Original subtitles

Takuya.

Are you awake?

You came here for breakfast.

You are late for school, aren't you?

I can't help it.

I can't help it.

I'm sorry.

What's wrong?

I have a scary ear.

You have a scary ear?

Are you okay?

Look at my ears.

I have a scary ear.

Are you okay?

It's not scary.

Look at my ears.

I mean, I haven't done anything.

Do you have a scary ear?

No.

It's not scary.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

It's okay.

It's okay.

I think you have a bad ear.

What?

I'm scared.

It's okay.

Are you scared?

I'm scared.

Are you scared?

I'm scared. I'm scared of the eye drops.

It's okay.

There's a lot of people.

There's no mistake.

Does it feel good?

I feel good.

It's okay.

I'm scared.

Good.

It's okay.

Do you feel good?

Yes, I do.

It's okay.

Oh, it's cute.

It's okay.

It's cute.

It's okay.

It's okay.

It's okay. Close your eyes.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. Don't worry.

It's like a cold.

It's okay.

Are you scared?

It's okay. It's okay.

Don't cry. Don't cry.

It's okay. It's okay.

It's scary. But it's scary.

It's okay. It's okay.

Don't worry.

It's okay. It's okay.

It's okay.

If you connect with your mother,

you won't be scared.

Really?

Yes.

It's connected.

It's connected.

Are you still scared?

I'm not scared.

You're not scared?

That's right.

The monster...

The ghost...

It must have gone somewhere.

Ah, it went somewhere.

No, no.

You're not scared, are you?

No, no.

Well,

I wonder if the monster was able to kill it.

The ghost went somewhere.

It went somewhere.

I was surprised

I felt good

Nao-chan, let's put it in by yourself this time

By myself?

Yes, put it in by yourself

How?

I'll tell you later

What should I do?

Do you know?

Here?

It's a little different

This way?

It's a little different

Here?

Is it there?

It's in

You're good

Like this?

Yes

Good

Yes

Good

Good

Good

You did well

Good

It feels good.

My hands hurt.

Your hands hurt?

Yes.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

What should I do?

This time, straighten your arms.

Straighten?

Yes.

Like this?

Yes.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts so much.

Like this?

Yes.

Like this.

It hurts.

Good.

It feels good.

It feels good.

You had a great chance.

Yes.

It's good.

It's good.

It's good.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Is it okay?

It's okay?

Yes.

Is it open?

Feels good!

Feels good!

Thank you!

It's open!

It's open!

It's open!

It's open!

It's open!

Are you okay?

I'm not scared.

You're not scared because you went to the vet's office.

Are you going to sleep?

Yes.

Is AYAMO sleeping?

Let's go.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

What should I do?

What should I do?

Are you okay, AYAMO?

What should I do?

I have to do something.

I can't just lie down like this.

I have to do something.

AYAMO, you're okay.

What should I do?

What should I do?

I'm okay.

What should I do?

I'm okay.

Excuse me!

Please tell me.

Please tell me.

Excuse me!

Let's go.

Excuse me!

Excuse me!

Please tell me!

Please tell me!

It was here.

I have to do something.

I can't just sit here.

I have to do something.

I'm sorry.

Hey, wake up.

I have work tomorrow, so I'll be early.

See you again.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do it for you.

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

No.

No.

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

Not yet.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

You're so sleepy.

You can sleep well.

Good night.

I lived happily ever after.

Happily ever after.

Are you okay?

I am fine

I am fine

I am fine

I am fine

I am fine

You are like this

Nao-chan

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

What are you doing?

I'm sorry.

I can't stand it anymore.

Please.

It's in the bag.

I'm sorry.

Please.

Please.

Please.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

Please.

Please.

Please.

I feel so bad.

I feel so bad.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

Oh, my God.

Nao, you should do it, too.

Just today.

Please.

Mom.

I want you to feel better.

Mom.

Mom.

Mom.

This is the last time.

Nao, you're so kind.

Mom, I really...

Please, hurry up.

Just today.

Just today.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I'll do it for you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so happy.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.