Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:06,019
Então, mentalmente ele está trabalhando aqui.
2
00:00:06,019 --> 00:00:08,018
Não quantos empregos é isso?
3
00:00:08,018 --> 00:00:10,017
Eu perdi a conta.
4
00:00:10,017 --> 00:00:12,016
Tem certeza que não quer vir almoçar conosco?
5
00:00:12,016 --> 00:00:14,016
Não, tenho que ir ao treino de basquete.
6
00:00:14,016 --> 00:00:17,014
Tenho que trabalhar um pouco, então acho que quero depositar meu cheque.
7
00:00:17,014 --> 00:00:20,013
Caminhe de volta para a estação.
8
00:00:20,013 --> 00:00:23,012
Eu preciso de um deslizamento.
9
00:00:23,012 --> 00:00:24,012
Com licença.
10
00:00:24,012 --> 00:00:26,011
Estou aqui para te ver, cara, preciso do seu almoço.
11
00:00:26,011 --> 00:00:28,010
Ah, então você é o sortudo, hein?
12
00:00:28,010 --> 00:00:29,009
O que você quer dizer?
13
00:00:29,009 --> 00:00:31,009
A data do almoço.
14
00:00:31,009 --> 00:00:33,008
A Melanie andou por aqui o dia todo a falar do nosso almoço.
15
00:00:33,008 --> 00:00:35,007
Ela continua perguntando a todos as horas.
16
00:00:35,007 --> 00:00:37,006
Aí está ela.
17
00:00:37,006 --> 00:00:39,005
Ei, escutem, vocês poderiam... vocês estão me fazendo um favor?
18
00:00:39,005 --> 00:00:42,004
Sim, sinto falta do meu intervalo, e esperava que vocês pudessem me trazer algo de volta.
19
00:00:42,004 --> 00:00:43,004
Claro.
20
00:00:43,004 --> 00:00:47,002
Aqui está o seu calendário gratuito, que vem com carinhas sorridentes.
21
00:00:47,002 --> 00:00:49,001
Eu gosto de colocá-los em todas as sextas-feiras.
22
00:00:49,001 --> 00:00:50,001
Dia do pagamento.
23
00:00:50,001 --> 00:00:53,999
Você sabia que são necessários apenas 16 músculos para sorrir e 34 para franzir a testa?
24
00:00:53,999 --> 00:00:55,998
Isso não é incrível?
25
00:00:55,998 --> 00:00:57,998
Oi, Samo.
26
00:00:57,998 --> 00:00:59,997
Você está pronto para o almoço?
27
00:00:59,997 --> 00:01:00,996
Absolutamente.
28
00:01:00,996 --> 00:01:03,995
Sugiro uma pizzaria, e se puder me trazer um belo calzone de linguiça.
29
00:01:03,995 --> 00:01:04,995
Claro.
30
00:01:04,995 --> 00:01:05,994
Quer saber?
31
00:01:05,994 --> 00:01:07,993
Talvez uma pequena salada de antepasto também.
32
00:01:07,993 --> 00:01:08,993
OK.
33
00:01:08,993 --> 00:01:10,992
E um turmisu de sobremesa.
34
00:01:16,990 --> 00:01:17,989
Ei!
35
00:01:17,989 --> 00:01:19,989
Todos contra a parede!
36
00:01:19,989 --> 00:01:21,988
Vai Vai Vai Vai!
37
00:01:21,988 --> 00:01:22,987
Você movê-lo!
38
00:01:22,987 --> 00:01:23,987
Ir!
39
00:01:23,987 --> 00:01:24,986
Mexa Mexa mexa!
40
00:01:24,986 --> 00:01:25,986
Tire essas pessoas daqui!
41
00:01:25,986 --> 00:01:26,986
Tudo bem, vou tirá-los pela porta dos fundos.
42
00:01:26,986 --> 00:01:28,985
Vamos, fique abaixado!
43
00:01:30,984 --> 00:01:32,983
Você para!
44
00:01:32,983 --> 00:01:34,982
Você volta!
45
00:01:34,982 --> 00:01:36,982
Vá, vá, pegue-os, pegue-os!
46
00:01:36,982 --> 00:01:37,981
Mova isso!
47
00:01:37,981 --> 00:01:38,981
Você faz, levá-los para a parede!
48
00:01:38,981 --> 00:01:39,980
O que está acontecendo?
49
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Faça o que você diz.
50
00:01:40,980 --> 00:01:41,979
Vai! Vai! Vai!
51
00:01:41,979 --> 00:01:42,979
Vamos encontrá-los!
52
00:01:42,979 --> 00:01:43,979
Ir!
53
00:01:43,979 --> 00:01:44,978
Vá, vá!
54
00:01:47,977 --> 00:01:49,976
Fique onde está!
55
00:01:49,976 --> 00:01:50,976
Volte!
56
00:01:50,976 --> 00:01:51,975
Voltam!
57
00:01:51,975 --> 00:01:52,975
Venha aqui!
58
00:01:52,975 --> 00:01:53,975
Venha aqui!
59
00:01:53,975 --> 00:01:54,974
Venha aqui!
60
00:01:54,974 --> 00:01:55,974
Vamos!
61
00:01:55,974 --> 00:01:56,973
Espere um minuto.
62
00:01:56,973 --> 00:01:57,973
Não posso deixar o botão do alarme ligar minha mesa.
63
00:01:57,973 --> 00:01:58,972
Não deixe.
64
00:01:58,972 --> 00:01:59,972
Fique aqui.
65
00:01:59,972 --> 00:02:00,972
E não há mais contas mortas.
66
00:02:00,972 --> 00:02:01,971
Vamos, mexa-se!
67
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Não, não vamos.
68
00:02:04,970 --> 00:02:07,969
Isso vai te derrubar.
69
00:02:07,969 --> 00:02:08,968
Ir!
70
00:02:08,968 --> 00:02:09,968
Pegue o próximo andar!
71
00:02:09,968 --> 00:02:10,968
Pressa!
72
00:02:10,968 --> 00:02:11,967
Vamos!
73
00:02:11,967 --> 00:02:12,967
Rápido, rápido!
74
00:02:12,967 --> 00:02:14,966
Mova isso!
75
00:02:14,966 --> 00:02:15,965
Mais rápido!
76
00:02:15,965 --> 00:02:17,965
Mais rápido!
77
00:02:17,965 --> 00:02:18,964
Se apresse!
78
00:02:22,963 --> 00:02:25,961
Vai Vai Vai Vai!
79
00:02:25,961 --> 00:02:26,961
Mova-se, mova-se!
80
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
L.A.P.D.
81
00:02:29,960 --> 00:02:30,959
Acabou!
82
00:03:33,933 --> 00:03:35,933
Tudo bem, segure-o bem aí.
83
00:03:38,931 --> 00:03:40,931
É você que fica aí?
84
00:03:40,931 --> 00:03:41,930
Congelar!
85
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Largue!
86
00:03:42,930 --> 00:03:43,929
Largue a arma!
87
00:03:51,926 --> 00:03:53,925
Você vai ficar aí?
88
00:03:53,925 --> 00:03:55,924
Ali.
89
00:03:55,924 --> 00:03:57,924
É isso.
90
00:04:03,921 --> 00:04:04,921
Parar!
91
00:04:04,921 --> 00:04:06,920
Vá se mexer!
92
00:04:06,920 --> 00:04:07,919
Saia daqui!
93
00:04:07,919 --> 00:04:08,919
Pegue você!
94
00:04:08,919 --> 00:04:09,919
Pegue sua arma!
95
00:04:09,919 --> 00:04:10,918
Você vem comigo!
96
00:04:13,917 --> 00:04:14,917
Todo mundo, todo mundo vai!
97
00:04:14,917 --> 00:04:15,916
Se for pra frente, ela morre!
98
00:04:15,916 --> 00:04:17,915
Passo para trás!
99
00:04:17,915 --> 00:04:18,915
Passo para trás!
100
00:04:18,915 --> 00:04:19,914
Henrique!
101
00:05:23,888 --> 00:05:24,888
Não se preocupe Samo.
102
00:05:24,888 --> 00:05:25,887
Nós vamos encontrá-lo.
103
00:05:25,887 --> 00:05:27,887
Isto é minha culpa.
104
00:05:27,887 --> 00:05:28,886
Não é sua culpa, Samo.
105
00:05:28,886 --> 00:05:30,885
Se você não tivesse feito um movimento, você poderia ter matado uma garota.
106
00:05:30,885 --> 00:05:32,884
Este é um homem muito perigoso.
107
00:05:32,884 --> 00:05:34,884
Ele é muito imprevisível.
108
00:05:34,884 --> 00:05:35,883
Tenente!
109
00:05:35,883 --> 00:05:36,883
Sim.
110
00:05:36,883 --> 00:05:38,882
847 cartuchos.
111
00:05:38,882 --> 00:05:40,881
Isto aqui é uma jaqueta
amarela, projetada especificamente
112
00:05:40,881 --> 00:05:42,880
para penetrar através de
coletes à prova de balas.
113
00:05:42,880 --> 00:05:45,879
Matadores de Copa. Esse cara não estava correndo nenhum risco.
114
00:05:45,879 --> 00:05:47,878
Isso me deixa doente.
115
00:05:47,878 --> 00:05:48,878
Você sabe, essas coisas são registradas.
116
00:05:48,878 --> 00:05:49,877
Oi, Lu.
117
00:05:49,877 --> 00:05:50,877
Sim.
118
00:05:50,877 --> 00:05:51,877
Descubra de onde essas coisas vieram.
