Original subtitles

Isso é um problema muito legal.

Espero que ele tenha causado muitos problemas.

Estamos sempre conectados.

Essa é uma das vantagens de ter alguém na

família dono de uma rede de supermercados.

Estou feliz que ele poderia me ligar.

Então, o que você pediu a ele?

Algum tipo de iguaria chinesa?

Patinhos.

Oh, caixa de tubarão, certo?

Não, suco de laranja.

Orange está vestindo LA,

Samo, você pode conseguir isso a cada quatro quarteirões.

Estou enviando para meu mestre em Xangai.

Laranja é muito caro na China.

E ele só recebe uma pequena pensão.

É muito legal da sua parte.

Boa aparência.

O Mestre nunca teve filhos.

Seus alunos são seu legado.

Querida, por que você está gastando $ 800 por semana em um

serviço de limpeza que não faz nada além de esvaziar o lixo?

Não sei, mas acho que estou mudando agora.

Ei, mãe.

Ei.

Oh meu Deus.

Como você está?

Pensei que você estaria cansado de contabilidade.

Só estou tentando economizar algum dinheiro para Ralph.

Bem, o Senhor achou que ela poderia ajudar Bout e

poderíamos ter a chance de passar mais algum tempo juntos.

Na China, muitas pessoas de Mary trabalham juntas.

Eles dizem: "É bom para sua vida amorosa".

Oh, Samo, não vá lá.

Estamos indo muito bem nesse departamento.

Mãe?

Bem, eu tenho algumas compras que você faz antes de chegar em casa.

Vamos, vou te dar uma mão.

Ótimo.

Vamos, Samo.

Vamos dar uma olhada naqueles laranjas.

Vamos.

O que dizemos sobre a vantagem?

Você está bem?

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

O que dizemos sobre a vantagem?

Você está bem?

Sinto muito.

Sinto muito.

Você está bem?

Quem?

Laranjas premium de qualidade Bansy.

Laranjas da melhor qualidade do mundo.

Você vai inspecionar todos?

Sim.

Eu quero ter certeza de que eles são perfeitos.

Marcus.

Ir trabalhar.

Como nós opinião?

Congelar.

Pegue-o.

Ei você--

Tudo bem?

Fique aqui, cara.

Bem.

Vamos, preciso parar.

Vamos.

Você pode me ouvir?

Segure sua cabeça.

Ele é um cara.

Ligue 911.

Espere, espere.

Vamos, tudo bem?

Pegue o chão.

Preciso de uma ambulância.

Por que não podemos ir?

O médico disse que precisamos de família imediata.

Eu sou família imediata.

Pegue com meu padrasto.

Oh, eu disse padrasto.

Eu amo o primeiro pai dela.

E como vem de todas as formas, não se trata apenas de laços de sangue.

É como você e seu mestre.

Sim, ele me ajudou a me tornar o homem que sou hoje.

Sabe, acho que estou percebendo o quão

importante Ralph se tornou em minha vida.

Diga isso a ele quando ele acordar.

Jorrell.

Jorrell.

O médico diz que Ralph está estável, mas

eles vão ter que operar e remover a bala.

Mãe, eu prometo a você.

Mas descobrimos quem é o responsável por isso.

Samo e eu vamos derrubar esses caras.

Ah, Jorrell.

Tome cuidado.

Vocês dois, Samo.

Onde estamos todos nós?

O outro grandalhão disse que eles foram contratados por

Bernie para prender os caras de um caminhão de culpa.

Eles foram pagos em dinheiro.

Sem perguntas.

Oh, OK.

Veja se você pode extrair alguma

informação do nosso camponês.

Sim.

Vou dar a ele aquela sensação de frescura.

Não se machuquem.

Oh, não, não se levante, Bernie.

Então você é um motorista de caminhão classe A.

Equipamentos grandes, certo?

Você deve ganhar um bom dinheiro.

Eu estou bem.

E por que você está prendendo funcionários de um caminhão de culpa?

Vamos, Bernie.

Dê-nos um nome.

Ei, Puts, por que você escreve e me dá um cappuccino?

Você quer um biscoito com isso?

Eu prefiro um dinamarquês.

Ou talvez um pouco de suas coisas doces.

Sim.

Eu não acho que seria muito bom para sua saúde.

Não vejo tanta junk food desde que Portman saiu daqui.

Você precisa desligar, Bernie.

Sim, ele tem bastante apetite, hein?

Ei pessoal.

O que se passa?

Era Miguel levando os donos para uma

entrega, mas ela estará de volta esta tarde.

Bom.

Luis e eu iremos falar com ela.

Sam, você não planeja comer isso, planeja?

Por que não?

Claro.

E o que está acontecendo?

Oh não.

Oi, Lu.

Você conseguiu alguma coisa com Bernie?

Não, nada o dirá.

Grace fez algumas pesquisas, descobriu seu último local de trabalho.

Pode transportar Bozer.

Ótimo.

Por que você e Grace não verificam isso?

Graça!

O que eram as laranjas?

Isso é um bom trabalho de embalagem, cara.

Tenho certeza que sua massa vai ficar muito feliz.

Onde tivermos nossa chance, quero parar no pós-óbvio.

Você é mais corajoso do que eu pensava, Samo.

Isso aí é uma casa para rolar, Samo.

Ele está preocupado com Ralph.

Sim.

Você sabe, eu nunca vou esquecer o tempo que assinei meu governo.

Ela estava voltando de um turno duplo, acabou de descontar o contracheque.

Estrondo.

Duas semanas de trabalho.

Perdido.

Sabe, eu encabecei aquela sensação de impotência.

Foi por isso que você se tornou policial?

É exatamente por isso que me tornei policial.

Ah!

Me dê um minuto.

Hector, passe-me aquela chave inglesa.

Onde você está indo, alguém está aqui.

Cássia McGill?

Você a encontrou.

Ei.

Detetive Malone.

Aqui é o detetive Lowell da polícia de Los Angeles.

Você ouviu falar de Ralph?

Eu me sinto péssimo com o que aconteceu.

Diga-nos o que você sabe.

Consulte a Gamboza Transportes.

Por que você acha que eles estão envolvidos?

Eles são uma grande operação de Chicago.

Estamos falando de uma grande frota.

Eles estão um pouco atrasados ​​há cerca de um ano e começaram a tentar ganhar força.

Que tipo de músculo?

Primeiro eles apareceram com um cheque.

Papai faleceu no local.

Então eles começaram a subestimar nossos clientes.

E uma vez que a perdemos com medo.

A maioria de nossos clientes fiéis, como Ralph, ficou.

Então meu pai morreu em um acidente de caminhão.

Então o que aconteceu?

A Gamboza Transportes matou-o.

Mesmo que ninguém acredite em mim.

Veja, eles pensaram com ele fora do caminho, uma garotinha

como eu venderia a empresa em um piscar de olhos.

Mas não o fiz.

E agora eles estão aumentando as apostas.

Eu gostaria de ver a caminhonete do seu pai.

Bem, o que resta dele está em um ferro-velho em Van Nies.

Se você me der meia hora, encontro você lá.

Bom.

OK.

Larry Gamboza?

Quem está perguntando?

Detetive Parker e Chin.

Eu gosto de você, Dan.

Passamos no seu escritório, mas disseram que você passa a maior parte do tempo aqui.

O transporte rodoviário é o meu negócio.

Restaurante é meu hobby.

O que posso fazer para você?

O detetive Chin e eu gostaríamos de perguntar sobre um de seus motoristas.

A Salvador de Bernie?

Temos alguns daqueles adesivos de para-choque, sabe, 1-800-HELLS-MIDE-DRIVING.

Recebi tantas ligações para Bernie que ele teve que demiti-lo.

Realmente?

O que foi isso?

Não sei.

Eu tinha três meses atrás.

A última vez que ouvi dizer que ele estava voltando para Chicago.

Nós o pegamos no dia por estar ocupado com uma batalha

de beisebol e alguns motoristas do caminhão da guilda.

Huh?

Você não deve dizer.

Bem, da próxima vez que vir Bernie, diga a ele que mandei um oi.

Em seguida, jogue o livro nele.

Estamos planejando?

Três do forno, rapazes.

Quer um para a corda?

Agora passe.

Estou observando minha espera.

Você quer chamar o mouse?

Ainda não.

Mas quando o garoto Bernie é solto,

Quero que o traga aqui para almoçar.

Não posso atirar assim, senhor.

Você vai ter que voltar.

Eu não vou ter que pagar a fiança dele.

Próximo!

Eu gostaria que você enviasse este serviço prioritário AML para a China.

Não.

Não?

Este pacote não vai a lugar nenhum, ok?

Temos regras de segurança.

Você vê, eu não sei o que está lá dentro.

Agora você pode dizer que não há nada lá dentro, mas

eu não sei disso porque você foi e empacotou tudo.

Pelo que sei, pode haver uma arma ou uma bomba

ou algum tipo de contravertido ou algo assim.

É uma caixa de laranjas.

Bem, querida, você não quer ter que arranjar

um formulário personalizado e carimbá-lo?

Já preenchido?

Não não não não não.

Você pode ter seu formulário preenchido,

mas ainda terá que desempacotar sua caixa.

Não, não, não aqui, querida.

Não, não aqui no balcão ali.

Agora, Floyd vai abri-lo, inspecioná-lo,

dar-lhe uma fita noob e depois reembalá-lo,

e então você vai trazê-lo de volta aqui.

Mas a essa altura, oh, vamos estar perto,

então você terá que trazê-lo de volta amanhã.

Precisa de algum carimbo?

Você costumava trabalhar no DMV?

Não faça isso mal comigo.

Próximo!

Ei, Bernie, garoto.

Espero que não se importe, começamos o almoço sem você.

Olha, como grande dos dois eu não contei nada aos tiras.

Sim, sei que não, Bernie.

Festa, vamos terminar.

Sente-se.

Quero que experimente algo especial.

O Chef está pensando em colocar no cardápio.

Ei, traga esse prato.

É a porção de aperitivo.

É lindo, Sr. Gambo, então o que é?

Isso é um filete da alma de Dover.

É refogado em cama de espinafre e só andre.

Vá em frente, tente.

Obrigado, Sr. Gambo, com certeza.

Então, Bernie, por que você não atira no dono da loja?

Achei que tinha sido claro, só queria que você agredisse o pessoal da minha guilda.

Fui eu com Vinnie quem atirou nele.

Vinnie me disse que você deu a ele uma arma.

Minhas ordens eram de que esse era um trabalho ruim.

O que há de errado, Bernie?

Você não gosta disso?

Não, é bom.

Só não tenho certeza se é para mim.

Engraçado, Vinnie disse a mesma coisa.

Quer saber, não vou falar com o chef sobre isso.

Apenas André pode não ser uma boa ideia.

É uma planta altamente tóxica, sabia?

Vá em frente, tire-o daqui.

Serviremos o sorvete.

Sim, eu ouvi você, Samo.

Aparentemente, o caminhão canivete a caminho da cidade industrial.

Você está bem?

Eu estou bem.

Então, o que você vê, meu homem?

Pinta, Marco.

Sim, estou com você, marcas de impacto bem aqui.

Sabe, parece-me que alguém conhece Denswim.

Alguém forçou o caminhão para fora da estrada.

Tentei vender essa teoria também, mas eles disseram que não havia provas suficientes.

O quê, eles não viram as marcas?

Os investigadores disseram que não havia como provar há quanto tempo essas marcas estavam lá.

Samo.

Foto bonita.

Ele é você?

Não, é a filha de Joey.

Quem é Joey?

Este é o boné dele.

Ele chamou Dante doente.

Meu pai estava apenas substituindo.

Onde encontramos esse Joey?

Classe muito alta, como motorista de caminhão.

Por que você não para?

Como vai, Joey?

Ei, você não é o cara que traz a água mineral.

Não, o que trouxe a você esse Joey.

Eu deveria ter trazido uma arma Harpoon e alguns barris.

Eu peguei ele.

Grace, quer fazer as honras?

Não, está tudo bem, ele é todo seu.

Oh, caramba.

Por que você fugiu, Joey?

Consegui algumas multas, pensei que tinha um mandado de prisão.

Tenho um passeio hoje à noite.

Tenho uma família para alimentar.

Parecia muito leal ao caminhão McGill.

Com certeza, especialmente agora que Doug se foi.

É estranho que no mesmo dia você ligou dizendo que estava doente.

Doug quebrou seu anel.

Eu me sinto péssimo com isso.

Não acreditamos em você, Joey.

Eu queria aquelas estranhas reviravoltas do destino.

Você não tentou chamar isso de vírgula.

Eu acredito que é a Índia.

Chamamos isso de assassinato.

Joey?

Eu vou pegar o baralho.

Eu quero que você olhe nos olhos de Cassie.

Diga a ela que você não teve nada a ver com a morte do pai dela.

Joey, foi?

Cass, tens de acreditar em mim.

eu não sabia.

eu não sabia.

Nós vamos acabar assim.

Como assim, Joey?

Isso é algo que me paguei para ficar doente naquela noite.

Diga-me se eu não fiz o que ele disse que ia machucar Pam e Patty.

Precisamos de nomes.

Perto da reputação.

Eles o chamam de Rato.

Onde você o conheceu, Joey?

Ele era um daqueles armazéns vazios.

Na Spring Street, o cargueiro desse cara.

Ele é especialista naqueles trajes reforçados para caras maiores.

Não pensei que eles matariam Doug.

Você tem que acreditar em mim.

Eu pensei que talvez eles fossem colocar um susto nele ou algo assim.

Sim, eu peguei ele.

Sinto muito.

Temos roupas. LAPD.

Oh vamos lá. Como você me faz aqui?

Cuidado, Natan.

Agora esse cara pode sair daqui.

Você terminou.

Eu estou indo. Confortável.

Sam, acho que não.

OK.

Acho que ele está pronto para falar.

Sim. OK.

Então, Fredo, conte-nos sobre Mouse.

Não, não, você fala sobre Mouse. Você desaparece.

Se você não fala, você desaparece.

Isso está certo. São 10 a 20.

Você tem muitas roupas roubadas por aqui. Fredo conversou conosco.

Seu nome verdadeiro é Mickey Vaskone.

Ele é conhecido como o Eixo e Guy.

Você sabe que está recebendo o wayaxen que aconteceu.

Que tipo de acidentes?

Eu aqui uma vez arranquei o dente do cara,

fiz ele assistir ele raspar em uma bala,

então atirou na cabeça do cara com ela.

Encantador.

O que aconteceu com Doug McGill?

Oh, olha, eu disse-te tudo o que sei.

Não tudo.

Mouse esteve em Los Angeles hoje.

O pai de Kess foi morto.

Ele veio para um ajuste. Naquela manhã, com você.

Olá, estamos a caminho.

Era Kessie, Samo. Temos que chegar lá.

O que você está fazendo?

Não se preocupe Fredo. Preto e branco estão a caminho.

Você não pode me deixar assim.

Jaram, é você?

Cadê você, Gamboza? Gamboza Transportes?

Acho que você deve ser a nova esposa de Ralphie.

Ei, uh, trouxe alguns quartos mac.

Seu mate especial com Maligashi, coco.

Uh, você vai ter que voltar.

Eu sei que você deve estar passando por um momento difícil.

Mas acidentes como esse serão muito menos prováveis ​​de acontecer se estivermos cuidando de suas entregas para você.

O que você está dizendo?

Gamboza Transportes é sempre pontual.

Tudo o que estamos em bom, garantido.

Nosso serviço pode custar um pouco mais caro que os outros, mas...

Bem, acho que vale a pena em paz de espírito.

Por favor, saia daqui.

Olha, aqui está o meu cartão. Dê para Ralphie. Diga a ele para pensar...

Acho que minha mãe pediu para você sair.

Relaxado, detetive.

Apenas aqui fora em uma oportunidade de negócio.

Não estamos interessados.

Tudo bem, então é você mesmo.

Acidentes acontecem.

Mas acho que você está cometendo um erro.

Agora meu motorista apareceu para trabalhar hoje.

Gamboza deve ter um horário.

Bem, se eu não puder dar sinal ao meu caminhão na estrada, estou fora do mercado.

Posso enviar de paraquedas, então tem que ser entregue hoje.

Sem problemas.

Nós conduzimos seu caminhão para você. Isso está certo.

Vamos? Sim. Não podemos pegar Gamboza.

Se ouvirmos coisas, Cassie está fora do jogo.

Bom.

Você pode dirigir. Tudo bem.

Agora lembre-se, você tem 13 anos de grande trailer lá atrás.

OK. Samo, você tem certeza disso?

Tenha muito cuidado. Você tem que contra-dirigir o trailer.

E você não tem espelho retrovisor, então terá que confiar em seus lados.

OK.

Há duas marchas à ré.

Você sabe, fazer backup é realmente o mais difícil.

Você quer que eu faça isso por você?

Está bem. Eu preciso praticar.

Sim.

[Música]

Eu sempre quis fazer isso, Cassie.

Vamos, Rock. Temos muitas coisas para resolver agora.

OK.

Não passa muito frio aí, hein?

Não me diga que estamos trancados.

Então? Eu não vou fazer isso.

Por que eles nos trancariam?

Por que eles fariam isso?

Não acho que seja algo sobre o qual queremos especular.

Oi!

Tem certeza que entendeu? Atirar na fechadura?

Há muito mais. Não é o mesmo.

Não posso enviar uma bala solta voando para a vizinhança.

Usaremos o telefone.

Nada, nenhuma recepção.

O que, eles queriam dizer isso?

O que nós vamos fazer?

Estou aberto a sugestões.

Você vai cair como cúmplice se algo acontecer com Cassie McGeele ou o detetive Lewis Malone.

Okay, certo.

Pessoal, quem está atrás desse vidro?

O Papa.

Você é uma amiga do motel.

Alegria?

Nós a prendemos por agredir um policial.

Ela foi estuprada, meu amigo.

Vou pagar a fiança dela.

Ou você pode fazer isso se quiser.

Veja, podemos gaseá-la em todo o sistema, então leva semanas para preencher a papelada adequada e tirá-la da prisão.

Se você se importa, Joy, diga-nos o que queremos saber.

Você está bem?

Eu tenho um normal, ou onde quer que estejamos, estamos aqui.

Acho que não vamos gostar.

Oh, eu definitivamente não acho que vamos gostar disso.

Aguentar.

Segurar.

Pegue as coisas.

Parece que temos nossas bocas.

Sim, e ele vai precisar de uma gaiola bem grande.

Ajuda! Por aqui!