Original subtitles

[OH MY GHOST CLIENTS]

Où vas-tu à cette heure-ci ?

Et par ce temps exécrable ?

On doit travailler toute la nuit pour respecter le délai.

Mon Dieu !

Eh bien, regarde-toi. Tu mènes une vie facile, hein ?

Ah oui. Comment ça s'est passé ?

Comment ça s'est passé ?

Tu as dit que les résultats de ton entretien sortiraient aujourd'hui.

Je n'irai pas, même si je suis admis.

Encore refusé ?

Zut !

Hé, viens bosser avec moi. Tu crois que 100.000 wons par jour, c'est de l'argent facile ?

Un travail de fond ? Avec un diplôme universitaire ?

Hé, qui a payé tes frais de scolarité ?

Personne ne te l'a demandé.

Tu as raison.

Je suis vraiment idiot d'avoir payé alors que personne ne me l'a demandé.

Faites du bien à un chien...

Au fait…

Combien de temps vas-tu continuer à faire ce travail ?

Si je ne le fais pas, que se passera-t-il ?

Et qu'est-ce qui ne va pas avec ce travail ?

Ce n'est pas ça. C'est juste parce que tu vas travailler à cette heure-ci.

Tu dois travailler 24 h/24.

Tu vas vraiment continuer à faire un travail aussi dangereux et exigeant ?

Il va pleuvoir aujourd'hui.

Mon Dieu, tu es tellement immature. Je devrais juste…

Écoute.

Cette société fonctionne

grâce à des gens comme moi qui travaillent quand les autres dorment,

transpirant sous la chaleur et gelant sous le froid.

Compris ?

D'accord, j'ai compris.

Ne me réponds pas à moitié. Dis : « Merci.»

Pour quoi ?

« Merci de faire vivre notre société. »

Dis-le.

Oh, laisse-moi tranquille.

Bon sang. Grandis, veux-tu ?

J'y vais.

Allez, U-jin.

D'accord, U-jin !

U-jin ?

U-jin !

U-jin…

[Épisode Final]

U-jin…

- Beau-frère ! - Hyeongnim !

Mu-jin, ça va ?

Hé, comment avez-vous su que j'étais là ?

On a installé une appli de localisation sur ton téléphone après l'enlèvement.

Quoi ? Sans ma permission ?

Ce n'est pas le moment.

J'ai su qu'il se passait quelque chose quand tu as dit que tu t'en fichais et que tu voulais arrêter.

Tu nous as largués juste pour finir comme ça ?

On est une équipe, non ?

C'est vrai.

- Non, j'étais… - Arrête. Peu importe.

Que s'est-il passé ici ?

Je ne sais pas. Je voulais juste…

Non, on essayait juste de lui faire peur.

Ça ne faisait pas partie du plan.

« Nous » ?

Les fantômes ?

Qu'as-tu fait des fantômes ?

On parlera plus tard. Sortons d'ici. On va tous mourir si on reste ici.

[OH MY GHOST CLIENTS]

Assistant Kim !

Assistant Kim !

- Assistant Kim ! - Bon sang !

Où va ce salaud ?

L'ascenseur n'est pas sécurisé.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Pourquoi tout s'écroule ?

Je suis content de ne pas l'avoir fait.

- Waouh, c'était une décision serrée. - Représentant Kim !

À l'aide ! À l'aide !

De quoi parlez-vous ? C'est chacun pour soi !

« Chacun pour soi » ? Oh, mon Dieu !

Monsieur, ne devrions-nous pas l'aider ?

Si on ne le fait pas, ça pourrait se retourner contre nous. On devrait l'aider.

Allez, aidez-moi !

D'accord, redoublez de force.

- Sortons-la de là. - Un, deux, trois.

Ma jambe ! Ma jambe va se casser !

Ça ne marche pas. Qu'est-ce qu'on fait ?

Fais quelque chose !

Soulève ce truc.

Un, deux, trois !

Oh non, ma jambe !

Monsieur, je ne pense vraiment pas qu'on puisse y arriver tout seuls !

- Utilisez plus de force. - Qu'est-ce qu'il raconte ?

- Bon sang ! - Mais monsieur…

J'ai mal au dos, donc je ne peux pas le faire.

J'ai été opéré d'une articulation l'année dernière.

- Vous êtes tous absolument inutiles. - Ma jambe !

Hé ! Vous !

Qu'est-ce que vous avez bien pu faire à ce bâtiment ?

C'est vous qui avez fait ça. C'est vrai.

Tout à l'heure, vous avez dit : « Ahhh !» puis mon bâtiment a tremblé comme ça.

Espèce de…

C'est ce que vous avez fait !

Qu'est-ce que vous racontez ?

Comment quelqu'un peut-il dire « ahhh » et qu'un bâtiment s'effondre ?

C'était vraiment mal fait ?

- Exactement ! - Exactement !

Hé, vous êtes qui, les punks ?

- « Vous, les punks » ? - Pourquoi vous vous en souciez ?

Vous êtes tous dans le même bateau.

Et alors ?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Quelqu'un est écrasé ici…

Vous êtes des petits morveux !

La vie de quelqu'un est en jeu !

La ferme, bande de crétins !

Bande de crétins !

Vous devriez me sauver en premier !

Sauver des vies devrait être notre priorité !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Bon. Essayons au moins quelque chose.

Je pense qu'il va nous falloir quelque chose pour soulever ça.

Oh, ma jambe !

Attendez une seconde.

Beau-frère, qu'est-ce que tu fais ?

« Beau-frère » ?

Vous êtes de la famille ou quoi ?

Et vous êtes qui ? Son frère ?

Non, je suis son beau-frère.

- Hyeongnim ! - Quoi ?

Il nous faut un levier.

Écarte-toi . Accroche-toi. Un, deux, trois !

Il n'y a pas de quoi être choqué. Vite, vite !

Ma jambe !

On lève à "trois".

Un, deux, trois.

Ma jambe !

Encore.

Un, deux, trois !

Allez-y à fond !

Pourquoi vous ne m'aidez pas ?

Que fait ce crétin ?

Un, deux, trois !

Quel fils de pute !

- Encore. - Mon Dieu…

Un, deux…

Ne restez pas planté là, vieux !

« Vieux » ? Oh, mon Dieu !

Oublie-le. Recommence !

Je vais la sortir de là.

Sortez-moi de là.

Un, deux, trois !

- Vite. - Sortez-la de là !

Gyeon-u !

Ma jambe !

- Ma jambe est libre ! - Elle est libre.

Mon Dieu, ma jambe. Ma jambe !

Mon Dieu.