119
00:05:51,877 --> 00:05:52,876
Entendi.
120
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Tenente.
121
00:05:53,876 --> 00:05:54,875
Cyril Morton, gerente da filial.
122
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
Oi, como vai?
123
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
OK.
124
00:05:56,875 --> 00:05:57,874
Diga-me, Sr. Morton.
125
00:05:57,874 --> 00:05:58,874
Quanto ele conseguiu?
126
00:05:58,874 --> 00:06:00,873
Não, pelo menos $ 200.000.
127
00:06:00,873 --> 00:06:01,873
Muito?
128
00:06:01,873 --> 00:06:02,872
Sim, bem, hoje é o dia de entrega.
129
00:06:02,872 --> 00:06:04,871
O dia em que recebemos
nosso suprimento
130
00:06:04,871 --> 00:06:05,871
semanal de dinheiro
da sede da filial.
131
00:06:05,871 --> 00:06:07,870
Quem mais sabe sobre a programação, Morton?
132
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
Bem, algumas pessoas.
133
00:06:08,870 --> 00:06:10,869
Na verdade, as
pessoas aqui, a empresa
134
00:06:10,869 --> 00:06:11,868
de carros blindados,
na sede corporativa.
135
00:06:11,868 --> 00:06:13,868
Claro, vamos precisar de uma lista completa, é claro.
136
00:06:13,868 --> 00:06:15,867
Sim, felizmente, o dinheiro estava seguro.
137
00:06:15,867 --> 00:06:18,866
Eu simplesmente não consigo entender por que esse homem levaria a Sra. George.
138
00:06:18,866 --> 00:06:20,865
Sua apólice de seguro.
139
00:06:20,865 --> 00:06:23,863
Vamos falar com aquele guarda lá fora.
140
00:06:23,863 --> 00:06:25,863
Vamos lá, não tive este momento.
141
00:06:25,863 --> 00:06:27,862
Fale sobre um cachorro dia após o meio-dia.
142
00:06:27,862 --> 00:06:29,861
Mas vou falar com
algumas das testemunhas
143
00:06:29,861 --> 00:06:31,860
para ver se alguém
viu o carro da fuga.
144
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Sr. Hampton!
145
00:06:32,860 --> 00:06:34,859
Sr. Hampton, como começou
146
00:06:34,859 --> 00:06:35,859
seu tiroteio dentro do banco?
147
00:06:35,859 --> 00:06:37,858
Bem, eu só estava
pensando em uma coisa
148
00:06:37,858 --> 00:06:39,857
e apenas uma coisa,
salvar aqueles clientes
149
00:06:39,857 --> 00:06:41,856
tirando-os da linha de fogo.
150
00:06:41,856 --> 00:06:43,855
Entendemos que você conseguiu
151
00:06:43,855 --> 00:06:44,855
sete clientes
durante o roubo real?
152
00:06:44,855 --> 00:06:46,854
Eu acho.
153
00:06:46,854 --> 00:06:48,853
Você é um verdadeiro herói, Sr. Hampton.
154
00:06:48,853 --> 00:06:50,852
Estou apenas fazendo meu trabalho.
155
00:06:50,852 --> 00:06:52,852
Desculpe, você parou pela última vez?
156
00:06:52,852 --> 00:06:53,851
Tudo bem, entrevistas encerradas.
157
00:06:53,851 --> 00:06:56,850
Precisamos falar com o Sr. Hampton, com licença.
158
00:06:56,850 --> 00:06:58,849
Como posso ajudar vocês?
159
00:06:58,849 --> 00:07:00,848
Eu sei que você é difícil de ver.
160
00:07:00,848 --> 00:07:02,847
Mas você pode por favor tentar?
161
00:07:02,847 --> 00:07:04,847
Você já viu esse cara que eu vou correr aqui antes?
162
00:07:04,847 --> 00:07:07,845
Recebemos centenas de pessoas entrando e saindo de nosso banco todos os dias.
163
00:07:07,845 --> 00:07:10,844
Bem, alguém no banco tem algum inimigo que você conheça?
164
00:07:10,844 --> 00:07:11,844
Não que eu saiba, não.
165
00:07:11,844 --> 00:07:13,843
Você está ciente de quaisquer
outros roubos e outras
166
00:07:13,843 --> 00:07:16,842
agências bancárias que possam
estar usando o mesmo MMO?
167
00:07:16,842 --> 00:07:17,841
Nem mesmo perto.
168
00:07:17,841 --> 00:07:19,840
A maioria dos ladrões são muito discretos.
169
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Eles apenas aparecem com uma nota.
170
00:07:20,840 --> 00:07:22,839
Quase sempre ninguém além do
171
00:07:22,839 --> 00:07:23,839
caixa sabe que fomos roubados.
172
00:07:23,839 --> 00:07:25,838
Hoje você desligou o...
173
00:07:25,838 --> 00:07:26,838
O governo tem que ir isso.
174
00:07:26,838 --> 00:07:28,837
Sinto muito, gostaria de poder ser mais útil.
175
00:07:28,837 --> 00:07:31,836
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Hampton.
176
00:07:31,836 --> 00:07:33,835
Se Melanie é uma pessoa especial,
177
00:07:33,835 --> 00:07:35,834
Eu quero fazer qualquer coisa que eu puder.
178
00:07:38,833 --> 00:07:45,830
Nada?
179
00:07:45,830 --> 00:07:46,829
Desculpe.
180
00:07:46,829 --> 00:07:47,829
Não, não estou.
181
00:07:47,829 --> 00:07:50,828
Ei.
182
00:07:50,828 --> 00:07:51,827
Eu não fiz nada.
183
00:07:51,827 --> 00:07:52,827
E aí cara. Parar!
184
00:07:52,827 --> 00:07:55,826
Eu estava apenas cuidando da minha vida.
185
00:07:55,826 --> 00:07:57,825
Colocar as mãos para baixo.
186
00:07:57,825 --> 00:08:00,824
Você estava aqui fazendo o assalto?
187
00:08:00,824 --> 00:08:02,823
Sim. Apenas cuidando da minha vida.
188
00:08:02,823 --> 00:08:03,822
Eu ouvi essa parte, cara.
189
00:08:03,822 --> 00:08:05,822
Você seria relaxado?
190
00:08:05,822 --> 00:08:09,820
Você comprou alguma chance de ver o carro que aquele cara fugiu?
191
00:08:09,820 --> 00:08:12,819
Sim. No Chevy Chabel SS de 1971,
192
00:08:12,819 --> 00:08:14,818
454 na verdade,
193
00:08:14,818 --> 00:08:17,817
Sky Blue conversível, muito cereja.
194
00:08:17,817 --> 00:08:20,815
Você comprou alguma chance de obter o número da placa?
195
00:08:20,815 --> 00:08:21,815
Sim.
196
00:08:21,815 --> 00:08:23,814
Ao BAI, 222.
197
00:08:23,814 --> 00:08:26,813
Incrível.
198
00:08:26,813 --> 00:08:28,812
Eu tenho muita energia mental extra.
199
00:08:30,811 --> 00:08:34,810
Relatório MV muito estável no carro de fuga.
200
00:08:34,810 --> 00:08:36,809
Estou indo para lá agora.
201
00:08:36,809 --> 00:08:37,808
Por favor.
202
00:08:37,808 --> 00:08:39,808
Preciso do relatório agora.
203
00:08:39,808 --> 00:08:41,807
Sim, em um segundo.
204
00:08:41,807 --> 00:08:43,806
Já se passaram 45 minutos.
205
00:08:43,806 --> 00:08:46,805
Posso deixar passar o intervalo para o café e começar a trabalhar?
206
00:08:46,805 --> 00:08:47,804
Está bem, está bem.
207
00:08:47,804 --> 00:08:48,804
Melanie está desaparecida.
208
00:08:48,804 --> 00:08:49,803
A vida dela está em perigo.
209
00:08:49,803 --> 00:08:51,803
Devemos nos mover mais rápido.
210
00:08:51,803 --> 00:08:52,802
Acabou de entrar.
211
00:08:52,802 --> 00:08:53,802
Estou fazendo isso.
212
00:08:54,801 --> 00:08:55,801
Acabou de entrar.
213
00:08:55,801 --> 00:08:56,801
Estou fazendo isso.
214
00:08:56,801 --> 00:09:02,798
Sinto muito.
215
00:09:02,798 --> 00:09:04,797
Não se preocupe com isso, mano.
216
00:09:04,797 --> 00:09:05,797
Eu sei o que você está acontecendo.
217
00:09:05,797 --> 00:09:08,796
Samo, posso falar com você um minuto, por favor?
218
00:09:08,796 --> 00:09:09,795
Claro.
219
00:09:09,795 --> 00:09:16,792
Sente-se.
220
00:09:16,792 --> 00:09:22,790
Samo.
221
00:09:22,790 --> 00:09:25,789
Eu estou preocupado com você.
222
00:09:25,789 --> 00:09:27,788
Você está muito perto dessa coisa?
223
00:09:27,788 --> 00:09:28,787
Não.
224
00:09:28,787 --> 00:09:29,787
Estou bem.
225
00:09:29,787 --> 00:09:31,786
OK, bom.
226
00:09:31,786 --> 00:09:34,785
Lembre-se, este é o caso de Rampart.
227
00:09:34,785 --> 00:09:38,783
Eu tive que mexer alguns pauzinhos no centro da cidade só para colocar essa coisa aqui.
228
00:09:38,783 --> 00:09:45,780
Então agora estamos sob um holofote muito intenso, em termos de como lidamos com isso, entende?
229
00:09:45,780 --> 00:09:47,780
Eu entendo.
