чтобы он забрал свой мотоцикл.

И вернулась на вечеринку.

Точно всё в порядке?

Да-да, всё в порядке.

Я устала.

Весь вечер я разговаривала с Анн Эшенбреннер.

Она, кстати, сказала, что перепишет мои сцены.

Думаю, я снимусь в её фильме.

Кстати, она спрашивала, одолжишь ли ты ей статую лошади?

Никогда!

Ладно, съёмки начнутся через 10 дней на берегу моря.

Через 10 дней?

Это несерьёзно.

А малыш? Не слишком был смешон в бабочке?

Слушай, я устала. Пойду лягу.

Фред...

Тебе не кажется,

что он странно ведёт себя с тобой в последнее время?

О чём ты?

Кончай, Фред! Я упаду!

Сделай вид, будто ты испугалась!

Ты должна много смеяться, хорошо?

Давай, смейся ещё!

Со спины я ещё не снимал.

Красиво! Улыбайся, хорошо?

Вот так. Улыбайся!

Хорошо! Вот так хорошо!

Посмотри на меня! Да. Хорошо! Молодец!

И тут в лесу кричат: "Помогите!"

На западе: "Помогите!", на востоке: "Помогите!",

на севере, на юге кричат: "Помогите!" Машины заводятся, люди бегут...

Семья Молкаль собирается...

Это что такое? Музыка?

Дамы и господа, цыгане!

Здравствуйте!

Барон! С днём рождения!

Барон.

Барон!

Слушай, чёрт! Надо хоть немного поработать!

Не сиди так. Ты простудишься.

Барон!

Снимаем Роксану. Эпизод 20, дубль 2.

Внимание! Сейчас снимаем проход!

Мотор!

Снято. Забирайте.

Декорации! Ставьте!

Внимание, следующая сцена.

"Красные". Эпизод 84, дубль 2.

Я знаю, что это Фред.

Я вас видел на вечеринке у Эшенбреннер.

Послушай, я хочу жить без тебя.

С тобой я прожила, как спящая красавица.

Я следовала за тобой, как маленькая девочка,

потому что у меня не получалось идти вперёд самой.

Я хотела всегда быть рядом с тобой, потому что...

я не знала, куда я хочу идти.

- Мне пора проснуться. - Это Фред, а? Да?

А если не Фред, то кто?

Роксана!

Не покидай меня.

Я пропаду без тебя. Я люблю тебя.

Послушай, меня ждут!

Не уходи...

Не уходи...

Не уходи.

Как дела?

Я забыл свой фотоаппарат.

- Роксана здесь? - Нет.

А где она?

- Она уехала. - Куда уехала?

Сниматься в своём фильме. Ты ведь её подталкивал, нет?

Еда.

Тебе больше нечем заняться?

Доброе утро, мистер Баронски.

Вот так, сэр.

Кончай, Фред! Я упаду!

Враньё!

Всё это - враньё!

Так, начинаем снимать через 5 минут. Роксана, не уходите далеко.

Слушай, просто отлично! На 50 - это здорово!

Да! Да, хорошо. Так, слушайте...

Ставьте быстро камеру. Поторопитесь, свет уходит!

Я не хочу тебя видеть.

Я работаю, мне необходимо сосредоточиться.

Мы можем вместе пообедать?

Нет, в обед мне надо поговорить с Анной.

А вечером?

Вечером у нас съёмки.

Это очень утомительно.

Послушай, Фред, ты мне нравишься.

Но вот так.

Возвращайся домой.

Пошли-ка, Роксана.

Стоп! Стоп! Там мужик в кадре!

Финальные кадры!

Эпизод 18, первые кадры финала.

Ты что тут делаешь? Мы снимаем кино!

Не стой тут, уходи! Пожалуйста, иди!

Вы во сколько кончаете?

Да не знаю я, наверняка, утром. Не стой тут, уходи, пожалуйста.

- Давай, давай! - Ну ладно.

Принеси мне шест...

"Я тебя люблю".

ПОСТОЯННАЯ ЦИРКУЛЯЦИЯ МЕХАНИЗМОВ

Фред...

Фред...

Фред... Фред! Фред!

Чёрт! Вызывайте скорую! Боже мой!

Срочно скорую и врача!

Одеяло сюда...

Разойдитесь, не стойте здесь!

Пьер!

Нельзя это всё тут оставлять.

"15 апреля".

Мне стыдно жить в нищете.

Я знаю, что мои братья воспитывают Фреда очень плохо,

они сделают из него бандита.

Но лучше пусть он будет с ними, а не в приюте.

По крайней мере, так он получает нежность.

27 марта.

Подумать только, Фред, сын Баронского,

известного во всём мире,

в одиночестве влачит столь жалкое существование!

12 ноября.

На проспекте дождь.

30 июня. Я жду.

Я жду уже 10 часов.

18 октября. Мне 40 лет, я получила гороскоп.

7 сентября.

Я знаю, что мне никогда не выкарабкаться.

Наверное, я проклята.

Мне казалось, что с кино я обрету завидную семью.

Только этой семье я оказалась не нужна.

Мадам!

Мадам!

Просыпайся!

Давай, Фредерик!

Фредерик, давай, просыпайся!

Сделай над собой усилие!

Ну же!

Ну давай, постарайся!

Фредерик!

Очнись!

Фредерик!

Очнись!

Фредерик! Фредерик, ты меня слышишь?

Давай, постарайся!

Очнись!

Пойдите, приоткройте окно, пожалуйста.

Ну же, Фредерик, Фредерик!

Вы можете его позвать?

Фред...

Фред!

Фред!

Фред...

Ответь мне...

Фред!

Ответь мне!

Фред...

Не плачь...

Что?

Не плачь,

любовь моя...

Перевод подготовила LISOK