All language subtitles for Pantani.The.Accidental.Death.Of.a.Cyclist.2014.Retail.DKsubs.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Lance Armstrong udfordrer Marco Pantani,
som han er p� vej op mod bjerget.

Piraten r�rer p� sig nu.
Hvad vil han g�re ved dette?

Dette er et angreb af Marco Pantani.

Marco Pantani s�tter sig
foran i gruppen.

Han er inde og ude af sadlen.
Han sprinter n�sten op ad bakken her...

I dag har Marco Pantani vist os,
at han er en �gte vinder.

Se, cykling handler i h�j grad
om at bestige bjerge.

Og han har personificeret dette
p� sin flydende, engleagtige m�de,

det var ubesv�ret for ham.

Armstrong er nu faktisk
i problemer,

vil jeg sige, overfor Marco Pantani.

Men se lige, det er Jan Ullrich ogs�,

han kigger ned efter gear,
kigger ned efter hj�lp.

Inspireret af "Marco Pantanis D�d:
En Biografi" af Matt Rendell

Efter 33 �r vinder Marco Pantani
Tour de France igen.

Pantani har vundet Giroen og Touren
i 1998, og han var en dynamisk rytter.

Han var �n type rytter, der er s� st�rk,
at han kunne kompensere

GREG LE MOND
TOUR DE FRANCE-VINDER

for hans tabte klatringer
i tidsk�rslerne.

Han har l�rt at lide igen.
Se lige Marco Pantanis ansigt.

Jeg k�rte mod ham, og jeg kan huske
at have dyb respekt for manden.

Og han var folkets mester,
han k�rte forbi

med 50, 60 mennesker efter sig,
som en gud, som folk tilbedte.

Marco!

Se lige publikum nu.
De elsker ham s� h�jt.

SIR BRADLEY WIGGINS
TOUR DE FRANCE-VINDER

Jeg f�lte mig n�sten
uv�rdig i hans selskab.

Jeg begyndte for sjov,

for forn�jelsen ved at konkurrere
mod andre p� min alder...

Efter et stykke tid blev
det en profession.

Jeg har lidt...

stress og ydmygelse.

Marco Pantani vil ikke klatre

de h�jeste bjerge i
Giro d'Italia...

Desperation og vrede over en beslutning,
som mange mener er uretf�rdig.

Derfor f�r en cykel i dag mig
ikke blot til at t�nkte p�

muligheden for at n� et m�l.

Jeg forbinder det ogs�

med meget negative aspekter,

som har n�et mig og
befolkningen omkring mig.

Pantani er vendt tilbage til
Tour de France.

Nu vinder han igen.

Pantani! Pantani! Pantani!

Tour de France er det
smukkeste l�b i verden.

Der er noget magisk ved Touren.

Det er som i Troldmanden fra Oz,
n�r man tr�der ind i et eventyr,

hvor alting er overdrevet,
blomsterne, farverne.

Tre uger, tusindvis af kilometer
og den gule tr�je i slutningen.

Det er den eneste
sportsbegivenhed i verden,

som er s� lang, at du har brug
for en klipning halvvejs igennem.

Cykling er den h�rdeste sport, der er,
der er intet alternativ,

ingen sport n�r i n�rheden af den.
Det er fem, seks timers tr�thed.

Det er n�dvendigt at holde p�
s� meget energi som muligt

til det afg�rende �jeblik,
hvor du angriber.

Det er derfor, man ser hold arbejde samme,

for alle eskorterer toprytterne,

leverer ham til foden af bjerget.

Okay, g� i kamp, g� i kamp.

Der er ingen tvivl om, at bjergene
giver etapel�bene deres drama.

I bjergene har man den meget �benlyse

visuelle mods�tning mellem
menneske og natur.

Den sk�re unaturlighed ved
at k�re p� cykel op ad bakke.

Det er Sisyfosk.

Du har lyst til at stoppe hele tiden.

Det kan du ikke. Du skal fors�tte.

S� det er der, hvor det �gte,
r� talent kommer frem

og adskiller sig fra de �vrige ryttere.

Bjergene gav l�bet sin aroma.

For man kunne se, at m�ndene led.

I de tidligere 1990'ere

blev cykling mindre mystisk.

Beregninger begyndte at tage
inspirationens plads i cykelsporten.

Man begyndte at kunne se
aerodynamiske hjelme, heldragter.

Vind-testede positioner...

Det var videnskabeligt.

Miguel Indurain
havde to �r i tr�k

vundet de store l�b,

Giro d'Italia og Tour de France.

En kollosal mand,

prototypen for en
verdensf�rende cykelrytter.

Han var formidabel p� enhver etape,

en fyr, som kan k�re h�jt tempo hele dagen

som en utr�ttelig m�de at
male modstanderne til mel.

Utroligt hurtig p� tidsk�rslerne,

og han kunne sidde med i bjergene.

Indurian blev betragtet som
v�rende fuldkommen uovervindelig.

Giro d'Italia, n�sten liges�
h�rdt som Tour de France.

Indurain gik efter sin tredje
Giro/Tour-dobbeltsejr i tr�k,

det var uh�rt.

I l�bet af Giroen i '94 var de t�tteste
Indurian, Bugno, De Las Cuevas.

P� dagens anden stigning,
det frygtelige Mortirolo,

opstod den f�rste duel mellem
Indurain og Berzin,

mens Bugno og De Las Cuevas
blev efterladt.

"Hvor m�dte jeg Pantani?" Jeg fandt ham,
da jeg var begyndt min klatring.

P� tredje uge,
da vi n�ede til de rigtige bjerge.

Eugeni Berzini holder ud!
Marco Pantanis angreb er glubske.

Han satte alt p� spil men viste os,
at han havde et ekstra gear i bjergene.

Berzin kan ikke f�lge med Pantani.

Marco Pantani og Miguel Indurain
fors�ger at komme n�rmere Evgeni Berzin.

Indurain var nok i n�rheden
af 80 kilo og 188 cm h�j.

Pantani var 172 cm
og vejede 50 kg.

Det er en sv�rv�gter og en fluev�gt.

Det er en af de gode ting
ved cykelsport,

at man kan have en sv�rv�gter og
en fluev�gt i ringen p� samme tid.

Marco Pantani har besluttet
at angribe Miguel Indurain.

P� vej op ad Santa Christina har
Marco Pantani angrebet Miguel Indurain.

Indurain var videnskabelig.

Pantani k�rte p� rent instinkt.

Farten p� den her atlet, som virkelig
kaster sig hovedkulds ud i det.

Hans nedk�rsler var formidable.

Se det lige! Pantani har endda
sat sig ned bag sin sadel!

Han satte bare bagdelen ned bag sadlen

for at blive s� aerodynamisk som muligt.

Vi snakker 80, 90, 100 kilometer i timen.

Han skal v�re forsigtig,
for det er ekstremt farligt.

Der har vi Marco Pantani,
og bag ham er Miguel Indurain.

Pludselig var det Pantani,
en mand, der lignede en p� 40,

for han var skaldet og en smule spinkel,

men han var faktisk kun 24.

Marco Pantanis pr�station er
spektakul�r, virkelig spektakul�r.

Fjernsyn blev t�ndt over hele
Italien, Frankrig, Spanien.

Han lod til at fange fantasien

p� en m�de, som ingen anden
cykelrytter havde gjort det f�r.

L�g m�rke til Marco Pantani,
han er v�rd at holde �je med.

Han slog Indurain ned p� tredjepladsen.

En stjerne var �jeblikkelig f�dt.

Det er lykkedes mig at sl� hul.
En cykelrytter som Indurain...

Hvis det lykkes mig at overhale ham, s�...

vil det v�re en fantastisk
tilfredsstillelse for mig.

Det havde taget Indurain �revis
at bane sig vej til podiepladserne.

Pantani gjorde det n�sten �jeblikkeligt.

Jeg lovede mig selv,
at jeg ville komme tilbage i �r

og g�re det godt, men jeg havde slet
ikke forestillet mig at g�re s� meget.

