Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,351 --> 00:00:19,593
E os reboques?
2
00:00:19,593 --> 00:00:21,714
Ela já tem um conjunto de monogramas.
3
00:00:21,714 --> 00:00:23,674
Uma nova torradeira?
4
00:00:23,674 --> 00:00:25,594
A cozinha da minha mãe parece o número Williamson, cara.
5
00:00:25,594 --> 00:00:27,154
Ela tem tudo.
6
00:00:27,154 --> 00:00:28,875
E ele deve comprar um presente para ela.
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,835
Bem, vá para a Bloomingdale's porque é isso que ela está registrada.
8
00:00:31,835 --> 00:00:33,675
Você acabou de dizer Blooming?
9
00:00:33,675 --> 00:00:35,195
Você ainda não comprou um presente para a mãe de Tows?
10
00:00:35,195 --> 00:00:37,276
Aliás, não é só isso.
11
00:00:37,276 --> 00:00:38,196
Para um procrastinador.
12
00:00:38,196 --> 00:00:39,316
E você, feliz?
13
00:00:39,316 --> 00:00:39,816
Meu?
14
00:00:39,816 --> 00:00:41,876
Você ainda está procurando um encontro.
15
00:00:41,876 --> 00:00:42,676
Que tal Chinelo?
16
00:00:42,676 --> 00:00:45,357
Ela está usando o mesmo par esfarrapado desde sempre.
17
00:00:45,357 --> 00:00:47,277
Para uma pessoa pronta?
18
00:00:47,277 --> 00:00:49,197
Não é especial o suficiente.
19
00:00:49,197 --> 00:00:53,078
Além disso, quero comprar algo que seu novo marido também goste.
20
00:00:53,078 --> 00:00:54,438
Deixe-me dar uma dica sobre isso.
21
00:00:54,438 --> 00:00:57,478
A melhor maneira de agradá-lo é agradá-la.
22
00:00:57,478 --> 00:01:00,159
Você foi muito cuidadoso, Sr. Debal, assim como você.
23
00:01:00,159 --> 00:01:02,679
Seus clientes, inspetores, grampeadores, compravam e pagavam por ele.
24
00:01:02,679 --> 00:01:03,119
Salve isso.
25
00:01:03,119 --> 00:01:04,479
Temos nossos alvos.
26
00:01:04,479 --> 00:01:05,479
Olá.
27
00:01:05,479 --> 00:01:11,000
Obrigado, senhor.
28
00:01:11,000 --> 00:01:12,480
Bem, vamos tirar isso daqui.
29
00:01:12,480 --> 00:01:16,801
Estamos acordados?
30
00:01:16,801 --> 00:01:17,801
Polícia de Los Angeles, senhores.
31
00:01:17,801 --> 00:01:21,001
Eu preciso parar exatamente onde você está.
32
00:01:21,001 --> 00:01:22,522
Qual é o seu problema?
33
00:01:22,522 --> 00:01:24,682
Sim, ótimo não passou pela alfândega.
34
00:01:24,682 --> 00:01:26,162
Claro que sim.
35
00:01:26,162 --> 00:01:28,522
Mas você falou com o inspetor Stapler.
36
00:01:28,522 --> 00:01:29,642
Oh, não se preocupe.
37
00:01:29,642 --> 00:01:31,603
Falaremos com ele no centro.
38
00:01:31,603 --> 00:01:33,603
Neste momento, gostaríamos de fazer nossa própria inspeção.
39
00:02:00,806 --> 00:02:01,807
Congele, vá.
40
00:02:06,807 --> 00:02:10,808
Pegue-o.
41
00:02:16,808 --> 00:02:17,809
Prossiga.
42
00:02:19,809 --> 00:02:20,809
Oh.
43
00:03:59,822 --> 00:04:01,822
Vamos.
44
00:04:19,824 --> 00:04:20,824
Ei, senhor.
45
00:04:20,824 --> 00:04:21,824
O que é?
46
00:04:24,825 --> 00:04:25,825
Não é drogas.
47
00:04:25,825 --> 00:04:26,825
Sim, não são drogas.
48
00:04:26,825 --> 00:04:33,826
Não é um que ele seja ruim também.
49
00:05:15,831 --> 00:05:20,832
Dê uma olhada neste.
50
00:05:20,832 --> 00:05:23,832
Você pode nos contar gostando de sua avó.
51
00:05:23,832 --> 00:05:25,833
Tenho más notícias sobre a irmã dele.
52
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
Ela não conseguiu.
53
00:05:41,835 --> 00:05:44,835
Ah, Júlia?
54
00:05:44,835 --> 00:05:46,835
Júlia?
55
00:05:46,835 --> 00:05:48,836
Sam ou Yo-Yo não estão falando.
56
00:05:48,836 --> 00:05:50,836
Eles estão gritando por seus advogados.
57
00:05:50,836 --> 00:05:52,836
Tungo.
58
00:05:52,836 --> 00:05:53,836
Eu tive uma idéia.
59
00:05:53,836 --> 00:06:00,837
Eles disseram que ele, talvez, é um crime muito grave.
60
00:06:00,837 --> 00:06:03,837
Você percebe o quanto os inspetores da alfândega fazem de você?
61
00:06:03,837 --> 00:06:06,838
Quero dizer, não é como se eu estivesse deixando armas ou drogas passarem.
62
00:06:06,838 --> 00:06:08,838
Eu não machuquei ninguém.
63
00:06:08,838 --> 00:06:11,839
Existe o que você acha?
64
00:06:11,839 --> 00:06:14,839
Você é morto nos mesmos animais.
65
00:06:14,839 --> 00:06:15,839
Isso é importante para você?
66
00:06:15,839 --> 00:06:20,840
Diga-me.
67
00:06:20,840 --> 00:06:23,840
Queríamos aqueles macacos.
68
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
Eu só lidei com Duvon.
69
00:06:26,840 --> 00:06:27,841
Quem mais?
70
00:06:27,841 --> 00:06:30,841
Eu juro, eu não sei. Se eu soubesse mais alguma coisa, contaria a você.
71
00:06:30,841 --> 00:06:32,841
Eu retornarei.
72
00:06:32,841 --> 00:06:37,842
Não sei por que você fica sentado aí, cara.
73
00:06:37,842 --> 00:06:39,842
A menos que você queira falar sobre o tempo.
74
00:06:39,842 --> 00:06:47,843
Vou buscá-lo.
75
00:06:47,843 --> 00:06:50,844
O outro precisa de um pronto para lidar.
76
00:06:50,844 --> 00:06:53,844
Parece que vou ser usado para interrogá-lo, Sr. Duvon.
77
00:06:53,844 --> 00:06:55,844
Fique, mas nós e sem agachamento.
78
00:06:55,844 --> 00:06:58,845
Ele sabe o suficiente para condená-lo.
79
00:06:58,845 --> 00:07:05,845
Vejo você na prisão.
80
00:07:05,845 --> 00:07:11,846
Olha, posso te dar o cara que me contratou.
81
00:07:11,846 --> 00:07:15,847
Se ele quiser conversar, vamos fazer um acordo com ele também.
82
00:07:15,847 --> 00:07:18,847
Não. Não podemos fazer dois acordos.
83
00:07:18,847 --> 00:07:21,847
Mas a informação de Duvon é melhor do que a informação de Staplers.
84
00:07:21,847 --> 00:07:22,848
Não é Duvon?
85
00:07:22,848 --> 00:07:23,848
Sim.
86
00:07:23,848 --> 00:07:25,848
Você é muito lento.
87
00:07:25,848 --> 00:07:27,848
Meu cara começa a lidar.
88
00:07:27,848 --> 00:07:31,849
Espera, espera, espera, espera, espera.
89
00:07:31,849 --> 00:07:35,849
Era meia-noite.
90
00:07:35,849 --> 00:07:37,850
Os macacos estavam indo para a meia-noite de Vince.