Oh, ma jambe. Je crois qu'elle a été écrasée.

Malheureusement,

ce n'est qu'une égratignure.

Quoi ? C’est impossible.

Quoi ?

Je peux encore la bouger.

Hé, madame.

Arrêtez de dramatiser et levez-vous.

Je ne dramatise pas.

Vous ne voyez pas ce sang ? Il jaillit.

Qu'est-ce que…

Que diable se passe-t-il ?

Ça doit être un tremblement de terre, monsieur.

- Un tremblement de terre ? Ne soyez pas ridicule. - Aigo.

Vraiment ?

Je n'ai pas reçu d'alerte d'urgence.

C'est une construction de mauvaise qualité.

Le béton s'effrite et la charpente intérieure est clairsemée.

C'est en train de s'effondrer à cause d'une construction de mauvaise qualité.

Vous ne faites que pousser les ouvriers et économiser sur les coûts.

Hé toi !

Ne parle pas de ce que tu ne sais pas !

Petit…

Ce bâtiment vient juste d’être terminé !

Comment est-ce possible ?

Alors pourquoi diable est-ce arrivé alors que c'est à peine terminé ?

Ce qu'ils disent doit être vrai !

Bon sang.

- Pouvez-vous me passer ma chaussure ? - Oui, madame.

Pour l'amour de Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Monsieur !

On devrait monter.

En haut ? Où ?

Il y a un héliport sur le toit.

Un héliport ?

Si on appelle un hélicoptère de secours de là-bas,

on peut s'échapper.

- Vraiment ? - N'est-ce pas ?

Eh bien, on en a un, mais…

Alors montons vite. À l'étage.

Par ici.

M. Kim !

Vous devez m'emmener avec vous !

On vous a bien aidé. Vous devriez faire le reste.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? - Monsieur, vite.

On ne devrait pas y aller aussi ?

- Vite. - Allons-y.

Attendez !

Donne-moi un coup de main, s'il te plaît ?

Tu dois m'emmener aussi. Allez, aide-moi, s'il te plaît.

Vous pouvez marcher !

Bon sang, d'accord.

Un, deux, trois !

Faites attention.

- Par ici. - Par où ?

Par ici !

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Où est-il, idiot ?

Par ici.

C'est par là !

Mon Dieu, sérieusement !

C'est par là.

- Hé, madame. - Vite.

Qu'est-ce que vous complotiez avec eux pour en arriver là ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ? « Hé, madame » ?

Bougez, bougez, bougez !

Vous ne regardez pas 100 Minutes de débat ?

Pas d'émissions d'actualité ?

Je suis Moon Jeong-eun, députée depuis quatre mandats.

Et pour information, je suis célibataire !

Faites attention à ce que vous dites, d'accord ?

Bon, donc Kim Myeong-an a rencontré une politicienne pour qu'elle étouffe l'affaire Bukuk.

Je n'ai jamais été impliquée dans quelque chose d'illégal comme ça !

Bien sûr, vous avez reçu un don pendant que vous étiez ici

et on vous a demandé de nettoyer la merde de Myeong-an !

De la merde ? De quoi parlez-vous ?

Si vous aviez passé ce temps à vérifier si les règles de sécurité étaient respectées,

rien de tout ça ne serait arrivé !

Vous vous êtes fait ça toute seule !

Cette petite irrespectueuse…

Ko Gyeon-u ! Dépêche-toi !

J'arrive. Maintenant, doucement.

- Je suis désolée. - C'est bon. Un, deux.

Un, deux…

Monsieur !

Le toit est intact !

Députée Moon.

Ne vous inquiétez pas.

On peut sortir d'ici.

Appelez un…

- Beau-frère. - Appelez un hélicoptère.

On doit juste attendre ici, non ?

Je suppose que oui.

- Hé, dépêchez-vous de les appeler. - Oui, monsieur.

Allô ? 119 ?

Voyons, M. Kim.

Quel genre de travaux avez-vous fait à cet endroit ?

À quel point l'avez-vous mal construit pour faire souffrir les gens comme ça ?

Ce n'est pas moi qui l'ai construit. C'est le sous-traitant.

Quand on dirige une entreprise, tout peut arriver !

Je suis déjà assez énervé sans vos bêtises.

Regardez comme il parle !

Monsieur Kim, je ne laisserai pas passer ça.

Dès que je serai sortie d'ici, je demanderai une enquête sur ce sale bazar.

Vous feriez mieux d'être prêt !

Bien sûr, faites une enquête, un audit, faites ce que vous voulez !

Vous avez du culot !

Je comprends, mais envoyez d'abord ce foutu hélico !

Je viens de vous le dire !

Il y a des gens importants ici. Compris ?

Que se passe-t-il ?

Eh bien,

ils disent qu'ils ne peuvent pas envoyer d'hélicoptère.

Quoi ? Donne-moi ça.

Je suis le PDG de Myeongum Construction.

Pardon ? Oui, d'accord.

Faites décoller cet hélico maintenant. Je paierai le prix fort.

J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

Quoi ?

Il n'y a pas d'héliport enregistré pour ce bâtiment.

Vous plaisantez ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis en train de regarder l'héliport !

Monsieur.

Cet héliport ne répond pas aux spécifications requises,

donc il n'a pas encore été approuvé.

Putain !

Quoi ?

De quoi parlent-ils ?

Alors envoyez-nous cet hélico qui n'atterrit pas

et qui lâche une corde à la place.

Envoyez quelqu'un capable de descendre une corde pour nous secourir.

Vous n'êtes pas inscrit !

Attendez. Attendez !

Députée.

Désolé,

mais pouvez-vous parler au commissaire des incendies ?

Incroyable.

Appelez le commissaire des incendies.

C'est Moon Jeong-eun qui vous parle.

La Députée Moon Jeong…

Allô ?

Vous ne m'entendez pas ? Allô ?

Allô…

La communication a été coupée.

Qu'est-ce que c'est ? Bon sang !

Idiot !

Mais à quoi pensais-tu ? On ne peut pas faire ça à moitié !

Tu crois que le simple fait de peindre un « H » permet à un hélico d'atterrir ici ?

On m'a dit que si on continuait, on pourrait tout nettoyer après,

et qu'il y aurait une solution.

Je suis vraiment désolé, monsieur !

Quel fou t'a donné cet ordre ridicule ?

C'était vous, monsieur.

- Oh mon Dieu. - Oh, ma tête !

Tout le monde ! Ce bâtiment va s'effondrer. Il faut descendre !

Monsieur.

- Vite. - Descendez !

- Vite ! - Descendez où ?

J'ai mal à la jambe !