Han genskabte en slags magi,
som sporten havde glemt.

Det var som at g� halvtreds �r tilbage.

Club Fausto Coppi
blev grundlagt i 1967.

Det er en sportsklub for
b�rn under 14 �r.

Jeg har kendt Marco siden for evigt,

for han blev f�dt i den bygning,
jeg boede i.

Han var venner med drengene,
som var interesserede i cykell�b,

s� en dag bad jeg ham
komme med os.

Han l�nte sin mors cykel.

En damecykel,
han kunne knap n� pedalerne.

Men han var i stand til at
holde trit med de andre,

som havde racercykler,
og det elskede han...

Omtrent tre kilometer fremme
var der en vejbro.

Han begyndte den lille stigning

og gik virkelig til den. Han stod op.

Han overhalede alle.

S� hans bedstefar,
min mand og Marco tog ud

og k�bte ham en cykel.
Den, som de havde r�d til.

Men som Marco n�ede butikken,
forelskede han sig i en anden. En r�d �n.

Men den var temmelig dyr.

S� bedstefar tog ogs� tegnedrengen frem

for at sp�de lidt til k�bet af cyklen,

som Marco virkelig elskede.

Da de k�bte ham hans f�rste cykel,

var hans �jne fulde af gl�de.

Fordi han begyndte at...

Han begyndte at forst�,
at det m�ske var hans sport.

Han elskede at adskille og
s�tte sammen igen...

Fordi han troede, at jo lettere den var,
jo hurtigere ville den v�re.

S� han ledte efter alle detaljerne,
som kunne g�re cyklen lettere.

Jeg blev vred, hver gang Marco
vaskede sin cykel i vores badekar.

Nogle gange stod jeg op om natten,

og jeg h�rte lyde, og s� ville
jeg finde ham i stuen,

hvor han arbejdede p�
h�len af sin sko.

en centimeter frem,
en centimeter tilbage...

For ham bet�d cyklen alt.

Der var en del unger,
og fire-fem af dem var gode.

Virkelig gode.

Da vi k�rte p� tv�rs af Italien,

n�r Fausto Coppi-holdet ankom,
s� var det dem, man skulle sl�.

Pantani sprintede i begyndelsen af
stigningen, jeg fulgte ham...

Tredje, Marco Pantani
fra Rinascite Team...

Nu, forrest i gruppen, er Andreani,
Settembrini og Pantani.

Jeg var sportsdirekt�r
for de professionelle,

og en dag dukkede hans sportsdirekt�r op.

En kn�gt herfra, fra Cesenatico,
sagde til mig, Vittoria,

vi har �n, som du skal kigge p�.

Jeg sagde til ham, jeg ikke kunne,
jeg havde ikke tid,

jeg havde de professionelle.

N�, en s�ndag tog jeg ud for
at se n�rmere p� kn�gtene.

Jeg bem�rkede �jeblikkeligt,
at Marco...

Han havde gaver fra Moder Natur,
som de andre ikke havde.

Han fulgte med p� fladt terr�n,
men han var ikke hurtig.

SIDSTE KILOMETER

Han begyndte den sidste kilometer
blandt 50, 60 andre drenge...

Han var den sidste, eller n�stsidste,

men p� 200 meter op ad bakke
overhalede han alle.

Pantani, Pantani, her er et navn.
Jeg kender ham ikke,

men ved m�lstregen ser jeg altid Pantani

k�mpe om topplaceringerne.

Stigningerne er dit levebr�d.

Ja, lad os sige, at n�r jeg cykler opad,
s� har jeg det fint.

Hvad tog du fra Savini?

Jeg er ikke sikker, jeg tror...
Jeg g�r stigningen til min egen.

Han var god p� stigningerne, han er god,
og jeg er ogs� god p� stigningerne.

Lad os h�be p� det bedste.

Som de m�dte en vejbro,

sad han bagerst blandt sit hold.
Jeg spurgte ham, "Hvorfor er du sidst?"

Og han sagde,

"Du har ingen anelse om,
hvor fantastisk det er at se

mine holdkammerater pruste
og lide p� den stigning.

Det er min tilfredsstillelse."

Lige siden har Marco Pantani
givet alle baghjul p� stigningerne.

Pantani vandt det lille Giro dell'Emilia
som en �gte mester.

Der er kun �n ting, der driver �n mod

at blive professionel, og det er passion.

Man er n�dt til at elske det.

Jeg ville kalde det en afh�ngighed.

Pantani viser verden,
at han er en m�gtig bjergrytter.

22 �r gammel, fra Cesenatico, dette
er hans fjerde �r blandt amat�rer.

Der er noget ved cykling,
det er en sport for ensp�ndere.

Man bruger lang, lang tid,
f�r s�sonen, p� bare at k�re,

og udmagre sig selv, s� man n�r den form,
som det kr�ver at v�re konkurrencedygtig.

Noget �ndrer sig,
n�r man bliver professionel.

Pludselig er der �gte pres p� �n,

man g�r det ikke l�ngere
blot for passionen,

man bliver betalt,
og de forventer, at man pr�sterer.

D. 5. august bliver Pantani
professionel p� Carrera-holdet.

Jeg skrev under med
Carrera-holdet i sidste uge.

Og vi sad overfor hinanden.

Vi har forhandlet i omtrent et �r.

Jeg kan huske, da Marco
blev professionel,

og han kom til min kiosk og sagde,
"Jeg stopper med at k�re."

Og jeg sagde, "Hvad siger du?"

Og han sagde,
"Der er for meget mafia."

I to �r har Pantani v�ret
professionel med os.

Men allerede da han k�rte
for Giacobazzi

som amat�r, holdt vi �je med ham,

og han var henrykt over at
begynde dette forhold med os.

S� jeg ringede til hans sportsdirekt�r,

og han kom til Cesenatico i 15 dage.

Pantani var allerede st�rk som amat�r,

for han demonstrerede en st�rk karakter.

Han demonstrerede,
at han troede p� sin egen styrke.

Og s� �ndrer Marco mening
og begynder at k�re igen.

Jeg er glad for at have skrevet
under med dem, fordi...

p� internationalt plan,
er det er sportshold,

som virkelig g�r det muligt

for sine ryttere at bryde igennem
og at l�re professionen.

Det, der er, ved etapel�b er,
at det ikke bare er �t l�b,

det er en masse forskellige l�b.

For at vinde den gule tr�je
for den samlede sejr,

det er det bedste.

Men etapesejre er virkelig vigtige.

Alpe d'Huez er en enkelt stigning,

13,8 kilometer, med 21 h�rn�lesving.

Lad os h�be, at omst�ndighederne
tillader mig at g�re det,

som jeg planl�gger at g�re.

Det er stejlt, i gennemsnit er
det en otte procent stigning.

Jeg begynder med id�en om at v�re
en hovedperson med store m�l.

Det er meget ligesom en tyref�gtearena.

Jeg h�ber at v�re med i Touren
blandt cykelsportens elite.

Nu er vi p� den store stigning
p� Alpe d'Huez og se engang.

Denne mand, Marco Pantani,
har forladt feltet

og er p� jagt efter f�rergruppen.

Han var en atypisk bjergrytter.

Han spurtede, og s� spurtede han igen.

Han var ikke bange for at angribe
100 kilometer fra m�lstregen.

Pantani stikker af igen.

Jeg har ikke set s� mange italienere.

De g�r fuldkommen amok, n�r de h�rer,
at Marco Pantani

f�rer etapen.

Og nu k�rer, flyver, Marco Pantani
mod m�lstregen.

Marcos fysik var utrolig,
det var som et perfekt klokkev�rk.

Hans pulstal var exceptionelle.

Han l� mellem 32 og 36 h�jest,
i minuttet.

Vandene skilles for Marco Pantani.

Sikke et vidunderligt �jeblik for ham.

Pantani! Pantani! Pantani!

P� stigningerne er de fysiske krav enorme.

Det er den samme konkurrence-
pr�gede udfordring,

som b�rn laver i sv�mmebassiner,
n�r de holder vejret.

