Original subtitles

Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs

Bu sefer o çılgın tavşanı yakalayacağım!

Bakalım burada ne varmış!

Kahvaltı servis edildi!

Ve çok güzel, gölgeli bir noktada da!

Onu yakaladım!

Cık, cık, cık.

Canım, bu çok acıklı.

Bu, kitaptaki en eski numaraydı!

Tam orada, "Bağcıkların çözüldü."

Öyleler mi?

Dinle canım, zamana ayak uydurmalısın.

Beni yakalamak istiyorsan, modernleşmelisin.

Modernleştirmek mi? Hmm...

Oh... modernleşme!

Yaşıyor!

Yaşıyor!

Bu adam asla öğrenmeyecek...

Ah peki, benim için daha fazla havuç.

Hayır... Sende bir şeyler farklı, canım.

Şimdi seni yakaladım tavşan!

Hey, teneke kutuda ne var, canım?

Bana modernleşmemi söyledin,

bir tavşan öldürme robotundan daha modern ne olabilir ki?

Yakala onu, robot!

Gerçekten mi...

Tüm robot ihtiyaçlarınız için Robot Pit Stop'a hoş geldiniz.

Söylesene, büyük dostum, en son ne zaman ayarlama yaptırdın?

Görünüşe göre biraz azalmış.

Bagajında bir sürü ıvır zıvır var.

Bunu söylemekten nefret ediyorum dostum

ama tam bir revizyona ihtiyacın var.

Eğer bu seni parçalara ayırdıysa, faturamı görene kadar bekle.

Mmm... N'aber, canım...

Lezzetli fındıklar...

Ve cıvatalar...

Yoo-hoo! Bay Ro-butt!

Pekâlâ... İşte bu, sorunu çözer.

N'oluyor...

Kaçabilirsin ama saklanamazsın, yaramaz tavşan.

Anlamıyorum. Anlamıyorum işte!

Beni hayal edin, Bugs Bunny, büyümüş

bir teknoloji kovası tarafından eziliyorum.

Kitaptaki her numarayı kontrol ediyorum.

Ve bilmem gerek ki... Bunu ben yazdım...

Burada neler oluyor?

Üstünlüğümü kaybediyor muyum? Yaşlanıyor muyum?

Cesaretimi mi kaybediyorum?

Kendine gel, ihtiyar.

Hayır... Üstünlüğümü kaybetmeyeceğim. Bende hâlâ iş var!

Henüz kavgaya başlamadım!

Hmm ... Şimdi bakalım... Patlayıcı ceegar?

Hayır, hayır, hayır, bu asla işe yaramaz.

Boyanmış tünel şakası?

Hayır... Benim olayım değil...

Sivri uçlu Pensilvanya burun kıstırıcısı?

Hayır...

Henüz hangi numarayı yapmadım?

Bir dakika, Frankenstein!

Sana sadece bir şey söylemeliyim.

Bağcıkların çözülmüş?

Bağcıklar bulunuyor.

Bekle, robotların bağcıkları yok.

Bir robot bu kadar eski bir numaraya nasıl düşebilir?

Hata! Hata! Hata! Hata! Hata...

Oh, robotum mahvoldu!

Şey... Bu eski bir şey, ama iyi bir şey.

Bu gezegeni Mars adına sahipleniyorum!

Hmm. Muhtemelen hiçbir şeydir.

Olamaz, hayır, hayır, hayır!

Tatlım!

Umarım kimse bunun benim hatam olduğunu düşünmez.

Yatma zamanı, işte geliyorum.

Bu saatte kim olabilir ki?

Pekâlâ, geliyorum.

Lütfen bekleyin.

Yardımcı olabilir miyim?

Bana yardım edebileceğinden neden eminim?

Sana yardım etmeme yardımcı olabilirsin.

"Nasılsın" için bu nasıl? Vay canına!

Neden bu kadar geç saatte kapımı çalıyorsun?

Oh, kapıyı çalmadım, ahbap.

Bu fırsat kapma sesiydi.

Fırsat mı?

Bu doğru, pijama giyen müşterim.

Burada çantamda yanımda olan şey,

seni değiştirecek bir ürün...

Hayır, bunu yapamazsın.

Bunun ne olduğunu biliyorum.

Satıcı yok!

İyi ki, bu gezici satış ördeği

zorlu bir müşterinin meydan okumasından hoşlanıyor.

Sana söylüyorum, bazı insanların cesareti.

Şimdi, nihayet biraz uykuya dalma zamanı.

İyi geceler, tatlı adam.

İyi geceler, satış ördeği.

Satış ördeği mi?

Bu doğru!

Yüzyılın ürünü olabilecek

bir şeye sahip olduğumda

neler olabileceğini düşünerek uyanık kalmana izin veremezdim!

Burayı dinle.

Ne satıyorsan onu istemiyorum.

- Ama bu ürün seni sonsuza dek... - Sus!

Dışarıda kal ve bir daha gelme.

Ohh, o ördek ağzımda çok kötü bir tat bıraktı,

dişlerimi fırçalamam lazım.

Ürünüm muazzam, devrim niteliğinde, parlak.

Ürününün ne olduğu umrumda değil.

Ben istemiyorum!

Yaklaşıyorum. Ben hissediyorum. Yaşasın!

Umarım bu aptal ördeğin çaresine bakar.

Yarın kahvaltıda ne yemem gerektiğini merak ediyorum.

Ooh! Yaban mersini şuruplu krep,

biberli omlet,

muzlu ekmek,

yumurtalı ekmek,

bir kase haşlanmış yumurta.

Evet efendim! Sana söylüyorum .

Çantamda olan şey çok inanılmaz! Onun...

Tamam, tamam! Peki! Nedir o?

Sadece geceleri uyumana yardımcı olacak küçük bir şey.

Gerçekten mi? Uyumama yardım mı edecek? Bakayım.