91
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
Vince é meia-noite.
92
00:07:38,850 --> 00:07:40,850
OK. Onde ele está aqui?
93
00:07:40,850 --> 00:07:42,850
Não sei.
94
00:07:42,850 --> 00:07:45,851
Ele foi muito cuidadoso. Ele me encontraria em um estacionamento.
95
00:07:45,851 --> 00:07:47,851
Obrigado.
96
00:07:47,851 --> 00:07:50,851
Vince é meia-noite.
97
00:07:50,851 --> 00:07:55,852
O resto de dois anos atrás, para um importante lêmure de cauda anelada de Madagascar ameaçado de extinção.
98
00:07:55,852 --> 00:07:58,852
Dois dias antes do julgamento, ele saltou para pagar a fiança. Não foi visto desde então.
99
00:07:58,852 --> 00:08:01,853
Eu o encontrarei. Agora, vamos levar esse carinha para sua nova casa.
100
00:08:01,853 --> 00:08:05,853
Eu chamo de Júlia. Meu amigo da reserva de animais está nos esperando.
101
00:08:05,853 --> 00:08:07,853
Então você costumava namorar essa mulher?
102
00:08:07,853 --> 00:08:10,854
Resumidamente, sim. Eu gosto da Júlia. Boa moça.
103
00:08:10,854 --> 00:08:11,854
Então o que aconteceu?
104
00:08:11,854 --> 00:08:13,854
Era claramente uma segunda prioridade para uma chita doente.
105
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
Helena. Helena?
106
00:08:15,854 --> 00:08:19,855
Não, foi apenas uma sugestão. Olá. Olá Helena.
107
00:08:19,855 --> 00:08:21,855
Oh.
108
00:08:21,855 --> 00:08:23,855
O coordenador do casamento desistiu de mim.
109
00:08:23,855 --> 00:08:26,856
Por que? Ela disse que eu era muito difícil.
110
00:08:26,856 --> 00:08:28,856
Você já namorou algum coordenador de casamento?
111
00:08:28,856 --> 00:08:29,856
Não.
112
00:08:29,856 --> 00:08:31,856
Não?
113
00:08:31,856 --> 00:08:34,857
Ops.
114
00:08:34,857 --> 00:08:36,857
Vamos, moço. Vamos.
115
00:08:36,857 --> 00:08:37,857
Precisamos casar você.
116
00:08:37,857 --> 00:08:40,858
Eu só estava tentando explicar a ela como eu queria os porta-guardanapos.
117
00:08:40,858 --> 00:08:42,858
E ela reside.
118
00:08:42,858 --> 00:08:47,858
Isso é porque você fez muitas sugestões e poucas decisões.
119
00:08:47,858 --> 00:08:49,859
O que você está tentando dizer?
120
00:08:49,859 --> 00:08:52,859
Você não está fazendo isso conscientemente.
121
00:08:52,859 --> 00:08:54,859
Então você está dizendo subconscientemente?
122
00:08:54,859 --> 00:08:56,860
Eu não quero que esse casamento aconteça?
123
00:08:56,860 --> 00:08:58,860
Sim.
124
00:08:58,860 --> 00:09:00,860
Uau.
125
00:09:00,860 --> 00:09:03,861
Eu nunca pensei sobre isso dessa forma.
126
00:09:03,861 --> 00:09:07,861
Como você sabe tanto sobre casamentos?
127
00:09:07,861 --> 00:09:11,862
Eu fui casado duas vezes.
128
00:09:11,862 --> 00:09:15,862
Você era? Realmente? Quero dizer, para quem?
129
00:09:15,862 --> 00:09:18,862
Quem? O que aconteceu?
130
00:09:18,862 --> 00:09:20,863
Outra hora.
131
00:09:20,863 --> 00:09:28,864
Estou feliz que você ligou para Louis.
132
00:09:28,864 --> 00:09:31,864
Esse cara não teria durado muito mais tempo preso naquela caixa.
133
00:09:31,864 --> 00:09:33,864
Quanto você consegue por um desses macacos?
134
00:09:33,864 --> 00:09:34,864
Alguns milhares de dólares.
135
00:09:34,864 --> 00:09:37,865
Quanto mais em perigo a espécie, maior o preço.
136
00:09:37,865 --> 00:09:40,865
Você já se deparou com um contrabandista chamado Vince McKnight?
137
00:09:40,865 --> 00:09:41,865
McKnight?
138
00:09:41,865 --> 00:09:43,866
Oh sim. Ele é um dos piores.
139
00:09:43,866 --> 00:09:45,866
Ele opera pela regra dos 50%.
140
00:09:45,866 --> 00:09:47,866
O que é a regra dos 50%?
141
00:09:47,866 --> 00:09:51,867
Ele estima que apenas 50% dos animais que está contrabandeando sobreviverão.
142
00:09:51,867 --> 00:09:53,867
Então ele dobra seus embarques.
143
00:09:53,867 --> 00:09:55,867
Ele fornece principalmente para designers de moda.
144
00:09:55,867 --> 00:09:58,868
Então eles estão matando esses carinhas por causa de suas peles?
145
00:09:58,868 --> 00:09:59,868
Absolutamente.
146
00:09:59,868 --> 00:10:00,868
Inacreditável.
147
00:10:00,868 --> 00:10:03,868
Você sabe como podemos entrar em contato com esse McKnight?
148
00:10:03,868 --> 00:10:04,868
Nenhuma idéia.
149
00:10:04,868 --> 00:10:06,869
E os estilistas, Julia?
150
00:10:06,869 --> 00:10:08,869
Algum nome em particular vem à mente?
151
00:10:08,869 --> 00:10:09,869
Audrey Zamara.
152
00:10:09,869 --> 00:10:12,869
Ela é argentina respondeu a Corella Deville.
153
00:10:12,869 --> 00:10:14,870
Eu vou pegar seu endereço.
154
00:10:14,870 --> 00:10:16,870
Nós a escolhemos quando temos tempo livre.
155
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
Obrigado.
156
00:10:17,870 --> 00:10:29,872
McKnight, meu negócio depende do item mais saudável.
157
00:10:29,872 --> 00:10:36,872
Como devo trazê-los para o país se meu oleoduto está fechado?
158
00:10:36,872 --> 00:10:40,873
Mas eles são do México?
159
00:10:40,873 --> 00:10:43,873
Olhe, é apenas temporário, Sr. Van Awal.
160
00:10:43,873 --> 00:10:46,874
E agora estou trabalhando para conseguir um novo cara na alfândega.
161
00:10:46,874 --> 00:10:50,874
Obrigado por postar minha campainha, Sr. Van Awal.
162
00:10:50,874 --> 00:10:53,875
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.
163
00:10:53,875 --> 00:10:55,875
Eu me certifiquei de que você não iria seguir.
164
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
Bom.
165
00:10:57,875 --> 00:11:01,876
E dei a Vince alguns outros contatos que pensei que poderiam funcionar.
166
00:11:01,876 --> 00:11:04,876
Mais uma vez, sinto muito pelo que aconteceu.
167
00:11:04,876 --> 00:11:07,876
LAPD tinha seus costumes delatores.
168
00:11:07,876 --> 00:11:10,877
Você está desculpado?
169
00:11:10,877 --> 00:11:13,877
Perco milhões de dólares.
170
00:11:13,877 --> 00:11:16,878
E você acha que um pedido de desculpas resolve isso para ele?
171
00:11:16,878 --> 00:11:21,878
Sim, você sabe, eu farei qualquer coisa.
172
00:11:21,878 --> 00:11:23,878
O que você quer que eu faça?
173
00:11:23,878 --> 00:11:29,879
Deixe-me tirar sua foto.
174
00:11:29,879 --> 00:11:34,880
Sr. Van Awal, nunca mencionei seu nome.