230
00:09:47,780 --> 00:09:54,777
Eu faria meu trabalho.
231
00:09:54,777 --> 00:09:55,776
Bom.
232
00:09:55,776 --> 00:09:58,775
Fico feliz em saber que ainda estamos na mesma página.
233
00:09:58,775 --> 00:09:59,775
Vamos.
234
00:10:14,768 --> 00:10:16,768
Certo.
235
00:10:16,768 --> 00:10:22,765
O que você fez com a garota?
236
00:10:22,765 --> 00:10:23,765
Uma lixeira.
237
00:10:23,765 --> 00:10:25,764
Como morto.
238
00:10:25,764 --> 00:10:26,764
Não.
239
00:10:26,764 --> 00:10:27,763
Eles a encontrarão.
240
00:10:27,763 --> 00:10:29,762
Levá-la era um risco.
241
00:10:29,762 --> 00:10:31,761
Ela nunca viu meu rosto.
242
00:10:35,760 --> 00:10:36,759
Você foi ótimo, cara.
243
00:10:36,759 --> 00:10:38,759
Assim como planejamos.
244
00:10:38,759 --> 00:10:39,758
não consegui mais do que...
245
00:10:39,758 --> 00:10:42,757
Você pode esquecer mais do que viver bem como o melhor renovado.
246
00:10:42,757 --> 00:10:46,755
Você continua pensando no Antilly holandês.
247
00:10:46,755 --> 00:10:49,754
Depois de amanhã, batemos em outro galho, mas com mais força.
248
00:10:49,754 --> 00:10:51,753
Esplêndido à prova de balas.
249
00:10:51,753 --> 00:10:52,753
Não é uma falha nele.
250
00:10:52,753 --> 00:10:54,752
O dinheiro nos pertence.
251
00:10:56,751 --> 00:10:58,750
Acho que estamos prontos.
252
00:11:06,747 --> 00:11:08,746
Você acha que Antilly não vai chegar lá?
253
00:11:08,746 --> 00:11:11,745
Quanto mais cedo localizarmos a coleta, iremos de carro.
254
00:11:11,745 --> 00:11:13,744
Quanto mais cedo encontrarmos Matty.
255
00:11:13,744 --> 00:11:16,743
Conseguimos o nome do proprietário registrado do carro de fuga.
256
00:11:16,743 --> 00:11:17,743
Então não vai ser legal.
257
00:11:17,743 --> 00:11:21,741
Você está realmente preocupado com Matty, não é?
258
00:11:24,740 --> 00:11:29,738
Não.
259
00:11:29,738 --> 00:11:31,737
Não.
260
00:11:31,737 --> 00:11:34,736
Não acredito que foi roubado, cara.
261
00:11:34,736 --> 00:11:35,735
Bem desse jeito.
262
00:11:35,735 --> 00:11:40,733
O detetive Law e eu temos motivos para acreditar que seu carro estava usando um assalto a banco esta manhã.
263
00:11:40,733 --> 00:11:41,733
O que?
264
00:11:41,733 --> 00:11:44,731
Cara, eu tenho restaurado o carro por três anos, cara.
265
00:11:44,731 --> 00:11:45,731
Foi um clássico.
266
00:11:45,731 --> 00:11:48,730
A que horas você viu seu carro pela última vez?
267
00:11:49,729 --> 00:11:52,728
Eu não sei cara. Cerca de sete. Acabei de encerá-lo ontem à noite.
268
00:11:52,728 --> 00:11:57,726
Você viu alguém suspeito na área?
269
00:11:57,726 --> 00:12:00,725
Não consigo nem pensar direito agora, cara.
270
00:12:00,725 --> 00:12:02,724
Causou como um filho meu.
271
00:12:02,724 --> 00:12:05,723
Não vai muita vida está em perigo.
272
00:12:05,723 --> 00:12:07,722
Por favor, precisamos encontrar seu carro.
273
00:12:07,722 --> 00:12:12,720
O sistema elétrico.
274
00:12:12,720 --> 00:12:14,719
O sistema elétrico.
275
00:12:14,719 --> 00:12:17,718
Obrigado.
276
00:12:17,718 --> 00:12:19,717
Vamos deixar você ir sozinho.
277
00:12:19,717 --> 00:12:27,714
Esse é o seu cara?
278
00:12:27,714 --> 00:12:29,713
Sim.
279
00:12:29,713 --> 00:12:33,711
Bem, bem, bem. Se não são meus velhos amigos, a polícia.
280
00:12:33,711 --> 00:12:35,710
O que aconteceu com Trevor?
281
00:12:35,710 --> 00:12:36,710
Sem problemas.
282
00:12:36,710 --> 00:12:39,709
Do que esse material é realmente feito?
283
00:12:39,709 --> 00:12:41,708
PEP, querido, PEP.
284
00:12:41,708 --> 00:12:43,707
O PEP é o produto do futuro.
285
00:12:44,707 --> 00:12:49,705
É biodegradável, natural. Você pode fazer roupas, papel, corda, materiais de construção.
286
00:12:49,705 --> 00:12:50,704
Hemisfério?
287
00:12:50,704 --> 00:12:51,704
Salve o trabalho.
288
00:12:51,704 --> 00:12:55,702
Parece-me que o Trezman fuma uma das suas próprias mercadorias, Grace.
289
00:12:55,702 --> 00:12:56,702
Ei, cara, espere.
290
00:12:56,702 --> 00:12:57,701
Não, cara, eu estou limpo.
291
00:12:57,701 --> 00:12:59,701
Tudo bem, Trevor, relaxe.
292
00:12:59,701 --> 00:13:01,700
Não estamos aqui para falar sobre isso. Estamos aqui em algum outro negócio.
293
00:13:01,700 --> 00:13:03,699
O que você pode nos dizer sobre isso?
294
00:13:03,699 --> 00:13:09,697
Ei, Lewis, você fica ótimo em um desses.
295
00:13:09,697 --> 00:13:11,696
Tudo bem. Entendo. Entendo.
296
00:13:13,695 --> 00:13:15,694
O que você pode me dizer sobre esses invólucros?
297
00:13:15,694 --> 00:13:20,692
Bem, eu adoraria contar uma coisa sobre
os casings, mas tenho que me preocupar com
298
00:13:20,692 --> 00:13:22,691
todas essas sandálias para vender, que,
aliás, combinam com o que há de melhor.
299
00:13:22,691 --> 00:13:24,690
OK. Vou levar um par de sandálias.
300
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
Ai está. Agora fale.
301
00:13:25,690 --> 00:13:27,689
Quem está colocando essas coisas na rua?
302
00:13:27,689 --> 00:13:30,688
E Trevor, queremos que o nosso dinheiro valha a pena.
303
00:13:30,688 --> 00:13:38,685
O cara atende pelo nome de Sócrates.
304
00:13:42,683 --> 00:13:45,682
Tenente?
305
00:13:45,682 --> 00:13:48,680
Sim. Você já tem uma linha sobre essas cápsulas?
306
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
Sim. O traficante Selsom se chama Sócrates.
307
00:13:50,680 --> 00:13:52,679
Sócrates? Que poético.
308
00:13:52,679 --> 00:13:55,678
Sim, o nome dele é Arlo Thierd Doris. Ele é americano.
309
00:13:55,678 --> 00:13:58,676
A palavra na rua é que esse cara viaja pelo mundo traficando armas tenente.
310
00:13:58,676 --> 00:14:00,676
O navio dele está abastecido dentro do Pedro.
311
00:14:00,676 --> 00:14:02,675
Ótimo. Sério, cara.
312
00:14:05,673 --> 00:14:21,667
Bang! Você não pode subir aqui.
313
00:14:21,667 --> 00:14:24,666
LAPD, temos um passe de convidado para um barco romântico.
314
00:14:24,666 --> 00:14:27,664
Onde está Sócrates?
315
00:14:27,664 --> 00:14:28,664
Ele não está aqui.
316
00:14:28,664 --> 00:14:29,664
Diga-me!
317
00:14:31,663 --> 00:14:34,662
A propósito, temos um mandado. Sócrates.
318
00:14:34,662 --> 00:14:37,660
É sua vez.
319
00:14:37,660 --> 00:14:39,659
Obrigado.
320
00:14:39,659 --> 00:14:56,653
O que diabos é você?
321
00:14:56,653 --> 00:14:58,652
LAPD.
322
00:14:59,651 --> 00:15:01,650
Não tente.
323
00:15:24,641 --> 00:15:37,636
Ok, para nós.
324
00:15:37,636 --> 00:15:41,634
Seu idiota vai acabar? Vamos, mãos atrás das costas.
325
00:15:41,634 --> 00:15:45,632
O que você sabe? Molhes amarelos.
326
00:15:45,632 --> 00:15:48,631
O que é um smurfrag que eu preciso, Sócrates?
327
00:15:48,631 --> 00:15:54,629
Sam, todas essas coisas, as pessoas gostam de loucura.
328
00:15:54,629 --> 00:15:56,628
E está em movimento.
329
00:15:56,628 --> 00:15:57,627
Lá.
330
00:15:57,627 --> 00:15:59,627
Esse é o carro.
331
00:15:59,627 --> 00:16:06,624
Uau, o cara do cachorro-quente descreveu para uma equipe.
332
00:16:06,624 --> 00:16:10,622
Encoste, LAPD.
333
00:16:10,622 --> 00:16:12,621
Luta comigo.
334
00:16:15,620 --> 00:16:20,618
O que diabos vocês pensam que estão fazendo?