Hvem giver f�rst op?

Hvem vil kv�le sig selv l�ngst,

indtil de er lige ved at besvime?

Og s�dan er det at k�re i bjergene.

Og det var det, Pantani var
bedre til end nogen anden.

Synk ned i m�rket, blive ved at k�re,
og s� komme ud i live.

En sk�n bjergrytter,
som angreb nederst p� stigningerne

ved hj�lp af s� ren fart, som kun de
virkelig talentfulde bjergryttere har.

Marco Pantani kan l�fte armene.
Han vinder!

At v�re etapevinder i Tour de France
er noget meget s�rligt.

Man har etableret sig.

Cykling er en meget farlig sport,

et �jebliks mangel p� koncentration
kan f� ram p� dig,

og m�ske tyve eller tredive andre ryttere.

Det er slemt nok p� flad vej,

men hvis det er ned ad bakke i h�j fart,
s� er det seri�st farligt.

Styrtet p� nedk�rslen i Pyren�erne
involverede 6 ryttere.

�n af disse ryttere, Dante Vezze,
r�g 9 meter ned i en kl�ft.

Fabio Casartelli var ikke s� heldig.

Jeg var virkelig bekymret for Marco...

specielt p� cyklen, for man er
omringet af farer p� vejen.

Han k�rte ind i en vandflaske, som m�
v�re kastet bort af en anden rytter.

Marco Pantani, den store bjergrytter,
i kollision med Alberto Elli.

I l�bet af sin tr�ning havde
han mange ulykker. Mange.

Milan-Turin-l�bet i 1995.

Ikke en af de vigtigste datoer
i cykelsporten.

Det var ikke s� vigtigt for Marco,
hvordan han klarede sig.

Han n�ede den sidste stigning p� Superga.

Han stryger opad.

Og p� vejen ned er det klassisk,

Pantani-nedk�rslen, utrolig fart.

Politiets kommunikationer har sl�et fejl.

Forsigtig? Forsigtig?
Hallo, hallo?

Og pludselig er der en bil p� vej mod dem.

Da gik det hele galt.

Advarsel, der er sket en
ulykke p� vejen.

Ryttere p� jorden.
V�r venligst forsigtig.

Politiet havde ikke afsp�rret
vejene ordentligt.

Der er sket en ulykke p� vejen.

Jeg gentager, ulykke p� vejen,

med seri�st tilskadekomne.
Ryttere p� jorden.

Det var en skr�kkelig,
skr�kkelig kollision

og muligvis enden p� Pantanis karriere.

Jeg bes�gte ham n�ste dag.

Jeg vil mene, der ikke var �t eneste sted,

st�rre end en fingernegl, p� hans krop,
som ikke var sort eller bl�t.

Han var kommet slemt til skade.

Jeg havde aldrig set Marco s�dan.

Jeg mener, jeg s� ham som baby,

hvordan kan jeg sige...

Han var ikke Marco...
Han var ikke min Marco.

Generelt, s� er hans
tilstand ikke s�rlig god,

for han har lidt et kollosalt

traume for blot tre dage siden.

De havde allerede sk�ret ham op
og indopereret denne jernstang.

Hans ben taget i betragtning,
eftersom det ikke var et sammensat brud,

ville det v�re dumt at
forudse en komplet heling.

Lad os alle h�be,
han f�r det bedre.

Han har et br�kket ben, som vil v�re
kortere end det andet, resten af hans liv.

L�gerne er usikre om, hvorvidt
han vil komme til at g� igen.

Jeg s� Marco i '96.

Han kom op til os og
gik stadig med krykker.

Han kom til os,
fordi vores sportsdirekt�r,

Luciano Pezzi, ville have ham p� holdet,
for enhver pris.

Jeg sagde, "Med krykkerne?"

Han fortalte mig,

"Bare rolig.
Jeg bliver st�rkere, end jeg var f�r."

M�ske lige efter ulykken.

�n, to dage senere, for smerten
var st�rkere end viljen.

Jeg var stadig lidt vrangvillig
overfor cyklen.

Alle har deres uheld.

Det vigtigste er at ville noget
og at k�mpe for det.

Jeg vil mene, at det vigtigste er dit
hoved, ikke dine ben.

Det ligner et gigantisk kondom.

De sagde, at det var umuligt at komme sig.

�t helt �r, sv�mmep�l, massage,

altid storsl�ede aktiviteter.

Jeg siger dig, han hoppede endda
p� cyklen med det ben

bare for at se, om han stadig kunne.

Dette er konsekvenserne af uheldet,
som n�sten endte Marco Pantanis karriere.

Han har ikke kunnet cykle
i halvandet �r.

Han m�tte gennemg� adskillige
operationer, og l�gerne var

ikke sikre p�, om han nogensinde
kunne k�re p� topplan igen.

-Skal vi pr�ve?
-Hvad?

Lad os pr�ve. Lad os se, om du kan huske,
hvordan man g�r. Kom s�.

Er du forsikret?

Det lader til, at jeg kan klare
at k�re p� cykel.

Det er som at vende hjem efter at
have v�ret udenlands s� l�nge.

Jeg kan huske som barn,
da jeg var 12 eller 11,

at hoppe p� min cykel
og k�re rundt her alene.

Jeg ville ikke have nogen med,
og jeg sagde,

"Jeg tager ud og tr�ner,"
og s� cyklede jeg 40 km v�k.

Det var fantastisk for mig.

Han vender tilbage fra skaden,
og han er ikke l�ngere Marco,

han er "Il Pirata." Piraten.

KOM TILBAGE I PEDALERNE, PIRAT

De kalder ham "Il Pirata."
Et s�rt navn for en cykelrytter,

og endnu mere s�rt for en bjergrytter.

Og pludselig er der en hel
pantomime-dimension

til den her figur, som allerede har
fanget offentlighedens fantasi.

Han har altid v�ret en pirat,
selv uden os,

der kaldte ham "Pirata."
Han har altid set sig selv som pirat.

Det var hans m�rkat, og han elskede det.

Der er tvivl. Overalt omkring mig.
Jeg kan m�rke det.

Den her uvished...

Vil Pantani v�re, som han var f�r?

Genvandt Pantani sin styrke?

Vil hans ben v�re, som de var f�r?

Og Marco Pantani er der.

Ser vi denne mands tilbagevenden?
Det h�ber jeg virkelig.

Nu har Pantani sat dem alle
p� Alpe d'Huez,

og han k�rer v�k fra dem nu.

Denne fantastiske lille klatrer,

som n�sten mistede sit liv i
en alvorlig ulykke i et l�b

for n�sten to �r siden.

De sagde, at han aldrig ville
kunne g� eller cykle igen.

Nu er han tilbage, to �r senere,
p� Alpe d'Huez,

og han splitter feltet ad.

Pantani er p� vej!

Han overhaler, fordi han vil!

Han vil minde alle om,
at han er tilbage i Tour de France.

Han er kommet tilbage for at vinde
etapen p� Alpe d'Huez p� rekordtid,

det er overmenneskeligt.

Han s� ud som om,
han aldrig havde v�ret v�k.

For to �r siden vandt han,
s� blev han skadet.

Nu vinder han igen.

Jeg har haft �ren af at se
ham p� Alpe d'Huez.

Jeg s� ham der, og han r�bte,
"Jeg er tilbage som Marco."

Derefter vandt han to andre etaper og
endte p� tredjepladsen i Tour de France.

Her er de tre cyklister p� podiet...

Marco gav mig meget mere,
end jeg gav ham.

Det er helt sikkert.

Han lancerede mit m�rke, Mercatone Uno.

Vi havde 28-30 procent stigning
i salg i l�bet af perioden.

Det var uovertruffent.

I stedet for at v�re rytter,
er jeg barber.

Marco var en genert dreng,

s� gennemsnitlig, som en dreng kan v�re,

men s� snart han blev til noget,

s� havde han masser
af karisma og stolthed.

Han var ikke en ensp�nder,
der bare tr�nede...