175
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
Bem, infelizmente, não posso colocar sua cabeça na minha parede.
176
00:11:37,880 --> 00:11:45,881
Isso é o que eu tenho que fazer.
177
00:12:01,883 --> 00:12:04,884
Vê, mãe? Não, ele...
178
00:12:04,884 --> 00:12:10,884
Agora devo antecipar algum problema por sete dias?
179
00:12:10,884 --> 00:12:12,885
Ah, não, não.
180
00:12:12,885 --> 00:12:15,885
Sr. Van Awal, sua linha estará pronta e nós iremos.
181
00:12:15,885 --> 00:12:19,886
Estou muito feliz em ouvir isso.
182
00:12:19,886 --> 00:12:23,886
Ei, Samo, os reparos no carregador estão ótimos.
183
00:12:23,886 --> 00:12:24,886
Eles te dão um bom negócio?
184
00:12:24,886 --> 00:12:28,887
Sim. Logo depois que eu disse a eles que queria para o LAPD.
185
00:12:29,887 --> 00:12:32,887
Muda o tom, né?
186
00:12:32,887 --> 00:12:36,888
Este é Samo.
187
00:12:36,888 --> 00:12:39,888
Tudo bem.
188
00:12:39,888 --> 00:12:43,889
Luis Scott e eu marcamos um encontro às três horas.
189
00:12:43,889 --> 00:12:46,889
Espero que essa garota da moda possa nos dar algumas pistas sobre mim.
190
00:12:46,889 --> 00:12:47,889
Ei.
191
00:12:47,889 --> 00:12:49,889
Então, temos cerca de uma hora.
192
00:12:49,889 --> 00:12:51,890
Você se importa se passarmos na casa da minha mãe?
193
00:12:51,890 --> 00:12:53,890
Preciso dar a notícia sobre o casamento no tribunal, mais tarde.
194
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
Talvez eu devesse esperar no carro.
195
00:12:55,890 --> 00:12:57,890
Não não não. Você entra.
196
00:12:57,890 --> 00:12:59,891
Você pode me dar um bom apoio moral.
197
00:12:59,891 --> 00:13:01,891
Tudo bem, vou tentar.
198
00:13:01,891 --> 00:13:04,891
Mas eu não acho que isso vai ajudar.
199
00:13:04,891 --> 00:13:11,892
Mãe?
200
00:13:11,892 --> 00:13:12,892
Mãe?
201
00:13:12,892 --> 00:13:14,893
- Você está pronto? - Sim.
202
00:13:14,893 --> 00:13:17,893
Eu vou descer. Eu estarei aqui mesmo.
203
00:13:17,893 --> 00:13:18,893
Entre, Samo.
204
00:13:18,893 --> 00:13:21,894
Por que você é o responsável pelo casamento?
205
00:13:21,894 --> 00:13:23,894
Bem, você conheceu minha irmã, certo?
206
00:13:23,894 --> 00:13:25,894
Ela está muito ocupada para fazer qualquer coisa.
207
00:13:25,894 --> 00:13:28,894
Meu irmão, digamos que ele tem vida própria.
208
00:13:28,894 --> 00:13:31,895
Você sempre vai fazer um para ajudar sua mãe?
209
00:13:31,895 --> 00:13:34,895
Vou tentar me sentir o melhor que posso.
210
00:13:34,895 --> 00:13:36,895
Oh!
211
00:13:36,895 --> 00:13:37,896
Olá Samo.
212
00:13:37,896 --> 00:13:38,896
Ei.
213
00:13:38,896 --> 00:13:39,896
Bom te ver.
214
00:13:39,896 --> 00:13:41,896
Ouçam, vocês estão com fome?
215
00:13:41,896 --> 00:13:43,896
Sabe, não consegui dormir ontem à noite.
216
00:13:43,896 --> 00:13:46,897
Acordei um pouco pela manhã e fiz minha famosa lasanha.
217
00:13:46,897 --> 00:13:48,897
Você está nervoso com o casamento?
218
00:13:48,897 --> 00:13:51,897
Por que?
219
00:13:51,897 --> 00:13:54,898
Eu deveria ser?
220
00:13:55,898 --> 00:14:02,899
Mãe, sobre a faixa dela, há uma complicação.
221
00:14:02,899 --> 00:14:05,899
Tarell, o que você fez agora?
222
00:14:05,899 --> 00:14:07,899
Veja, por que sou sempre eu?
223
00:14:07,899 --> 00:14:09,900
Eu e a senhora não clicamos.
224
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Quero dizer, há um problema com a química.
225
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Tarell, você está planejando um casamento.
226
00:14:13,900 --> 00:14:15,900
Não uma família.
227
00:14:15,900 --> 00:14:18,901
Mãe, eu quero que tudo dê certo.
228
00:14:18,901 --> 00:14:20,901
E ela...
229
00:14:20,901 --> 00:14:25,902
♪ Eu sou uma dama, eu sou uma reunida ♪
230
00:14:25,902 --> 00:14:26,902
Desistir.
231
00:14:26,902 --> 00:14:28,902
Ela o quê?
232
00:14:28,902 --> 00:14:29,902
Ela desistiu, mãe.
233
00:14:29,902 --> 00:14:32,903
Veja, eu pensei que talvez...
234
00:14:32,903 --> 00:14:35,903
Ok, eu queria que tudo fosse perfeito e...
235
00:14:35,903 --> 00:14:38,903
Tarell, quem vai planejar o casamento?
236
00:14:38,903 --> 00:14:41,904
Como vai haver um casamento?
237
00:14:41,904 --> 00:14:42,904
Está bem.
238
00:14:42,904 --> 00:14:45,904
Torell teve uma ideia.
239
00:14:45,904 --> 00:14:47,905
Eu faço?
240
00:14:47,905 --> 00:14:48,905
Sim.
241
00:14:48,905 --> 00:14:52,905
Lembre-se, você me disse no carro.
242
00:14:52,905 --> 00:14:53,905
Oh sim.
243
00:14:53,905 --> 00:15:00,906
No carro, talvez você devesse contar a mamãe sobre isso.
244
00:15:00,906 --> 00:15:06,907
Na China, existe a tradição de realizar o casamento no preço.
245
00:15:06,907 --> 00:15:08,907
Isso pode funcionar aqui.
246
00:15:08,907 --> 00:15:13,908
Você tem uma casa muito bonita.
247
00:15:13,908 --> 00:15:16,908
Isso está certo.
248
00:15:16,908 --> 00:15:17,908
O que é?
249
00:15:17,908 --> 00:15:20,909
Ter o casamento aqui, hein?
250
00:15:20,909 --> 00:15:23,909
Por que não?
251
00:15:23,909 --> 00:15:28,910
Na verdade, isso não é uma má ideia.
252
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Acho que isso pode funcionar.
253
00:15:29,910 --> 00:15:32,910
Ai vai ser ótimo.
254
00:15:32,910 --> 00:15:39,911
♪ ♪
255
00:15:39,911 --> 00:15:43,912
Você diz qualquer coisa que eu possa fazer por você.
256
00:15:43,912 --> 00:15:46,912
♪ ♪
257
00:15:46,912 --> 00:15:48,912
Boa tarde.
258
00:15:48,912 --> 00:15:49,912
Você é o Luís?
259
00:15:49,912 --> 00:15:51,913
Claro que sou Louis.
260
00:15:51,913 --> 00:15:52,913
São três horas, não?
261
00:15:52,913 --> 00:15:54,913
O que mais eu seria?
262
00:15:54,913 --> 00:15:56,913
Estou tão feliz que você conseguiu.
263
00:15:56,913 --> 00:15:57,913
Eu sou Audra.
264
00:15:57,913 --> 00:15:59,914
Audra.
265
00:15:59,914 --> 00:16:03,914
No seu cliente?