335
00:16:20,618 --> 00:16:23,617
Diga-me, Pety. Nós dissemos para você puxar seu idiota.
336
00:16:23,617 --> 00:16:25,616
Precisamos revistar aquele carro agora.
337
00:16:25,616 --> 00:16:28,615
Eu não penso assim. Não desenganchamos este carro para ninguém.
338
00:16:28,615 --> 00:16:30,614
Essas são as regras do sindicato. Se você quiser revistar o carro,
339
00:16:30,614 --> 00:16:32,613
você terá que esperar até que chegue ao fim da libra.
340
00:16:32,613 --> 00:16:35,612
Mas agora, estou indo para o meu horário de almoço,
341
00:16:35,612 --> 00:16:38,611
o que significa que o carro estará disponível no estaleiro final
342
00:16:38,611 --> 00:16:41,609
na 57th of Vermont em cerca de duas horas.
343
00:16:41,609 --> 00:16:43,608
Então saia do meu caminho.
344
00:16:43,608 --> 00:16:45,608
Fora, fora, aqui, aqui.
345
00:16:45,608 --> 00:16:47,607
Quer revistar o carro? Aqui está a chave.
346
00:16:47,607 --> 00:16:49,606
Obrigado. Ele é o melhor de nós também.
347
00:16:49,606 --> 00:16:51,605
Precisa de você para um chenzo?
348
00:16:51,605 --> 00:16:54,604
Você ouviu isso?
349
00:16:54,604 --> 00:16:55,604
O que?
350
00:16:55,604 --> 00:16:57,603
Está vindo do porta-malas.
351
00:16:57,603 --> 00:16:59,602
Certo.
352
00:16:59,602 --> 00:17:06,599
Melanie!
353
00:17:09,598 --> 00:17:11,597
Oh Deus.
354
00:17:11,597 --> 00:17:14,596
Sam, pensei que ia morrer lá dentro.
355
00:17:14,596 --> 00:17:20,593
Ele está bem. Ele acabou. Ele está bem.
356
00:17:20,593 --> 00:17:26,591
Tem certeza de que está bem, Melanie?
357
00:17:26,591 --> 00:17:28,590
Sim, eu sou realmente m. OK. Obrigado, Sam.
358
00:17:28,590 --> 00:17:30,589
É só que eu gostaria de poder ser mais útil.
359
00:17:30,589 --> 00:17:33,588
Mas eu não vi o rosto dele com aquela máscara.
360
00:17:33,588 --> 00:17:35,587
Oh, eu te disse que ele estava vestindo bruto?
361
00:17:35,587 --> 00:17:38,586
Não, é uma colônia. Uma colônia muito pungente.
362
00:17:38,586 --> 00:17:41,585
Tio Salvo usou na ceia de Natal em Tia Luchas.
363
00:17:41,585 --> 00:17:44,583
Oh, bem, tia Luchas era alérgica, então ela o jogou fora.
364
00:17:44,583 --> 00:17:47,582
Mas realmente não foi culpa
dele, porque todos os sobrinhos
365
00:17:47,582 --> 00:17:49,581
e sobrinhas se juntaram para
lhe dar o pacote de presente.
366
00:17:49,581 --> 00:17:51,581
Você sabe, pó, sabonete, loção pós-barba.
367
00:17:51,581 --> 00:17:53,580
Ah, e ele tinha sotaque.
368
00:17:53,580 --> 00:17:55,579
Tio Salvio?
369
00:17:55,579 --> 00:17:57,578
Milímetros. O cara mau.
370
00:17:57,578 --> 00:18:01,576
Sim eu notei. Ele não falava inglês tão bem quanto eu.
371
00:18:04,575 --> 00:18:06,574
Na verdade, não sei que tipo de sotaque era.
372
00:18:06,574 --> 00:18:10,573
Foi divertido. Não era francês. Não era espanhol.
373
00:18:10,573 --> 00:18:14,571
Era como aquele cara em Blade Runner.
374
00:18:14,571 --> 00:18:17,570
Você sabe, o cara que tinha o cabelo loiro descolorido, o Android?
375
00:18:17,570 --> 00:18:18,569
Rack ou grito?
376
00:18:18,569 --> 00:18:19,569
Sim. Ele é holandês.
377
00:18:19,569 --> 00:18:21,568
Ah, ele é mesmo? Bem, então talvez ele seja holandês.
378
00:18:21,568 --> 00:18:24,567
O cara mau. Eu quero dizer o que?
379
00:18:24,567 --> 00:18:26,566
Eu sei. Eu estou falando demais.
380
00:18:26,566 --> 00:18:28,565
É que fiquei tanto tempo com
aquela mordaça na boca, e
381
00:18:28,565 --> 00:18:31,564
estava tão escuro naquele
baú, que não consegui ver nada.
382
00:18:31,564 --> 00:18:34,563
Então comecei a fingir que era Patty Duke e a funcionária de Maricle.
383
00:18:34,563 --> 00:18:36,562
E agora sei que deveria querer o Oscar.
384
00:18:36,562 --> 00:18:40,560
É uma coisa muito difícil de fazer, então essa é toda a informação
385
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Eu tenho agora e vou ficar quieto.
386
00:18:42,560 --> 00:18:45,558
Ah não.
387
00:18:45,558 --> 00:18:48,557
Eu gosto quando falo demais.
388
00:18:48,557 --> 00:18:55,554
Basquetebol é sobre fundamentos.
389
00:18:55,554 --> 00:18:57,553
Então é isso que está errado com o jogo hoje.
390
00:18:57,553 --> 00:19:00,552
Muitos de vocês estão preocupados com o negócio dos sapatos.
391
00:19:00,552 --> 00:19:03,551
Preocupe-se em jogar
acima das bordas para
392
00:19:03,551 --> 00:19:04,551
terminar no carretel de
destaque no Sports Center.
393
00:19:04,551 --> 00:19:06,550
Pense no mercado de agente livre.
394
00:19:06,550 --> 00:19:08,549
Não quero ver
você jogando a bola
395
00:19:08,549 --> 00:19:09,548
no beco e batendo
e enterrando no aro.
396
00:19:09,548 --> 00:19:10,548
Eu quero ver fundamentos.
397
00:19:10,548 --> 00:19:13,547
Não quero ver tiros de três pontos do centro da cidade.
398
00:19:13,547 --> 00:19:15,546
Eu sou sobre fundamentos. Você me pegou?
399
00:19:15,546 --> 00:19:17,545
Sim.
400
00:19:17,545 --> 00:19:19,544
E mais uma coisa.
401
00:19:19,544 --> 00:19:22,543
Esta é uma liga juvenil da polícia, então sem conversa fiada.
402
00:19:22,543 --> 00:19:24,542
Jogue o jogo.
403
00:19:24,542 --> 00:19:26,541
Este jogo não é sobre ganhar ou perder.
404
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
Este jogo é apenas para se divertir.
405
00:19:28,541 --> 00:19:32,539
Agora todos vocês amarrem seus sapatos, saiam e atirem naquela pedra.
406
00:19:32,539 --> 00:19:35,538
Vamos.
407
00:19:35,538 --> 00:19:37,537
Vamos! Vamos.
408
00:19:37,537 --> 00:19:39,536
Fundamentos.
409
00:19:39,536 --> 00:19:42,535
Desenho de cozinheiros.
410
00:19:42,535 --> 00:19:43,534
Sim, Steve.
411
00:19:43,534 --> 00:19:45,534
Posso jogar também?
412
00:19:45,534 --> 00:19:47,533
Porque eu nunca cheguei a jogar futebol.
413
00:19:47,533 --> 00:19:49,532
Eu sempre apenas sentei no banco.
414
00:19:49,532 --> 00:19:51,531
Steve, todos jogam no meu time.
415
00:19:51,531 --> 00:19:53,530
Vá lá e pratique.
416
00:19:53,530 --> 00:19:55,530
Você está pronto quando eu ligar para o seu número, ok?
417
00:19:55,530 --> 00:19:57,529
Obrigado.
418
00:19:57,529 --> 00:20:00,527
Tudo bem.
419
00:20:00,527 --> 00:20:01,527
Sobre o que é tudo isso?
420
00:20:01,527 --> 00:20:02,527
Nós estamos prontos.
421
00:20:02,527 --> 00:20:03,526
Tudo bem, suba em três.
422
00:20:03,526 --> 00:20:04,526
Um dois três.
423
00:20:04,526 --> 00:20:06,525
Execute-o.
424
00:20:06,525 --> 00:20:07,525
Vamos, vamos.
425
00:20:07,525 --> 00:20:10,523
Até agito, vamos lá.
426
00:20:10,523 --> 00:20:14,522
Depois disso, vamos trabalhar na imprensa da quadra completa.
427
00:20:14,522 --> 00:20:16,521
Nada como defesa e basquete.
428
00:20:16,521 --> 00:20:20,519
Defesa e tiros de alta porcentagem.
429
00:20:20,519 --> 00:20:27,516
Vamos trabalhar no lay-up.
430
00:20:27,516 --> 00:20:30,515
Aí está você.
431
00:20:30,515 --> 00:20:34,513
Do que se trata?
432
00:20:34,513 --> 00:20:35,513
Algo errado?
433
00:20:35,513 --> 00:20:36,513
Sim, algo está errado.
434
00:20:36,513 --> 00:20:37,512
Cheguei ao tribunal hoje.
435
00:20:37,512 --> 00:20:40,511
São 5h15 e eu tenho a quadra até 5h30.
436
00:20:40,511 --> 00:20:43,510
Toda a prática do mundo não é para ajudar essas crianças.