Jeg mener, n�r hans job var ovre,
s� var han som en havnearbejder.

Han elskede at leve.

Om aftenen elskede han at g� p� diskotek.

Og han elskede kvinder.

Ah, det kan jeg sige... meget.

Marco var rig, ber�mt og single,

og s� m�dte han Christina.

Jeg m�dte den her pige,
det var en fin historie.

Vi fandt ud af,
at vi havde mange ting til f�lles.

Hvor m�dte i hinanden f�rste gang?

P� diskoteket.

Pantani var tilbage, m�ske han omsider
kunne n� sit potentiale og vinde en tour.

Den afg�rende etape af Giroen
var Montecampione

i en duel mod Pavel Tonkov,
den forsvarende mester.

Pantani spurter,
det er �n mod �n!

Dette er afg�rende for Giro d'Italia.

Tonkov er lige efter Pantani.

Tonkov giver ikke slip.

Marco angreb, og Tonkov angreb.

Tonkov angriber igen.

S� smider han sin bandana fra sig,

han smider n�seringen fra sig,

piercingen, han havde i n�sen...

Han fortalte mig, at han h�rte
sin bedstefars stemme sige,

"Smid alt v�k. Smid alt v�k."

Se nu! Se nu!

Dette er det afg�rende �jeblik.
Pantani stikker af.

Man kunne ikke se rytterne,
men man kunne h�re br�lene.

Br�let i dalen.

Det gav alle g�sehud.

Marco Pantani vinder, han triumferer!

Han h�ver armene mod himlen.

Jeg ville igennem,
men de ville ikke lade mig.

Men eftersom jeg er lille,
zigzaggede jeg mellem folks ben

og jeg n�ede omsider hans boks.

Pantani! Pantani! Pantani!

Marco fejrede det med en flaske.

Da han s� mig, blinkede han til mig.

Jeg er aldrig tilfreds, aldrig tilfreds,

og jeg vil gerne tage
den her tr�je hjem.

Jeg vil mene, at det er...

fortjent.

Her er �n, der er s�rligt glad

over Marco Pantanis pr�station,
hans k�reste, Christina.

Det er pragtfuldt, ja.

Hvad sagde han til dig?

Talte i sammen f�r l�bet?
Hvad sagde han til dig?

Ja, han sagde mange ting,
men dem vil jeg ikke gentage p� TV...

Han havde fem uger til at
forberede sig til Tour de France.

Tour de France i 1998 startede
slet ikke Frankrig,

den startede i Dublin.

Jeg tror ikke, de helt forst�r det,
men de arbejder p� det. "Veve."

Veve Le Tour.

S� l�bet er nu virkelig p� trapperne,

og hvem der skal b�re den n�ste
gule tr�je, det finder vi ud af senere.

At vinde b�de Giroen og Touren
vil bringe Pantani blandt

i et lille, elit�r gruppe m�nd,

som Anquitil, Merckx og Indurain,

sportens legender.

Vi vil fors�ge at tage hans gule tr�je

med en smule held.

P� denne etape er jeg bestemt
overbevist omkring stigningerne.

Vi kan stadig g�re en forskel,
det er ikke umuligt.

Men n�sten lige f�r l�bet begyndte,

s� det ud til, at Pantanis
dr�m ville blive umulig.

Som Tour de France s� sm�t g�r i gang,

afsl�rer medierne, at en holdbil,

der tilh�rer Festina-holdet
er blevet stoppet

p� gr�nsen mellem Belgien og Frankrig,

og en k�mpe skandale
begynder at bygges op.

Moralen p� Festina-holdet
er meget lav i dag,

efter arrestationen i Frankrig
af en holdmass�r,

som havde steroider i sin bil.

Da Bruno Roussel tog til
Sherlakes politistation i g�r aftes,

blev Dr. Rijckaert forh�rt

i Festinas tekniske st�ttebil
ved holdets hotel.

Kort tid derefter blev han
anholdt og k�rt bort.

Sp�rgsm�let er hverken
det ene eller det andet.

Fra nu af vil vi kun besvare sp�rgsm�l

omkring cykling og l�b.

Vi har alle familier, jeg har et barn.

Og jeg har et godt image.
Jeg har v�ret professionel i 15 �r,

og jeg har gennemf�rt over 200
dopingkontroller. Jeg er ren.

Tja, klokken er 18 minutter over to,

hvilket skulle have v�ret Neil Stephens
starttid i dag,

men som du kan se,
er der intet spor af ham i starthuset,

og foruden den fortsatte tilstedev�relse
af deres logoer over det hele,

ser det ud til, efter h�ndelserne
her til morgen,

at Festinas involvering i dette
�rs tour omsider er ovre.

I f�r mig at se igen n�ste �r.

Tak.

Bruno Roussel forklarede kendsgerningerne,

betingelserne, hvorunder
en samordnet ledelse

var organiseret med form�l at give
dopingprodukter til rytterne,

mellem ledelsen,

l�ger, tr�nere og cyklister.

M�let var at maksimere pr�stationen.

Det var skr�kkeligt for
os at finde ud af det,

Tour de France's arrang�rer.

Tilst�elsen af, at der er doping p�
Festina-holdet, og at det er organiseret.

Cykelsporten har v�ret meget kritiseret
pga. dens indstilling til stoffer.

De allertidligste versioner af
Tour de France var enormt opslidende.

Rytterne begyndte snart at finde
m�der at bed�ve smerten,

om det var cognac, stryknin eller heroin,

eller an blanding af alle tre ting.

Jacques Anquetil, som vandt l�bet
fem gange i efterkrigstiden,

sagde engang, "Man kan ikke vinde
Tour de France p� mineralvand."

Og alle vidste, hvad han mente.

Jeg har vundet mange Giro d'Italia'er

Men jeg har aldrig taget stoffer

Giro d'Italia, ja, han kunne vinde dem

Men han blev sl�et...
�h, han blev sl�et!

Men det var ikke f�rend Tom Simpson,
den britiske cykelrytter,

d�de p� Mont Ventoux i 1967,

at folk for alvor begyndte at indse,

at vi m�ske burde g�re den
slags ting ulovlige.

Den st�rste skandale i sportshistorien.

De fleste siger, at de er uskyldige,
men indr�mmelsen,

at de som minimum har v�ret del
af et systematisk dopingprogram

i to �r, har rystet cykelverdenen.

F�r starten fortalte de os,

at vi ville v�re blevet visiteret
igen samme aften,

og at nogle af rytterne

m�ske ville blive taget med p� hospitalet

til en ny procedure, som ikke engang...

De g�r det ikke engang p� mordere.

Der er politirazziaer p� hoteller,

ryttere bliver arresteret, visiteret,

og der er stor risiko for,

at l�bet ikke vil n� til Paris
for f�rst gang i dets historie.

Laurent Jalabert sagde,

at rytterne v�mmes ved alt det,
der er sket,

"Vi vil ikke behandles som kv�g,
i dag cykler vi ikke."

Festina stoppede ham. De siger,
det er ovre, men det er ikke ovre.

Han havde ikke...

Da Festina-efterforskningen gik i gang,
og da de blev arresteret,

begyndte alle rytterne at tale,

fordi det ikke virkede rigtigt.
S� vi begyndte en strejke.

Vi er n�dt til at v�re forenede,
alle rytterne.

Alle er forenede.
Sammen, alle sammen.

De har valgt Marco som rytternes talsmand.

Loven... er fuldkommen
ligeglad med vores protester.

Desv�rre kan Tour de France
ikke g�re noget,

heller ikke Leblanc eller os ryttere,
overfor retf�rdighed.

S� jeg gik derover for at bede
Marco om at tage et skridt tilbage.

Rytterne satte dig derop,
s� du kan tale.

Men hvis der sker dig noget,
vil du st� alene,

for det er desv�rre s�dan,
ting fungerer.

Jalabert, Marco Pantani og Luc Leblanc

havde eftersigende trukket
sig fra deres hold,

men efter endnu en times langsomt tr�d
var alle ryttere tilbage i feltet.