266
00:16:03,914 --> 00:16:06,915
Ah sim, claro.
267
00:16:06,915 --> 00:16:09,915
Eu simplesmente amo fazer um passageiro 57.
268
00:16:09,915 --> 00:16:12,915
Desempenho fabuloso.
269
00:16:12,915 --> 00:16:15,916
Sempre melhor no preto.
270
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
Não.
271
00:16:16,916 --> 00:16:18,916
O que você está procurando?
272
00:16:18,916 --> 00:16:19,916
Ok Audra.
273
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Duas palavras para você.
274
00:16:20,916 --> 00:16:21,917
Prêmios?
275
00:16:21,917 --> 00:16:23,917
Temporadas.
276
00:16:23,917 --> 00:16:25,917
Então eu tenho três palavras para você.
277
00:16:25,917 --> 00:16:27,917
Conseguimos.
278
00:16:27,917 --> 00:16:29,918
Mm-hmm.
279
00:16:29,918 --> 00:16:31,918
Isso primeiro.
280
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Por favor.
281
00:16:32,918 --> 00:16:39,919
Camisolas azuis.
282
00:16:39,919 --> 00:16:40,919
Toda a raiva.
283
00:16:40,919 --> 00:16:41,919
Sem azul, por favor.
284
00:16:41,919 --> 00:16:43,919
Não combina com o cabelo dele.
285
00:16:43,919 --> 00:16:45,920
Que tal essa piscadela de cereja das meninas?
286
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Por favor, Audra. Isso é tudo notícia.
287
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Escute-me.
288
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Por favor.
289
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Especial.
290
00:16:51,920 --> 00:16:52,921
Vamos aos nossos fãs.
291
00:16:52,921 --> 00:16:54,921
Cara, ele me arranjou para o Black Heritage Awards.
292
00:16:54,921 --> 00:16:55,921
Estou falando de Lagarto.
293
00:16:55,921 --> 00:16:56,921
É um elétrico.
294
00:16:56,921 --> 00:16:57,921
Sim, talvez eu pense que você está certo.
295
00:16:57,921 --> 00:16:58,921
Audra, muito obrigado.
296
00:16:58,921 --> 00:16:59,921
Não não não.
297
00:16:59,921 --> 00:17:00,922
Oh, a espera, querida.
298
00:17:00,922 --> 00:17:02,922
Oh, querida, espere.
299
00:17:02,922 --> 00:17:05,922
Eu tenho um ângulo perfeito.
300
00:17:05,922 --> 00:17:07,922
Oh meu Deus.
301
00:17:12,923 --> 00:17:16,924
Eu tenho esses Crocodilos do Nilo genuínos.
302
00:17:16,924 --> 00:17:18,924
Muito estranho.
303
00:17:18,924 --> 00:17:21,924
Muito perigoso.
304
00:17:21,924 --> 00:17:23,924
Eles são reais?
305
00:17:23,924 --> 00:17:24,925
Confie em mim.
306
00:17:24,925 --> 00:17:27,925
Eles são a coisa real.
307
00:17:27,925 --> 00:17:29,925
Bom.
308
00:17:29,925 --> 00:17:33,926
Então isso é um LAPD?
309
00:17:33,926 --> 00:17:36,926
Onde está seu velho amigo, Vince of Ignite?
310
00:17:36,926 --> 00:17:38,926
Isso é armadilha.
311
00:17:38,926 --> 00:17:40,927
Você se envolveu.
312
00:17:40,927 --> 00:17:47,928
Ligue para o seu advogado perguntando se vender as peles de uma espécie em extinção é crime.
313
00:17:47,928 --> 00:17:50,928
Eu perdôo você.
314
00:17:50,928 --> 00:17:52,928
Tudo bem.
315
00:17:52,928 --> 00:17:55,929
Eu tenho o meu direito, centrista.
316
00:17:55,929 --> 00:18:00,929
Meu cabelo não combina com azul.
317
00:18:00,929 --> 00:18:03,930
Sim, cara, sério. Se eu fosse você, ficaria na terra, não.
318
00:18:03,930 --> 00:18:05,930
Realmente?
319
00:18:05,930 --> 00:18:08,930
Obrigado por me ajudar com meu pai.
320
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
De nada.
321
00:18:09,930 --> 00:18:12,931
Acho que vai ser muito legal.
322
00:18:12,931 --> 00:18:15,931
Você pode ter o dinheiro do salário nas costas.
323
00:18:15,931 --> 00:18:18,932
E refrescos na sala da frente.
324
00:18:18,932 --> 00:18:21,932
Talvez você queira ajudar a planejar o caminho.
325
00:18:21,932 --> 00:18:28,933
LAPD!
326
00:18:28,933 --> 00:18:38,934
É isso que eu acho que é?
327
00:18:38,934 --> 00:18:40,934
Sim.
328
00:18:40,934 --> 00:18:45,935
É sangue.
329
00:18:45,935 --> 00:18:47,935
Não sei.
330
00:18:47,935 --> 00:18:49,935
Eu quero abri-lo. Basta ligar para a esquina.
331
00:18:49,935 --> 00:18:52,936
Não, precisamos ver.
332
00:18:52,936 --> 00:18:59,937
Apostas.
333
00:18:59,937 --> 00:19:01,937
Apostas.
334
00:19:01,937 --> 00:19:04,937
A casa não cobre todos os grupos de alimentos, Emma.
335
00:19:04,937 --> 00:19:07,938
É carne. É o suficiente para ele.
336
00:19:10,938 --> 00:19:24,940
Parece que ele tem um sinal muito ruim dessa condição.
337
00:19:24,940 --> 00:19:27,940
Não está fazendo nenhum.
338
00:19:27,940 --> 00:19:29,941
Prepare-se.
339
00:19:33,941 --> 00:19:39,942
Você pode fechá-lo agora.
340
00:19:39,942 --> 00:19:45,943
Agora não podemos fechar outra pessoa.
341
00:19:45,943 --> 00:19:55,944
Vocês me entendem, então?
342
00:19:55,944 --> 00:19:57,944
Não, ele fuma, mas é hétero.
343
00:19:57,944 --> 00:19:59,944
E ele tem uma namorada.
344
00:19:59,944 --> 00:20:01,945
E você sabe disso, senhor.
345
00:20:01,945 --> 00:20:03,945
A aposta viva.
346
00:20:03,945 --> 00:20:04,945
Ah, o vidro.
347
00:20:04,945 --> 00:20:05,945
Bem, bom.
348
00:20:05,945 --> 00:20:07,945
Nós a encontramos, talvez a encontremos.
349
00:20:07,945 --> 00:20:09,946
Aqui está o livro de vestidos.
350
00:20:09,946 --> 00:20:10,946
Principalmente mulheres também.
351
00:20:10,946 --> 00:20:12,946
Esse cara poderia dar a Lewis uma corrida pelo seu dinheiro.
352
00:20:12,946 --> 00:20:14,946
Sim, duvido disso.
353
00:20:14,946 --> 00:20:17,947
Tudo bem, o que temos que fazer é encontrar uma mulher que eu estava aqui.
354
00:20:17,947 --> 00:20:19,947
Isto é interessante.
355
00:20:19,947 --> 00:20:21,947
O que é aquilo? Um folheto de viagem?
356
00:20:21,947 --> 00:20:23,947
Para o africano Huntson.
357
00:20:23,947 --> 00:20:25,948
Eu tive que dizer quem dirige as viagens.
358
00:20:25,948 --> 00:20:27,948
Ei, Ben.
359
00:20:27,948 --> 00:20:29,948
O que você vai fazer com todos esses bifes, cara?
360
00:20:29,948 --> 00:20:31,949
Eu tenho um monte de espera ontem.
361
00:20:31,949 --> 00:20:33,949
Você quer chamar sua mãe dessa sugestão?
362
00:20:33,949 --> 00:20:34,949
Ela morreria.