Vous allez vous plaindre ici et mourir ? Dépêchez-vous et bougez !

- Descends, tout de suite ! - Dépêche-toi !

Jeune homme.

Emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.

S'il vous plaît ?

- Merci, mon Dieu. - On va vous aider à vous lever.

Êtes-vous intéressé(e) à être mon assistant(e) ?

Il se trouve que ce poste est vacant.

J'ai besoin de quelqu'un comme vous.

Tellement poli(e) et amical(e).

Eh bien, aider est ma spécialité.

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !

Mais je suis déjà son assistant. Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ? J'ai les yeux qui piquent.

Je crois que c'est un incendie.

Quoi ? Un incendie ?

Monte ! Monte !

Bouge !

- Remonte. - C'est incroyable !

Viens ici, vite ! Gyeon-u, dépêche-toi !

Mon Dieu, ma jambe !

Monsieur, merci.

Monsieur.

Que faisons-nous maintenant ?

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Hein ?

C'est à vous de décider quoi faire.

Tu crois que je te paie pour rester assis sans rien faire ?

Attends, plus important encore, pourquoi l'alarme incendie et les gicleurs ne se sont-ils pas déclenchés ?

Je ne sais pas. Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?

Parce qu'ils sont éteints.

Le chef de chantier les a tous éteints,

prétextant que le déclenchement des alarmes perturberait le calendrier de construction.

Mais qui êtes-vous ?

Une colonne s'est rompue.

Demain, c'est la cérémonie d'achèvement,

alors ils nous ont dit de tout couvrir du mieux que nous pouvions.

Nous étions en train de travailler quand c'est arrivé.

- Attendez une minute. Une colonne s'est rompue ? - Oui.

Le béton a été coulé pendant la saison des pluies.

On avait dit que ce serait grave si l'eau s'infiltrait,

mais ils nous ont obligés à le faire pour respecter les délais.

Ils ont utilisé du béton dilué qui n'avait même pas bien durci,

donc, bien sûr, le bâtiment ne tiendra pas.

Mon Dieu, c'est un miracle que cet endroit ait résisté.

Voilà ce qui arrive quand on bâcle le travail pour économiser sur les coûts.

- Mince alors. - Hé toi.

À vous voir, vous n'êtes clairement que des ouvriers.

Alors restez à votre place ! Je devrais juste…

À en juger par votre apparence, vous travaillez pour l'entreprise de construction.

Vous avez du culot. On va mourir ici à cause de vous !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu vas me frapper ?

Hyeongnim ! Fumée !

- De la fumée ! - De la fumée s'échappe !

- Scellez-la ! - Bloquez-la !

- Hyeongnim ! - D'accord !

Une seconde. Écartez-vous.

- Enlevez cette veste ! - Non, je ne peux pas !

Arrêtez.

Hui-joo.

Utilise ceci.

De toutes les choses sur lesquelles on peut faire des économies !

À quoi pensiez-vous, en construisant quelque chose comme ça, M. Kim ?

Je ne peux pas connaître tous les détails. C'est pour les gens sur le terrain.

J'ai simplement suivi vos ordres, monsieur.

Vous êtes tous pareils !

Eh bien, qu'est-ce que vous en savez ?

Vos assistants font tout pour vous, n'est-ce pas ?

Ce salaud n'arrête pas de dire des bêtises.

Oh, arrêtez !

Vous, les supérieurs, vous fixez une date de fin et vous attendez les rapports,

donc, bien sûr, vous ne savez pas si le chantier est bien construit.

Ça fait du bien de s'engraisser au détriment des ouvriers ?

Regardez.

Savez-vous combien d'ouvriers gagnent leur vie grâce à moi ?

Vous deux aussi.

Vous mettez de la nourriture sur la table grâce à moi, n'est-ce pas ?

Pourquoi cette fumée pique-t-elle autant ?

Beau-frère, on va finir par mourir si on reste ici comme ça !

Alors pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ?

C'est exactement pour ça que je ne voulais pas de toi ici.

N'y a-t-il pas un moyen de s'échapper ?

Si c'était le cas, on ne serait plus là.

La seule chose qu'on puisse faire, c'est sauter d'ici.

Mon Dieu, sérieusement.

On va tous mourir.

Pourquoi ai-je pris la peine de venir ici ?

Tout ça à cause de ce salaud !

Une fois sorti d'ici,

Je vais renforcer la loi sur la répression des accidents graves

et je vais vous poursuivre !

De tous les députés que je connais,

Je n'en ai jamais vu un seul tenir parole !

Qu'est-ce que ce cinglé raconte ? Espèce de fou !

Je ne vous donnerai plus d'argent !

Moi non plus, je ne veux rien avoir à faire avec votre sale argent !

Silence !

Ce bâtiment est…

incliné.

Levez-vous.

- Beau-frère ! - Hyeongnim !

Hé, hé !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Lâche-moi, espèce de salaud !

Lâche-moi !

Lâche-moi, espèce de salaud !

- Byeong-cheol ! - Oh mon Dieu !

- Byeong-cheol ! - Hui-joo !

Gyeon-u ! Hui-joo !

Non, Hui-joo !

Non, c'est dangereux.

Hui-joo.

C'est dangereux.

Waouh, j'ai failli mourir.

Monsieur, vous allez bien ?

Salaud ! Pourquoi ne m'as-tu pas aidé plus tôt ?

Vous ! Quel genre de personne fait ça ?

Je ne l'ai pas fait exprès.

Vous l'avez poussé !

Vous êtes avocat en droit du travail.

C'était un accident.

Je verserai une indemnité à sa famille. Je le ferai.

Je leur verserai 300 millions de wons.

Qu'avez-vous dit ?

Je leur verserai 500 millions de wons. D'accord ?

Écoutez, c'est plus que ce qu'il gagnerait en toute sa vie.

Hé ! Vous croyez que l'argent peut tout résoudre ?

Je veux dire, toutes les vies n'ont pas la même valeur.

En plus, si je meurs dans un accident ridicule comme celui-ci,

ce serait une énorme perte, non ?

Pour la société et notre économie.

Espèce de fils de pute ! Comment osez-vous !

Hé, toi !

Mais qu’est-ce que j’ai bien pu faire de mal ? Hein ?

Je ne l’ai pas fait exprès !

J'ai dit que je paierais !

Ces cinglés ont tous perdu la tête.

Bon sang, espèce de salaud !

Qui traites-tu de cinglé là ?

C'est toi le plus fou ici !

Mon Dieu, ce salaud est fou !

Byeong-cheol est mort à cause de ce salaud.

Non, vous ne pouvez pas !

Gyeon-u, fais attention !

Le tuer ne résoudra rien.