Touren var i gang igen, for nu.

Pantani havde ikke en god
start p� Touren 1998,

p� 7. etape tabte han fire
minutter til Jan Ullrich.

Tja, jeg holder, som de fleste andre,
nok p� Jan Ullrich,

for han har fundet formen
p� det rette tidspunkt.

Ullrich dominerede touren 1997,
og jeg tror,

at da han tog den gule i 1998,
var det s�dan, s� sker det igen.

Tysk cykelrytter, god enkeltstartsrytter,
virkelig formidabel,

manden, som burde tage
over efter Indurain.

P� Galibier var han ret langt fra Ullrich.

Jeg var n�sten 99% sikker p�,
at sejren tilh�rte Ullrich.

Vi har 28 ryttere nu.

Marco Pantani har ikke angrebet endnu.

Se nu! Pantani er i tredjeposition
bag ved Ullrich.

Men fire kilometer fra toppen
af Galadier, angriber Pantani.

Se nu! Pantani angriber.

Han angreb fra langt ude, i regnen.

Marco Pantani angriber,

han angriber Tour de France.

Alle sagde: "Han er sk�r!
Hvor skal han hen, helt alene?"

Hans holdkammerater var lamsl�ede.

Marco Pantani angriber.

Ingen kan stoppe ham.

Vi kan sige, at Ullrich
mister sin gule tr�je.

P� fire kilometer var han i stand
til at hente fire minutter fra Ullrich.

Det var utroligt.

Ullrich angriber ikke,
han er tr�t.

Pantani er stoppet, og han
tager en regnfrakke p�.

Der er to slags mod i cykling.

Det ene er modet til at blive ved
for at n� toppen af bjerget,

den anden er at s�nke hovedet
og s�tte fart p� nedk�rslen.

Det er meget koldt,
og regnen er isnende.

Det er meget h�rdt for rytterne.
Det er meget koldt.

Sikke en etape! Sikke et l�b!

Vi er fire kilometer fra m�lstregen.

Nu har Pantani den gule tr�je.

Punktering hos Ullrich.

For f�rste gang ser vi smerten

i Jan Ullrichs ansigt.

I dag har Marco Pantani vist os,
at han er en �gte mester.

Og Pantani, som i starten af etapen
var fire minutter bagud...

sluttede n�sten seks minutter foran.

At vinde Giroen og Touren...

Det er aldrig blevet gjort siden.

Det er noget, som Lance Armstrong
ikke engang fors�gte.

Dette er et syn, vi har ventet p� i 33 �r.

En italiener i den gule tr�je.

Marco Pantani har afsluttet

et l�b, der beviser,
at han er en �gte mester.

Jeg har lidt meget.

Jeg har aldrig... tanken om at
slappe af har aldrig strejfet mig.

Min hoved var det st�rkeste i dag,
vil jeg mene.

-Pendulerne, virkelig?
-Det bliver snart...

Vi vandt turen p� ren vis,
og vi er fantastiske!

Dette er den sidste udsendelse,
s� vi er ligeglade!

Hurra for Marco! Hurra!

Der var 80.000 mennesker.

Fra hele Italien.

Der var endda...
Der var minister Prodi.

Jeg skal fejre noget, som ikke
er sket i de seneste 33 �r

for nogen italiensk atlet,

s� det er noget, vi fejrer sammen.

Dette er vores fest

for at vise, at Marco er en mester.
Han er �n, som alle elsker og respekterer.

Her er et digt, jeg har dedikeret til dig

for sejrene i Giro d'Italia
og Tour de France,

den anden vil vi sige d. 13.,
den her er i dialekt,

er du med mig, Marco? Her kommer det...
Fantastiske Pantani!

Han �ndrede sig efter,
at han vandt Giroen og Touren.

For han f�lte alt det her
pres fra alle sider.

Han blev en smule h�rdere,
en smule mere...

Det steg ham ikke til hovedet,
men han �ndrede sig meget.

S� Piraten bes�gte kiosken,
hvor Tonina laver piadine,

og der fandt han sin k�reste Christina
og hans s�ster, Manola.

Omringet af fans, fotografer
og journalister,

tog Marco hjem med n�re
venner og familie,

og omsider fandt han lidt fred og ro.

Nu er det vigtigste...
at slappe lidt af.

Rejser du?

Jeg har ikke haft en ferie i fire �r,
m�ske tager jeg �n i �r.

Bravo, Marco, bravo!

Festina-skandalen, som chokerede
under Touren i '98,

var egentlig kulminationen af
efterforskninger omkring EPO.

EPO kontrollerer produktionen
af r�de blodceller.

Et h�jt antal r�de blodceller er
en god ting for udholdenhedsatleter,

fordi det giver deres muskler
bedre adgang til oxygen.

Man f�r kr�fter, som man ganske
enkelt ikke havde f�r.

Hvis man k�rer en 200 km etape,

s� er �n procents forbedring
en to kilometers fordel.

Kunstig EPO dukkede op omkring 1990,

s� dets anvendelse var meget udbredt.

Men da unge ryttere, ellers i meget
god form, fra Holland og Belgien

begyndte at d�, mens de sov,

blev det �benlyst, at det blev misbrugt.

En koncentration af r�de blodceller
f�r blodet til at mudre til.

Ryttere begyndte at have
deres pulsm�lere p� om natten.

S� hvis deres puls faldt,
s� gik alarmen i gang.

Og de havde kondicykler,
hvorp� de kunne �ge deres puls.

S� de k�rte hele dagen,

og s� k�rte de ogs� om natten
blot for at holde sig i live.

For s�sonen i 1990 blev
en test introduceret.

Det er som s�dan ikke en dopingtest,

for der var ingen m�de at
spore EPO direkte i blodet.

I stedet introducerede de
en helbredstest.

Hvis din h�matokritv�rdi,
alts� m�ngden er r�de blodceller,

er over halvtreds procent,

s� bliver du suspenderet i to uger.

Ja, klart, det vil nok v�re lidt...
De f�rste fors�g...

Vi var langt fra slutningen,
s� jeg tror ikke, der sker noget.

I 1998 havde han vundet
den store dobbeltsejr,

og i 1999 �nskede Pantani
at blive en legende.

Han vil k�re ligesom den
store Fausto Coppi,

som vandt etaper med 10, 15,
20 minutters forspring.

Vi var ved foden af den sidste
stigning ved Oropa,

da Marco st�dte ind i et mekanisk problem.
K�den sad fast.

Det er et kritisk �jeblik
for den lyser�de tr�je.

S� vi ventede p� ham.

Det er Velo, de venter p� ham.

P� grund af stoppet,
var vi de sidste.

For det f�rste spildte han en masse tid
p� grund af problemet med k�den.

Hans holdkammerater k�rte som
i et olympisk landevejsl�b.

Hver mand k�rte de andre foran
og gav s� slip.

De sprintede op ad bakke
med 40 km i timen.

Han satte Jalabert, og ogs� Simoni, af.

Ja, Pantani pr�ver at f� ram p� Jalabert.

Han er efter ham,
han g�r efter ham.

Og han spurter igen.

En progressiv sprint fra Pantani
er en fantastisk ting.

En vidunderlig etape.

Det var ikke bare en mesterlig pr�station,
det var en ydmygelse af hans rivaler.

Den dag l�ftede han ikke engang h�nderne,

for han var ikke sikker p�,
om han havde vundet.

Hele Italien var oph�jet.

Men der er andre interesser p� spil,
som ikke er s� gl�delige.

Sportsdirekt�ren kom ind
p� vores v�relse og sagde,

"Marco, i morgen er vi n�dt
til at lade udbruddet k�re,

ellers bliver folk sure."

Og Marco svarede: "Klart,
hvad er problemet?"

Hvis du t�nker p� et cykelfelt,
s� er der 180 ryttere,

s� der skal gives frem og tilbage.

Jeg t�nker ikke p� Pantani,
for Pantani er overlegen.

Jeg t�nker p� alle dem,
der er bag ham.