363
00:20:34,949 --> 00:20:36,949
Você diz isso.
364
00:20:36,949 --> 00:20:38,949
Precisamos de você aqui.
365
00:20:38,949 --> 00:20:40,950
Ela simplesmente apareceu na porta.
366
00:20:40,950 --> 00:20:42,950
Tudo bem, senhorita.
367
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Onde está McNight?
368
00:20:44,950 --> 00:20:46,950
Ele parou ontem à noite.
369
00:20:46,950 --> 00:20:48,951
Todos chateados.
370
00:20:48,951 --> 00:20:50,951
Por que ele estava chateado?
371
00:20:50,951 --> 00:20:52,951
Oh, alguns negócios dele foram para o sul.
372
00:20:52,951 --> 00:20:54,951
E ele foi e me contou os detalhes.
373
00:20:54,951 --> 00:20:56,952
Qual é o problema com Simba no quarto?
374
00:20:56,952 --> 00:20:58,952
Olha, era assim que ele ganhava a vida.
375
00:20:58,952 --> 00:21:04,953
Vendendo animais, mas ele é apenas batatas pequenas.
376
00:21:04,953 --> 00:21:08,953
Então quem é a batata falsa?
377
00:21:08,953 --> 00:21:12,954
Deeter Vanderwall.
378
00:21:12,954 --> 00:21:19,955
Samo, esse Deeter Vanderwall comanda uma operação bem interessante.
379
00:21:19,955 --> 00:21:22,955
Ele oferece um passeio que
inclui seis dias, sete noites,
380
00:21:22,955 --> 00:21:25,955
quatro mulheres pelas
acidentadas planícies africanas.
381
00:21:25,955 --> 00:21:29,956
Então ele tem uma jangada no rio Nilo e uma aventura acontecendo.
382
00:21:29,956 --> 00:21:32,956
E um chamou o pacote Mombaso.
383
00:21:32,956 --> 00:21:35,957
Deixe-nos enraizar.
384
00:21:35,957 --> 00:21:37,957
Realmente não diz.
385
00:21:37,957 --> 00:21:40,957
Diz apenas que é para o homem do ar livre hardcore no coro interno.
386
00:21:40,957 --> 00:21:43,958
Isso significa que é inquirir.
387
00:21:48,958 --> 00:21:53,959
Uau!
388
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
Você acorda?
389
00:21:55,959 --> 00:21:58,960
A Samo, esta cobra não é recheada.
390
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Essa cobra é muito venenosa.
391
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
É um veneno.
392
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
É 100% letal.
393
00:22:03,960 --> 00:22:05,961
Bem, não é tão grande.
394
00:22:05,961 --> 00:22:09,961
Prove mais uma vez, o tamanho realmente não importa.
395
00:22:09,961 --> 00:22:12,961
Então eu gostaria de mantê-lo um cavalheiro, vencedor.
396
00:22:12,961 --> 00:22:13,962
Oh sim.
397
00:22:13,962 --> 00:22:15,962
Eu entendo que você está com a polícia.
398
00:22:15,962 --> 00:22:16,962
Não estamos com a polícia.
399
00:22:16,962 --> 00:22:17,962
Nós somos a polícia.
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,962
Esta lei de detetive e parkour de detetive.
401
00:22:20,962 --> 00:22:22,963
Estamos procurando por Vince Big Night.
402
00:22:22,963 --> 00:22:25,963
Devo tê-la acordado?
403
00:22:25,963 --> 00:22:30,964
Encontramos seu leão em sua casa, meu leão.
404
00:22:30,964 --> 00:22:32,964
Eu estou no resto.
405
00:22:32,964 --> 00:22:34,964
Você tem alguma prova?
406
00:22:34,964 --> 00:22:39,965
A prova está pairando sobre sua cabeça.
407
00:22:39,965 --> 00:22:43,965
Ele também estava seguro de si.
408
00:22:43,965 --> 00:22:46,966
Eu caçava animais grandes quando era mais jovem.
409
00:22:46,966 --> 00:22:50,966
Não há dias em que atiro em um animal.
410
00:22:50,966 --> 00:22:55,967
Eu tiro apenas com um desses.
411
00:22:55,967 --> 00:22:57,967
Não, acho que não.
412
00:22:57,967 --> 00:23:02,968
Um caçador como você nunca perde seu amor depois de matar.
413
00:23:02,968 --> 00:23:04,968
E o amor pela matança está trancado em nosso DNA.
414
00:23:04,968 --> 00:23:07,968
E foi isso que colocou essas espécies no topo?
415
00:23:07,968 --> 00:23:12,969
Corações, cérebros e compaixão.
416
00:23:12,969 --> 00:23:16,970
Papai é o que nos colocou no topo.
417
00:23:16,970 --> 00:23:19,970
Conte-nos sobre este pacote mombasso.
418
00:23:19,970 --> 00:23:22,970
É um dos muitos safáris que faço.
419
00:23:22,970 --> 00:23:27,971
Eu recomendo, mas
com seus salários,
420
00:23:27,971 --> 00:23:29,971
senhores, vocês não podem pagar.
421
00:23:29,971 --> 00:23:32,972
Eu tenho você na minha mira.
422
00:23:38,972 --> 00:23:42,973
Obrigado por se encontrar com a manutenção.
423
00:23:42,973 --> 00:23:44,973
Ei, sem problemas, Sr. Van der Waal.
424
00:23:44,973 --> 00:23:46,973
Na verdade, estou trabalhando
para colocar alguns tigres
425
00:23:46,973 --> 00:23:48,974
em nossa pastoral, mas vai
levar uma ou duas semanas
426
00:23:48,974 --> 00:23:50,974
para configurar sua cerca quente.
427
00:23:50,974 --> 00:23:52,974
A polícia está procurando por ele.
428
00:23:52,974 --> 00:23:53,974
Sim mas--
429
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
E daí?
430
00:23:54,974 --> 00:23:56,975
Bem, acho que seria
melhor para todos
431
00:23:56,975 --> 00:24:00,975
se você pudesse
se deitar no buraco.
432
00:24:00,975 --> 00:24:03,976
Isso deve mais do que cobrir suas despesas do mês.
433
00:24:03,976 --> 00:24:07,976
E eu vou jogar um pouco mais.
434
00:24:07,976 --> 00:24:11,977
E enquanto isso, quero que você tire um mês de folga.
435
00:24:11,977 --> 00:24:12,977
Sim, ok.
436
00:24:12,977 --> 00:24:14,977
Claro.
437
00:24:14,977 --> 00:24:15,977
Bom.
438
00:24:15,977 --> 00:24:19,978
Ai está.
439
00:24:19,978 --> 00:24:24,978
Obrigado.
440
00:24:29,979 --> 00:24:33,979
Olá pessoal, tudo bem com vocês?
441
00:24:33,979 --> 00:24:36,980
Sim, me dê dois vidros, antiquados,
442
00:24:36,980 --> 00:24:40,980
um vidro normal e uma panela grande de suco normal.
443
00:24:40,980 --> 00:24:46,981
Você prefere um café com leite em vez daquele café?
444
00:24:46,981 --> 00:24:47,981
O que?
445
00:24:47,981 --> 00:24:48,981
Não, não, não, então.
446
00:24:48,981 --> 00:24:50,982
É apenas $ 7,9 extra.
447
00:24:50,982 --> 00:24:53,982
Ei, me dê o que eu pedi, tudo bem?
448
00:24:56,982 --> 00:24:57,983
Coisas quentes, pessoal.
449
00:25:06,984 --> 00:25:09,984
Certo, 3,97.
450
00:25:09,984 --> 00:25:11,984
Isso vai ser 3,97.
451
00:25:11,984 --> 00:25:13,985
É isso?
452
00:25:13,985 --> 00:25:14,985
Você está bem?
