Original subtitles

Anteriormente em Marshal Law.

L.I.P.D!

Diga-me quem era esta mulher.

Meu nome é Lim Patien.

Lee Ele ensinou a sua filha seus maus caminhos.

Juntos, eles são perigosos.

Samulaw tirou algo precioso de mim.

Talvez eu devesse tirar algo precioso dele.

Legal.

Bem, estou no negócio da heroína, não no negócio do ópio.

Veja, não posso vender pasta de ópio.

O material tem que ser processado.

Precisamos de mais cinco milhões.

Posso ver que sua mente e seu coração não estão no mesmo lugar.

Estou com raiva porque Lee He foi tão longe.

Eu não fui capaz de detê-lo.

Então Lee Ele ganhou.

Samulaw!

Samulaw.

Este é o seu 107.

Tentativa de acidente de carro de alta densidade.

1199.

Precisamos de apoiadores.

Precisamos agora.

Este é o nosso 4-5.

Perdemos nossa escolta.

É uma queda.

Repita.

Precisamos de ajuda agora.

Bem, eles conseguiram.

Todos os 500 tijolos.

Cinco minutos.

Para o DEA, devemos tirar isso de nossas mãos.

O carro viu alguma coisa?

Sim, muitos bandidos.

Mandamos-me armas automáticas.

Eles explodiram a porta do plástico.

Sim, parece uma operação militar para mim.

Tudo isso teve que ser descartado com tudo

isso aberto, em menos de cinco minutos.

Temos muitas evidências físicas.

Não, invólucro.

Podemos rastrear os taglets no plástico.

Não importa.

Nós sabemos quem fez isso.

Uau, estou impressionado e peço desculpas.

estou dentro.

Querida, mostre a porta ao cavalheiro, por favor.

Claro.

Sr. Flores, a próxima ameaça que fizer será a última.

Não, mãe, ainda sou temporária.

Bem, sim, claro que adoraria que

fosse permanente, mas não vou forçar.

Não, não ligue para mamãe, por favor, não me ajude.

Eu só quero fazer um bom trabalho e espero que ele perceba.

Sim, eu... ele está vindo.

Eu tenho que ir.

Tenente.

Sim.

Vice-chefe Bane estava aqui para vê-lo.

Bem, ele disse que era

importante e está lá há 20 minutos.

Sinto muito.

Oh, não, tudo bem, Melanie.

Eu deveria ter visto este chegando, obrigado.

O que está acontecendo, tenente?

Bane, isso não pode ser bom.

Marty, o que você está fazendo?

É da DGG.

O que?

A queixa final da reforma contra nós?

Estávamos levando o ópio para eles.

Quero dizer, foi nosso trabalho policial que tirou as drogas

das ruas em primeiro lugar e, aliás, não foi minha equipe.

quem foi o responsável por eles perderem.

Não fique na defensiva comigo, Ben.

Eu estou do seu lado.

O problema é a DEA, eu acho, apenas as pessoas

que se preocupam com você e sua unidade.

Certo, Dan.

Olha, não estamos lidando com a fuga do criminoso aqui, Martin.

Quero dizer, esse cara Lee Hay, ele é um grande jogador internacional.

E você não pode pegar um cara como esse que está

por trás das regras exatas do manual do LAPD.

Quando os cidadãos são mortos, é melhor você

seguir as regras exatas do manual do LAPD.

mestre de Semmel.

Exatamente.

Um cidadão chinês, uma vítima não policial.

O que você está fazendo Ben?

O que você está fazendo?

Do consulado chinês para o Departamento

de Estado e copiado para o chefe.

Agora, adicione a isso as cenas que podem ter por toda a

cidade, desde lavagens de carros até fábricas de roupas,

tudo em busca desse personagem, Lee Hay.

E você sabe o que você tem?

Tivemos um problema sério.

Um problema.

Diga, diga você para mim.

O que você está me dizendo, hein?

Se eles não querem que a gente pegue o cara, é isso?

Você quer que eu deite sobre isso, é isso?

Eu não me deito.

Não é meu trabalho.

Mas eu estou mentindo.

Não sei quanto tempo mais poderei proteger você e seu povo.

Não, eu conheço Ben há muito tempo.

Uma coisa que ele não faz é blefar.

Existe apenas o quão sério é isso?

Bem, vamos simplificar.

Se não pegarmos Lee Hay, eu coloco essa

coisa toda no resto, eles vão nos fechar.

Para Raleigh, você pensou que eu me ajudei aqui?

Se vou decifrar um código, preciso

saber mais sobre o nosso dono.

Ok, bem, pertence ao meu primo, Damon.

Uh-huh.

Ele costumava estar em um conselho.

Não, tempos difíceis, começou a lavar dinheiro da droga para alguns negócios.

Nice e um programa de proteção a testemunhas.

Oh, certo.

Bem, como os registros do condado estão criptografados e seu primo,

por que você simplesmente não pede a ele para descriptografá-los?

Agentes federais dos Estados Unidos o esconderam em algum lugar.

Quem sabe onde?

Estamos tentando encontrá-lo, mas quando tivermos

notícias daquela rocha, veremos o tráfico de drogas.

Isso pode ter desaparecido há muito tempo.

Oh, então você pensou que eu poderia ajudá-lo mais rápido?

Eu sei que você pode.

Você parece terrivelmente quieto, Sam.

Eu só estou pensando em quê?

Eles realmente fechariam nossa unidade?

Porque, fora do caminho, eu lidei com este caso?

Espere um minuto, Sam, este é o nosso caso.

Ok, todos nós estamos envolvidos neste caso.

Não, é tudo minha culpa.

Não não é.

Se vale de alguma coisa, você é o melhor policial com quem já trabalhei.

Obrigado, Luís.

Mas talvez não seja certo para mim estar mais aqui.

Pode ser a hora de eu ir.

Eu não disse isso.

Não diga isso.

Oi Mel.

Então, Mel, o que é tudo isso?

Bem, tudo isso faz parte da cerimônia chinesa de dar

coisas ao falecido para levar com ele na vida após a morte.

Tipo, esta é a casa e os sapatos dele.

Há algum dinheiro.

Tem um carro.

Alguma brecha.

Então, na China, eles acreditam que você pode levá-lo com você.

De certa forma.

Estamos aqui para homenagear o Mestre Wen-Yin.

Ter conhecido Mestre Wen não foi apenas uma honra, mas um prazer.

Ter sido seu aluno foi um grande, um grande presente.

Ele era um professor exigente, um líder dedicado.

E tenho orgulho de dizer que ele foi um amigo verdadeiro e leal.

Espero que ele saiba o quanto ele significa para mim.

E ele viu muitos alunos cujas vidas ele tocou tão profundamente.

Ainda tão gracioso depois de todos esses anos.

Você cometeu um erro vindo aqui.

Eu vejo o medo em seus olhos.

Eu não tenho medo de nada.

Você está tão sozinho e com medo depois da morte do mestre.

Quem vai te levantar quando você cair?

Moisés Chen.

Você é o dono do White Duff Bar em Monterey Park.

Isso está certo?

Sim.

Eu fiz algo errado.

E você tem um parceiro de negócios, certo?

O que você quer dizer?

Escute-me.

Você não está em apuros agora.

Acredite, posso mudar a qualquer minuto.

Sim.

Eu tenho um parceiro.

Meu nome é Lin Pei Chen.

Como você se tornou seu parceiro?

Administrei muitos bares e restaurantes aqui em Xangai, de onde sou.

Lei de Samo.

Sim.

Um dia, cinco anos atrás, Lin Pei Chen me procurou com $ 300.000 em dinheiro.

Pergunte-me se eu quero meu próprio bar.

Ela é uma criminosa?

O que você acha?

Sinto muito.

Você sabe onde ela mora?

Certa vez, quando abrimos um negócio juntos, nos conhecemos no apartamento dela em Veneza.

Polícia!

Sair!

Sair!

Volte lá!

Polícia, por favor!

Eu não atiro!

Eu estou tanto atirando!

Sinto muito.

Estou sempre correndo pela minha mente.

Eu só preciso ser legal, cara.

Onde está Lin Pei Chen?

Falar!

Vamos, eu não sei.

Não sei.

É apenas uma articulação.

Cara, não é nem humano.

Ele mora aqui.

Diga-nos onde ela está.

Eu não sei o que estou dizendo.

Ela vai sair, ok?

Vamos falar com o gerente do prédio.

OK.

Corte-o.

Sim.

Cara, isso é uma boa ideia.

Ligar para você com um item, tudo bem, cara.

O que você gostou?

$ 300.000.

Cara, fique no caminho dele.

Sim.

Eu me lembro dela.

Hum.

Muito difícil, mas não muito acessível.

Você sabe.

Ela morava lá há cerca de três anos.

Ela morava em frente ao endereço.

Endereço de encaminhamento.

Cara, as pessoas vaporizam depois que saem daqui.

Eu nunca mais o vi.

Que tal um relatório de crédito?

Aplicativo de aluguel.

Desnecessário, cara.

Ela pagava em dinheiro com três meses de antecedência de cada vez.

O que está bom para mim.

Eu não sei mais nada.

Desculpe.

Espere.

Lin Pei Chen morava com mais alguém?

Sim.

Com a mãe, por quê?

E a mãe dela?

Então e ela?

Ela tinha o emprego dela?

Oh sim.

No entanto, ela usou o salão de beleza.

Ei, cara, isso é bom.

Esqueça aquilo.

Ouça, Samo.

A maioria desses lugares está registrada

comigo, mas chance de descobrir.

Obrigado.

Tudo bem.

Você precisa de mais alguma coisa? Me chama, né?

Você é tão bom em ajudá-lo.

Estou aqui para encontrar Lin Song Yuan.

Agora ele está atrás.

Ele está voltando imediatamente.

É isso.

estou com ele.

Isso é o que ele diz.

Este é o lugar certo.

Qin Wen, você não tem contrato conosco?

Desculpe.

Não estou aqui para descansar.

As mãos de Lin são fortes e bonitas.

Eu não posso descansar.

Desculpe.

Obrigado.

Você está preocupado que ela seja muito bonita por sua causa.

Você está indo para...

Bem, ela disse.

Ela disse: "Este é definitivamente o lugar certo."

Olá.

Você está procurando por mim?

Uh, meu nome é Toreal Park.

Gostaria de falar com você sobre sua filha.

Eu não tenho uma filha.

Você tem um erro principal.

Eu sei que Lin Ve-Chain está com Li Haid.

Preciso da sua ajuda para detê-lo.

Você é um homem tolo por tentar.

Por que você acha que pode fazer o impossível?

eu sou parecido.

Eu deveria falar com minha casa.

Foi há mais de três anos, quando Li Haid a tirou de mim.

Agora ela está executando uma grande parte de sua operação.

Então não há nada que eu possa fazer.

Por favor.

Ele matou o mestre correu.

Se você souber de alguma coisa, pode ser muito útil.

Ele não vai te machucar.

Eu posso protegê-lo.

Eu não sinto Li Haid.

Ele já fez o pior comigo.

Sinto muito por você, mestre.

Se encontrar minha filha, diga a ela que sinto falta dela.

Toreal, Tony Davis, da Divisão de Crimes de

Computador, entregou o material para você.

Ela foi muito simpática, muito cordial.

Ela disse que a boa notícia é que ela...

Oh, o que era essa palavra?

Un...

Não criptografado.

Foi isso que ela fez por você. Então, aí está você.

Olha para quem meu primo está lavando dinheiro, Mel.

Quem?

Heitor Flores.

Quem é Heitor Flores?

Hector Flores é como o alce no tráfico de drogas de uma praia em Los Angeles.

Oh sim. Heitor Flores.

Uma tarefa inteira para ele na Hollenbeck Division dedicada apenas a eliminá-lo.

Eles passaram dois anos tentando levá-lo até agora sem sucesso.

Oh não.

Oh sim. Ele é um menino mau.

Provavelmente um dos maiores traficantes de drogas do oeste dos EUA.

Principalmente heroína.

O que vem de OEM?

Adivinha quem está comprando a safra de Lee Hay?

Sim, bem, tens alguma prova incriminadora aí?

Eu tenho números. Quero dizer, nenhuma prova. Nada que derrube o Hector.

A maioria das coisas são transações legítimas.

Coisas em que ele gasta seu dinheiro. Vermelho, vinho, roupas.

Ele gasta três Gs por mês em contas de telefone celular.

Podemos usar isso?

Com licença.

Meu nome é Wat Wilcombe. Estamos aqui para celular.

Você é Heitor Flores?

É um prazer te conhecer.

Minha razão para estar aqui é que verifiquei meus registros

pessoais e parece que você tem 17 celulares em sua conta.

E acho que você está pagando demais por seus serviços, Hector.

Deixa eu me livrar desse cara, cara.

Cala a boca, Heitor.

Se você me der dois minutos, acho que posso cortar sua

conta pela metade, embora Hector Flores esteja aqui.

Há uma cena que eles querem economizar para o dinheiro do chefe.

É aí que estou entendendo Hector Flores?

Não.

Leve tudo com você.

Com licença. Deixe-me anotar isso.

Posso ver seu celular?

Posso ver seu celular em você?

Ah, isso é antigo.

Esta é a trama do cabelo de Elton John.

Eu sabia que tínhamos uma frente, mas não tão grande.

Acho que seu carro agora.

Então você tem um cartão de memória antigo.

E se eu lhe der um novo cartão de memória, você

não tem ideia de que tipo de recursos maravilhosos

isso você pode...

Deixe-me te mostrar.

Oh cara.

Oh cara.

Eu vou te mostrar todos eles.

Eu não queria fazer isso.

O que você está dizendo?

Não me toque lá.

Sinto muito. Você pode me enviar a conta de limpeza.

Não, não. Ok, eu vou te dizer o que.

Eu te dou meu cartão.

E você pode me enviar a conta da

limpeza e me ligar se tiver alguma dúvida

sobre o resumo que lhe enviei.

Agora, isso é seu.

Esse é o seu antigo cartão de memória.

Eu gostaria de lhe dar meio ano.

Se houver uma noite em que você não está fazendo nada,

Adoraria levá-lo a um jogo duvidoso.

Um dos botões de discagem rápida de

Hector marcou LPC como em Lynn Payton.

Então fizemos o caminho inverso e conseguimos um

endereço em Monterrey Park para exportação de pescado.

Mas acabou por ser uma residência.

Hum. Bom trabalho, t.

Meu palpite é que é uma das fachadas de Lynn Payton.

E foi ela quem fez o acordo

entre Hector e Leigh Hay.

Vale a pena dar uma passada por lá.

Isso é o que pensamos.

Vamos remar, garota perigosa.

Garota do perigo.

Sim, você sempre pulando paredes e chutando

as pessoas e outras coisas, vamos lá.

Eu gosto disso. Garota do perigo.

Ah, deixei meu cadeado com ele, garoto, no carro.

Então, aqui vamos nós de novo.

O que há de errado em usar a porta?

Ei, por que você não traz isso aqui, baby?

Este é um momento ruim? Porque eu posso voltar.

Chego a uma saída um pouco estreita.

Levantar!

Ei!

Congelar, eu não posso fugir!

Congelar!

Venha aqui, pegue-os. Congelar!

Sair! Venha aqui!

Você tem o direito de retransmitir o silêncio.

Congelar!

Este é o sapato dela.

Eu estou bem, obrigado.

Desculpe, você deveria começar a usar Bobby Finn.

Sair!

Pegamos você, Heitor.

Mas você desiste.

Mas podemos fazer um acordo com você.

Nós me pegamos em quê?

Temos seus registros telefônicos.

Temos seus registros contábeis.

Somos transações entre traficantes conhecidos.

E há muitas estátuas de reconhecimento

e extorsão que se encaixam, irmão.

Certo, Sr. Hernandez.

Agora, quando você faz uma busca ilegal

sem mandado e sem causa provável, não.

Então veja, irmão, você não tem nada.

Em outras palavras, é melhor o Sr. Flores ser solto imediatamente.

Fiz alguma coisa que eu disse antes de começar com você?

Segure-se, Martin.

Esse cara é o comprador de Lee Hayes.

Agora, se o mantivermos fora do jogo,

todo esse negócio pode desmoronar.

Legalmente, temos 72 horas para fazer isso.

Não em uma prisão sem mandado baseada em evidências apreendidas ilegalmente.

As provas não foram apreendidas ilegalmente.

Hector concordou com uma busca consensual em seu celular

e então pegamos o juiz Ryan, que emitiu um mandado de prisão preventiva.

Uma chance limpa?

Não.

Não, pare com isso.

Tem tudo a mesma coisa.

Você tem que aprender uma maneira diferente de jogar aqui.

Tudo bem, Martinho.

Ok, bem, talvez não tenhamos seguido um protocolo

aqui, mas estamos dentro dos limites da lei.

O departamento iniciou uma investigação formal contra sua unidade.

Fora de minhas mãos.

Ei, querida.

Desculpe.

Não, não, está tudo bem.

Estou apenas um pouco nervoso.

OK.

Continue olhando por cima do meu ombro.

Cada sombra que vejo é Lee Hayes.

Cada som que ouço são seus passos.

Eu estive em seu mundo por tanto tempo.

Eu sei do que ele é capaz, sabe?

Seja forte, querida.

Ele confia no seu medo.

Não dê a ele a vantagem.

Ok, Samu, é hora do almoço. Vamos.

Obrigado, Melanie.

Bem, tenho muito trabalho a fazer.

Não não não não. Eu tenho

observado você, e você não tem comido.

Agora, você tem que sair daqui.

Fiz um piquenique de sanduíches de atum.

Só que ninguém consegue estragar sanduíches de atum, então vamos lá.

Mas não aceito não como resposta.

Vamos.

Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Você é muito americano.

Você estava certa, Melanie.

Eu precisava de algo para comer.

Obrigado pelo sanduíche.

Era comestível.

Estava uma delícia.

Acerte o local.

Teto.

Veja. Existem cones de neve. Você já teve um cone de neve?

Acredite ou não, também temos um cone de neve na China.

Não.

Você gostaria de um?

Sim.

Eu quero um arco-íris.

Eu nunca consigo decidir qual sabor.

Dois arco-íris, por favor.

não sou não.

Por favor, deixe-me pagar.

Não. O almoço é por minha conta hoje. Fica por minha conta. É meu costume.

Obrigado.

De nada.

Você sabe, às vezes eu guardo meus sentimentos dentro de mim.

Você tem feito tanto por mim ultimamente.

Oh.

E eu me sinto muito feliz por ter você em minha vida.

Samo, espreite isto.

É o livrinho preto de Lynn Pay Chin.

Ou azul neste caso. Olhe profundamente um pai.

Lee Hay.

Eu tenho uma ideia.

Ok, estamos prontos.

Samo, Grace está pronta com o rastro.

Eu preciso ter você.

Venha cá, Samo.

Olá.

Chou Shen.

É você, Samo, Senhor?

Legal da sua parte ligar.

Acho que estou certo. Você é solitário.

Você sente falta do mestre, não é?

A fala dele está em suas mãos.

Acredito que ele sacrificou a vida dele pela sua.

Minha consciência está completamente limpa.

Eu acho que o seu não é.

Se você não aprender nada com o mestre, você está cheio.

Ainda tão devotado ao mestre.

Ele nos disse para sermos homens.

Exceto que você sentiu que não era nada.

Então, por que estou me divertindo tanto?

Não por muito tempo.

Já pegamos sua filha.

Você está com medo? Esse é o seu plano?

Você deveria me conhecer melhor, Samo.

Lynn Pay Chin não significa nada para mim.

Eu gosto do mestre.

Não me sacrificarei por ninguém.

Faça o que quiser com eles.

Ela pode ir para a cadeia por tudo que me importa.

Adeus, Samo.

Você conseguiu o rastreamento?

Sim. OK. Entendi.

Reduzimos o número de celular para o nosso 473 de Emela Boop,

mas é só isso. O telefone para de enviar seu sinal de ID.

Isso é um trecho de duas milhas de praia. Eu não acho que isso vai ser útil.

Não. Mas ainda temos alguns carros onde ele pode brincar.

Pegue. Pegue.

A polícia capturou Hector Flores.

Ele e Lee Pay Chin sabem nossa localização.

500 quilos da heroína mais pura do país.

O que eu vou fazer com isso agora, hein? Assistir!

Não há tempo para encontrar um comprador.

Esqueça isso e saia do país.

Não não não não.

Eu tenho algo para terminar o negócio.

Onde está Lee Hay?

À coisa honrada. Confessar.

Nunca.

Multar. Então tentamos isso de outra maneira.

Você desceu tão baixo que tirou minha mãe de seu túmulo.

Tenho vergonha de ter você como minha filha.

Eu sou a filha de Lee Hay.

Vou usar sua escuta.

Lee Pay Chin não significa nada para mim.

Ao contrário do mestre, não me sacrificarei por ninguém.

Faça o que você quiser.

Ela pode ficar presa por um tempo, eu não.

Você é meu também.

Meu sangue flui em suas veias.

E essa sua parte ainda está boa.

Seu pai deixou você mais uma vez.

E eu estou de pé.

O caminho de Lee Hay. Praticamente o que eu esperava.

Tudo bem, vocês pegam de volta. Nós temos a frente.

Nós estamos prontos. Tudo está carregado no porta-malas.

Entre. Vamos.

Pegue ela.

Ele veio da garagem.

Coloque-a no carro.

Ponha para cima.

Vamos.

E o tenente? Você vai ficar bem.

Ei, tudo bem. Nós não levantamos você.

Ei, tudo bem. Ei, pegue sua graça.

Enquanto você olha para o que é ótimo no momento, vamos lá.

Vamos colocá-la no ringue.

Obtenha dois por cinco e-lines e quatro espinhos quando errarmos.

Temos que ir.

Essa ligação é o motivo pelo qual ela vai te encontrar em casa agora.

Bom.

Olá.

Bem, eu vou cuidar desse cara crescendo em mim.

Samo, olha isso.

Esse cara aqui, ele está fundando os papéis de Bernie Lee Hay.

Bernie não fala inglês.

Lee Hay é namorado?

Você não pode pegá-lo para sempre.

Ele é mais famoso que vocês.

Não estou perguntando quem é o famoso.

Estou perguntando a Lee Hay é ele?

Eu ouvi sobre isso.

Eu nem sei se sou um palavrão.

Samo.

O que você diz?

É entre mim e Lee Hay.

Vou pedir um relatório sobre o guincho a cada 15 minutos.

Você é Samo, certo?

Quero falar com você.

Sinto muito. Eu não tenho tempo.

Tudo bem. Não é um pedido.

Ramparts tem o caso agora.

Preciso chegar lá o mais rápido que puder e dar a ele tudo o que ele tem.

Ficarei feliz em cooperar com você, mas agora não é possível.

Detetive.

Você me ouça.

Enquanto você carregar esse distintivo, não terá escolha.

Você entende aquilo?

Eu entendo.

Cha-jin.

Cha.

O que é isso?

Detetive Malone.

Malone!

Eu sou sua vitória. A capela deveria estar aqui há cinco minutos.

Diga a ele para se apressar, droga.

Samo, você não sabe quando parar, não é?

Você continua aparecendo.

Vamos, vamos nos tirar daqui, certo?

Vamos, vamos, vamos, estou fora!

Ajude-me a economizar minha ajuda, cadela!

não consigo alcançar!

Nós sabemos quem fez isso.

Nós sabemos quem fez?

Quem o cara matou meu mestre?

Ele escapou do último episódio.

Eu escapei. Eu o peguei no segundo episódio.

Ele escapou de mim na China.

Oh, ele teve uma corrida muito, muito boa na Holanda.

ela é...

Eu cortei minhas pernas pior do que depilar minhas pernas.

Oh,

Esse é provavelmente um bom garoto melhor.

Ei!

Melanie, onde está o aluguel mestre?

Na cozinha.

Com licença.

Espere. Oh Deus não!

Ele se foi agora.

Ou mais bem, realmente. Muito obrigado.

Sem língua.

Você ouviu falar de Julia.

Oh meu Deus!

Shemu!

Shemu!

Shemu!

Shemu!