Cykelsport p� fjernsynet
handler om reklamer.

Store firmaer l�gger flere
millioner euro

i disse hold, s� de kan f� deres logoer

op p� fjernsynssk�rme over hele verden.

Pantani skal f�re over de andre.

I l�bet af i morgen og dagen efter
efterlever han Team Mercatones attitude.

Pantanis totale dominans

er usund for de finansielle strukturer,
som holder sporten sund.

Giroen n�r for f�rste gang til stigningen
ved Madonna di Campiglio.

Hans hold har bedt ham om
ikke at vinde n�ste etape.

Men af en eller anden grund
kan han ikke holde sig tilbage.

B�de min og modstandernes indstilling er,

at n�r man kan,
s� skal man udnytte,

for n�r de kan, s� g�r de det.

Buenahora spurter.

-24 sekunder...
-Pantani er v�k.

Pantani flyver forbi,
og Buenahora,

som er en af de bedste
bjergryttere i verden,

l�gger sig p� hjul af ham,
holder positionen.

De n�ste to kilometer er de
h�rdeste p� denne stigning

med en 7,5 procent h�ldning.

Men inden for hundrede,
to hundrede meter...

Pantani spurter igen!

Han kv�les af Pantanis fart,

og han er ganske enkelt
n�dt til at give slip,

for hvis han ikke g�r det,
s� kan han ikke engang afslutte etapen.

Marco vil endnu engang demonstrere
sin styrke og sin m�gtighed.

Og der er ingen tvivl om,

at dette vil blive husket som en af
de st�rste sejre i Giroens historie.

At ligge p� hjul lod til at v�re

spild af chance, og eftersom

ingen giver dig noget gratis, er det det
rette at h�ste, n�r man har muligheden.

S� snart vi kom til vores v�relse

for at hente en besked,
kom sportsdirekt�ren Giannelli,

og vi t�nkte, "�h, Gud,
lad os h�be, der ikke er problemer."

Vi var sammen. Marco havde spist
og sagde til mig, "Jeg g�r i seng."

Jeg sagde, "Marco, husk, i morgen..."

For vi ved, at han ville blive testet.

Han var s� rolig,
som man kan v�re.

Han sagde til mig, "Laver du sjov,
Vittorio? Jeg klarer det fint."

F�r morgenmaden blev Marco og jeg testet.

Det er som at f� taget en blodpr�ve,

den normale rutine,
som man gennemg�r p� hospitalet.

S� snart de havde pr�verne,
l�ste inspekt�rerne deres kufferter

og gik ind p� laboratoriet
for at foretage analysen.

Vi gik ned for at spise morgenmad,
og atmosf�ren var meget afslappet.

Men p� et vist tidspunkt...

ringede sportsdirekt�r
Martinellis telefon,

og han blev helt hvid i ansigtet.

Og da forstod vi, at der var noget galt.

Som vi kigger ned p�
Madonna di Campiglio om morgenen

f�r den 21. etape af Giro d'Italia,
er der skr�kkelige nyheder.

Marco Pantani, h�matokritv�rdien

i Piratens blod her til morgen

var over den tilladte gr�nse.

52 over de 50, som var gr�nsen.

Og dette betyder, at Marco Pantani
diskvalificeres fra Giro d'Italia.

Han kunne knapt tale.

Han sagde, "Hvorfor mig?"

Jeg er meget nedsl�et
over det, der er sket.

Det, der plager mig mest,

er at t�nke p� fansene, som bestemt...

De havde forventninger til mig...

Og jeg kan sige mange ting,
men jeg vil mene at...

M�ske er det bare...
Det er bare...

Bare ord.

Det kunne have v�ret en
anden rytter i stedet for ham,

men han var f�reren.
Han havde den lyser�de tr�je.

For ham var det en katastrofe.

Tr�kker du dig fra cykling?

Ja, jeg vil mene at efter
s�dan en episode...

M�ske, men jeg vil mene...

Hvis dette kan ske

for en sportsmand som jeg,
som har gjort meget for sporten...

Marco er aldrig blevet testet positiv.
Det her var en helbredssuspension.

Han m�tte ikke k�re i 15 dage, derefter
endnu en test, og s� m�tte han k�re igen.

Desperation og vrede over en beslutning,
som mange mener er uretf�rdig.

Der er mange sp�rgsm�l,
hvis svar der er behov for hurtigt.

F�rst og fremmest, hvorvidt Piraten
virkelig vil opgive cyklen for evigt.

Men sammen med svarene
skal vi ogs� finde

manden, som er bag alt det her.

Marco! Marco! Marco!

Marco! Marco! Marco!

Madonna di Campiglio var
virkelig et slag for Marco.

Et slag, der slog h�rdere
end noget andet uheld.

S�tningen, som resonerer for mig

og de andre, der var der,
var, da han sagde,

"Jeg er faldet tusind gange,
og jeg har altid rejst mig,

men fra dette fald kommer jeg mig ikke."

Det er ikke en h�ndelse, som kan
sammenlignes med andre, men bestemt,

moralsk set, s� starter man l�ngere nede.

Da jeg bes�gte ham fire dage senere,

fandt jeg ham virkelig... forpjusket,

kun �n hjemmesko p� �n fod,

virkelig elendig.

Det var en 15 dages suspension,
en fjollet ting.

Jeg sagde, "Lad os k�re Touren,
lad os vise dem, hvem du er."

Hvorfor deltager du ikke i Tour de France
og vinder den?

Det, der virkelig generer mig lige nu, er,

at alt bliver diskuteret.

S� 80% af befolkningen
stiller sp�rgsm�lstegn

ved min karriere, mine sejre,
mine ofringer, mine skader,

de stiller sp�rgsm�ltegn ved alt,
de stiller sp�rgsm�lstegn ved mig.

F�rst gav Marco op.
Han �nskede at droppe cyklen.

Han ville ikke have noget med
den at g�re. Derefter...

Langsomt begyndte han at tr�ne igen.

Da jeg s� ham g� ud af
d�ren om morgenen,

kl�dt i gult,
var det som at se solen.

Jeg t�nkte, endelig tager han ud.

Men s� kom han tilbage med det samme.

Jeg s� ham sidde p� trappen og gr�de.

Han fortalte mig, at folk i bilerne
r�bte ad ham, "G� hjem, junkie!"

F�rst er du mesteren...

"De siger, jeg tager stoffer?

Nu vil jeg vise dem, hvad det vil
sige at tage stoffer."

Jeg spurgte ham,
"Hvad mener du med det?"

"Jeg skal vise dem."

Lige nu er jeg en smule...

En smule skuffet,
en smule elendigt til mode

og virkelig tr�t.

Pantani kunne have deltaget
i Tour de France '99,

men der var to grunde til,
at han ikke gjorde det.

For det f�rste, f�lte han sig ydmyget.

Og for det andet,
da Tour de France begyndte,

var han allerede begyndt at tage kokain.

Pantani blev besat af id�en om,

at en plan var blevet udarbejdet
for at fange ham.

Jeg har ingen beviser for,
at der var en sammensv�rgelse.

Men jeg ved, at der var noget s�rt
ved det, for vi vidste godt,

at man blev testet p� sidste dag,

s� det ville v�re fjollet at tro,

at man kunne undslippe en s�dan test.

Jeg kom til testen som s�dvanlig,
s� rolig som muligt,

og pr�vede at g�re,
hvad jeg altid har gjort.

Men denne gang

skete der noget m�rkeligt.

De havde �ndret tidspunktet en smule...

Tidspunktet for testen, s� det ikke var
muligt for ham at g�re sig klar.

Hvis jeg vidste,
at de var blevet foretaget,

havde jeg fundet et system

for at undg� at blive taget.

Men min samvittighed var ren.

Der var kun �t testr�r tilbage...

som skulle bruges. Og de sagde,
"Kig godt p� det her, for"

vi �nsker ingen konflikter efterf�lgende."

Det eneste,
der gjorde mig mist�nkelig, var,

at ved Madonna di Campiglio,
var alle cheferne til stede,

cheferne for cykelforeningerne,

og de er der som regel aldrig.

UCI-pr�sidenten, Verbruggen,

udtaler, at det er skr�kkelige nyheder
for Giroen og for cykelsporten.

Hele verden l�rte det,
f�rend jeg gjorde.

Jeg fik nys om sagen, og...

Han var blevet for ber�mt, og de ville
af med ham. Han var til gene.

Der er visse regler hos UCI,
og vi skal alle underordne os dem.

Det er muligt, at...
Mennesker kan korrumperes, s�...

Jeg f�r et opkald:

"Er du Savini?"

"Ja, jeg er Savini."

"Jer i klubben skal bare tage det roligt,

for han var aldrig n�et til Milano."

Dette �r begyndte tipsspillene.

I dag ved vi, at der var
omkring 200 milliarder

i indsatser.

Vallanzasca var...

en mand, som var i f�ngsel, og...

og en mand sagde til ham, "Hey,
hvis du har nogle kontanter til et tip

i Giroen, s� s�t ikke penge p� Pantani,

for Pantani vinder ikke Giroen."

S� jeg er bange for, at det var en f�lde.

Om han havde taget stoffer eller ej,
jeg var ligeglad.

Men der var nogen, der ikke �nskede,
at han n�ede til Milano.

Noget skete i Madonna di Campiglio.
Noget.

Desv�rre fik historien om sammensv�rgelsen

ham til at reagere meget negativt.

Marco blev stoppet i
l�bet af Giro d'Italia.

Mit �nske som mand er, at du

g�r os alle til fans af sporten...
F�r os til at dr�mme igen.

Lad os h�be det.

I 2000 s� det ud til,
at Marco var sig selv igen.

Armstrong var hans direkte konkurrent.
Han havde allerede vundet Tour de France.

Du kaldte Marco Pantani verdens
bedste bjergrytter. Hvad er du s�?

Jeg er blot en rimelig bjergrytter,

som har et par gode dage
engang imellem.

Armstrong vandt i '99,
han s� meget st�rk ud.

Scenen var sat for en ypperlig
kamp mellem de to.

Pantani, jeg respekterer ham, jeg vil
ikke sige, at han er ude af l�bet,

men det bliver sv�rt for ham
at hente ti eller elleve minutter.

Og Marco Pantani rejser sig i s�det.

Vi tacklede Mont Ventoux
som de f�rste,

og s�, som s�dvanlig, stak han af
og var alene mod Armstrong.

Og Piraten stikker igen.

Han kommer indenom,
og dette er hans tredje store angreb,

og denne gang er der ingen reaktion.

Dette er super cykling af lille Marco,

han skal nok blive popul�r igen.

Nu k�rer Armstrong.

Se engang Armstrong,
det havde de ikke forventet.

Han har sat efter Pantani.

Det var meget sv�rt at se.

Pantani, som havde vundet Tourene,
k�rte op ad stigningen.

Han kigger virkelig p� Marco,
n�sten som for at sige,

"Baghjul til dig, Marco,
f�lg med, hvis du kan."

Og Armstrong taler i telefon.

Jeg k�rer storsl�et...

Jeg mener, det er uh�rt.

Omsider kom de til toppen,

og Pantani lader til at vinde slutspurten.

Pantani ender p� en f�rsteplads,
Phil, det er utroligt.

Armstrong f�r en andenplads.

Der var et �jebliks uklarhed.

Lod Armstrong ham vinde etapen

eller spurtede Pantani fra amerikaneren?

Da Marco n�ede til
anti-doping-kontrolposten,

spurgte Amstrong Marco,
"Hvordan var spurten?"

Et sk�nderi mellem Armstrong
og Pantani begyndte.

Jeg ved ikke, hvad Pantani
har gang i, men...

han er bare en lille uromager, s�...

M�den, hvorp� Armstrong nedgjorde ham...

Jeg vil mene, at man skal
respektere sine modstandere.

Ventoux var en fejltagelse,
og jeg g�r det ikke igen.

Pantani slog Armstrong p�
etapen til Courchevel.

Dette er et angreb fra Marco Pantani,
han spurter op ad bakken her...

Armstrong har nu Marco Pantani...

Pantani er vendt tilbage til
Tour de France.

Nu vinder han igen...

Men n�ste dag forlod han l�bet
p� grund af mavekramper.

Han gik ud p� badev�relset,
han var derinde en time, syg som en hund.

Han var syg,
og n�ste dag vendte vi hjem.

Jeg er ked af, at jeg ikke n�de til Paris.

Ogs� fordi jeg tror,
at jeg ville have elsket det, fordi...

Det ville have v�ret rart
at �re hans sejr,

og hvis jeg ikke havde
gennemlevet i g�r...

s� havde jeg v�ret i
det rette hum�r i g�r.

Pantani havde lignet en �gte udfordrer
til Armstrongs overlegenhed.

Han kunne ikke opretholde det,

hvilket selvf�lgelig hjalp med at
bane vej for Armstrong-�raen.

Uanset hvordan det var opn�et.

Det var sidste gang, jeg virkelig s� Marco

have udtrykket hos en mand,
som er sikker p� at opn� noget.

RETSBYGNING

I �r 2000 br�d nyheder ud internationalt

om den st�rste doping-
efterforskning nogensinde.

Statsdopingen finansieret af
CONI blev unders�gt

og solgt af det biomedicinske
center i Ferrara.

Dette var anklagerens hypotese.

Derfor efterforskede vi det,

som p� papiret defineredes
som statsdoping.

Resultaterne af efterforskningen
pege p� Center

for Biomedicinske Sportsstudier, som blev
ledt af Prof. Conconi fra Ferrara.

Francesco Conconi var manden,

som IOC og UCI

og de italienske sportsautoriteter
betalte for at udvikle en EPO-test.

Anklagerne var utrolige.

Konspiration, bedrageri, undersl�b,

misbrug af farmaceutisk erhverv,
sportsbedrageri.

Paradokset var, at Conconi

var tilh�nger af tanken om,
at atleter dopede sig.

Conconi, som direkt�r for Centret

for Biomedicinske Sportsstudier i Ferrara,

havde efter sigende givet forbudt medicin,

EPO i s�rdeleshed, til 63 atleter.

Det s�kaldte EPO,

som blev konfiskeret fra Conconi,
d�kker �rene mellem 1992 og 1995.

Og i disse filer er der megen data,

som demonstrerer, at Conconi

ikke blot opererede i Italien,

men ogs� internationalt.

S� st�rstedelen af atleternes navne

var skrevet op i filerne.

Nogle af dem var blot initialer.

Conconi og hans assistenter fulgte

mange professionelle cykelryttere.

Det var skandal�st,
det var ikke en dopet rytter her,

en dopet rytter d�r...
Det var en dopingkultur.

Mange advokater har med
dopingskandalen at g�re.

Dette er hundrede og syttende del
af en r�kke unders�gelser,

som er meget udbyggede
og komplicerede.

86 personer blev efterforsket,
18 ud af 20 af de tiltalte hold.

Blandt de mange, mange navne

var Tour de France-vindere
som Bjarne Riis.

Der var Giro-vindere som Berzin,

og der var ogs� Marco Pantanis navn.

PANTANI STOPPET, TIL HVORN�R?

Den ene dopingskandale efter den anden,

og den skam, som han f�lte,
ved at blive smidt ud af Giro d'Italia,

ville kun blive forv�rret af
denne serie af skandaler,

politiefterforskninger og retssager.

Marco Pantani �nskede ikke at tale

og var tydeligvis irriteret over
fotografer og kameraer.

De har tortureret ham i fem �r i tr�k.

Han blev fulgt overalt.

�rligt talt, f� et arbejde,
hvor de betaler dig, og hvor...

Ikke her.
Det er ikke her, du skal arbejde.

Aviser og TV fremstillede ham for verden

som misbrugeren, junkien,
og som om at alt det, han havde,

var noget, stofferne havde givet ham.

Jeg har lidt under... stress

og ydmygelse,

og disse ting har sat mig...

Det har gjort det sv�rt for mig,

s� i dag f�r cyklen

mig til at t�nke p� disse ting.

Jeg t�nker ikke kun p� muligheden

for at n� et m�l p� cyklen,

at jeg kan g�re noget.

Jeg t�nker ogs� p�,

hvordan det, at jeg s�tter mig p� cyklen,

kan have negative associationer,

meget negative, som involverer mig
og folk omkring mig.

Med Pantani kunne man se lidelserne.

Nogle gange sker det med sportfolk,

at man tager deres sport v�k, og s�
finder de ud af, der intet er tilbage.

Stofferne var en frig�relse
for at komme ud af forvirringen.

Jeg beklager, men s�dan er det.

S� da han kom hjem,

jeg ved ikke hvad, der var sket,
men Christina, hans k�reste,

han tog over for at bes�ge hende,
og hun fortalte ham, der var en anden...

Vi pr�vede alle.

Og vi tabte alle.

Jeg fandt en Marco-tr�je i mit hus,

og der stod, forrest p� den,

"Det egentlige s�r er Armstrong."

Marco efterlod dette skrevet p� sit pas:

"Folkens, tal,

vi skal v�re et godt eksempel
overfor b�rnene."

Kan jeg g�re det f�rdigt?

Tror du, Pantani, at vores historie

p� godt og ondt,
er skrevet af andre?

Nej, jeg mener, at alle
har muligheden,

en storsl�et mulighed,
for at udtrykke sig.

Men ofte,

hvis du ikke finder

en vis harmoni omkring dig,

og hvis du s�ger at finde samme passion

i andre,

s� vil du st�de ind i mennesker,
som kan s�re dig.

Og doping har forhindret Pantani

i at opn� gode resultater p� naturlig vis,

fordi han er blevet tvunget.

Hvis sporten havde v�ret
helt ren i l�bet af hans tid,

ville Pantani med n�sten usvigelig
sikkerhed stadig have brilleret

Jeg tror ikke, nogen af os kan forestille
sig, hvordan det var dengang

med alt det pres, han m�
have v�ret under.

Hvis du ville overleve,
og hvis du �nskede at vinde

og v�re professionel og tjene penge,
s� skulle man g�re det, man fik at vide.

Jeg tror ikke, du kan separere en mand
fra de beslutninger, han tr�ffer,

men beslutninger tr�ffes
ikke p� egen h�nd.

Pantani blev professionel og
tilsluttede sig et hold, Carrera,

og fandt sig selv i selskab
med l�ger, st�ttet

ikke blot af staten, men af de
store sportsinstitutioner.

Og alt dette er tilg�ngeligt for ham,

og han er italiensk cykelsports store h�b.

Det skaber et pres, som jeg ikke tror,
at nogen af os ville kunne modst�.

L�gerne, sportsdirekt�rerne,
de generelle holdledere,

sponsorerne, alle, der havde
gavn af en dopet sport,

de bliver ved at tjene gode penge,

de forts�tter deres prestige.

Og atleterne er systemets instrumenter.

Og atleten, p� det tidspunkt, falder

fra den h�jde, som han er n�et til,

og finder, at han er tragisk alene

og skal h�ndtere sit selvv�rd.

Pantani var et instrument
i sportssystemet.

Det bragte ham fantastisk succes,

men i sidste ende f�rte det til
hans totale �del�ggelse.

Det var d. 14., Valentins Dag,

og jeg boede tilf�ldigvis i n�rheden

af bygningen Le Rose.

Jeg bes�gte en af mine venner,
Olivers, restaurant,

for at spise en pizza.

Da jeg kommer ind, siger han:

"Hey, Piotr, jeg s� Pantani."

Den dag havde han leveret
noget til hans v�relse,

s� han tog selv derop.

"Men", sagde han,
"Marcos �jne var slukkede."

Han sagde: "Han s� ikke godt ud."

Jeg g�r ud p� min balkon,
og jeg ser en masse pressebiler.

34 �r, han pr�vede at
overkomme depressionen,

som plagede ham,
og han d�de alene i et v�relse

p� femte etage i Residence Le Rose
i Rimini.

Jeg kan huske at jeg gr�d hele natten,
for jeg kunne ikke tro det.

Han var alles ven her,
Marco, Cesenaticos s�n.

Ham, som var blevet til noget her i livet.

Derfor t�rerne,
de gule bandanaer om armen,

derfor stilheden, alles tanker.

Der er b�rnene.

Jeg var svimmel,
jeg havde ikke forst�et noget.

At v�re alene p� et hotel,

det er det, jeg har mest ondt af, fordi...

med alle de mennesker og fans,
han havde, s� var han alene.

HVORFOR LOD DE DIG
V�RE ALENE?

Han d�de alene, og det er vores skyld.
Vores skyld.

Det er vores alles skyld.

Dig, mig, hende...

Jeg havde ikke en eneste
bloddr�be tilbage.

Jeg var kold, s� kold,

jeg har aldrig v�ret s� kold i mit liv.

MARCO I VORES HJERTER
FARVEL - DINE FANS

Det var ligesom Sennas d�d
eller Prinsesse Dianas.

Det var noget,
der engagerede et helt land,

og man kunne m�rke,
at det greb nationen.

Han var en god, gammel dreng,
ingen tvivl om det.

Vores verden har mistet sin Nr. 1.

Dette er sidste bifald fra tusindvis
af mennesker til Marco Pantani.

Nu er kisten taget til
Cesenaticos kirkeg�rd.

Dette er billederne fra en
meget smertefuld dag.

I 2002 havde vi pr�sentationen

af den 100. jubil�umsudgave af Touren,
og Pantanis manager kom over,

og hun sagde:
"Marco vil gerne m�de jer."

Der var det her billede af
ham som v�rende kriminel.

Pantani, Piraten.

Men jeg s� ham i �jnene, og det
var en 16-�rig drengs �jne.

Der var en s�rgmodighed over ham,
men ogs� en uskyldighed.

Hvis du kigger godt efter, kan du se,
at han er en dreng, der elsker cykling.

De fleste afh�ngigheder
handler om smerte.

Jeg har indtryk af,
at kokainen var en m�de at medicinere.

Hvis han sn�d, s� var skammen
n�sten umulig at leve med.

Men jeg tror, at det eneste,
der skete, var bitterheden.

Hvis jeg ikke havde skubbet ham

til at springe p� cyklen,

og hvis han ikke var blevet mester,
s� ville hans sl�ng,

hans venner, m�ske v�re
forblevet de samme.

Jeg er her stadig,
i s�gen efter sandheden.

Jeg kan huske,
da Marco blev professionel,

at han kom til min kiosk og sagde,
"Jeg stopper med at k�re."

Og jeg sagde, "Hvad er det, du siger?"

Nu forst�r jeg, hvad han mente.

Sport er liv,

sport er ikke d�d,

sport skal v�re en rar, fornuftig ting.

Jeg ville elske, hvis det var.

Hvis jeg har sendt min s�n til sport,

s� er det fordi, at n�r man dyrker sport,

s� er det sundt og godt, godt selskab.

Men jeg har fundet ud af,
at det ikke er tilf�ldet.

Marco Pantani er virkelig en mester!

N�r Marco angriber,
er det umuligt at stoppe ham.

Pantani sprinter igen...

Han g�r... Han tager...

Vidunderlig bjergrytter, denne Pantani...

...har vist os, at han er en �gte mester!

Pantani vinder! Triumferer! Igen...

Mellem �rene 1990 og 2007

er mindst 30 ellers sunde cykelryttere

d�de af komplikationer forbundet med EPO.

I 2013 udgav det franske senat
resultater af nye tests

fra Tour de France, 1998,

hvilket viste spor af EPO
i 18 rytteres blod,

inklusive Pantani og Jan Ullrich.

Cykelsportens ledelsesorgan, UCI,
anf�gter gyldigheden af disse resultater.

Marco Pantani forbliver den
sidste vinder af Tour de France

og Giro d'Italia i samme �r.