437
00:20:43,510 --> 00:20:46,509
Comece com drible, passe e defesa.
438
00:20:46,509 --> 00:20:47,508
Sim.
439
00:20:47,508 --> 00:20:50,507
Você não precisa dos tribunais.
440
00:20:50,507 --> 00:20:53,506
Tudo bem, trilha da quadra completa. Aqui vamos nós.
441
00:20:53,506 --> 00:20:56,504
Nenhuma bala que eu vendi, nunca matei nenhum policial.
442
00:20:56,504 --> 00:20:59,503
E nenhuma arma que eu já vendi, nunca roubei nenhum banco também.
443
00:20:59,503 --> 00:21:02,502
Devo ter o hino nacional?
444
00:21:02,502 --> 00:21:05,501
Ei, é uma pessoa usando aquela arma que mata e rouba.
445
00:21:05,501 --> 00:21:08,500
Não tenho controle sobre isso.
446
00:21:08,500 --> 00:21:13,497
Para quem você vendeu isso?
447
00:21:13,497 --> 00:21:15,497
Se você vai me acusar, me culpe.
448
00:21:15,497 --> 00:21:20,495
Vou ligar para o meu advogado, pagar a fiança e dar o fora daqui.
449
00:21:20,495 --> 00:21:24,493
Grace, quanto tempo podemos nos manter sem gastar até cobrá-los?
450
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
72 horas?
451
00:21:25,493 --> 00:21:27,492
Olha isso.
452
00:21:27,492 --> 00:21:29,491
Faltam 71 horas e meia.
453
00:21:29,491 --> 00:21:33,489
Acho que vamos esperar.
454
00:21:33,489 --> 00:21:34,489
O que você quer?
455
00:21:34,489 --> 00:21:35,488
Esportes.
456
00:21:35,488 --> 00:21:37,488
Esportes.
457
00:21:37,488 --> 00:21:40,486
Ai está.
458
00:21:40,486 --> 00:21:44,485
Ei, você não pode fazer isso, cara.
459
00:21:44,485 --> 00:21:47,483
Você é fã de anjos ou esquivas, Grace?
460
00:21:47,483 --> 00:21:49,483
Agora que os Yankees têm Roger
461
00:21:49,483 --> 00:21:51,482
Clemmons, será
muito difícil vencê-los.
462
00:21:51,482 --> 00:21:53,481
Olha, eu vendo muita gente.
463
00:21:53,481 --> 00:21:55,480
A maioria compra à vista.
464
00:21:55,480 --> 00:21:57,479
Não é minha política obter seus nomes.
465
00:21:57,479 --> 00:21:58,479
Você me conhece?
466
00:21:58,479 --> 00:22:00,478
Eu também sou um cara da liga nacional.
467
00:22:00,478 --> 00:22:01,478
Sim?
468
00:22:01,478 --> 00:22:03,477
Ei, eu estou dizendo a verdade lá.
469
00:22:03,477 --> 00:22:05,476
São 72 horas. Eu ainda não saberei o nome desse cara.
470
00:22:05,476 --> 00:22:08,475
Então você não é fã do rebatedor designado.
471
00:22:08,475 --> 00:22:09,474
Não.
472
00:22:09,474 --> 00:22:13,473
Devo admitir, sou um purista.
473
00:22:13,473 --> 00:22:15,472
Ei, espere um minuto.
474
00:22:15,472 --> 00:22:17,471
Então, a página foda da seção de colchões.
475
00:22:17,471 --> 00:22:20,470
Ele é o cara que veio na bunda para pegar suas balas.
476
00:22:20,470 --> 00:22:28,467
O que é uma tentativa tão débil?
477
00:22:28,467 --> 00:22:30,466
Vamos, futebol. Você não pode fazer melhor do que isso.
478
00:22:30,466 --> 00:22:31,465
É isso.
479
00:22:31,465 --> 00:22:33,465
Olha, posso não ter nomes.
480
00:22:33,465 --> 00:22:35,464
Eu nunca esqueço um rosto.
481
00:22:35,464 --> 00:22:38,462
Este é o cara.
482
00:22:38,462 --> 00:22:41,461
Talvez você esteja apenas tentando salvar sua própria bunda aqui.
483
00:22:41,461 --> 00:22:43,460
Vá trazê-lo para dentro.
484
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Oh espere.
485
00:22:44,460 --> 00:22:52,457
Acredite, você imaginou que era Hampton.
486
00:22:52,457 --> 00:22:54,456
Faz algum sentido para você, Gris?
487
00:22:54,456 --> 00:23:00,453
Você sabe, ele estava desesperado, mas não acho que ele estava desesperado o suficiente para inventar algo assim.
488
00:23:00,453 --> 00:23:02,453
Vamos dar uma olhada.
489
00:23:02,453 --> 00:23:05,451
Olá, Frank.
490
00:23:05,451 --> 00:23:10,449
Oi, Martinho.
491
00:23:10,449 --> 00:23:12,449
Tenho algo para você.
492
00:23:12,449 --> 00:23:24,444
Você é sortudo.
493
00:23:24,444 --> 00:23:26,443
Ele estava usando balas de jaqueta amarela.
494
00:23:26,443 --> 00:23:28,442
Você reconheceu o atirador?
495
00:23:28,442 --> 00:23:30,441
Não, acho que não.
496
00:23:30,441 --> 00:23:33,440
Diga-me por que está usando um colete à prova de balas, Sr. Morton?
497
00:23:33,440 --> 00:23:35,439
Sei que parece estranho, mas fiquei paranoico.
498
00:23:35,439 --> 00:23:36,439
Por que?
499
00:23:36,439 --> 00:23:38,438
Você tem algum inimigo?
500
00:23:38,438 --> 00:23:40,437
Bem, depois do roubo.
501
00:23:40,437 --> 00:23:43,436
Foi nisso que comecei a pensar.
502
00:23:43,436 --> 00:23:45,435
Pode ser qualquer um.
503
00:23:45,435 --> 00:23:47,434
Todas as pessoas recusaram empréstimos.
504
00:23:47,434 --> 00:23:50,433
Quer dizer, sempre que há mais de três pessoas em uma fila, eu estou entrando nela.
505
00:23:50,433 --> 00:23:53,432
Bem, vamos colocá-lo sob custódia protetora por alguns dias.
506
00:23:53,432 --> 00:23:56,430
Ótimo. Eu realmente aprecio isso.
507
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
Donnie?
508
00:23:58,430 --> 00:24:06,426
Eu cuidei de Morton.
509
00:24:06,426 --> 00:24:08,425
O que? Ele está morto.
510
00:24:08,425 --> 00:24:09,425
Você não precisava fazer isso.
511
00:24:09,425 --> 00:24:12,424
Eu fiz. Eu tinha os pássaros para acertar no meu coração.
512
00:24:12,424 --> 00:24:14,423
O problema é que, quando
você faz algo pessoal, eles podem
513
00:24:14,423 --> 00:24:17,422
checar os inimigos de
Morton e ligar para nós, certo?
514
00:24:17,422 --> 00:24:19,421
Todo terno está certo, senhor.
515
00:24:19,421 --> 00:24:20,421
Caramba.
516
00:24:20,421 --> 00:24:22,420
Certo, tudo bem. Vamos fazer isso então, ok?
517
00:24:22,420 --> 00:24:23,419
Vamos ao que interessa.
518
00:24:23,419 --> 00:24:26,418
O próximo banco que atingirmos deve ser bom para 300K.
519
00:24:26,418 --> 00:24:34,415
Superditável, cara. Seus olhos lhe deram um caminho.
520
00:24:34,415 --> 00:24:38,413
Você vai direto para contar um número quatro. No meio, ela tem acesso a mais cartões de dinheiro.
521
00:24:38,413 --> 00:24:40,412
Você está prestando atenção?
522
00:24:40,412 --> 00:24:47,409
Sim, estou prestando atenção.
523
00:24:47,409 --> 00:24:51,408
Não espere que seu oponente seja tão previsível.
524
00:24:51,408 --> 00:24:53,407
Você vai estar em um banco?
525
00:24:53,407 --> 00:24:56,406
Claro que estarei lá. Assim como eu posso ir, um irmão.
526
00:24:56,406 --> 00:24:59,405
Certo? Fizemos do começo ao fim e ninguém conseguiu nos tocar. Por que?
527
00:24:59,405 --> 00:25:01,404
Porque tínhamos as costas um do outro. Certo.
528
00:25:01,404 --> 00:25:03,403
E eu estarei na entrada da frente. Estarei vestido como um cara da UPS fazendo entregas.
529
00:25:03,403 --> 00:25:05,402
Você faz a sua coisa, eu faço a minha.
530
00:25:05,402 --> 00:25:10,400
Pedaco de bolo.
531
00:25:10,400 --> 00:25:19,396
Por que demorou tanto?
532
00:25:19,396 --> 00:25:20,396
O que é tão importante?
533
00:25:20,396 --> 00:25:24,394
Este é o extrato da conta corrente de Dallas Hampton.
534
00:25:24,394 --> 00:25:30,392
Quando eu estava na delegacia, ouvi Grace e Lewis
dizerem que foi ele o cara que comprou as balas
535
00:25:30,392 --> 00:25:33,391
de jaqueta amarela, o que é realmente difícil de
acreditar porque Dallas tem um rosto tão gentil.
536
00:25:33,391 --> 00:25:37,389
De qualquer forma, comecei a vasculhar a conta corrente dele e olhar.
537
00:25:37,389 --> 00:25:40,388
Ele preenche um cheque todo mês para a gerência do corredor.
538
00:25:40,388 --> 00:25:45,386
É o único cheque que ele preenche nesta conta, exceto um ocasional para o posto de bebidas.
539
00:25:45,386 --> 00:25:48,384
Então, o que você acha? Talvez uma pista.
540
00:25:48,384 --> 00:25:51,383
Obrigado, Melanie.
541
00:25:51,383 --> 00:25:53,382
Muito bom, hein?
542
00:25:53,382 --> 00:25:56,381
Oh, é tão assustador, mas emocionante.
543
00:25:56,381 --> 00:26:02,379
Sabe, talvez eu possa ajudá-lo ainda mais na investigação. Talvez eu possa ir disfarçado.
544
00:26:02,379 --> 00:26:03,378
Não não não.
545
00:26:03,378 --> 00:26:07,377
Isso é trabalho da polícia, Melanie. Não é seu trabalho.
546
00:26:07,377 --> 00:26:10,375
É meu.
547
00:26:10,375 --> 00:26:14,374
Você está me ouvindo?
548
00:26:14,374 --> 00:26:16,373
Sim, tudo bem, tudo bem, você está certo.
549
00:26:16,373 --> 00:26:22,370
Essas flores não são lindas? Eles são do Melhor Namorado Bruce. Ela está em operação.
550
00:26:22,370 --> 00:26:24,370
Ele os envia para ela o tempo todo.
551
00:26:24,370 --> 00:26:29,367
Flores são desperdício de dinheiro. Eles morrerão em três dias.
552
00:26:29,367 --> 00:26:32,366
Bem, o pensamento ainda é bom.
553
00:26:50,359 --> 00:26:55,357
Detetive, ei, como vai o caso? Bom. Podemos conversar um pouco com você?
554
00:26:55,357 --> 00:26:57,356
Uma bebida? Entre.
555
00:26:57,356 --> 00:27:07,352
O que há com toda essa segurança?
556
00:27:07,352 --> 00:27:09,351
Ah, eu tenho uma ex-mulher.
557
00:27:09,351 --> 00:27:13,349
Então, posso pegar algo para vocês beberem? Água, Coca-Cola, chá gelado?
558
00:27:13,349 --> 00:27:16,348
Na verdade, precisamos de você na estação para um alinhamento.
559
00:27:16,348 --> 00:27:19,347
Oh, você tem um suspeito. Você quer ver se eu posso caramba?
560
00:27:19,347 --> 00:27:22,346
Vou te contar, não sei, toda essa armadura corporal.
561
00:27:22,346 --> 00:27:25,344
Dallas, acho que você não entendeu. Você vê, nós não queremos que você olhe para um line-up.
562
00:27:25,344 --> 00:27:27,344
Queremos colocá-lo em um line-up.
563
00:27:27,344 --> 00:27:28,343
Meu?
564
00:27:28,343 --> 00:27:30,342
Você.
565
00:27:30,342 --> 00:27:32,342
Bem, você está dizendo que eu sou um suspeito?
566
00:27:32,342 --> 00:27:34,341
Bem, apenas algumas coisas que você quer esclarecer.
567
00:27:34,341 --> 00:27:38,339
Tudo bem, quer dizer, é ridículo, mas vamos esclarecer, sabe?
568
00:27:38,339 --> 00:27:40,338
Eu quero pegar meu casaco.
569
00:27:40,338 --> 00:27:45,336
Quer saber, pessoal? Afinal, não estou com disposição para escalações.
570
00:27:47,335 --> 00:27:55,332
Belo cachorrinho.
571
00:27:55,332 --> 00:27:57,331
Como era este vestidae?
572
00:27:57,331 --> 00:28:00,330
Acho que podemos pular essa formação, no entanto.
573
00:28:00,330 --> 00:28:08,327
Sim, você pode enviar o cartão para Kimberly, por favor?
574
00:28:08,327 --> 00:28:09,326
Sim?
575
00:28:09,326 --> 00:28:11,326
Ok, agora deixe-me ver.
576
00:28:11,326 --> 00:28:15,324
Obrigado pelas memórias, sempre suas, Lewis.
577
00:28:15,324 --> 00:28:16,323
Sim.
578
00:28:16,323 --> 00:28:17,323
OK.
579
00:28:17,323 --> 00:28:19,322
Bem, bem, bem, onde você vai? Aonde você vai? Mais um.
580
00:28:19,322 --> 00:28:21,321
Carolyn?
581
00:28:21,321 --> 00:28:22,321
Sim?
582
00:28:22,321 --> 00:28:25,320
Ok, sim, eu gostaria de deixar este um pouco amargo, por favor.
583
00:28:25,320 --> 00:28:28,319
Estou pensando em gastar uns 80.
584
00:28:28,319 --> 00:28:30,318
Sim, jogando mais algumas rosas, sabe?
585
00:28:30,318 --> 00:28:32,317
Faça aquilo que você faz para ficar bonito, certo?
586
00:28:32,317 --> 00:28:35,316
Ótimo. Agora, você está pronto?
587
00:28:35,316 --> 00:28:40,314
Hum, ansioso por mais da noite passada, sempre sua.
588
00:28:40,314 --> 00:28:43,312
Luís? Sim?
589
00:28:43,312 --> 00:28:46,311
Sim, deixe isso no meu cartão de crédito. Obrigado.
590
00:28:46,311 --> 00:28:49,310
Ah.
591
00:28:49,310 --> 00:28:53,308
80 dólares? Mais do que ganho em um mês em Xangai.
592
00:28:53,308 --> 00:28:56,307
Você vai se casar com Carolyn?
593
00:28:56,307 --> 00:28:58,306
Casar?
594
00:28:58,306 --> 00:29:01,305
Não, não, não, Samo, apenas mande algumas flores para ela.
595
00:29:01,305 --> 00:29:03,304
Ah.
596
00:29:03,304 --> 00:29:05,303
E a Kimberly?
597
00:29:05,303 --> 00:29:06,303
Kimberly?
598
00:29:06,303 --> 00:29:09,302
Bem, não deu certo com Kimberly. Ela é uma mulher maravilhosa, mas...
599
00:29:09,302 --> 00:29:12,300
Ei, não faz sentido queimar nenhuma ponte?
600
00:29:12,300 --> 00:29:15,299
Essa é uma ponte muito cara.
601
00:29:15,299 --> 00:29:18,298
As mulheres americanas adoram flores, né?
602
00:29:18,298 --> 00:29:21,297
Sim, Samo, na verdade, eles fazem.
603
00:29:21,297 --> 00:29:25,295
Eles... você sabe, é uma onda
que nós, homens americanos,
604
00:29:25,295 --> 00:29:27,294
dizemos coisas que geralmente
temos dificuldade em dizer, Samo.
605
00:29:27,294 --> 00:29:30,293
Sabes, tipo, uh, lamento ter perdido o jantar.
606
00:29:30,293 --> 00:29:33,292
Ou sinto muito por ter perdido seu aniversário.
607
00:29:33,292 --> 00:29:36,291
Lamento ter perdido o seu jantar de aniversário.
608
00:29:36,291 --> 00:29:41,289
E você, Samo? Huh?
609
00:29:41,289 --> 00:29:44,287
O que você dá a uma mulher que você gosta?
610
00:29:44,287 --> 00:29:47,286
Eu dou a ela meu coração.
611
00:29:47,286 --> 00:29:49,285
Não.
612
00:29:49,285 --> 00:29:54,283
Agora, uh, você não estaria se referindo a Melanie por acaso, estaria?
613
00:29:58,282 --> 00:30:03,279
Malone.
614
00:30:03,279 --> 00:30:06,278
Sim, Graça. Eu já consegui.
615
00:30:06,278 --> 00:30:09,277
Essa era a Graça. Ela tem o número da administração de férias.
616
00:30:09,277 --> 00:30:12,276
Bom.
617
00:30:12,276 --> 00:30:16,274
Tem certeza de que não está falando da Melanie?
618
00:30:16,274 --> 00:30:19,273
OK.
619
00:30:27,270 --> 00:30:35,266
Ah, é muita gente.
620
00:30:35,266 --> 00:30:37,265
Você está chamando uma carga?
621
00:30:37,265 --> 00:30:38,265
Perdemos 18 pontos.
622
00:30:38,265 --> 00:30:41,264
Coloque o apito no bolso e deixe-o sinalizar.
623
00:30:45,262 --> 00:30:50,260
Ah, 20 pontos.
624
00:30:50,260 --> 00:30:52,259
Eu falei no caminho para postar.
625
00:30:52,259 --> 00:30:54,259
Eu vou te dar o outro caminho.
626
00:30:54,259 --> 00:30:56,258
Você não vai verificar a identidade do número 45?
627
00:30:56,258 --> 00:30:57,257
Ele olha para o poste.
628
00:30:57,257 --> 00:31:00,256
Jogue bola.
629
00:31:00,256 --> 00:31:03,255
Vamos, rapazes, eles estão vestidos como os chinelos.
630
00:31:03,255 --> 00:31:05,254
Eles não podem ser tão bons.
631
00:31:05,254 --> 00:31:08,253
Ah, tempo limite.
632
00:31:12,251 --> 00:31:17,249
Yo, estas são crianças pequenas.
633
00:31:17,249 --> 00:31:19,248
Eles deveriam estar se divertindo.
634
00:31:19,248 --> 00:31:20,248
Nós estamos nos divertindo.
635
00:31:20,248 --> 00:31:22,247
Por que você está executando um 4-4-pressor?
636
00:31:22,247 --> 00:31:25,246
Meu armador ligou para ele. O que eu deveria fazer?
637
00:31:25,246 --> 00:31:27,245
Não tenho certeza se ele é eu e você lá fora.
638
00:31:27,245 --> 00:31:29,244
Adoraria mostrar o
que você está fazendo
639
00:31:29,244 --> 00:31:30,244
com essas crianças
em nome de Winnie.
640
00:31:30,244 --> 00:31:33,242
Sim, você quer voltar para a escola a qualquer momento?
641
00:31:33,242 --> 00:31:35,242
Que tal amanhã?
642
00:31:35,242 --> 00:31:37,241
Não quero que as crianças ao nosso redor façam uma enorme.
643
00:31:37,241 --> 00:31:39,240
Dois em dois.
644
00:31:39,240 --> 00:31:41,239
Eu quero isso.
645
00:31:41,239 --> 00:31:43,238
Traga quem você quiser.
646
00:31:43,238 --> 00:31:45,238
Qualquer pessoa?
647
00:31:45,238 --> 00:31:47,237
Qualquer pessoa.
648
00:31:47,237 --> 00:31:49,236
Vamos, vamos jogar bola.
649
00:31:49,236 --> 00:31:50,235
Brandon, você está mascando chiclete.
650
00:31:50,235 --> 00:31:52,235
Você vai morder sua língua.
651
00:31:52,235 --> 00:31:54,234
Você quer tirar sua estação de lugar.
652
00:31:54,234 --> 00:31:55,233
Você precisa pisar, cara.
653
00:31:55,233 --> 00:31:58,232
Especialmente você vê, nós vamos lá e ensinamos alguém.
654
00:31:58,232 --> 00:32:00,231
Mas o placar é de 22 a zero.
655
00:32:00,231 --> 00:32:01,231
Então não podemos fazer pior.
656
00:32:01,231 --> 00:32:03,230
Não podemos ir para números negativos.
657
00:32:03,230 --> 00:32:05,229
Vamos.
658
00:32:05,229 --> 00:32:07,228
Stevie, número dois.
659
00:32:07,228 --> 00:32:09,228
Um, número dois.
660
00:32:12,226 --> 00:32:19,224
Número dois. Um, número dois.
661
00:32:19,224 --> 00:32:21,223
Sim.
662
00:32:21,223 --> 00:32:24,221
Stevie, coloquem seus bonés de rali, pessoal.
663
00:32:24,221 --> 00:32:26,221
Nós estamos voltando.
664
00:32:26,221 --> 00:32:32,218
Onde você está procurando?
665
00:32:32,218 --> 00:32:33,218
Nomes.
666
00:32:33,218 --> 00:32:34,217
Pelo que?
667
00:32:34,217 --> 00:32:36,217
Esses dois idiotas me desafiam para um dois contra dois.
668
00:32:36,217 --> 00:32:39,215
E eu sei que tem que haver um anel ou algum lugar na divisão.
669
00:32:39,215 --> 00:32:41,214
Eu joguei basquete.
670
00:32:41,214 --> 00:32:42,214
Você fez?
671
00:32:42,214 --> 00:32:43,214
Sim.
672
00:32:43,214 --> 00:32:45,213
Joguei em uma amizade em Xangai.
673
00:32:45,213 --> 00:32:47,212
basquete americano.
674
00:32:47,212 --> 00:32:48,212
Sim.
675
00:32:48,212 --> 00:32:50,211
Como os trotadores de Harlem Grove.
676
00:32:50,211 --> 00:32:52,210
Eu os vi quando eles vieram para Xangai.
677
00:32:52,210 --> 00:32:55,209
Obrigado, Sam, mas acho que vou manter minhas opções em aberto.
678
00:32:55,209 --> 00:32:56,208
Sem problemas.
679
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Avise.
680
00:32:57,208 --> 00:32:58,208
OK.
681
00:32:58,208 --> 00:33:01,206
Ei, Sam, vou colocar isso na minha mesa quando você chegar lá.
682
00:33:03,205 --> 00:33:13,201
Ei, oh, o que há, Tyrell?
683
00:33:13,201 --> 00:33:14,201
Luís, sim.
684
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Você já viu Sam no basquete?
685
00:33:15,201 --> 00:33:16,200
Ele tem habilidades.
686
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Oh, você está brincando comigo, certo?
687
00:33:17,200 --> 00:33:21,198
Você sabe, eles proibiram o slam dunking na liga do exército chinês por causa de Sam.
688
00:33:21,198 --> 00:33:24,197
Uh-huh.
689
00:33:24,197 --> 00:33:27,196
Não tenho nenhum Dallas Hamptons em meus registros de princípios.
690
00:33:27,196 --> 00:33:32,194
Olhe, senhor, está bem aqui no cheque da Holloway Management. Ele estava alugando no fundo Hartman aqui.
691
00:33:32,194 --> 00:33:35,192
Ei, administramos 40 complexos com mais de 1900 unidades.
692
00:33:35,192 --> 00:33:37,191
Sim, bem, alguém escreveu um número de código bem aqui.
693
00:33:37,191 --> 00:33:40,190
Você poderia rastrear em qual apartamento esse cheque está baseado?
694
00:33:40,190 --> 00:33:43,189
Sim, esse é o nosso código de conta.
695
00:33:43,189 --> 00:33:46,188
Ok, deixe-me ver.
696
00:33:46,188 --> 00:33:51,186
Essa unidade é ocupada por um princípio chamado Roman Van Riet.
697
00:33:51,186 --> 00:33:53,185
Esse é um nome holandês.
698
00:33:53,185 --> 00:33:55,184
Sim, eu queria que você descobrisse tudo o que puder.
699
00:33:55,184 --> 00:33:58,183
E traga Morton aqui. Isto é, se o médico dele liberar.
700
00:33:58,183 --> 00:34:01,182
Roman Van Riet, bem, o nome é familiar.
701
00:34:01,182 --> 00:34:02,181
Quem é ele?
702
00:34:02,181 --> 00:34:04,180
Ele era um campeão mundial, lutador sem buracos.
703
00:34:04,180 --> 00:34:06,180
Antes disso, ele serviu no exército holandês.
704
00:34:06,180 --> 00:34:09,178
Ele estava em Angola servindo em uma unidade antiterrorista de elite.
705
00:34:09,178 --> 00:34:12,177
Desculpe. Nada disso está tocando. Por aqui.
706
00:34:12,177 --> 00:34:14,176
Sim, você conhece o tenente.
707
00:34:14,176 --> 00:34:15,176
Sim, oi, tenente.
708
00:34:15,176 --> 00:34:16,175
Sr. Morton.
709
00:34:16,175 --> 00:34:20,174
Van Riet também salvou algumas tropas dos EUA que estavam naquela força de paz.
710
00:34:20,174 --> 00:34:23,173
Eles foram imobilizados por Cypher Fire.
711
00:34:23,173 --> 00:34:26,171
Dallas Hampton estava naquela unidade.
712
00:34:26,171 --> 00:34:29,170
Oh meu Deus.
713
00:34:29,170 --> 00:34:32,169
Amigo de Dallas.
714
00:34:32,169 --> 00:34:33,168
Eu lembro.
715
00:34:33,168 --> 00:34:36,167
Eu o contratei por recomendação de Dallas.
716
00:34:36,167 --> 00:34:39,166
Acabei demitindo Van Riet quando ele se envolveu em um assalto a banco.
717
00:34:39,166 --> 00:34:41,165
Ele roubou seu banco?
718
00:34:41,165 --> 00:34:43,164
Não, ele impediu o roubo.
719
00:34:43,164 --> 00:34:45,163
E por isso você o demitiu?
720
00:34:45,163 --> 00:34:48,162
Não, ele abriu fogo em um saguão cheio de clientes.
721
00:34:48,162 --> 00:34:52,161
Ele derrubou os assaltantes, mas colocou muitas vidas em perigo.
722
00:34:54,160 --> 00:34:56,159
Oh meu Deus.
723
00:34:56,159 --> 00:34:59,158
É ele quem está tentando me matar, não é?
724
00:34:59,158 --> 00:35:02,157
Bem, acho que ele levou para o lado pessoal.
725
00:35:02,157 --> 00:35:07,154
369.
726
00:35:07,154 --> 00:35:09,154
371.
727
00:35:09,154 --> 00:35:11,153
371.
728
00:35:11,153 --> 00:35:13,152
372.
729
00:35:13,152 --> 00:35:16,151
Oh cara.
730
00:35:16,151 --> 00:35:18,150
Se eu cair, você vai me pegar, certo?
731
00:35:18,150 --> 00:35:20,149
Nenhuma reclamação ou inglês?
732
00:35:20,149 --> 00:35:22,148
Oh, agora você não fala inglês.
733
00:35:22,148 --> 00:35:24,147
Você fala espanhol.
734
00:35:24,147 --> 00:35:26,147
OK, então...
735
00:35:26,147 --> 00:35:28,146
35...
736
00:35:28,146 --> 00:35:30,145
36...
737
00:35:30,145 --> 00:35:32,144
37...
738
00:35:32,144 --> 00:35:34,143
371.
739
00:35:34,143 --> 00:35:45,139
Tudo bem, estamos às 5 horas para Miami.
740
00:35:45,139 --> 00:35:47,138
Pegaremos as ilhas amanhã de manhã.
741
00:35:47,138 --> 00:35:49,137
Sim por favor.
742
00:35:49,137 --> 00:35:52,136
Não podemos fazer essa reserva, meu amigo.
743
00:35:52,136 --> 00:35:55,135
Coloque a bolsa no chão.
744
00:35:55,135 --> 00:35:57,134
Vocês dois colocam a bolsa no chão.
745
00:37:09,104 --> 00:37:11,103
Como estamos, amigo?
746
00:37:11,103 --> 00:37:13,103
já estive melhor.
747
00:37:13,103 --> 00:37:21,099
O jogo acabou.
748
00:37:21,099 --> 00:37:23,099
Sim, bem, se for esse o caso, você perdeu.
749
00:37:23,099 --> 00:37:25,098
Onde está seu parceiro?
750
00:37:25,098 --> 00:37:28,096
Como eu iria saber?
751
00:37:28,096 --> 00:37:30,096
Você é o cérebro da dupla.
752
00:37:30,096 --> 00:37:34,094
Ou talvez não, já que ela era estúpida o suficiente para ser pega.
753
00:37:34,094 --> 00:37:36,093
É apenas um revés temporário.
754
00:37:36,093 --> 00:37:38,092
Isso é tudo que tenho a dizer.
755
00:38:04,082 --> 00:38:06,081
Não, isso foi.
756
00:38:06,081 --> 00:38:07,080
Como vai você?
757
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Passe-me o ar.
758
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
estou no ar.
759
00:38:09,080 --> 00:38:10,079
Segure-o.
760
00:38:28,072 --> 00:38:30,071
Fiquem todos abaixados.
761
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Ei, Rick!
762
00:38:33,070 --> 00:38:34,069
Levantar!
763
00:38:34,069 --> 00:38:35,069
Não!
764
00:38:35,069 --> 00:38:37,068
(Gemidos)
765
00:38:37,068 --> 00:38:39,067
Oh, Dolas, os porteiros.
766
00:38:39,067 --> 00:38:41,066
Leve-o para fora agora.
767
00:40:33,020 --> 00:40:35,020
Você é afetado assim pelos ruídos da multidão?
768
00:40:35,020 --> 00:40:39,018
Sim, faça você falar agora, enquanto você tem a chance.
769
00:40:41,017 --> 00:40:43,016
Você não vai ficar aberto parece assim.
770
00:40:43,016 --> 00:40:45,015
Ei, eu pensei que isso era dois contra dois.
771
00:40:45,015 --> 00:40:47,015
Quero compartilhar a humilhação.
772
00:40:47,015 --> 00:40:49,014
Oh, você vai, meu irmão.
773
00:40:49,014 --> 00:40:52,013
Antes que o jogo acabe, seu nome do meio será humilhação.
774
00:40:52,013 --> 00:40:54,012
Ele vem com o meu parceiro agora.
775
00:40:54,012 --> 00:40:57,011
Esse cara com a barriga?
776
00:40:57,011 --> 00:40:59,010
Você diz isso alguém?
777
00:40:59,010 --> 00:41:01,009
Este é meu parceiro, Samo. Ele está visitando da China.
778
00:41:01,009 --> 00:41:03,008
Você pode precisar de uma ajudinha com as regras.
779
00:41:03,008 --> 00:41:05,007
Ele já viu uma bola de basquete antes?
780
00:41:05,007 --> 00:41:07,006
Sim.
781
00:41:07,006 --> 00:41:09,006
Sim.
782
00:41:09,006 --> 00:41:21,001
Ah, vocês querem tirar?
783
00:41:21,001 --> 00:41:34,995
Olá Samo.
784
00:41:34,995 --> 00:41:36,994
Então para mim?
785
00:41:36,994 --> 00:41:38,993
Sim.
786
00:41:38,993 --> 00:41:40,992
Ah, eles são lindos.
787
00:41:40,992 --> 00:41:45,990
Isso te faz feliz.
788
00:41:45,990 --> 00:41:50,988
Então, você está pronto para esse almoço?
789
00:41:50,988 --> 00:41:59,985
Você tem algum lugar em mente?
790
00:41:59,985 --> 00:42:02,983
Sim. Eu acho que você gostaria.
791
00:42:02,983 --> 00:42:04,983
Sim?
792
00:42:04,983 --> 00:42:06,982
Isso é ótimo.
793
00:42:06,982 --> 00:42:10,980
Eu simplesmente amo olhar para o oceano.
794
00:42:10,980 --> 00:42:14,978
Você não trouxe seu telefone, não é?
795
00:42:14,978 --> 00:42:16,978
Sem telefone.
796
00:42:16,978 --> 00:42:18,977
(suspiros)
797
00:42:18,977 --> 00:42:20,976
Tarell não vai parar em um barco
798
00:42:20,976 --> 00:42:23,975
e levá-lo para longe em alguma perseguição em alta velocidade, não é?
799
00:42:23,975 --> 00:42:26,973
Tarell não sabe onde estamos.
800
00:42:26,973 --> 00:42:31,971
O que há de errado, Melanie?
801
00:42:31,971 --> 00:42:34,970
Nada ainda, mas sei que algo vai acontecer.
802
00:42:34,970 --> 00:42:36,969
Tipo, algum atirador
vai aparecer e vai
803
00:42:36,969 --> 00:42:39,968
começar a explodir
tudo em pedacinhos
804
00:42:39,968 --> 00:42:40,968
e nós vamos ter
que morrer para nos
805
00:42:40,968 --> 00:42:42,967
proteger e você vai
ter que salvar o dia.
806
00:42:42,967 --> 00:42:44,966
Eu prometo.
807
00:42:44,966 --> 00:42:47,965
Nada vai estragar isso.
808
00:42:47,965 --> 00:42:49,964
É perfeito.
809
00:42:49,964 --> 00:43:00,960
Ele pode precisar de uma ajudinha com as regras.
810
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Ele já viu uma bola de basquete antes?
811
00:43:02,959 --> 00:43:04,958
Sim.
812
00:43:04,958 --> 00:43:10,955
Ah, então você é o sortudo, hein?
813
00:43:10,955 --> 00:43:12,955
O que você quer dizer?
814
00:43:12,955 --> 00:43:14,954
Bem, Melanie é uma garota bonita
815
00:43:14,954 --> 00:43:17,953
e eu quero derrubá-la eu mesmo.
816
00:43:17,953 --> 00:43:21,951
Eu já ouvi Grayson
Lewis dizer que ele foi
817
00:43:21,951 --> 00:43:24,950
o cara que trouxe o...
o que ele comprou?
818
00:43:24,950 --> 00:43:26,949
Ele vai querer uma boa bala.
819
00:43:26,949 --> 00:43:29,948
Ok, quando eu estava no padre, continue.
820
00:43:29,948 --> 00:43:32,946
Ok, volte à vida.
821
00:43:32,946 --> 00:43:36,945
Ela está completamente cheia do meu dedo do pé.
822
00:43:36,945 --> 00:43:41,943
Salve minha vida, cara.
823
00:43:41,943 --> 00:43:43,942
O homem é a minha vingança.
824
00:43:43,942 --> 00:43:48,940
Ei, minha vida.
825
00:43:48,940 --> 00:43:50,939
Eu tenho outra vida.
826
00:43:50,939 --> 00:43:52,938
Eu tenho outra vida.
827
00:43:52,938 --> 00:43:56,936
Bem, ele cheira a campeão do UFC também.
828
00:43:56,936 --> 00:43:58,936
O plano dele é a minha vingança. Confie em mim.
829
00:43:58,936 --> 00:44:00,935
Não há uma falha nisso.
830
00:44:00,935 --> 00:44:02,934
O dinheiro nos pertence.
831
00:44:02,934 --> 00:44:06,932
Ele não me viu, viu?
832
00:44:06,932 --> 00:44:08,932
Ele não me viu de jeito nenhum.
833
00:44:08,932 --> 00:44:11,930
Ele acabou de ver uma grande cabeça careca indo assim.
834
00:44:11,930 --> 00:44:13,929
Preciso...
835
00:44:13,929 --> 00:44:16,928
Olhe para isso, querida Diamy, nós ouvimos isso agora.
836
00:44:16,928 --> 00:44:20,927
E não deixe que ele tenha que dizer isso de novo.
837
00:44:20,927 --> 00:44:27,924
Cara, ele está morto.
838
00:44:29,923 --> 00:44:33,921
Ei, ei, ei, ei.
839
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Ei, ei, ei, ei.
840
00:44:37,920 --> 00:44:39,919
Cara, ele está morto.
841
00:44:39,919 --> 00:44:41,918
Ele é um bando de homens.
842
00:44:41,918 --> 00:44:43,917
Ele é um bando de homens.
843
00:44:43,917 --> 00:44:45,916
Ele é um bando de homens.
844
00:44:45,916 --> 00:44:47,916
Ele é um bando de homens.
845
00:44:47,916 --> 00:44:49,915
Ele é um bando de homens.
846
00:44:49,915 --> 00:44:51,914
Ele é um bando de homens.
847
00:44:51,914 --> 00:44:53,913
Ele é um bando de homens.
848
00:44:53,913 --> 00:44:55,912
Ele é um bando de homens.
849
00:44:55,912 --> 00:44:57,911
Ele é um bando de homens.
850
00:44:57,911 --> 00:44:59,911
Ele é um bando de homens.
851
00:44:59,911 --> 00:45:01,910
Ele é um bando de homens.
852
00:45:01,910 --> 00:45:03,909
Ele é um bando de homens.
853
00:45:03,909 --> 00:45:05,908
Ele é um bando de homens.
854
00:45:05,908 --> 00:45:07,907
Ele é um bando de homens.
855
00:45:07,907 --> 00:45:09,906
Ele é um bando de homens.
856
00:45:09,906 --> 00:45:11,906
Ele é um bando de homens.
857
00:45:11,906 --> 00:45:13,905
Ele é um bando de homens.
61649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof