Original subtitles

Rolig, t�s...

Rolig nu...

Vil du lade mig fange dig?

St� stille, min ven.

For fanden da ogs�!

Stop!

S�, lille dame... Kom s�.

St� nu stille.

- Kan du se ham? - Nej.

- Er der nogen bev�gelser? - Nej.

S�dan g�r man alts� ikke. Vis dog lidt respekt.

Pis ogs�.

Rolig, t�s. Jeg kommer.

- Kan du se noget? - Ikke endnu.

Rolig, t�s. Jeg kommer lige straks.

Et ustoppeligt dyr.

Hovene h�jt h�vet over jorden.

Sten og t�rv omkring os flyr.

Det er s�dan, vi muntrer os her.

Hold k�ft!

Her. Hold den lige.

- Goddag. - Goddag.

Den hoppe ligger ikke p� den lade side.

Tak.

Du er en god t�s, ja, du er.

Hun har en smuk gangart.

- Hej. - Hej.

- Velkommen. - Hvordan har du det?

- Hvad med en kop kaffe? - Ja, tak.

S� kom med indenfor.

- Fint vejr. - Ja, det er dejligt.

Nuvel...

S�, lille dame, s� skal vi p� farten igen.

Min lille dame...

God t�s.

Rolig nu...

- Farvel. - Farvel.

Lad v�re. Hold op!

Hvad fanden er der galt?

Hvad fanden...?

Af sted med dig, hoppe!

V�k med dig!

Hvad fanden sker der?

V�k med dig!

Forsvind!

Nej!

�h gud...

V�k med dig!

V�k!

For helvede ogs�!

Kom her, min dreng. Vil du have en godbid?

Vodka? Jeg har dollars!

- Har I alkohol? - Ja, ja. Op med dig.

Mange tak!

Hej, det er ikke vodka. Det er st�rk alkohol.

Ja...

Det er ikke vodka. Det er meget st�rk alkohol.

- Ja, god alkohol. - Ikke drikkelig. Den skal fortyndes.

- Ja, ja. Meget st�rk. - Meget st�rk. Drik den ikke.

Meget st�rk. God. St�rk vodka.

Ingen vodka. Meget fin hest. Meget st�rk.

Hesten er st�rk. Vodkaen er st�rk. Alt er godt.

- Den skal fortyndes. Den er ren. - Ja, god vodka. God hest.

Vodkaen!

V�r nu s�d...

Vernhar�ur var en dristig mand.

Og en ambiti�s mand.

Han lod ikke noget komme imellem sig selv og sine m�l -

- n�r han f�rst havde sat sig noget for.

Han satte gang i enhver fest.

Han vil blive savnet her i dalen.

S� kan du l�re ikke at blokere en national sti...

Den Gr�mur-dj�vel...

Se vores nye hegn! Den satan!

- Egill, rolig nu. - Jeg skal l�re dig!

Egill!

Din Gr�mur-dj�vel... Nu har jeg dig.

S� er der pause, drenge.

Den lille skiderik.

Kom her, drenge.

Hvor er I?

Skjona, er du der?

Skjona, hjem, hjem... Hjem.

Hvor er du? Jeg ved, at du er der!

Man blokerer ikke en national sti!

Jeg var i min gode ret, Egill!

S�dan m� det v�re. Jeg er n�dt til...

Hold godt fast.

Stop. Tag det roligt.

Det er nok. Pres ikke mere.

- Skal jeg ikke tage hende? - Nej, jeg har styr p� det.

Jeg vil gerne k�be hende af dig.

Det bliver over mit lig.

Hun er godt nok p� vagt. Hun er parat til flugt.

Kom nu...

Jeg burde tage hende.

Pres ikke mere.

Fandens og hede, hule helvede!

- Vi kan ikke lade dem st� her. - Jeg finder jer i dalen senere.

- Du kan ikke fange dem alene. - Jeg skal nok klare mig.

J�hanna, jeg kan k�be hoppen og l�ne dig en hest.

- Du kan ikke fange hende. - Vel kan jeg s�.

Hoppen kommer tilbage til efter�ret.

- Gr�mur...? - Hvem der?

Det er J�hanna. Hvad er der sket?

Der var noget pigtr�d...

Du kan ikke ligge her. Pokkers.

Helvedes ogs�!

Rolig nu.

�li, kom og hent din far.

Jeg fandt ham ved den gamle hytte. Han er blevet blindet.

- Hvad er der sket, far? - Jeg fik pigtr�d i �jet.

Tag sadlen. Vi m� f� ham til en l�ge.

Jeg er l�ge. Jeg kigger p� ham.

Farvel. Auf wiedersehen. Hasta luego.

Hasta luego, mit livs kvinde.

- Taler du engelsk? - Ja.

- M� jeg ride med dig? - Vil du ride?

Utrolig gerne.

Og du styrer dig. Det er mig, der bestemmer nu.

- Juan Camillo? Kom. - Min hest?

Ja.

Det er "Gamli Rau�ur" Det betyder Den gamle r�de.

- Er han god? - Ja. Alle mine heste er gode.

- Sign�! Kan du hj�lpe mig? - Ja.

- Tak. - Ingen �rsag.

Du er s�d.

- Juan. Er du okay? - Ja.

- Er du sikker? - Ja. Bare det g�r lidt langsomt.

Nej! �li! Jeg kan ikke styre hesten.

Juan. Kan du ikke f� den til at g� lidt hurtigere?

Pr�v at sparke den lidt. Nej...

- Min hest er blevet gal! - Hvad sagde du?

- Jeg kommer tilbage efter dig om lidt. - �li!

Ingen panik. Jeg kommer tilbage.

�li!

�li!

Kom s�...

Juan! Herovre, drenge!

Juan!

Det skal nok g�.

Egill var en dristig mand.

Og en ambiti�s mand.

Han havde et godt tag p� motorer.

Hans pludselige bortgang -

- er ikke kun et stort tab for hans familie og b�rn -

- men et stort tab for os alle sammen her i dalen.

- Hej, alle sammen. - Hej.

- Han passer godt til dig. - Tak.

Jeg lader dem g� langsomt op ad skr�ningen.

Har Brun f�et nogle f�l, S�lveig?

Ja. Rigeligt.

S� du savner ikke hans nosser?

Har du brug for en hingst, �sa?

Snus?

Snus?

Bj�ssi, du tager �sen.

Og I f�lger efter. Alli og Leifur.

Og s� er der krydset... Kolbeinn, du gjorde det sidst.

- Ja. - Du skal have en god rytter med.

Jeg er en dygtig rytter.

Ja, det er du.

Godt. S� tager du og S�lveig krydset.

Og Johanna, du kommer med mig.

Vi tager imod dem for enden af kl�ften...

Er det nok med to i krydset?

Det har v�ret nok i 1000 �r. S� ja.

Jeg forst�r ikke "kl�ften".

Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af dig.

Den blinde leder den svenske!

Det regner altid, hvis man tager regnbukserne af.

S� behold dem p�.

Klar?

God tur.

Kom...

Kom nu... Tag dem af.

Kan jeg slippe dem?

Ikke Brun. Han er for nerv�s.

- Holder du Brun? - Ja, jeg holder ham.

Kig lige engang.

- Johanna. - Hej. Hvordan har du det?

SLUT

Ingen heste kom noget til i filmen.

Alle medvirkende er hesteejere og hesteelskere.

Denne film er tilegnet min mor Brynja Benediktsdottir. 1938-2008.

Danske tekster: Oneliner