453
00:25:14,985 --> 00:25:18,985
Sim.
454
00:25:23,986 --> 00:25:31,987
Deve ter sido o colesterol.
455
00:25:31,987 --> 00:25:32,987
Uau.
456
00:25:32,987 --> 00:25:33,987
Nem mesmo perto.
457
00:25:33,987 --> 00:25:42,988
Bem, volte devagar.
458
00:25:42,988 --> 00:25:43,988
Apenas mova-se.
459
00:25:48,989 --> 00:25:50,989
Ooh.
460
00:25:50,989 --> 00:25:53,990
Mumbo.
461
00:25:53,990 --> 00:25:55,990
Na verdade, não é um mumbo.
462
00:25:55,990 --> 00:25:58,990
É uma cobra do deserto.
463
00:25:58,990 --> 00:26:01,991
Matar por uma cobra, isso é feio.
464
00:26:01,991 --> 00:26:04,991
A cobra não o matou.
465
00:26:04,991 --> 00:26:07,991
Fender o que fez.
466
00:26:07,991 --> 00:26:10,992
Você me prometeu um leão.
467
00:26:10,992 --> 00:26:12,992
Eu vou envelhecer isso.
468
00:26:12,992 --> 00:26:15,993
Eu voei do Líbano
e agora você está
469
00:26:15,993 --> 00:26:17,993
me dizendo que não tem meu leão.
470
00:26:17,993 --> 00:26:21,993
$ 100.000, espero caçar o que paguei.
471
00:26:21,993 --> 00:26:24,994
Nunca tive um cliente de luta decidida.
472
00:26:24,994 --> 00:26:27,994
E não pretendo começar agora.
473
00:26:27,994 --> 00:26:28,994
Você mataria.
474
00:26:28,994 --> 00:26:31,995
Onde você vai encontrar o leão?
475
00:26:31,995 --> 00:26:34,995
Você se preocupa com o seu negócio.
476
00:26:34,995 --> 00:26:37,995
Deixe-me preocupar com os meus.
477
00:26:37,995 --> 00:26:43,996
Então você ouviu o nome Vandewal.
478
00:26:43,996 --> 00:26:44,996
Eu ouvi falar deles.
479
00:26:44,996 --> 00:26:46,996
Ajudei a expulsá-lo da África.
480
00:26:46,996 --> 00:26:47,997
O que?
481
00:26:47,997 --> 00:26:49,997
Eles faziam grandes caçadas para VIPs?
482
00:26:49,997 --> 00:26:51,997
Bem, isso não é legal, é?
483
00:26:51,997 --> 00:26:53,997
Bem, é se você estiver
caçando gorilas da
484
00:26:53,997 --> 00:26:55,998
montanha, kudos raros,
rinocerontes negros.
485
00:26:55,998 --> 00:26:58,998
Quanto mais ameaçadas
as espécies, mais os
486
00:26:58,998 --> 00:26:59,998
clientes de Vandewal
estavam dispostos a pagar.
487
00:26:59,998 --> 00:27:00,998
Killy o deixou rico.
488
00:27:00,998 --> 00:27:03,999
E descobrimos que Simba estava destinado a Vandewal.
489
00:27:03,999 --> 00:27:04,999
O que?
490
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Ele está caçando aqui.
491
00:27:06,999 --> 00:27:08,999
Talvez seja mais
fácil se os clientes
492
00:27:08,999 --> 00:27:11,000
não tiverem que
viajar até a África.
493
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Nós o encontraremos.
494
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Não se preocupe.
495
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Como está esse garotinho?
496
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Ele está com o apetite de volta.
497
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Bom.
498
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Sim.
499
00:27:18,000 --> 00:27:23,001
Julia, queria saber se você está livre no sábado.
500
00:27:23,001 --> 00:27:25,001
Veja, eu fui convidado para este casamento.
501
00:27:25,001 --> 00:27:28,002
E, você sabe, eu só estava
pensando se você não está
502
00:27:28,002 --> 00:27:32,002
fazendo nada, talvez
você gostaria de ir comigo.
503
00:27:32,002 --> 00:27:33,002
Realmente?
504
00:27:33,002 --> 00:27:34,002
Sim.
505
00:27:34,002 --> 00:27:35,003
Sim, adoraria.
506
00:27:35,003 --> 00:27:36,003
Isso é ótimo.
507
00:27:36,003 --> 00:27:38,003
Saia daqui.
508
00:27:38,003 --> 00:27:39,003
Ir.
509
00:28:07,007 --> 00:28:09,007
Um monte de vezes.
510
00:28:13,007 --> 00:28:14,008
Você está bem, Graça?
511
00:28:14,008 --> 00:28:16,008
Sim, tudo bem.
512
00:28:16,008 --> 00:28:17,008
Júlia, tudo bem?
513
00:28:17,008 --> 00:28:18,008
Estou bem.
514
00:28:18,008 --> 00:28:19,008
Eles são sérios, né?
515
00:28:19,008 --> 00:28:20,008
Sim.
516
00:28:20,008 --> 00:28:22,009
Eles estão na caça.
517
00:28:22,009 --> 00:28:28,009
Por que Van está se esforçando
518
00:28:28,009 --> 00:28:30,010
tanto para colocar
as mãos nesta linha?
519
00:28:30,010 --> 00:28:34,010
Como eu disse, ele tem um cliente que quer caçar para comer.
520
00:28:34,010 --> 00:28:35,010
Na verdade, Ben, é disso que eu
521
00:28:35,010 --> 00:28:37,011
acho que trata este
pacote mombassel.
522
00:28:37,011 --> 00:28:38,011
Tudo bem, bom.
523
00:28:38,011 --> 00:28:40,011
Não me dê provas suficientes para que possamos fechá-lo.
524
00:28:40,011 --> 00:28:41,011
Vá direto ao ponto.
525
00:28:41,011 --> 00:28:46,012
Ei, Grace, posso te fazer uma pergunta?
526
00:28:46,012 --> 00:28:47,012
Claro.
527
00:28:47,012 --> 00:28:50,012
Sam vai me dizer que ele costumava ser casado, certo?
528
00:28:50,012 --> 00:28:52,012
Isso é verdade? Qual é o problema com isso?
529
00:28:52,012 --> 00:28:56,013
Sabes, é melhor perguntares ao Sam sobre isso.
530
00:28:56,013 --> 00:28:57,013
Jorah.
531
00:28:57,013 --> 00:28:59,013
Mãe!
532
00:28:59,013 --> 00:29:00,013
O que você está fazendo aqui?
533
00:29:00,013 --> 00:29:02,014
Jorah, você sabia que
o warwick de Dion vai se
534
00:29:02,014 --> 00:29:05,014
apresentar no Las Vegas
Hilton amanhã à noite?
535
00:29:05,014 --> 00:29:07,014
Não.
536
00:29:07,014 --> 00:29:11,015
Você quer saber por que essa é uma informação importante?
537
00:29:11,015 --> 00:29:12,015
Não.
538
00:29:12,015 --> 00:29:15,015
Porque o reverendo Davis tem ingressos.
539
00:29:15,015 --> 00:29:19,016
O que significa que ele não estará aqui para realizar minha cerimônia de casamento.
540
00:29:19,016 --> 00:29:21,016
Oh, oh, que coisa, reverendo Dick.
541
00:29:21,016 --> 00:29:22,016
Eu pretendia chamá-lo de volta.
542
00:29:22,016 --> 00:29:25,017
Quer dizer, vou falar com ele, mas não confirmei.
543
00:29:25,017 --> 00:29:27,017
Vou falar com ele agora mesmo.
544
00:29:27,017 --> 00:29:31,017
Terrell, você está dispensado de seu planejamento, Dutis.
545
00:29:31,017 --> 00:29:32,018
Mãe, foi só uma pequena confusão.
546
00:29:32,018 --> 00:29:34,018
Vamos, deixe-me ajudar.
547
00:29:34,018 --> 00:29:38,018
Só vou pedir para você fazer uma coisa do meu casamento.
548
00:29:38,018 --> 00:29:40,019
OK, o que você quiser, apenas nomeie.
549
00:29:40,019 --> 00:29:41,019
Basta aparecer.
550
00:29:41,019 --> 00:29:50,020
Terrell, eu sei que você está aqui.
551
00:29:50,020 --> 00:29:52,020
Terrell?
552
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
Ralf.
553
00:29:54,020 --> 00:29:56,021
Por que você está me evitando?
554
00:29:56,021 --> 00:29:57,021
Eu não estou evitando você.
555
00:29:57,021 --> 00:30:00,021
Vou ser apenas um pouco patife, talvez alguma fantasia.
556
00:30:00,021 --> 00:30:03,022
Venha para fora. Não me faça falar com você desse jeito.
557
00:30:05,022 --> 00:30:08,022
Bem, desde que pedi
sua mãe em casamento, as
558
00:30:08,022 --> 00:30:11,023
coisas entre mim e você
têm sido as mesmas.
559
00:30:11,023 --> 00:30:13,023
Serei honesto com você, Ralph.
560
00:30:19,024 --> 00:30:23,024
Tem certeza de que é compatível com sua nova mãe, Snores?
561
00:30:23,024 --> 00:30:24,024
Eu sei.
562
00:30:24,024 --> 00:30:31,025
Por que vocês não vivem todos juntos?
563
00:30:31,025 --> 00:30:32,025
Por que você tem que se casar?
564
00:30:32,025 --> 00:30:33,025
Terrell.
565
00:30:33,025 --> 00:30:35,026
O que é realmente válido em você?
566
00:30:35,026 --> 00:30:46,027
Ralph, desde hoje que meu pai morreu, sou eu quem cuida da minha mãe.
567
00:30:46,027 --> 00:30:50,028
Se eu entrar em uma situação como essa, sinto que estou fora do controle.
568
00:30:50,028 --> 00:30:54,028
Eu não estou aqui para levá-lo, por favor.
569
00:30:54,028 --> 00:30:58,029
Terrell.
570
00:30:59,029 --> 00:31:01,029
Tudo funcionou para mim.
571
00:31:01,029 --> 00:31:08,030
Eu me pergunto o que irmãos e irmãs.
572
00:31:08,030 --> 00:31:11,030
Não estou rindo, Ralph.
573
00:31:11,030 --> 00:31:24,032
Bom dia, bom dia. Jack Nukham. Estou vindo de Perth.
574
00:31:24,032 --> 00:31:26,032
Isso é na Austrália, certo?
575
00:31:26,032 --> 00:31:28,032
Isso mesmo, querida. Isso está certo.
576
00:31:29,033 --> 00:31:32,033
Porque sou eu? Você não é um pacotinho bonito?
577
00:31:32,033 --> 00:31:33,033
Obrigado.
578
00:31:33,033 --> 00:31:35,033
Meu nome é Amy.
579
00:31:35,033 --> 00:31:37,034
Você está interessado em um safári?
580
00:31:37,034 --> 00:31:39,034
Amy.
581
00:31:39,034 --> 00:31:41,034
Três cartas muito adoráveis, Amy.
582
00:31:41,034 --> 00:31:43,034
Agora, escute, Amy.
583
00:31:43,034 --> 00:31:45,035
Esbarrou em alguns amigos meus, certo?
584
00:31:45,035 --> 00:31:49,035
Eles me falaram sobre este pacote Mimbarso, disseram que estaria bem na minha rua.
585
00:31:49,035 --> 00:31:52,035
Oh, bem, o Sr. Vanderwell lida com esses pacotes sozinho.
586
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
Você terá que marcar uma consulta.
587
00:31:54,036 --> 00:31:57,036
Sem problemas, Amy. Configurá-lo.
588
00:31:57,036 --> 00:31:59,036
Deixe-me verificar o calendário dele.
589
00:31:59,036 --> 00:32:02,037
Sempre em busca de algo que ninguém excita, Amy.
590
00:32:02,037 --> 00:32:13,038
Eu sou um estúpido alarme de carro.
591
00:32:13,038 --> 00:32:15,038
Com licença, Chris Beck.
592
00:32:15,038 --> 00:32:17,039
Com certeza, Amy.
593
00:32:17,039 --> 00:32:21,039
Ei.
594
00:32:23,039 --> 00:32:34,041
Com licença.
595
00:32:34,041 --> 00:32:36,041
Isso é sistemas de computador Zebra?
596
00:32:36,041 --> 00:32:38,041
Não, são ordens Zebra 2.
597
00:32:38,041 --> 00:32:45,042
Isso é engraçado. Por que alguém me daria seu endereço?
598
00:32:45,042 --> 00:32:47,043
Você não tem nada a ver com computadores.
599
00:32:47,043 --> 00:32:50,043
Temos computadores, mas não somos uma empresa de informática.
600
00:32:50,043 --> 00:32:52,043
OK? OK.
601
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Desculpe.
602
00:32:53,043 --> 00:33:05,045
Desculpe por isso.
603
00:33:05,045 --> 00:33:07,045
E sobre essa nomeação?
604
00:33:07,045 --> 00:33:08,045
Que tal sexta-feira às 3?
605
00:33:08,045 --> 00:33:10,045
Sexta-feira às 3?
606
00:33:10,045 --> 00:33:12,046
Parece bom para mim.
607
00:33:12,046 --> 00:33:13,046
Você estará aqui?
608
00:33:13,046 --> 00:33:14,046
Eu estou sempre aqui.
609
00:33:14,046 --> 00:33:15,046
Vejo você lá, Amy.
610
00:33:15,046 --> 00:33:16,046
OK.
611
00:33:16,046 --> 00:33:17,046
Obrigado.
612
00:33:17,046 --> 00:33:18,046
Bye Bye.
613
00:33:20,047 --> 00:33:22,047
Ei, você conseguiu alguma coisa?
614
00:33:22,047 --> 00:33:23,047
Confira.
615
00:33:23,047 --> 00:33:25,047
Recibo de uma empresa de esgrima.
616
00:33:25,047 --> 00:33:29,048
Vandewall instalou cercas eletrificadas neste local remoto no Trabuco Canyon.
617
00:33:29,048 --> 00:33:32,048
Isso deve ser um sunting ground.
618
00:33:32,048 --> 00:33:35,049
Samo, nós conseguimos.
619
00:33:35,049 --> 00:33:37,049
Samo, nós conseguimos.
620
00:33:37,049 --> 00:33:51,051
Como vamos superar isso?
621
00:33:51,051 --> 00:33:53,051
Boa pergunta.
622
00:33:53,051 --> 00:33:57,051
Você não pode dar um daqueles saltos de artes marciais como o capô do carro ou o que isso nos cercaria?
623
00:33:57,051 --> 00:33:59,052
Você está louco?
624
00:33:59,052 --> 00:34:01,052
Isso é uma cerca elétrica.
625
00:34:01,052 --> 00:34:04,052
Bom ponto.
626
00:34:04,052 --> 00:34:07,053
Não é a resposta que eu esperava, mas um bom ponto.
627
00:34:07,053 --> 00:34:09,053
Isso não será um problema.
628
00:34:09,053 --> 00:34:10,053
Largue!
629
00:34:10,053 --> 00:34:15,054
Você primeiro.
630
00:34:15,054 --> 00:34:18,054
Eu ouviria suas instruções.
631
00:34:18,054 --> 00:34:24,055
Vejamos, você nunca ouve o som da bala que te mata.
632
00:34:24,055 --> 00:34:29,056
Veja a bala viajar mais rápido que a velocidade do som.
633
00:34:31,056 --> 00:34:32,056
Samo!
634
00:34:55,059 --> 00:35:00,060
Sr. Gellichan, prepare seu equipamento de caça.
635
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
Tenho certeza que você ficará muito satisfeito.
636
00:35:02,060 --> 00:35:08,061
Tenho que perguntar algo muito raro, exótico da China.
637
00:35:08,061 --> 00:35:13,061
Onde está meu leão?
638
00:35:13,061 --> 00:35:16,062
Bem, leão também, Sr. Gellichan.
639
00:35:16,062 --> 00:35:20,062
Então por que você me arrastou até aqui? Eu deixei bem claro. Não estou interessado em caçar mais nada.
640
00:35:20,062 --> 00:35:24,063
Por que você não suspende seu julgamento e vê o que tenho reservado para você?
641
00:35:25,063 --> 00:35:29,063
Eu acho que você vai encontrar um desafio muito gratificante.
642
00:35:29,063 --> 00:35:33,064
Pessoal.
643
00:35:33,064 --> 00:35:40,065
Tipo de piada doentia é isso.
644
00:35:40,065 --> 00:35:42,065
Humanos, vocês esperam que eu atire em humanos?
645
00:35:42,065 --> 00:35:43,065
Por que não?
646
00:35:43,065 --> 00:35:45,065
Isso é fácil.
647
00:35:45,065 --> 00:35:47,066
Estou chamando a polícia.
648
00:35:53,066 --> 00:35:55,067
Eu vou liberá-los.
649
00:35:55,067 --> 00:36:03,068
Quando o som acabar,
650
00:36:03,068 --> 00:36:06,068
Eu estou vindo para pegar você.
651
00:36:06,068 --> 00:36:08,068
Nós estaremos esperando.
652
00:40:54,105 --> 00:40:56,105
Ei, Garotão, quero agradecer por ajudar minha mãe.
653
00:40:56,105 --> 00:40:58,105
Significa muito para ela.
654
00:40:58,105 --> 00:41:00,106
É meu presente para ela.
655
00:41:00,106 --> 00:41:04,106
Sabe, existe uma pequena tradição americana que esqueci de contar.
656
00:41:04,106 --> 00:41:06,106
O que é aquilo?
657
00:41:06,106 --> 00:41:10,107
Na verdade, é chamado de "dado do presente" para o parceiro do cara cuja mãe está prestes a se casar.
658
00:41:10,107 --> 00:41:12,107
Você não tem isso na China, tem?
659
00:41:12,107 --> 00:41:14,107
Não? Vai pegar.
660
00:41:24,109 --> 00:41:26,109
Oh!
661
00:41:26,109 --> 00:41:28,109
Obrigado!
662
00:41:28,109 --> 00:41:30,109
Vamos.
663
00:41:42,111 --> 00:41:44,111
Você ainda está bravo comigo?
664
00:41:44,111 --> 00:41:48,112
Terrell, nunca fiquei bravo com você.
665
00:41:48,112 --> 00:41:52,112
Ainda assim, provavelmente devo um pedido de desculpas a você.
666
00:41:52,112 --> 00:41:54,112
Me desculpe mãe.
667
00:41:54,112 --> 00:41:56,113
Bem.
668
00:41:56,113 --> 00:41:58,113
Eu tenho algo para você.
669
00:41:58,113 --> 00:42:00,113
Terrell, você sabe que adoro presentes.
670
00:42:00,113 --> 00:42:02,114
Então onde está?
671
00:42:02,114 --> 00:42:06,114
Ok, tradicionalmente a pausa é algo novo, algo emprestado, algo azul.
672
00:42:06,114 --> 00:42:10,115
Terrell, não me faça adivinhar.
673
00:42:10,115 --> 00:42:14,115
Ok, é o gato de Samo.
674
00:42:14,115 --> 00:42:18,116
Veja, é velho, mas ele acabou de consertá-lo, então é novo também.
675
00:42:18,116 --> 00:42:22,116
Você não pode ficar com ele, então é emprestado e é azul.
676
00:42:22,116 --> 00:42:24,116
Ele vai levá-lo em bruto para o aeroporto.
677
00:42:24,116 --> 00:42:26,117
Isso é tão gentil da parte dele.
678
00:42:26,117 --> 00:42:28,117
Eu amo Samo.
679
00:42:28,117 --> 00:42:32,117
Você está pronto para esta mãe?
680
00:42:32,117 --> 00:42:34,118
Sim, vamos.
681
00:42:34,118 --> 00:42:38,118
Eu já te disse como você está linda?
682
00:42:38,118 --> 00:42:40,118
Não, e eu preciso ouvir isso agora.
683
00:42:40,118 --> 00:42:44,119
Mãe, você está linda.
684
00:42:46,119 --> 00:42:50,120
Pronto, vamos lá.
685
00:42:56,120 --> 00:42:58,121
Que bom que deu certo porque eu estava bagunçando tudo.
686
00:42:58,121 --> 00:43:00,121
Estou com tanto ciúme.
687
00:43:00,121 --> 00:43:04,121
Oh, agora você sempre vai ser meu bebê.
688
00:43:04,121 --> 00:43:06,122
Você sabe disso, não importa o quê.
689
00:43:06,122 --> 00:43:08,122
Eu não sabia disso.
690
00:43:08,122 --> 00:43:10,122
Estou tão feliz por você mamãe.
691
00:43:10,122 --> 00:43:12,122
Estou em dificuldades com isso.
692
00:43:12,122 --> 00:43:14,123
Eu amo isso.
693
00:43:14,123 --> 00:43:16,123
Ah, eu também te amo.
694
00:43:16,123 --> 00:43:18,123
Ei, o que acontece, Júlia?
695
00:43:18,123 --> 00:43:20,123
Emergência do macaco. Um deles ficou doente.
696
00:43:20,123 --> 00:43:22,124
Mas ei, ela tinha certeza que eu entenderia, então...
697
00:43:22,124 --> 00:43:24,124
Soa familiar?
698
00:43:24,124 --> 00:43:28,125
Você sabe o que? Acho que sou a espécie errada para ela.
699
00:43:28,125 --> 00:43:30,125
Parabéns, Ralf.
700
00:43:30,125 --> 00:43:32,125
Obrigado, Ralf.
701
00:43:32,125 --> 00:43:36,126
Ok, comece sua lua de mel, vá em frente.
702
00:43:36,126 --> 00:43:38,126
Aproveite, mãe.
703
00:43:38,126 --> 00:43:40,126
Eu vou.
704
00:43:48,127 --> 00:43:50,127
Uau!
705
00:44:06,129 --> 00:44:08,130
Primeiro, eu quero que você compre alguma coisa.
706
00:44:10,130 --> 00:44:14,130
Você gira em mim, cara. Vou mantê-lo sem karate fora disso. Você gira em mim, cara.
707
00:44:16,131 --> 00:44:18,131
Sam, estamos prestes a ser mães e não algumas de vocês.
708
00:44:20,131 --> 00:44:22,131
Eles têm armas.
709
00:44:22,131 --> 00:44:24,132
Não.
710
00:44:24,132 --> 00:44:26,132
Oh, eu sinto mais.
711
00:44:36,133 --> 00:44:40,134
Deus, tudo bem, Deus. É você pegar a cobra. Tudo bem, vamos lá, vamos de novo.
712
00:44:40,134 --> 00:44:42,134
Você está certo?
713
00:44:42,134 --> 00:44:44,134
Não importa se eles são senhoras no Jefferson.
714
00:44:46,134 --> 00:44:50,135
Feliz aniversário, Gil Sambo.
715
00:44:50,135 --> 00:44:54,136
Feliz Aniversário.
716
00:44:56,136 --> 00:44:58,136
Obrigado.
717
00:44:58,136 --> 00:45:00,136
Obrigado.
718
00:45:02,137 --> 00:45:04,137
Agora, por que estamos atrasados?
50786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof