Original subtitles

Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs

Daffy, bu teslimat yarın hava düzelene kadar...

bekleyemez mi?

Ve internette kötü bir inceleme alma riskini mi alıyorsun?

Hayatta olmaz, Jose!

Bu paketi bu gece Terror Inn,

13. kat, 237 numaralı odaya götürüyoruz,

yoksa beş yıldızlı derecelendirmemize veda edebiliriz.

Daffy, bu yağmurda olmak iyi bir fikir mi?

Bu paket ıslanıyor.

İnancımızı hatırla.

Ne yağmur, ne dolu, ne sulu kar ya da çamur,

bu paketi teslim edeceğiz yoksa ismimiz çamur!

Çamur demişken, içeri girsek iyi olur.

Evde kimse yok.

Sanırım gitmeliyiz.

Saçmalama!

Fırtınada bizi duyamıyorlar.

Bu bir işe yaramalı.

Kim ebedi uykumu rahatsız etmeye cesaret eder?

Kötü, iyi değil, pislik.

Bir adam burada biraz huzur ve sessizlik alamaz mı?

Oh, birkaç bilge adam, ha?

Bu davetsiz misafirlerle ben ilgilenirim. Hayalet tarzıyla.

Ha. Sanırım kapıyı açık bırakmışlar.

Merhaba oradaki! Paket teslimatı.

Burada kimse var mı? Kimse var mı?

Tanrım, bu çöplükte tek bir ruh bile yok.

Ne kötü bir hizmet.

Bekle, birini arayacağım.

Hmm. Nerede o?

Bu onları çok şaşırtacak.

Bana bu dükkanın telefonu olmadığını söyleme.

Sanırım telefonu yok.

Mektupları katibe bırak.

Endişelenmemiz gereken kendi paketimiz var!

Tanrım, bu asansörün gelmesi uzun zaman alıyor.

Hadi ama! Hadi!

Aha! Kadran sıkışmış.

Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.

Bu yapışkan kadranın sadece biraz dirsek yağına ihtiyacı var.

Tamir ettim!

Daffy, ben...

Umutsuzca bu paketi teslim etmek mi istiyorsunuz?

Biliyorum. Ben de.

Hey, bak! Bir peni! Yepyeni görünüyor.

Evet efendim! Bir kuruş bul, al,

sonra bütün gün şansın yaver gider.

Annem hep şöyle derdi:

"kurtarılan bir kuruş kazanılan bir kuruştur."

Yoksa bunu söyleyen Screege Amcam mıydı?

İş yerinde pisliğin içinde oynuyorsun ha?

Dalga geçmeyi bırak ve bir profesyonel gibi davran.

Daffy! Bak!

Vay canına!

İnsanlar artık kendilerine bakmıyor mu?

Beyler vitamin yemeyi denemelisiniz!

Daffy! Bu otel perili!

Ben buradan gidiyorum.

Oh hayır, yapma, adamım!

Yüzen mumların yolumuza çıkmasına izin mi vereceksin?

Ne yağmur, ne sulu kar, ne de yüzen mum,

halledemeyeceğimiz bir teslimat yok.

Ayrıca hayalet diye bir şey yoktur.

Hayalet!

Hey Domuzcuk! Başardık!

Bay Macabre için teslimat var!

Ah, evet!

Geçen hafta internetten alışveriş yaptığımı tamamen unutmuşum.

Milyonlarca teşekkürler, çocuklar.

Üzgünüm size böyle zor anlar yaşattım.

Sorunlarınız için bahşişe ne dersiniz?

Ne derler bilirsiniz, çocuklar.

"Haydan gelen hayalete gider."

Sadece rahat edemiyorum.

Bu yuvayı bu kadar pütürlü yapan nedir?

Bu çok daha iyi.

Hay aksi, mola zamanı.

Üzgünüm Mac. Sendika kuralları. Dayanışma ve her şey.

Bu mola odaları sadece tavşanlar içindir.

Sadece tavşanlar, ha?

Oh, Bay Tavşan!

Ben sadece seni şapşal dişlerimle,

büyük aptal ayaklarımla ve tamamen otantik pamuk kuyruğumla

görmeye gelen

bir diğer tavşan dostuyum.

Ben senin gibi bir tavşanım.

Burada avcı yok. Sadece biz varız.

Bir tavşan!

Aman Tanrım!

Aman Tanrım, çok çok tatlısın!

Aptal dişlerin,

büyük aptal ayakların

ve tamamen otantik pamuk kuyruğunla.

Hey, senin...

Benim şekerlememi tut. Pardon. Ne aptalım!

Tavşanlar şekerleme yemez.

Ot yerler.

Ye! Ye oğlum.

Evcil hayvanlara bakmak zor bir iştir.

Ben bir...

Seni evlat edineceğim ve sekizinci yüzyıl fatihinden sonra

sana Şarlman diyeceğim,

çünkü kalbimi fethettin.

Bu bir çay partisi gerektiriyor.

Hadi tavşancık.

Yolun sadece 27 km aşağısında.

♪ Bir tavşanım var Tavşanım, tavşanım ♪

İşte geldik. Çay zamanı.

Peri kanatlarınız, leydim.

Ve nefis bisküviler.

Onları bir ayının altında buldum.

Bu kabacaydı.

Ama yine de sana çay vereceğim.

Güzel, dumanı tüten bir fincan...

Ben tavşan değilim!

Ben bir adamım.

Ben bunca zamandır bir adamdım.

Şarlman, sen bir sahtekârsın!

Ve sen bir kabussun!

Baba! Baba!

Oh, hayır, şşh, şşh! Ağlama lütfen.

Bak! Bak. Çayı içeceğim, gördün mü?

Hey! Burada bir sorun mu var?

Sen kimsin?

Ben babayım.

Ve sen tavşan kostümlü küçük bir adamsın.

Baba, baba, beni kandırdı, kandırdı!

Bu doğru mu? Kızımı kandırdın mı?

Şey, ben...

Yemeklerime hakaret etti!

Yemeklerinin nesi var?

Şey, ben...

Ayıcık bisküvimi yemedi.

Ayıcık bisküvilerin neden lezzetli?

Onları tükürdü!

Onları yutma nezaketine sahip değilsen,

onlardan hoşlanmadığını nereden biliyorsun?

Pekâlâ, sana ayırt edilemez paletleri olan

tuhaf tavşan adamlara ne yaptığımızı göstereceğim.

Onu gökyüzüne fırlat, baba. Onu gökyüzüne fırlat!

Oh, lütfen. Hayır. Hayır!

Ne? Şimdiden 17:00 oldu mu?

Pekâlâ, bırakma zamanı.

Üzgünüm dostum, sendika kuralları. Sekiz saat sekiz saat demektir.

Tanrıya şükür.

Bugün senin şanslı günün dostum. Bana fazla mesai verdiler.

İşte ben buna çay partisi derim.

O benim babam!