Alors que puis-je faire d'autre ?

Le faire juger.

On le tiendra responsable des échecs de construction et de l'incendie !

Je m'en fiche. Ce bâtiment va s'effondrer de toute façon.

Si je le frappe à mort et que je le jette dehors, il n'y aura plus aucune preuve.

- Bougez ! - Calmez-vous, s'il vous plaît.

- Écartez-vous ! - Si vous…

- Calmez-vous. - Si vous me faites mal avec ça,

c'est un crime.

Crime ?

Ce n'est pas un crime.

C'est de la prévention, espèce d'enfoiré.

Vous devez mourir.

pour que personne d'autre ne perde la vie à cause de vous !

Allez !

Calmez-vous, s'il vous plaît !

Va au diable, espèce de merde !

Putain, mon cul !

Pourquoi j'irais au diable, espèce de salaud ?

Pourquoi j'irais au diable ?

Tu dis n'importe quoi, fils de pute !

BEau-frère !

}Ne lâchez pas ma main ! Serrez-la fort !

Serrez-la fort !

- Beau-frère ! - Hyeongnim !

Tenez-la bien !

- Non, Beau-frère ! - Hui-joo !

Non !

Qu'est-ce que c'est ?

Où suis-je ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ça va ?

Vous êtes réveillé ?

Qu'est-ce que…

- Salut ! - Aigo !

C'est de votre faute, n'est-ce pas ?

Vous utilisez une sorte d'hypnose pour me piéger !

Lâchez-moi !

Quelle hypnose ? Vous me prenez pour un sorcier ?

Alors, qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que vous essayez de faire là ?

Qu'est-ce que j'essaie de faire là ?

Tu veux vivre ?

Qui êtes-vous ?

Je te demande si tu veux vivre.

Petit…

Ça m'a fait sursauter.

S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il vous plaît…

Épargnez-moi. Je veux vivre !

- Si je te laisse la vie sauve, que feras-tu pour moi ? - Quoi ?

Si je t'épargne la vie, que feras-tu pour moi ?

Eh bien, je…

Répondez-lui. Dites que vous ferez n'importe quoi.

Je ne peux pas dire ça. Je ne sais même pas qui c'est.

Alors crevez ici et allez en enfer.

Pourquoi j'irais en enfer ?

D'accord.

Je ferai n'importe quoi. N'importe quoi.

Des mensonges !

Il est incroyable !

Ne le laissez pas s'en tirer !

D'accord, d'accord ! Je ferai tout ! Tout !

Arrêtez de surgir comme ça !

Vraiment ?

Quelque chose ?

Qui êtes-vous ?

Qui sommes-nous ?

Vous ne voyez pas ça ?

Nous sommes les employés de Bukuk Logistics qui sont morts à cause de vous !

Il a dit qu'il ferait n'importe quoi.

Vous croyez ça ?

Tout ce qu'il dit est un mensonge !

Argent, vie, réputation,

il a dit qu'il offrirait tout ce qu'il avait.

Non, je n'ai pas dit ça.

- C'est quoi ce bordel ? - Vraiment ?

Ce n'est rien de compliqué.

Juste…

Répare le désordre que tu as créé.

Et assume les conséquences.

Bon,

signons un contrat avant que tu ne changes d'avis.

[Contrat de Vie ou de Mort]

Un contrat ? Quel contrat ?

Un contrat qui stipule que tu feras tout ce que je veux si j'épargne ta vie.

C'est…

[Enquête et indemnisation pour tous les accidents du travail]

« Enquête et indemnisation pour tous les accidents… »

« Suivi de chantier… »

Allez !

Qui suit toutes ces règles en gérant une entreprise ?

Et puis, c'est tout.

De toute façon, tout ça est bien trop gros pour être défait.

Hé, attendez.

Hé, arrêtez. Attendez.

Faites-le tant qu'il vous le permet.

vous le connaissez ?

Eh bien, je ne dirais pas qu'on est proches.

Mais en tant qu'avocat spécialisé en droit du travail et par expérience…

ce n'est pas une mauvaise affaire.

Qu'est-ce que ce sera ?

Vas-tu vivre ou mourir ?

Laissons-le mourir.

Un salaud comme lui mérite d'être puni.

Les gens ne changent pas. Il n'est pas du genre à tenir ses promesses.

Si je fais vraiment tout ce qui est écrit ici, me laissera-t-il vivre ?

Il te laissera certainement vivre. J'en suis sûr.

Mais en échange, tu devras remplir chaque condition de ce contrat.

On n'a pas le temps. Prends une décision. Tu ne vas pas signer ?

Mais je n'ai pas de stylo.

[Résolvez ce qui suit en 108 jours]

[En cas de non-respect vous serez maudit et traîné en Enfer.]

Qu'est-ce que c'est ?

Conditions particulières.

Waouh, vous êtes doué.

Enfin, c'est…

Vous auriez dû me montrer ça dès le début.

Vous ne pouvez pas me révéler ça après ma signature.

Aussi,

Pourquoi irais-je en Enfer ?

Qu'ai-je fait pour mériter d'aller en Enfer ?

Aigo !

Tu es sur le point de mourir dans le bâtiment de mauvaise qualité que tu as construit,

mais tu ne sais toujours pas ce que tu as fait de mal.

Pour toi, même 108 jours, c'est trop long.

Tu as 49 jours.

Si tu ne parviens pas à tout résoudre pendant ce temps, tu seras entraîné en enfer.

- Bravo ! - Même 49 jours, c'est trop long !

- Il ne fera pas du bon travail. - Encore mieux.

Il peut aller droit au diable.

Pas question. C'est un contrat injuste !

Comment puis-je faire tout ça en 49 jours ?

Comment puis-je résoudre tout ça ?

Le marché est rompu.

Pas question.

Vraiment ?

D'accord, d'accord !

Je suis désolé pour tout. Je m'en occupe !

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que j'ai vu des choses à l'instant ?

Que vient-il de se passer ?

Oh, ne vous inquiétez pas.

ça a été téléchargé…

Dans le cloud.

…dans le cloud pendant que ça filmait.

Bref, tout le monde.

Ce bâtiment est dangereux. Nous devons partir immédiatement.

À l'instant !

Il n'a pas été construit correctement. Il pourrait s'effondrer.

Monsieur !

- Il n'a pas été construit correctement ? - Vous êtes sérieux ?

Vraiment ?

Dites à tous ceux qui se trouvent dans ce bâtiment de quitter les lieux immédiatement !

À l'instant même !

- Oui, monsieur ! - Vite !

Attendez, assistant Kim !

Attendez-moi, assistant Kim !

Qu'est-ce que c'est ?

Allons-y.

Quoi ? Pourquoi ?

Montez.

Allons-y.

On y va !

Attendez, attendez.

Pourquoi ?

Reculez un peu.

Monsieur.

Allez-vous vraiment annuler la cérémonie d'achèvement et tout réparer ?

Oui, procédez aux réparations.

Mais inspecter et réparer même les appartements dans lesquels les gens ont emménagé

nous coûtera une fortune.

Sans parler de l'incendie de Bukuk.

Peut-être devriez-vous reconsidérer votre décision.

[PDG Kim Myeong-An]

C'est vrai.

Il ne va pas me tuer, n'est-ce pas ?

Pardon ?

On n'a pas le temps. Prenez une décision. Vous ne signez pas ?

D'accord.

Je le ferai.

[Demande d'autorisation de travaux de réparation]

Oui !

Vous avez fait le bon choix.

Bien sûr. Je ferai tout mon possible pour vous aider.

Oui, d'accord, M. Kim.

Ce Kim Myeong-an.

Il commence enfin à sentir la chaleur, n'est-ce pas ?

Il ne veut clairement pas aller en Enfer.

Il dit qu'il va arranger les choses, une par une, alors on verra bien.

D'accord. On compte sur toi.

Bien sûr.

Comme vous l'avez constaté avec la tragédie de l'incendie de l'entrepôt de Bukuk de Myeongum Construction,

nos travailleurs innocents

continuent d'être blessés, voire de mourir jour après jour,

mais la loi sur la répression des accidents graves

n'atteint pas son objectif.

C'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui.

Moi, Moon Jeong-eun, je crois

que sauver des vies humaines ne doit jamais être négligé par les décideurs politiques.

C'est cette conviction désespérée qui explique pourquoi, aujourd'hui,

j'ai demandé à mes collègues députés et à des experts du monde du travail

de me rejoindre ici.

J'écouterai attentivement vos précieux commentaires aujourd'hui

et je les utiliserai pour proposer un amendement vraiment efficace

à la loi sur la répression des accidents graves.

J'apprécie votre coopération.

La voiture est là !

- Assumez-vous la responsabilité de l'incendie ? - Quelle en est la cause, selon vous ?

Comment Myeongum assumera-t-il la responsabilité ?

Nous assumons l'entière responsabilité

de l'incendie survenu chez Bukuk Logistics, une entité appartenant effectivement à notre société,

et nous vous présentons nos plus sincères excuses.

En tant qu'entreprise, nous mettrons tout en œuvre

pour qu'une telle tragédie ne se reproduise plus jamais.

Comment Myeongum propose-t-elle de résoudre ce problème ?

Quel accord a-t-on conclu avec les familles endeuillées ?

À la demande des familles,

Myeongum Construction a promis une enquête, des excuses sincères aux familles endeuillées,

et des mesures pour prévenir de tels incidents.

Au lieu de rejeter les responsabilités comme auparavant,

nous espérons qu'ils mobiliseront toutes les ressources disponibles

pour indemniser et mettre en œuvre des mesures de suivi.

Et en se conformant pleinement à toutes les obligations légales

nous espérons que cet incident deviendra

un exemple pour le secteur.

Par ailleurs, Kim Myeong-an, PDG de Myeongum Construction, a fait un don à l'Agence coréenne de sécurité et de santé au travail.

pour soutenir la prévention des accidents du travail

et aider les travailleurs touchés par de tels incidents.

Il a même donné de l'argent ? Il est mourant ou quoi ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il a dû se passer quelque chose qu'on ignore.

- Vous êtes plutôt bon, Monsieur l'avocat du travail. - Oh là là.

Il l'est.

Waouh, ça a vraiment marché.

Il n'a pas pu tourner la page du jour au lendemain.

C'était aussi dans le contrat ?

C'est le pouvoir d'un contrat injuste.

Je suppose que parfois un contrat injuste est nécessaire.

Bien sûr. Même s'il le fait seulement pour ne pas mourir,

si cela empêche des gens de mourir inutilement, comme nous, ça compte.

D'accord.

C'est injuste qu'on ait dû mourir, mais je me sens mieux maintenant.

Nous espérons que vous continuerez à travailler sur ce projet jusqu'à ce que tout soit réglé.

Bien sûr.

Kim Myeong-an ne pourra plus faire l'imbécile.

Nous le surveillerons jusqu'au bout.

Ne vous inquiétez pas.

Vous avez travaillé si dur pour nous.

Pas du tout.

Merci.

Oh, allez.

Merci. Vous serez béni pour ça.

C'est vraiment bien.

Nous avons réussi cela ensemble.

Merci pour votre travail acharné.

Merci également à ces deux-là de notre part.

Hé, ils vous remercient.

Bon sang, eh bien…

Où sont-ils ?

Pas du tout. On n'a rien fait.

Comment ça ? On a travaillé dur aussi.

- Tu crois ? - C'est ça ? Lève-toi.

- Merci de l'avoir remarqué. - Merci.

Hui-joo, Gyeon-u…

- Derrière ? - Ah oui.

Merci de l'avoir remarqué.

Et maintenant ? Vont-ils passer à autre chose ?

Alors…

En fait…

Alors…

Désolé, mais…

on peut vous demander une dernière faveur ?

Bien sûr.

Comment vous sentez-vous ?

C'est un peu doux-amer, je suppose.

Ça va être doux-amer, non ?

On est presque à son salon.

- Je crois qu'on y est presque. - Oui.

Quand tu verras ta femme, ne te mets pas à pleurer, d'accord ?

Et toi, Yong-su ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Sérieusement, je me suis dit que je ne la reverrais plus jamais,

mais je devrais aller voir ma mère.

Oui, tu as fait le bon choix.

Ça doit être un peu triste de se dire au revoir.

Eh bien, même là-haut, on peut toujours se retrouver.

- Oui. - D'accord.

Vous feriez mieux de tous venir.

Si j'étais là-haut, j'organiserais des réunions et tout.

- Pas vrai ? - Pas vrai.

C'est gentil.

Waouh.

- Belle-soeur. - Oui ?

Non, rien.

Je m'en vais. Hé, pas besoin de sortir.

- Quand même. - C'est bon.

- S'il te plaît. - Je vous dis au revoir.

Honnêtement.

Merci pour tout.

Hé, pourquoi ne pas utiliser la porte…

Quoi ? Il est parti ?

Il a traversé le mur ?

- Tout à l'heure. - Waouh.

Trop cool.

Allons-y.

Est-ce que j'y arriverai ?

Bien sûr.

Tu es père.

Merci.

Tu as été super.

Tu dois dormir pour que je puisse faire autre chose.

Regarde ça, Tae-seop.

Tae-seop.

Ton papa est là.

Tu as tellement grandi.

Mon petit Tae-seop va mieux ?

Tu te sens bien ?

Voilà.

Tu es si précieux, mon petit Tae-seop.

C'est mon bébé heureux.

Tellement heureux.

Oui, tu es content.

Tu es trop mignon.

Bon garçon.

Chéri.

Tu as travaillé si dur dans la vie,

alors repose en paix maintenant.

Nos enfants sont grands, alors ne t'inquiète pas pour nous.

Merci, ma chérie.

Quant à moi,

Je vais continuer encore un peu, pour nous deux.

Et un jour…

on se reverra.

Oui.

Vis une vie longue et bien remplie…

et reviens bien plus tard.

Je suis désolé de t'avoir laissée.

Alors, est-ce que tout le monde est passé à autre chose ?

Oui.

Je suis content que tout se soit bien passé.

Vraiment ?

Oui, dans l'ensemble.

Bref, depuis que tu es aux infos, ton téléphone n'arrête pas de sonner.

Comment ça va ces derniers temps ?

Même mes camarades de primaire m'appellent.

Même les gens me reconnaissent dans la rue maintenant.

Le pouvoir des médias est effrayant.

J'espère que ça va générer beaucoup d'affaires pour qu'on puisse gagner beaucoup d'argent.

- Pas vrai ? - Absolument.

Oh mon Dieu !

Pourquoi ? Qui est-ce ? Pourquoi es-tu surpris ?

- Ta sœur. Prends-la. - Pas question. Tu devrais. Dépêche-toi.

Je devrais.

- Elle l'a appelé en premier. - Je sais. Que se passe-t-il ?

Ils se remettent ensemble ?

- Allô ? - Où es-tu ?

Je suis dehors. Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde t'attend.

Tout le monde ? Où es-tu ?

Où d'autre ? Chez tes parents.

Tout le monde t'attend, alors dépêche-toi de venir.

Waouh, n'êtes-vous pas l'avocat du travail que j'ai vu à la télé ?

Oui, je suis avocat du travail. Non…

Qu'est-ce qui se passe, U-jin ?

Regarde-toi, tout suffisant.

On dit que les branches qui portent le plus pendent le plus bas,

mais tu n'es qu'une coquille vide remplie d'air chaud, voltigeant comme si tu étais quelque chose.

De quoi parles-tu…

Oh, c'est aujourd'hui.

- Tu as encore oublié ? - Non, j'étais…

J'ai été très occupé ces derniers temps.

Tu as vraiment besoin d'une leçon.

Comment as-tu pu oublier ça ?

- Je devrais juste… - Allez…

C'est pour ça que Mi-joo est là.

Elle est tellement meilleure que toi.

Allons-y. Ils attendent tous.

D'accord.

J'arrive.

Papa, j'arrive.

- C'est toi, Mu-jin ? - Oui, maman.

Pourquoi es-tu si en retard ? Même Mi-joo est là.

Tu es là.

Ouais.

Je peux le faire toute seule. Tu devrais aller te reposer.

Tu es de bonne humeur, maman.

Moi aussi.

Grâce à U-jin, j'ai pu revoir Mi-joo après si longtemps, alors je suis contente.

Pourquoi ? Ça te pose un problème ?

Quand ai-je dit que ça me posait un problème ?

Tu es content de la voir aussi, n'est-ce pas ?

Regarde son visage heureux.

Ce visage ?

Oui, ce visage. Il essaie de faire semblant de ne pas être content.

Je le vois.

Va aider ton père et dis bonjour à ton frère.

Ouais.

Je vais le faire, papa.

Il était sur la charpente en béton, en train de travailler sur la dalle du plafond,

mais elle n'avait pas encore bien pris,

c'est donc comme ça que c'est arrivé.

J'ai dit au contremaître d'innombrables fois que la charpente allait s'effondrer.

Arrête de boire.

Lâche-moi.

Tu crois que le contremaître voulait faire ça ?

Ses supérieurs le suivaient dans le cou, alors il n'avait pas le choix !

Arrête de boire !

Tu finiras mort aussi !

- Lâche-moi. - C'est tellement frustrant.

À quoi bon dire ça maintenant ?

Pour qui se prennent-ils pour envoyer ça ?

Comment osent-ils envoyer ça ?

- Mu-jin ! - Après l'avoir tué !

Mu-jin !

- Que fais-tu ? - Comment osent-ils !

Comment osent-ils, après l'avoir tué…

Ramenez-le.

Ramenez-le ! Ramenez mon frère !

Ramenez mon frère !

Ramenez-le…

Ne fais pas ça.

Après ce qui est arrivé à U-jin,

Je pensais que le temps passait si lentement,

mais ça fait déjà dix ans.

Je vois ce que tu veux dire.

Il ne me rend même plus visite dans mes rêves.

Cet enfant sans cœur.

Pourquoi pleures-tu encore ?

Dis-lui que je vais bien et qu'elle n'a pas à s'inquiéter.

Vite.

Je suis sûre qu'U-jin va bien.

Je peux toujours compter sur Mi-joo.

Sois gentil avec elle, pour l'amour de Dieu.

Ne t'inquiète pas pour ça !

Je veux dire, lui.

Je suis sûr qu'U-jin va bien.

et qu'il a apprécié le repas que nous lui avons préparé.

Maman, Papa.

Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas pour moi.

Ils disaient que de mon vivant,

j'avais une vie bonne et bienveillante,

alors ils me laissent des répits pour que je puisse redescendre comme ça.

Tu as raison.

U-jin a eu une belle vie,

donc je suis sûre qu'il est dans une bonne situation.

Exactement.

Alors arrête de t'inquiéter pour moi et vis une vie longue et saine.

Mon Dieu, quand êtes-vous devenus si vieux tous les deux ?

C'est parce que je leur ai brisé le cœur. Je suis un si mauvais fils.

Tu pleures ?

Non, je ne pleure pas.

Il pleure. Je l'ai vu.

C'est vrai ?

Oui.

Cette grimace qu'il fait pour cacher ses larmes,

Je l'ai souvent vue après la mort d'U-jin.

Pourquoi me regardez-vous tous ? Je ne pleure pas. Je vais bien.

Non, tu ne vas pas bien.

Tu peux pleurer si tu veux.

Désolé, j'ai oublié, U-jin.

Avant notre mariage,

tu te souviens de cette grosse dispute et de cette rupture ?

Je m'en souviens.

C'était quand tu voulais acheter un lave-vaisselle.

Oui, quand tu as pété les plombs et que tu as voulu acheter une console de jeu.

Hé, pour notre génération, les consoles sont notre façon de guérir les traumatismes de l'enfance…

À ce moment-là, U-jin est venu me voir et m'a supplié de te pardonner.

Vraiment ?

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit que tu étais un idiot trop fier pour s'excuser.

et qu'il ne voulait plus te voir déprimer comme un chien constipé.

alors il s'est excusé à ta place et m'a demandé de te pardonner.

Il croit pouvoir dire tout ce qu'il veut ?

Les gens ne changent vraiment pas. Tu as toujours été comme ça.

Tu ne t'es jamais confié à ta famille ni à moi et tu as toujours souffert seul.

Tu décides de tout tout seul, ce qui fait que les gens se sentent seuls,

mais tu n'arrives même pas à bien le cacher et à le rendre aussi évident.

Après la mort d'U-jin,

même si tu ne l'as jamais montré, je savais que tu souffrais intérieurement.

Tu ne le dis jamais,

mais je sais combien tu aimais ton frère.

Merci d'être venue aujourd'hui.

Je ne suis pas venue à cause de toi.

C'est sa dixième commémoration,

et U-jin oppa comptait beaucoup pour moi aussi.

Je sais.

Tu as soudainement voulu devenir avocat spécialisé en droit du travail,

et je ne comprenais pas ce que tu pensais.

Mais ?

Mais…

Si U-jin avait su, je pense qu'il aurait été fier.

Hé, Mi-joo…

Voilà mon taxi.

Oui, ton taxi.

J'y vais. Au revoir.

Au revoir.

Aigo, t'es un idiot sans espoir.

Si tu continues à traîner les pieds, tu vas manquer de temps.

La vie est trop courte. Regarde-moi.

Mon Dieu.

Tu es encore plus vieux que moi maintenant.

Tu as de la chance. Tu ne vieillis plus.

Si tu as terminé ici, remonte.

Si tu ne dis pas ce que tu penses ou ce que tu veux,

personne ne le saura.

Tu sais ce que je regrette le plus ?

Quoi ?

Ne pas avoir dit aux gens que j'aime que je les aime.

Je pensais ne jamais avoir d'autre chance,

alors je suis vraiment content que tu puisses me voir.

Je t'aime, petit frère.

D'où ça vient ?

Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? Que je t'aimais.

Tu vois ?

Tu dois le dire à voix haute.

Et merci de me remplacer en tant que fils aîné.

Bref,

je m'en vais.

J'étais content de te revoir.

U-jin, moi aussi…

j'étais content de te revoir.

Salut, Beau-frère.

Belle-soeur !

Bon sang. Pourquoi me cries-tu dans les oreilles ?

Oh mon Dieu…

Quoi ? T'as encore gagné 1 000 wons avec ton appli ?

- Bonjour, Hyeongnim. - C'est vraiment une bonne matinée, Gyeon-u !

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Il s'est passé quelque chose de bien ?

Ma cryptomonnaie était en baisse de -90 %, mais elle a juste chuté.

En hausse de 729 % ? C’est dingue !

Sept cent vingt-neuf ?

Peut-être que je suis récompensé pour toutes ces bonnes actions !

Félicitations, Hyeongnim !

C'est une excellente nouvelle !

Quoi ? Pourquoi as-tu arrêté ?

Non, ce n'est pas le moment.

Vends-les tout de suite.

- Vends-les tout de suite ? - Oui.

- Tout de suite ? - Tu dois les vendre maintenant.

Ça pourrait encore monter.

Si la crypto s'effondre soudainement.

Tu ne te remettras jamais avec Mi-joo ?

Je pense que ça va monter.

Oh là là, tu n'as toujours pas compris.

Vendre.

[Ordre de vente effectué]

Gyeon-u.

- C'est bon ? - Incroyablement bon.

Tu es si mignon quand tu manges. Tu es adorable.

Qui trouves-tu mignon ? Tu es encore plus mignonne.

Tu me rends fou. Comment quelqu'un peut-elle être aussi mignonne ?

- Je suis mignonne, non ? - Ouais.

Tu ne rentres pas chez toi ?

Mais ce n'est que le début de soirée.

Qui es-tu pour lui dire de partir ?

Baisse le volume. C'est pénible à regarder.

Si c'est pénible, tu peux partir, d'accord ?

On a déjà baissé le volume à cause de toi.

- Pas vrai, Gyeon-u ? - Ouais.

Hui-joo, ici aussi.

Je ne peux pas. Mi-joo est là.

Salut,

Quand emmènes-tu Ppokku chez le toiletteur ?

Regarde-la dans son état.

J'ai été occupée.

Et elle a l'air naturelle et jolie.

Je ne peux vraiment pas vivre avec toi.

Je ne peux pas vivre avec toi non plus.

Eonni, eonni, eonni, eonni, eonni !

On dirait que tu as du temps. Pourquoi n'emmènes-tu pas Ppokku faire une promenade ?

Prends l'air pendant que tu y es.

Ah , vraiment, je sors, je sors.

Viens ici, Ppokku.

Sortons d'ici.

Ouais, le plus vite possible, s'il te plaît.

Amuse-toi bien, nunnim *. * nunna = grande soeur + suffixe d'affexion -im

Super, ça a marché. Bravo.

Tu m'en dois une, No Mu-jin.

Tu voulais faire une promenade ?

Ppokku !

Comment vas-tu ?

Mon bébé, tu as été sage ?

Que fais-tu ici ?

Quoi d'autre ? Je suis venu te chercher, toi et Ppokku.

On peut donc rentrer.

Qui a dit que j'y allais ?

Je crois que Ppokku veut y aller. Pas vrai ?

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai gaspillé mon indemnité de licenciement.

Ce n'est pas tout, mais j'en ai récupéré la majeure partie.

Pourquoi me la donnes-tu ?

Je pourrais refaire une bêtise si je l'ai, alors garde-la.

Tu crois que je vais me précipiter juste parce que tu me la donnes ?

Mi-joo.

À partir de maintenant,

Je ne réfléchirai plus seul

ni ne déciderai seul

et ne te ferai plus te sentir seule.

Et alors ?

Et…

Je vais d'abord discuter avec toi, et je ne ferai plus jamais d'erreur.

Et ?

Et je t'aime.

Je te suis reconnaissant, et je suis désolé,

et je t'aime.

Alors rentrons à la maison.

D'accord.

Tu viens de dire d'accord.

D'accord !

Ppokku !

Allons faire nos bagages.

Allons faire nos bagages.

Tu peux.

Oui, Votre Majesté.

Allons-y.

D'accord.

Au fait, Gyeon-u et Hui-joo me rendent folle.

Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

Ils m'énervent vraiment !

Hyeongnim, tu dois être fatigué.

La Commission des relations de travail, ta conférence, le conseil client,

tu étais très occupé aujourd'hui.

Merci.

On a travaillé très dur aujourd'hui. Pourquoi ne pas aller manger un morceau ?

Non, je ne peux pas. Ppokku est seule à la maison. Je dois aller la promener.

N'utilise pas Ppokku comme excuse. Je sais que c'est à cause de Mi-joo.

Tu sais qu'on a joué un rôle important dans son retour à la maison, n'est-ce pas ?

Je sais. Elle a dit qu'elle ne pouvait plus vous supporter tous les deux.

- Je vous en suis reconnaissant. - Tu peux bien l'être.

Appelez-moi désormais « Directrice ».

De quoi parles-tu ?

Lis ça à voix haute, lentement et clairement.

Qu'est-ce que c'est ? Directrice des affaires extérieures ?

Tu t'es donné une promotion ?

Oui. Je choisis mon titre. J'ai failli me nommer directrice générale.

Hyeongnim, c'est à moi.

Tu es qui ?

Directeur des relations publiques et du contenu ? Je n'ai pas mon mot à dire ?

C'est vrai, Hyeongnim. Tu dois être tellement content de m'avoir.

J'ai eu mon Bouton Utube d'argent, et ensuite, ce sera l'Or.

Tu as décroché le jackpot, Hyeongnim.

On a tout prévu, alors tu n'as plus qu'à suivre nos instructions.

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Nous devons nous développer rapidement et devenir un cabinet d'avocats spécialisé en droit du travail.

Ah oui. Yun-jae révise dur pour l'examen d'avocat spécialisé en droit du travail,

afin de pouvoir le recruter plus tard.

Tu anticipes encore, Hui-joo.

Il faut qu'on passe à l'action. Tu vas rester à la traîne ?

Tu ne peux vraiment rien faire sans nous.

Gyeon-u et moi avons reçu plein d'offres,

mais on reste avec toi, et tu n'apprécies même pas.

C'est ici.

Gyeon-u, peux-tu arrêter la voiture ?

Waouh.

[Nous ne sommes pas des machines garantissons les droits fondamentaux du travail]

« Quand on aime, on apprend à connaître,

quand on sait, on apprend à voir,

et une fois que vous verrez, ce ne sera plus comme avant.»

Vous m'avez surpris.

Pourquoi ? Ça ne fait que quelques jours.

Alors ? Tu comprends maintenant ?

Comprendre quoi ?

Pourquoi…

je t'ai choisi.

Parce que je suis le fils d'un travailleur ordinaire,

d'un proche endeuillé qui a perdu un proche dans un accident du travail,

et un avocat spécialisé en droit du travail qui défend les travailleurs.

Tu n'es pas ignorant.

Alors ? Comment était-ce de travailler ?

Penses-tu que le monde va changer ?

C'était plus dur que je ne le pensais.

- À mon époque… - Bon sang.

…on a donné des stimulants aux gens

pour les forcer à travailler jusqu'à ce qu'ils deviennent aveugles ou crachent du sang et meurent,

mais ce n'était même pas digne d'intérêt.

Eh bien, à l'époque,

les avocats du travail qui défendaient les droits des travailleurs

n'existaient pas non plus.

Le monde ne semble peut-être pas changer, mais il change.

C'est vrai, c'est incroyablement lent,

mais si ce changement

est anticipé grâce à ce que tu fais,

n'en vaut-il pas la peine ?

Vraiment ? L'ai-je avancé d'une seconde ?

Une seconde, c'est un peu dur.

Peut-être une minute ?

Mais les minutes finissent par devenir une heure, et les heures par une journée.

Bref, merci.

Pour quoi ?

De m'avoir permis de revoir mon frère.

Grâce à vous,

J'ai enfin pu le laisser partir dans mon cœur.

Il faut affronter sa blessure de front

pour savoir comment la guérir.

Eh bien, je suis ravi de t'avoir été utile.

Merci

pour tout ce que vous avez fait.

Arrête. Ça ne te va pas.

J'apprécie tout le travail que tu as fait.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bon sang.

Que se passe-t-il ?

Attends, cette statue est-ce le type qui brûle en jean ?

Je crois que oui.

On a tellement entendu parler de vous.

Grâce à vous, je me suis impliqué dans beaucoup de choses et j'ai beaucoup appris.

Même si c'était parfois difficile.

Merci d'avoir sauvé mon beau-frère et d'avoir fait de lui un être humain bien.

Hé, la bonne personne.

Et jusqu'au jour où tous les travailleurs pourront dormir tranquilles et se réveiller heureux,

poursuivez vos efforts.

On peut aussi se voir ?

Juste une fois, s'il vous plaît. Une seule fois suffira.

Juste une fois.

Il ne viendra probablement pas.

Est-il là ? S'il vous plaît.

- Mon Dieu. - S'il vous plaît.

Juste une fois, s'il vous plaît ?

Même pas un regard.

Hé, arrête. Les gens te regardent.

- Ouais, il ne veut pas sortir. Allons-y. - Allons-y.

Tellement radin.

De quoi avez-vous parlé ? Ton contrat est terminé ?

Alors, tu es libre maintenant ? Tu ne vois plus les fantômes ?

Oh, allez. Quelle importance ? Que je les voie ou non ?

Excusez-moi.

Vous êtes l'avocat du travail No Mu-jin ?

Sérieusement, pourquoi ?

[Remerciements particuliers à Park Hae Il pour son interprétation]

[Remerciements Particuliers À Moon So Ri, Kyung Su Jin]

Jin Sun Kyu Et Choi Mu Sung

[Oh My Ghost Clients]

Chung Kyung Ho

Seol En Ah

Cha Hak Yeon

Tang Jun Sang

Yoo Seon Ho

Kyung Su Jin

Park Soo Oh

Kang Hye Won

Hwang Boreum Byeol

Ok Ja Yeon

Shin Joo Hyup

Jeon Guk Hyang

Choi Hong Il

Kang Ae Sim

Ahn Nae Sang

Park Won Sang

Jin Sun Kyu

Yoon Jong Gu, Oh Chi Woon, Yun Yeo Won, Jo Joon

Kwak Yi Seong, Park Jin Seong, Byun Chang Yeol, Kim In Kwon

Choi Mu Sung

Moon So Ri

Traduction des sous-titres : Jaechaegi D'après les sous-titres anglais d'Hyesoo Lee