Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,359 --> 00:01:55,148
"Vokt deg barn for tjernets drømmer.
Farlig, farlig der å drømme.
2
00:01:55,365 --> 00:02:01,404
Nøkken later som han sover,
liljer leker oven over."
3
00:02:03,373 --> 00:02:07,453
- Ja. Det er godt.
- Jeg vet ikke, jeg...
4
00:02:07,669 --> 00:02:11,085
Vet du ikke?
Du må da si at det er godt.
5
00:02:11,298 --> 00:02:14,797
"Vokt deg barn for tjernets drømmer."
6
00:02:15,010 --> 00:02:17,797
Det er ypperlig motto.
7
00:02:18,013 --> 00:02:21,880
Du mener jeg bør opplyse
at det er Ibsen?
8
00:02:22,100 --> 00:02:26,478
Har du tenkt på at det er ubeskjedent
å bruke Ibsen i en kriminalroman?
9
00:02:26,688 --> 00:02:29,773
Dette er ikke
noen vanlig kriminalroman.
10
00:02:29,983 --> 00:02:32,688
Og det er ikke beskjedent.
11
00:02:33,820 --> 00:02:37,272
Jeg har tenkt å skrive
et lite forord. Hør her.
12
00:02:37,491 --> 00:02:41,571
"Det vil sikker bli hevdet atjeg,
Bernhard Borge, -
13
00:02:41,787 --> 00:02:47,208
- burde forstå min begrensning bedre,
og ikke kaste meg ut i okkultisme."
14
00:02:50,879 --> 00:02:54,046
Du vil altså
komme kritikken i forkjøpet?
15
00:02:54,258 --> 00:02:57,045
Det var en taktløs påstand, Sonja.
16
00:02:58,345 --> 00:03:01,465
"Dersom noen vil finne
min beretning usannsynlig..."
17
00:03:01,682 --> 00:03:03,805
Og hvem vil ikke det?
18
00:03:04,017 --> 00:03:08,478
Hva skal jeg gjøre da? Erklære at
jeg var ved mine sansers fulle fem?
19
00:03:08,689 --> 00:03:12,105
- Det kan jo bare bli en påstand.
- Takk.
20
00:03:12,317 --> 00:03:15,235
Jeg kunne kanskje bruke Oscar Wilde.
21
00:03:15,445 --> 00:03:19,064
Ja, og si med Lord Henry
i Dorian Grays portrett:
22
00:03:19,283 --> 00:03:25,119
"Hva angår å tro noe, kan jeg tro hva
som helst, bare det er utrolig."
23
00:03:25,330 --> 00:03:29,873
- Fint.
- Ålreit. Da leserjeg.
24
00:03:31,670 --> 00:03:33,793
Fra begynnelsen.
25
00:03:34,006 --> 00:03:39,878
19. august 15.30. Det begynte slik
en riktig historie skal begynne.
26
00:03:40,095 --> 00:03:44,093
En deilig sensommerdag,
og med noen mennesker på reise.
27
00:03:44,308 --> 00:03:49,219
Vi som satt på toget den dagen var
ulike og ofte i tottene på hverandre.
28
00:03:49,438 --> 00:03:53,138
Med andre ord:
Vi var uatskillelige venner.
29
00:03:54,234 --> 00:03:58,018
- Det er for alle seks?
- Ja, en voksen og fem barn.
30
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
- Må vi skifte på Hamar?
- Nei da.
31
00:04:01,200 --> 00:04:05,529
Det var bra. For han har
bare en nikkers.
32
00:04:05,746 --> 00:04:08,866
- Unnskyld.
- Putt den i lommen min, er du snill.
33
00:04:09,082 --> 00:04:12,167
- Ja vel, doktor.
- Det er trange kår her.
34
00:04:12,377 --> 00:04:16,874
- Håper det blir bedre på hytta.
- Ja, det håper jeg også.
35
00:04:17,090 --> 00:04:20,839
- Har du ikke vært der?
- Broren har akkurat kjøpt den.
36
00:04:21,053 --> 00:04:25,465
- Så ingen vet hvor vi skal?
- Jo, lensmannen møter oss.
37
00:04:25,682 --> 00:04:29,051
Ta det med ro.
Det er en gammel venn av meg.
38
00:04:29,269 --> 00:04:32,685
Jeg ringte ham, og han lovte
å følge oss oppover.
39
00:04:32,898 --> 00:04:38,141
Har du venner innen politiet? Det
forklarer dine kriminelle interesser.
40
00:04:38,362 --> 00:04:43,154
Men det fins jo ikke noe morsommere
enn en ordentlig, saftig mordsak.
41
00:04:43,367 --> 00:04:47,234
- Dette tør du være forlovet med?
- Du sier noe.
42
00:04:47,454 --> 00:04:51,701
Hva slags lensmann er det som kommer.
Bor ikke broren din der oppe?
43
00:04:51,917 --> 00:04:55,962
Bjørn har vært der oppe i flere
uker for å trene opp hunden sin.
44
00:04:56,171 --> 00:04:59,006
Jeg har skrevet at vi kommer.
To ganger.
45
00:04:59,216 --> 00:05:02,501
Men jeg har ikke fått noe svar.
Det er så merkelig.
46
00:05:02,719 --> 00:05:06,302
- Det er vel ikke noe merkelig.
- Hun er skrullete angående broren.
47
00:05:06,515 --> 00:05:10,513
Jeg vet det er dumt,
hytta er visst langt fra folk...
48
00:05:10,727 --> 00:05:15,021
- Så er det dette gamle sagnet.
- Det lyder lovende.
49
00:05:15,232 --> 00:05:18,565
Noe med en gammel mordaffære -
50
00:05:18,777 --> 00:05:22,609
- og noe med et dragsug
fra et tjern.
51
00:05:22,823 --> 00:05:27,200
- Jeg vet ikke...
- Dragsug? Det er enda mer lovende.
52
00:05:27,411 --> 00:05:30,412
Jeg er enig.
Kanskje stoff til en ny bok?
53
00:05:30,622 --> 00:05:35,165
La oss ikke håpe det. Skogen blir
ødelagt ved å lage bøker av den.
54
00:05:36,795 --> 00:05:40,330
- Forfattere skal jo også leve.
- På ingen måte.
55
00:05:40,549 --> 00:05:45,010
- Du skriverjo selv.
- Bare om bøker, og mot bøker.
56
00:05:45,220 --> 00:05:50,178
- Jeg skriver så andre skal slutte.
- Så du også skal bli arbeidsløs?
57
00:05:51,810 --> 00:05:54,348
Barnslig bemerkning.
58
00:05:54,563 --> 00:05:59,984
Mørk skrev poesi om døden som ung.
Derfor hevner han seg nå på livet.
59
00:06:00,194 --> 00:06:06,481
Ikke psykoanalyser meg, doktor.
Reserver det til dine pasienter.
60
00:06:06,700 --> 00:06:08,574
Unnskyld.
61
00:06:09,870 --> 00:06:14,117
Mener du det kan
ha hendt Bjørn noe?
62
00:06:14,333 --> 00:06:16,871
Ja. Jeg vet ikke hva.
63
00:06:17,085 --> 00:06:23,669
Helt fra vi var barn har vi følt
når det var noe med den andre.
64
00:06:23,884 --> 00:06:28,213
- Dere erjo tvillinger.
- Jeg kan fortelle noe som skjedde.
65
00:06:41,944 --> 00:06:46,855
- Kan du bli med og se bildet mitt.
- Jeg rekker dessverre ikke nå.
66
00:06:47,074 --> 00:06:52,530
Jeg er så i tvil.
Jeg må vite hva du syns om det.
67
00:06:52,746 --> 00:06:56,162
Da kommerjeg senere i kveld,
skal vi si klokken syv.
68
00:06:56,375 --> 00:06:59,541
- Klokken syv? Presis?
- Presis.
69
00:07:00,629 --> 00:07:05,172
- Hei. Du husker vel avtalen vår?
- Selvfølgelig.
70
00:07:05,384 --> 00:07:09,168
Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg kan ikke komme i kveld.
71
00:07:09,388 --> 00:07:14,215
- Det er dessverre helt umulig.
- Broren din er helt håpløs.
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
- Kjør meg til byen, da?
- Gjerne.
73
00:07:17,855 --> 00:07:20,061
- Morna.
- Morna.
74
00:08:18,999 --> 00:08:22,083
- Bjørn!
- Så, Lillian, det er ikke farlig.
75
00:08:22,294 --> 00:08:25,330
- Jeg har vært så redd.
- Jeg er lei for at jeg skremte deg.
76
00:08:25,547 --> 00:08:28,548
- Gjør de vondt?
- Nei, det er bare en skramme.
77
00:08:28,759 --> 00:08:31,084
Det gikk verre med bilen.
78
00:08:31,303 --> 00:08:36,131
En stor buss skjente plutselig ut.
Trodde den skulle knust meg.
79
00:08:38,560 --> 00:08:40,220
En buss?
80
00:08:45,275 --> 00:08:49,818
Akkurat den samme følelsen av angst
harjeg hatt de siste dagene.
81
00:08:50,030 --> 00:08:55,072
En uforklarlig fornemmelse
av at Bjørn er i fare.
82
00:09:26,942 --> 00:09:29,350
Er det den?
Så svær den er.
83
00:09:29,570 --> 00:09:33,152
Akkurat som heksens hus i eventyret
uten pannekake på taket.
84
00:09:33,365 --> 00:09:38,157
- Det er ikke lys i vinduene.
- Ja, pannekake...skal vi stå her?
85
00:09:38,370 --> 00:09:41,406
Kom, kjerring.
Inn og kok.
86
00:09:51,508 --> 00:09:55,340
Hallo! Hallo, Bjørn.
Her kommer vi!
87
00:09:57,973 --> 00:10:01,223
- Det er ikke en sjel her.
- Bank på, da.
88
00:10:04,980 --> 00:10:08,978
Hallo? Ikke en kjeft.
Slå opp telt, da.
89
00:10:13,280 --> 00:10:15,652
Det er åpent, jo.
90
00:10:16,867 --> 00:10:19,073
- Hallo?
- Gå da.
91
00:10:19,286 --> 00:10:22,737
- Vent, det er så mørkt.
- Jeg er rett bak deg.
92
00:10:25,959 --> 00:10:29,827
Tenk om han ikke er her.
Det kan ha hendt noe.
93
00:10:30,047 --> 00:10:34,756
- Han kan ligge i skogen et sted.
- Det er det ingen grunn til å tro.
94
00:10:34,968 --> 00:10:39,013
Jeg snakket med Werner for noen dager
siden. og da var alt i orden.
95
00:10:39,223 --> 00:10:43,137
Bjørn er skogsvant. Han er sikkert
kommet litt langt av gårde.
96
00:10:43,352 --> 00:10:46,768
Så har han vel overnattet i en
av de gamle tømmerkoiene på skauen.
97
00:10:46,980 --> 00:10:51,060
Kommer han ikke i løpet av natten,
tar vi en kikk etter ham i morgen.
98
00:10:54,112 --> 00:10:57,861
- Mø!
- Ja da, ikke mas.
99
00:10:58,909 --> 00:11:03,203
Er du sulten? Kjøkkenet er her,
og et koselig lite rom til oss her.
100
00:11:03,413 --> 00:11:07,245
- Det erjammen trivelig her.
- Det blir bedre når vi har ryddet.
101
00:11:07,459 --> 00:11:09,535
Det er rene kongsgården.
102
00:11:09,753 --> 00:11:14,415
Den er bygget på i løpet av årene.
Nå har Werner gjort den i stand.
103
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
Det er koselig.
104
00:11:17,511 --> 00:11:22,220
"Inferno" av Strindberg.
Uff, det var ikke fullt så koselig.
105
00:11:23,767 --> 00:11:26,721
Har Sherlock Holmes oppdaget noe?
106
00:11:26,937 --> 00:11:32,228
Bikkja er borte og jeg ser ikke
hagla, så han er nok ute og jakter.
107
00:11:32,442 --> 00:11:36,939
Lillian kan ta det lille rommet,
og du og Bugge kan ta det store.
108
00:11:37,155 --> 00:11:41,236
- Hvordan blir det med deg, lensmann?
- Jeg må ned til bygda.
109
00:11:41,451 --> 00:11:44,785
- Men du blir iallfall og spiser?
- Takk, gjerne.
110
00:11:44,997 --> 00:11:49,789
Si meg, kjenner du til
et gammelt sagn med et dragsug?
111
00:11:50,002 --> 00:11:54,130
- Å ja, da.
- Du må fortelle om det etter maten.
112
00:12:00,679 --> 00:12:04,130
- Nå brenner det fint.
- Det er varmt nok som det er.
113
00:12:04,349 --> 00:12:07,184
En peis uten ild,
det er som, som...
114
00:12:07,394 --> 00:12:09,600
Deg uten meg?
115
00:12:09,813 --> 00:12:15,851
Så var det spøkelseshistorien.
Men klokken erjo ikke tolv ennå.
116
00:12:16,069 --> 00:12:17,979
Kom med den.
117
00:12:18,197 --> 00:12:22,574
Hytta her ble bygget for ca 100 år
siden av en sær og sky mann -
118
00:12:22,784 --> 00:12:25,620
- ved navn Tore Gråvik.
119
00:12:25,829 --> 00:12:29,494
Han tålte bare ett menneske,
sin søster.
120
00:12:29,708 --> 00:12:32,662
Skjønt, tålte er litt svakt sagt...
121
00:12:32,878 --> 00:12:36,211
- Aha.
- Aha?
122
00:12:36,423 --> 00:12:38,048
Unnskyld.
123
00:12:39,760 --> 00:12:44,386
En dag stakk søsteren av
med en sjarmør av en gårdsgutt.
124
00:12:44,598 --> 00:12:49,260
De overnattet lettsindige nok
her oppe og ble overrasket av broren.
125
00:12:49,478 --> 00:12:52,977
- Så synd.
- Det var nok verre enn det.
126
00:12:53,190 --> 00:12:59,857
Broren ble fra seg av raseri,
og gikk løs på de to med en øks.
127
00:13:00,072 --> 00:13:02,989
- Søsteren også?
- Ja.
128
00:13:03,200 --> 00:13:08,574
Etterpå lot han de to forsvinne i et
tjern her borte som kalles Blåtjern.
129
00:13:08,789 --> 00:13:13,914
Men påkjenningen må ha vært for stor.
Tre dager etter fulgte han hetter.
130
00:13:15,879 --> 00:13:18,501
Og nå er vi framme ved det
som er sagnet.
131
00:13:18,715 --> 00:13:23,128
Folkelig overtro hevder
at Tore Gråvik går igjen.
132
00:13:23,345 --> 00:13:30,012
Snakk ikke om overtro. En bonde vet
mer om dette enn 27 professorer.
133
00:13:30,227 --> 00:13:36,016
Unnskyld. Gråvik går igjen
på en ukonvensjonell måte.
134
00:13:36,233 --> 00:13:41,773
- Han viser seg innenfra.
- Hvordan da?
135
00:13:41,989 --> 00:13:46,449
Det sies at alle som oppholder seg
i hytta vil bli besatt -
136
00:13:46,660 --> 00:13:50,361
- av Gråviks onde ånd.
137
00:13:50,581 --> 00:13:53,866
Han skal komme til dem om natten -
138
00:13:54,084 --> 00:13:58,296
- som et forferdelig sug i sjelen.
139
00:13:59,214 --> 00:14:02,548
Og trekke dem med seg
ned i tjernet.
140
00:14:02,759 --> 00:14:06,460
- Jeg orker ikke å høre mer.
- Jeg er enig med Lillian.
141
00:14:06,680 --> 00:14:11,556
Hadde jeg visst om dette, hadde
ikke hundre hester fått meg hit.
142
00:14:11,768 --> 00:14:15,813
- Noen som har en togtabell?
- Hysj. Hvor ligger dette tjernet?
143
00:14:16,023 --> 00:14:18,810
Der borte. Vi kan ta en tur og kikke.
144
00:14:19,026 --> 00:14:21,149
- Å ja!
- Å nei!
145
00:14:21,361 --> 00:14:25,145
Det er forresten noe eget
med dette tjernet.
146
00:14:25,365 --> 00:14:29,066
Det er druknet en del mennesker der
i årenes løp.
147
00:14:29,286 --> 00:14:31,694
Jeg har hatt et tilfelle selv.
148
00:14:31,914 --> 00:14:38,415
Men det skal være bunnløst.
Ingen har blitt funnet.
149
00:14:41,507 --> 00:14:46,085
Jeg vet ikke... Jeg er ikke så glad
for å gå gjennom skauen i natt.
150
00:14:46,303 --> 00:14:50,383
Du har godt av en måneskinnstur.
Det vil styrke romantikken.
151
00:14:50,599 --> 00:14:54,976
Romantikk? Jeg har gnagsår?
Hvor i all verden kommer denne fra?
152
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
- Å, det er Bugges.
- Hva er det?
153
00:14:59,858 --> 00:15:04,983
Lommeboken. Jeg må ha lagt den
i feil lomme på toget.
154
00:15:05,197 --> 00:15:07,818
- Dette er merkelig.
- Hva da?
155
00:15:09,701 --> 00:15:14,363
- Her skal du høre noe rart.
- Du skal ikke lese andres papirer.
156
00:15:14,581 --> 00:15:17,831
"Analyseprotokoll,
drømt natten til 10. august:
157
00:15:18,043 --> 00:15:21,210
Jeg drømmer
at jeg ligger og driver i et tjern.
158
00:15:22,589 --> 00:15:25,839
Kroppen min er skinnende hvit
og ren i månelyset.
159
00:15:26,051 --> 00:15:29,005
Langsomt glir jeg inn i skyggen
av en stor gran.
160
00:15:29,221 --> 00:15:32,756
Det føles som om kroppen min
visner og blir svart.
161
00:15:32,975 --> 00:15:35,513
Plutselig får jeg øye på..."
162
00:15:35,727 --> 00:15:38,598
- Kanskje ikke verdt å lese mer.
- Bernhard.
163
00:15:38,814 --> 00:15:41,387
Det er du som vil, altså.
164
00:15:42,860 --> 00:15:47,486
"Plutselig fårjeg øye på et vesen
på bredden, et stort loddent dyr.
165
00:15:47,698 --> 00:15:51,197
Jeg lammes av angst,
som om jeg var hypnotisert.
166
00:15:51,410 --> 00:15:55,621
Da faller dyret over meg
og trekker meg over dypet.
167
00:15:55,831 --> 00:15:58,951
Jeg synker, jeg synker."
168
00:16:02,171 --> 00:16:05,088
Tjernet?
Merkelig.
169
00:16:06,508 --> 00:16:09,758
- Hva var datoen?
- 10. august.
170
00:16:09,970 --> 00:16:14,050
- Det er over en uke siden.
- Står det noe navn?
171
00:16:15,309 --> 00:16:18,891
- Eier du ikke finfølelse?
- Hvem er det som...
172
00:16:19,104 --> 00:16:22,888
- Du også.
- Hva betyr sånt drømmetøys?
173
00:16:23,108 --> 00:16:27,485
Hvis du hadde vært en mann
med gjennomsnittelig dannelse, -
174
00:16:27,696 --> 00:16:32,073
- ville du visst hva drømmetydning
betyr i psykoanalyse.
175
00:16:32,284 --> 00:16:38,737
Ved å følge en pasients tanker til en
drøm kan man trenge inn i komplekse -
176
00:16:38,957 --> 00:16:43,085
- til det såkalte
fortrengte følelsesliv.
177
00:16:43,295 --> 00:16:48,538
- Skjønner du?
- Nei, men det er veldig interessant.
178
00:16:57,017 --> 00:17:00,351
- Det var på tide.
- Sonja kommer straks.
179
00:17:00,562 --> 00:17:04,014
- For et fantastisk måneskinn.
- Og så varmt.
180
00:17:04,233 --> 00:17:08,941
- Skulle ikke tro det var 20. august.
- Det er mer lummert.
181
00:17:10,989 --> 00:17:15,034
Det er ikke vanskelig å forstå at et
gammelt sagn kan finne grobunn her.
182
00:17:15,244 --> 00:17:17,782
Det har vist seg
å være veldig levedyktig.
183
00:17:17,996 --> 00:17:22,824
Fremdeles oppdager troverdige folk
spor etter Gråvik her oppe.
184
00:17:23,043 --> 00:17:26,210
- Hva slags spor?
- Fotavtrykk.
185
00:17:26,421 --> 00:17:30,371
Gråvik hadde nemlig mistet
venstre fot og gikk med trebein.
186
00:17:30,592 --> 00:17:34,127
- Da skulle sporene være tydelige.
- Har du sett sporene?
187
00:17:34,346 --> 00:17:40,384
Det vil jeg helst ikke. En tjeneste-
mann bør ikke tro på spøkelser.
188
00:17:40,602 --> 00:17:45,430
Hvordan vet man at tragedien
utspilte seg slik som du fortalte?
189
00:17:45,649 --> 00:17:49,184
Gråvik etterlot seg en slags dagbok.
190
00:17:49,403 --> 00:17:52,523
I den forteller han
at han vil ta livet av seg.
191
00:17:52,739 --> 00:17:57,152
Og natten til den 23. august,
selvmordsnatten, -
192
00:17:57,369 --> 00:18:01,367
- hørte noen tømmerhuggere
skarpe skrik fra tjernet.
193
00:18:01,582 --> 00:18:06,409
De løp dit og fant spor som tydet på
at Gråvik hadde kastet seg i vannet.
194
00:18:06,628 --> 00:18:09,665
- Så Gråvik skrek?
- Tydeligvis.
195
00:18:09,882 --> 00:18:15,421
Hvert år, natten til den 23. august
skal man kunne høre Gråviks skrik.
196
00:18:15,637 --> 00:18:21,142
Nå er det natten til den 20.
Da har vi tre dager til å glede oss.
197
00:18:39,703 --> 00:18:41,660
Her er det.
198
00:18:46,919 --> 00:18:48,543
Kom da.
199
00:18:56,220 --> 00:18:58,889
Det er ikke så kaldt som jeg trodde.
200
00:19:19,201 --> 00:19:23,662
Rent idyllisk, jo. Ikke på langt
nær så uhyggelig som jeg hadde trodd.
201
00:19:23,872 --> 00:19:26,244
Jo, hvis du...
202
00:19:29,044 --> 00:19:32,793
Hva er det, Lillian?
Er du syk?
203
00:19:34,299 --> 00:19:36,837
Lillian.
204
00:19:37,052 --> 00:19:41,264
Det er ingenting. Det er bare noe...
205
00:19:41,473 --> 00:19:46,016
- Noe som er så rart.
- Hva er det som er så rart?
206
00:19:46,228 --> 00:19:50,391
Det kommer til å synes det er
latterlig... Det er en følelse av...
207
00:19:50,607 --> 00:19:55,269
- Av hva?
- Av at jeg har vært her før.
208
00:19:55,487 --> 00:19:59,236
Jeg kjenner meg igjen.
209
00:20:00,158 --> 00:20:03,243
Den råtne trestammen
som stikker opp av vannet.
210
00:20:03,453 --> 00:20:06,573
De fem liljene
som danner en halvsirkel.
211
00:20:06,790 --> 00:20:11,832
- Men det er noe som er annerledes.
- Du har vel sett liknende vann før.
212
00:20:12,045 --> 00:20:15,082
Jeg ser ikke forskjell
på sånne skogtjern.
213
00:20:15,299 --> 00:20:21,384
Noe heter vel deja vu?
At man tror man har sett noe før.
214
00:20:21,597 --> 00:20:26,259
Det står i Schjelderups psykologi.
Minn meg ikke om den. Det husker...
215
00:20:26,476 --> 00:20:29,643
Se på det! Er du ekshibisjonist?
216
00:20:29,855 --> 00:20:34,316
Jeg har alltid drømt å bade
i et sånt trolltjern i måneskinn.
217
00:20:34,526 --> 00:20:37,100
Du må ikke det. Du kan få krampe.
218
00:20:37,321 --> 00:20:40,737
- Du skulle ikke, Sonja.
- Jeg kan bli enkemann.
219
00:20:48,498 --> 00:20:52,995
- Vi som har badekar hjemme.
- Du for gratulere med valg av kone.
220
00:20:53,212 --> 00:20:58,123
Hun har en rekke flotte egenskaper
som du mangler. Hun er modig.
221
00:20:58,342 --> 00:21:02,007
Jeg har ofte tatt en kald dusj.
Det har da skjedd.
222
00:21:02,221 --> 00:21:05,506
Mot forveksles ofte
med dumdristighet.
223
00:21:05,724 --> 00:21:08,262
Hun svømmer så godt under vannet...
224
00:21:20,906 --> 00:21:23,444
Deilig!
225
00:21:30,082 --> 00:21:34,874
- Er det ikke flere som skal bade?
- Kanskje jeg. Jeg kan ikke svømme.
226
00:21:36,463 --> 00:21:40,840
Jeg har vannskrekk.
Spør Bugge hva det kommer av.
227
00:21:43,846 --> 00:21:46,087
Hvor ble det av Lillian?
228
00:21:46,306 --> 00:21:48,797
- Der er hun.
- Vent litt.
229
00:21:58,652 --> 00:22:02,151
- Er det noe hun leter etter?
- Vi får se.
230
00:22:08,328 --> 00:22:11,744
- Skal du skremme vettet av meg?
- Det var litt kaldt!
231
00:22:18,172 --> 00:22:21,089
Se der! Det er Spot. Bjørns hund.
232
00:22:22,467 --> 00:22:25,005
Skutt gjennom hodet.
233
00:22:34,521 --> 00:22:36,561
Og luen hans.
234
00:22:48,994 --> 00:22:55,079
- Vi får ikke gjort mer i natt.
- Nei, jeg går nedover med en gang.
235
00:22:55,292 --> 00:23:00,001
Vi trenger mannskap og utstyr for
leting. Og jeg må skrive en rapport.
236
00:23:01,507 --> 00:23:04,626
- Hvordan går det med frøken Werner?
- Hun har sovnet.
237
00:23:04,843 --> 00:23:08,592
Hun tar dette med broren så rart.
238
00:23:08,805 --> 00:23:13,432
- Hva mener du med " rart" ?
- Som om ikke noe har hendt.
239
00:23:15,187 --> 00:23:19,765
Du mener at hun ikke tror
det er selvmord?
240
00:23:19,983 --> 00:23:25,226
- Jet vet ikke...
- Utrolig at han har tatt livet sitt.
241
00:23:25,447 --> 00:23:29,065
- Hvorfor?
- Det kan ikke jeg svare på.
242
00:23:29,284 --> 00:23:34,242
Dere kjente ham bedre.
Jeg kan bare holde meg til fakta.
243
00:23:34,456 --> 00:23:37,410
Sporene som bare fører fram
til tjernet.
244
00:23:37,626 --> 00:23:42,537
Det siste fotavtrykket som tydelig
viser at han har tatt sats.
245
00:23:42,756 --> 00:23:45,710
Nei, vent! "Tydelig" sa du?
246
00:23:45,926 --> 00:23:51,300
Det er kanskje akkurat det.
Alt virker arrangert.
247
00:23:51,515 --> 00:23:56,224
- Hvordan det?
- Det er noe som stemmer for godt.
248
00:23:56,436 --> 00:24:01,727
- Ser ut som en planlagt forbrytelse.
- En forbrytelse?
249
00:24:03,277 --> 00:24:06,147
Mener du...mord?
250
00:24:08,407 --> 00:24:10,031
Ja.
251
00:25:03,795 --> 00:25:05,753
Hei, Bernhard.
252
00:25:08,217 --> 00:25:10,672
- Får du ikke sove?
- Nei.
253
00:25:10,886 --> 00:25:13,424
Blir liggende å tenke.
254
00:25:16,099 --> 00:25:17,724
Nå?
255
00:25:18,727 --> 00:25:23,354
- Grans teori. Hvis det er mord...
- Så hva?
256
00:25:25,526 --> 00:25:28,895
- Så må det være en morder.
- Utvilsomt.
257
00:25:30,113 --> 00:25:33,233
- Ja vel.
- Jeg ble også liggende å tenke.
258
00:25:33,450 --> 00:25:37,946
Jeg har tillatt meg å gå gjennom
Bjørns papirer og funnet dette.
259
00:25:38,163 --> 00:25:41,081
- En dagbok.
- Tore Gråviks?
260
00:25:41,291 --> 00:25:44,292
- Nei. Bjørn Werners.
- Nei!
261
00:25:44,503 --> 00:25:50,375
Et merkelig skrift som forteller om
et menneskets sjelelige katastrofe.
262
00:25:51,885 --> 00:25:55,052
- Har du lyst til å lese?
- Nei takk, ikke nå.
263
00:25:55,264 --> 00:25:59,475
Jeg har gjort et utdrag av det
viktigste i dagboken. Vil du høre?
264
00:25:59,685 --> 00:26:01,512
Ja, jeg vet ikke...
265
00:26:01,728 --> 00:26:07,233
Jeg tror vi her har grunnen til
det vi melodramatisk kunne kalle -
266
00:26:07,442 --> 00:26:10,609
- "Blåtjernets mysterium" .
267
00:26:12,322 --> 00:26:16,783
Ålreit. Bare du lover å sitte
på sengekanten til jeg sovner.
268
00:26:16,994 --> 00:26:19,235
Ok, sett i gang.
269
00:26:19,454 --> 00:26:22,242
Jeg begynner med 7. august,
og han skriver:
270
00:26:22,457 --> 00:26:24,913
"Leser Strindbergs 'Inferno'
271
00:26:25,127 --> 00:26:29,753
Hans groteske visjoner, hans kamp
med maktene går meg på nervene.
272
00:26:29,965 --> 00:26:32,538
Den sliter meg i filler."
273
00:26:32,759 --> 00:26:38,346
Tankene begynner å kretse om Gråvik-
sagnet, og er timevis ved tjernet.
274
00:26:38,557 --> 00:26:44,097
"Man har følelsen av at det går
veldige virvler dypt der nede.
275
00:26:44,313 --> 00:26:48,939
Sugevirvler som frister en til
å komme bevisstheten i forkjøpet.
276
00:26:49,151 --> 00:26:53,065
Til å gjøre et eneste salig sprang
ned i det forferdelige."
277
00:26:54,198 --> 00:26:56,867
Som å stå ved stupet av en foss.
278
00:26:57,075 --> 00:27:01,369
"8. august. Var ved tjernet.
En rar uro har kommet over meg.
279
00:27:01,580 --> 00:27:05,660
Den fulgte meg hele veien,
og steg da jeg gikk tilbake hit.
280
00:27:06,835 --> 00:27:10,915
Da jeg kom inn slo det meg
at det hadde vært noen her inne.
281
00:27:11,131 --> 00:27:16,470
Men hva?
Rommet ga meg en følelse av kulde.
282
00:27:16,678 --> 00:27:21,139
På bordet lå det en fjær.
En kråkefjær.
283
00:28:05,477 --> 00:28:08,976
"Drømte natten til 10. august."
284
00:28:55,569 --> 00:28:59,816
"Natten til 16. august:
Nå gårjeg til tjernet igjen.
285
00:29:00,032 --> 00:29:04,777
Det er som å foreta et eksperiment
med hemmelige, ukjente krefter -
286
00:29:04,995 --> 00:29:07,568
- hinsides liv og død.
287
00:29:07,789 --> 00:29:12,997
Og røre ved et mektig forheng.
Sløret foran den siste store gåte.
288
00:31:24,635 --> 00:31:27,968
Nei. Nei, nei!
289
00:31:32,643 --> 00:31:37,103
- Nei! Nei!
- Er du aldeles vilsk?
290
00:31:37,314 --> 00:31:40,481
Hvem var det som skrek?
Hvem er det som kommer?
291
00:31:40,692 --> 00:31:42,685
Bernhard!
292
00:31:43,779 --> 00:31:47,362
Åh, er det deg?
Jeg trodde det var...
293
00:31:48,784 --> 00:31:51,785
- Jeg trodde...
- Jeg tror du har tatt en liten dupp.
294
00:31:51,995 --> 00:31:53,905
Gjorde visst det.
295
00:31:54,122 --> 00:31:57,207
Kanskje bestjeg leser
det siste om igjen...?
296
00:31:57,417 --> 00:32:00,418
Nei, jeg har hørt mer enn nok.
297
00:32:00,629 --> 00:32:04,080
Vi er over det verste nå.
La meg se...
298
00:32:04,299 --> 00:32:09,804
Vent litt. Denne drømmen.
Dette med tjernet og vannliljen.
299
00:32:10,013 --> 00:32:13,050
Det virket så kjent, akkurat som...
300
00:32:14,393 --> 00:32:20,431
Ja, Werner var pasienten? Det var
hans drøm jeg fant i lommeboken din.
301
00:32:20,649 --> 00:32:24,694
Vi går videre.
Det er bare noen få ord.
302
00:32:26,071 --> 00:32:30,567
"Nå står han i døren, armene
er løftet, han peker mot tjernet.
303
00:32:30,784 --> 00:32:33,785
Jeg kan ikke motstå lenger.
Jeg må gå ut.
304
00:32:33,996 --> 00:32:38,325
Jeg må vite hva som skjer
når mørket lukker seg over meg.
305
00:32:38,542 --> 00:32:42,290
Jeg må gå.
Gjøre et sprang.
306
00:32:44,423 --> 00:32:46,546
Jeg kommer."
307
00:33:36,517 --> 00:33:39,008
Kom, så går vi ut i solen.
308
00:33:49,196 --> 00:33:54,617
Stakkars Lillian. Denne groteske
beskrivelsen på toppen av det hele.
309
00:33:55,327 --> 00:33:58,945
Jeg tror ikke det er Bjørn
som har skrevet den siste delen.
310
00:33:59,164 --> 00:34:02,284
Skriften før og etter er forskjellig.
311
00:34:03,710 --> 00:34:08,088
- Dessuten er det fjernet noen ark.
- Tror du hypotesen om mord?
312
00:34:08,298 --> 00:34:12,296
Etterlikningen av håndskriften
er god, men ikke god nok.
313
00:34:12,511 --> 00:34:16,722
Jeg tror ikke at det dreier seg
om noe så banalt som et mord.
314
00:34:16,932 --> 00:34:19,601
Heller ikke et ordinært selvmord.
315
00:34:19,810 --> 00:34:23,345
- Hva tror du, da?
- La oss oppsummere fakta.
316
00:34:23,564 --> 00:34:27,182
- Sporene viser at Bjørn hoppet ut.
- Selvmord.
317
00:34:27,401 --> 00:34:32,027
Han etterlater seg en redegjørelse
over det som har skjedd.
318
00:34:32,239 --> 00:34:37,150
Hvis noen har forfalsket dagboken for
å sannsynliggjøre et selvmord -
319
00:34:37,369 --> 00:34:40,619
- og få alt til å klaffe
med det gamle Gråviksagnet?
320
00:34:40,831 --> 00:34:46,074
Hvorfor skulle det klaffe med sagnet?
Politiet tror ikke på spøkelser.
321
00:34:46,295 --> 00:34:50,755
Hva med å godta Werners forklaring?
Han ble besatt av en ond ånd.
322
00:34:50,966 --> 00:34:56,755
- Vitenskapet må ikke tro på nissen.
- Og slikt kalles vitenskap...
323
00:35:10,194 --> 00:35:14,487
- Jeg ser ikke noe til kråka.
- Det er bare en uhyggelig effekt.
324
00:35:14,698 --> 00:35:19,905
Jeg er ikke så sikker. Jeg tror dag-
boka er ekte. Detaljer bekrefter det.
325
00:35:20,120 --> 00:35:24,829
En udødelig kråke med bare ett ben.
Tore Gråvik i dyreskikkelse.
326
00:35:25,042 --> 00:35:28,161
- Okkultisme?
- Slett ikke.
327
00:35:28,378 --> 00:35:33,883
Tenk hva vi opplever i feber. Hva er
virkelig selv for normale mennesker?
328
00:35:34,092 --> 00:35:37,924
- Mener du han var syk?
- Kan det være tvil?
329
00:35:38,138 --> 00:35:39,930
Kom da, dere!
330
00:35:58,867 --> 00:36:01,074
- Nå?
- Nei.
331
00:36:01,286 --> 00:36:04,655
Har dere ellers oppdaget noe
som vi overså i natt?
332
00:36:04,873 --> 00:36:06,451
Ingenting.
333
00:36:06,667 --> 00:36:11,661
Jeg foreslår at vi deler oss i to
og foretar en liten rekognosering.
334
00:36:13,048 --> 00:36:18,291
- Denne morderen din?
- Du er kanskje ikke interessert?
335
00:36:18,512 --> 00:36:23,933
Jo, et vesen som forfalsker dagbøker,
og avsetter avtrykk -
336
00:36:24,142 --> 00:36:28,271
- og forsvinner i løse luften.
Jo, det vil jeg gjerne se.
337
00:36:43,495 --> 00:36:48,074
Jeg kan ikke skjønne at noen kan
drepe han harmløs kar som Werner.
338
00:36:48,292 --> 00:36:53,333
Kan du ikke? Bjørn var ikke harmløs.
Han hadde egenskaper som var...
339
00:36:53,547 --> 00:36:56,085
...temmelig frastøtende.
340
00:36:56,300 --> 00:36:59,254
- Hvilke egenskaper?
- Han var blant annet...
341
00:37:00,387 --> 00:37:03,590
Ja, ja, en skal ikke
snakke vondt om de døde.
342
00:37:04,433 --> 00:37:08,762
- Likte du ham ikke?
- Nei, jeg gjorde ikke det.
343
00:37:34,338 --> 00:37:36,461
Spindelvev er det verste jeg vet.
344
00:37:36,673 --> 00:37:40,457
Det er som å bryte seg inn i
et Egyptisk gravkammer.
345
00:37:40,677 --> 00:37:44,378
Vokt dere for Faraos hevn.
Nå?
346
00:37:44,598 --> 00:37:51,431
Det har nylig vært noen her.
Sagen er brukt for noen dager siden.
347
00:37:51,647 --> 00:37:56,724
Imponerende, Sherlock Holmes.
Noen har laget et våpen her.
348
00:37:56,944 --> 00:38:00,988
- En kølle?
- Det kan jo være forklaringen.
349
00:38:04,660 --> 00:38:07,233
Det er vel de andre.
350
00:38:18,841 --> 00:38:22,044
- Nei, kan ikke se noen.
- Hei dere!
351
00:38:26,181 --> 00:38:29,135
Se der.
Trå forsiktig.
352
00:38:33,981 --> 00:38:35,724
Hei sann!
353
00:38:40,320 --> 00:38:44,188
Fårjeg presentere...
Tore Gråvik?
354
00:39:46,887 --> 00:39:48,880
Lillian?
355
00:39:50,974 --> 00:39:53,014
Lillian!
356
00:39:55,187 --> 00:39:59,267
- Hva er det, Bernhard?
- Jeg vet ikke. Lillian...
357
00:40:03,654 --> 00:40:05,895
Slåbroken min.
358
00:40:16,667 --> 00:40:18,624
Lillian!
359
00:40:28,804 --> 00:40:33,015
Det er noe med Lillian.
Jeg vet ikke hva.
360
00:40:49,199 --> 00:40:51,108
Lillian!
361
00:41:13,807 --> 00:41:18,469
- Lillian! Du må bli våken.
- Det er noen som roper.
362
00:41:18,687 --> 00:41:20,596
Lillian!
363
00:41:23,442 --> 00:41:27,309
Noen ropte på meg.
Hvor erjeg?
364
00:41:27,529 --> 00:41:31,527
Du har gått litt i søvne, Lillian.
Det er ikke farlig.
365
00:41:31,742 --> 00:41:35,360
Kom så går vi tilbake til hytta.
Kom nå.
366
00:41:36,580 --> 00:41:38,454
Se her.
367
00:41:59,186 --> 00:42:02,886
- Ja, ja, god natt, da.
- God natt, Lillian.
368
00:42:09,613 --> 00:42:12,614
Tjernet.
For annen gang.
369
00:42:13,867 --> 00:42:18,909
- Tampen begynner å brenne.
- Vi må ikke lage en sensasjon.
370
00:42:19,122 --> 00:42:24,544
Det er vanlig at folk går i søvne.
Noen snorker. Lillian går i søvne.
371
00:42:24,753 --> 00:42:29,130
Søvngjengere forsøker ikke å ta livet
sitt. Lillian ville hoppe i tjernet.
372
00:42:29,341 --> 00:42:33,837
Det er ikke så rart. I Oslo la hun
seg en gang i et fullt badekar.
373
00:42:34,054 --> 00:42:37,719
Men hun våknet med en gang
hun fikk vann i nesen.
374
00:42:37,933 --> 00:42:42,227
Hun ville ikke drukne seg.
Dessuten svømmer hun som en fisk.
375
00:42:42,437 --> 00:42:48,357
Ganske morsomt å høre på en sånn
naturlig utredning. Alt forklares.
376
00:42:48,569 --> 00:42:54,025
Dette er problemer som ikke lar
seg løse med multiplikasjonstabellen.
377
00:42:54,241 --> 00:42:59,532
Lillian går for å hive seg i tjernet.
Og du kaller det å gå i søvne.
378
00:42:59,746 --> 00:43:03,958
Du bruker badekar som bevis.
Du skjønner ingenting.
379
00:43:04,168 --> 00:43:10,420
Du ser ikke at Lillian er et medium?
Du sier bare at to og to er fire.
380
00:43:10,632 --> 00:43:14,760
Men to og to er ikke fire.
Det kan være hva som helst.
381
00:43:14,970 --> 00:43:17,128
Bare ikke fire!
382
00:43:17,347 --> 00:43:21,641
Bravo, Mørk. Til å være en moderne
Don Quijote er du ikke dum.
383
00:43:21,852 --> 00:43:26,146
Du stormer inn på en flott og
heroisk måte som avtvinger respekt.
384
00:43:26,356 --> 00:43:29,357
For en gangs skyld
erjeg nesten enig.
385
00:43:29,568 --> 00:43:33,566
Er du enig?
Da må jeg ha uttrykt meg feil.
386
00:43:33,780 --> 00:43:38,988
Jeg er enig i at det ikke er
en forklaring at Lillian går i søvne.
387
00:43:39,203 --> 00:43:45,371
Det er ikke tilfeldig at hun går
til tjernet. Hun er nok et medium.
388
00:43:45,584 --> 00:43:50,080
- Har du også begynt å tro på nissen?
- Ikke foreløpig.
389
00:43:50,297 --> 00:43:56,216
Ikke vær banal. La oss være enige om
å bruke multiplikasjonstabellen.
390
00:44:09,191 --> 00:44:11,943
- God morn.
- God middag.
391
00:44:12,152 --> 00:44:16,364
Blirjeg her stor lenger,
blirjeg et notorisk B-menneske.
392
00:44:24,039 --> 00:44:26,530
Hva er det jeg sitter og tuller med?
393
00:44:28,502 --> 00:44:32,452
Det er noe jeg ikke kommer på
som jeg har glemt -
394
00:44:32,673 --> 00:44:36,006
- som jeg skulle huske på
som jeg må
395
00:44:36,218 --> 00:44:38,092
Ute.
396
00:44:56,280 --> 00:45:00,028
- Morn.
- Morn. Syvsover.
397
00:45:00,242 --> 00:45:03,860
Helter må også sove.
Hvor er alt folket?
398
00:45:04,079 --> 00:45:08,456
Mørk lokker på huldra. Harald
harjeg ikke sett siden i morges.
399
00:45:08,667 --> 00:45:14,705
Han er ute og snuser i sporet.
Bugge sitter inne og koser seg.
400
00:45:14,923 --> 00:45:18,755
- Lillian er søt, da.
- Nyforlovet attpå til.
401
00:45:18,969 --> 00:45:22,303
Jeg er kanskje litt gammeldags.
402
00:45:23,849 --> 00:45:28,143
Jeg har ikke bare sovet.
Jeg har tenkt.
403
00:45:28,353 --> 00:45:33,774
Det er noe med dette stedet som...
Jeg vet ikke hva.
404
00:45:33,984 --> 00:45:37,898
Det som har skjedd kan bare ikke
forklares på en naturlig måte.
405
00:45:38,113 --> 00:45:40,521
Jeg kan iallfall ikke.
406
00:45:40,741 --> 00:45:45,284
- De andre har sine teorier.
- Jo, da...
407
00:45:45,495 --> 00:45:51,035
Bråten tror Bjørn tok selvmord.
Det tror ikke Lillian.
408
00:45:51,251 --> 00:45:54,916
Hun vil ikke tro det,
og det er naturlig.
409
00:45:55,130 --> 00:46:00,919
Harald tror det er mord.
Og Mørk tror Bjørn er besatt av en...
410
00:46:03,722 --> 00:46:06,295
Men hva tror Bugge?
411
00:46:07,976 --> 00:46:11,310
Han tror på den store
multiplikasjonstabellen.
412
00:46:31,458 --> 00:46:37,212
Nei. Nei. Jeg holder ikke ut.
Jeg vil ikke mer.
413
00:46:42,553 --> 00:46:45,553
Nei, har jeg sagt.
Jeg vil ikke mer!
414
00:47:43,280 --> 00:47:47,408
Unnskyld at jeg jaget deg ut
av stuen i formiddag.
415
00:47:47,618 --> 00:47:52,908
Det var noe som slo meg
da Lillian gikk i søvne i natt.
416
00:47:53,123 --> 00:47:56,991
Jeg forsto det ikke før etterpå.
417
00:47:59,171 --> 00:48:02,789
Hun gikk så viljefast, besluttsom, -
418
00:48:03,008 --> 00:48:07,220
- men jeg hadde inntrykk av at det
var en annens vilje som drev henne.
419
00:48:09,681 --> 00:48:12,599
Jeg tror hun var hypnotisert.
420
00:48:14,520 --> 00:48:17,723
Det var ikke dumt.
Du har utvilsomt rett.
421
00:48:17,940 --> 00:48:23,230
Er det ikke påfallende at vi har en
profesjonell hypnotisør til stede?
422
00:48:24,238 --> 00:48:26,479
Nemlig deg.
423
00:48:28,784 --> 00:48:33,410
Du mistenker meg?
Du tror godt om dine gamle venner?
424
00:48:35,249 --> 00:48:40,124
- Har du hørt snakk om magi?
- Selvfølgelig. Overtro.
425
00:48:40,337 --> 00:48:44,465
Langt ifra.
Magien er beslektet med hypnosen.
426
00:48:44,675 --> 00:48:48,719
Du kan kalle det
en slags fjernhypnose.
427
00:48:50,597 --> 00:48:54,215
Du mener at det sitter noen
et sted og kaster...
428
00:48:55,602 --> 00:48:58,176
...kaster gan på Lillian?
429
00:49:00,232 --> 00:49:02,770
Hun er i faresonen.
430
00:49:02,985 --> 00:49:07,730
Dette er rene skjære svarteboka.
Ikke si at du tror på sånt?
431
00:49:07,948 --> 00:49:11,483
- Jeg ikke bare tror...
- Men hvem skulle?
432
00:49:11,702 --> 00:49:14,987
Det du ikke vet
har du ikke vondt av.
433
00:49:32,389 --> 00:49:37,680
Jeg liker ikke tordenvær.
Jeg syns det er...uhyggelig.
434
00:49:39,188 --> 00:49:42,853
Uhygge.
Det er noe eget ved det.
435
00:49:43,066 --> 00:49:49,436
I India omgås folk døde hver dag
uten å føle tegn til uhygge.
436
00:49:49,656 --> 00:49:55,243
Og hvorfor? Fordi de har en
annen åndelig kultur enn oss.
437
00:49:55,454 --> 00:50:00,792
Vi innbiler oss at vi sitter inne med
sannhetene, men vi er uvitende.
438
00:50:01,001 --> 00:50:04,417
Vi er barn, åndelig buskmenn.
439
00:50:04,630 --> 00:50:07,714
Vi har klart å frembringe
en del tekniske leketetøy -
440
00:50:07,925 --> 00:50:10,594
- som burde høre hjemme
på barneværelset.
441
00:50:10,802 --> 00:50:16,888
Vår avmakt kommer klarest fram i vår
redsel for åndeverdenen og spøkelser.
442
00:50:17,100 --> 00:50:20,719
- Galileis dommere...
- Hold opp, Harald!
443
00:50:20,938 --> 00:50:24,141
- Med hva?
- Må du gå fram og tilbake.
444
00:50:24,358 --> 00:50:27,809
Jeg tenkte ikke på det.
Unnskyld.
445
00:50:34,618 --> 00:50:41,534
Galileis dommere nektet å se i
hans kikkert. Og hvorfor?
446
00:50:41,750 --> 00:50:44,786
Fordi det ville sprengt
deres verdensbilde.
447
00:50:45,003 --> 00:50:47,708
Det ville sprengt vekk
grunnvollen deres.
448
00:50:47,923 --> 00:50:52,336
Det ville gjort det vanvittige.
De følte uhygge.
449
00:50:52,553 --> 00:50:58,342
Et moderne menneske er av samme grunn
redd for å se demon eller gjenferd.
450
00:50:58,559 --> 00:51:01,809
I samme øyeblikk
ville hans verdensbilde sprenges.
451
00:51:04,398 --> 00:51:06,853
Det er like i nærheten.
452
00:51:08,777 --> 00:51:10,983
Jeg ser ikke noe.
453
00:51:11,196 --> 00:51:14,897
Et sånt lyn til, og vi slipper
å grue oss til en lang alderdom.
454
00:51:15,117 --> 00:51:19,446
- Og sånn som det regner.
- Vinduet vårt står åpent.
455
00:51:19,663 --> 00:51:24,206
- Er det så farlig?
- Fort deg. Og sett over kaffen også.
456
00:51:24,418 --> 00:51:27,335
- Ta med noen flere kjeks.
- Og litt øl.
457
00:51:27,546 --> 00:51:30,381
Hva er dette? En sammensvergelse?
458
00:52:10,506 --> 00:52:12,379
Bernhard!
459
00:52:14,676 --> 00:52:18,970
Det er noen der inne, på rommet vårt.
Vi må ha lys. Fort dere.
460
00:52:23,519 --> 00:52:25,262
Gå da.
461
00:52:30,067 --> 00:52:32,439
Det er iallfall ingen her nå.
462
00:52:32,653 --> 00:52:35,689
Når en tenker på Bernhards
omgang med ølet...
463
00:52:35,906 --> 00:52:38,278
En halv pils er vel ikke øl.
464
00:52:38,492 --> 00:52:43,118
- Se der.
- Ja, vår okkulte venn.
465
00:52:43,997 --> 00:52:48,992
- Han begynner å bli nærgående.
- Ja! Slik må det være.
466
00:52:50,254 --> 00:52:56,707
Gråvik hadde mistet venstre ben.
Her er det høyre som mangler.
467
00:52:56,927 --> 00:53:00,794
- Kanskje han har tatt feil.
- Eller morderen.
468
00:53:01,014 --> 00:53:05,842
Sporene stemmer overens med
beskrivelsen i den falske dagboken.
469
00:53:06,061 --> 00:53:09,311
Jeg trorjeg aner hvordan det er.
470
00:53:10,774 --> 00:53:15,981
Har du tenkt å betro hemmeligheten?
Eller vil ikke du fortelle noe?
471
00:53:16,196 --> 00:53:19,281
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
472
00:53:19,491 --> 00:53:22,777
Hva mener du med
"ikke du heller" ?
473
00:53:22,995 --> 00:53:27,289
Det er bare det at...
Det mo jo være noe.
474
00:53:27,499 --> 00:53:31,995
- Det blør ikke mer.
- Jo, litt der.
475
00:53:32,212 --> 00:53:39,010
Vil dere la meg fly rundt her
uten å få vite noen ting?
476
00:53:39,219 --> 00:53:44,427
Jeg skal skrive en bok om dette
hvis jeg overlever. Jeg sparer ingen.
477
00:53:44,641 --> 00:53:49,434
Da skal hodene rulle.
Ditt også, din mørkemann.
478
00:53:54,193 --> 00:53:59,269
Det begynner å bli farlig. Har dere
ikke skjønt hva slags makter det er?
479
00:53:59,489 --> 00:54:04,198
- Jeg foreslår at vi drar tilbake.
- Ikke tale om. Ikke nå.
480
00:54:04,411 --> 00:54:09,073
- Tror dere dette er en selskapslek?
- Selvfølgelig blir vi.
481
00:54:09,291 --> 00:54:11,449
Jeg advarer dere.
482
00:54:11,668 --> 00:54:17,457
Det straffer seg at en uinnvidd
leker med slike makter.
483
00:55:18,694 --> 00:55:21,445
Matt - i neste.
484
00:55:25,659 --> 00:55:29,823
- Nei, jeg trorjeg legger meg.
- Får håpe vi får en fredelig natt.
485
00:55:30,038 --> 00:55:35,033
Det er håp til en er 70,
sierjomfrua. Siden er det bare håp.
486
00:55:36,587 --> 00:55:39,291
- God natt.
- Drøm behagelig.
487
00:55:39,506 --> 00:55:42,958
Du får hilse
hemmelighetskremmeren Gran.
488
00:55:43,177 --> 00:55:46,177
Tilgi ham,
han liker å gå sine egne veier.
489
00:55:46,388 --> 00:55:52,177
Bernhard! Der satte du meg på noe!
Hvorfor tenkte jeg ikke på det før?
490
00:55:54,313 --> 00:55:59,936
Gran! Han er vekk.
Hent lykten min i en fart.
491
00:56:35,103 --> 00:56:39,184
- Hvorfor tror du han er ved tjernet?
- Spar på pusten.
492
00:57:15,102 --> 00:57:17,308
Der!
493
00:58:04,693 --> 00:58:08,192
Gran! Gran!
494
00:58:09,656 --> 00:58:11,696
Det gjelder livet!
495
00:58:24,796 --> 00:58:28,379
Hei!
Det er noe som blinker.
496
00:58:34,973 --> 00:58:38,307
Det er lykten hans.
497
00:58:54,201 --> 00:58:59,326
Det gikk noen minutter til vi hørte
ham til vi fant ham, men han var død.
498
00:59:00,207 --> 00:59:04,454
Det skulle tyde på noe annet
enn en vanlig drukningsulykke.
499
00:59:08,340 --> 00:59:11,175
Han kan da ikke være myrdet?
500
00:59:12,511 --> 00:59:16,972
Det fins ingenting
som tyder på vold.
501
00:59:17,182 --> 00:59:21,262
Så han skulle ha kastet seg
i tjernet av egen fri vilje?
502
00:59:21,478 --> 00:59:23,637
Ja.
503
00:59:24,731 --> 00:59:27,732
Men Harald kunne ikke svømme.
504
00:59:27,943 --> 00:59:31,941
Han kan ha snublet.
Falt uti og fått krampe.
505
00:59:32,155 --> 00:59:35,904
- Folk har dødd av skrekk før.
- Dødd av skrekk?
506
00:59:36,118 --> 00:59:40,495
Selv en mestersvømmer kan få panikk
når han uventet får hodet under vann.
507
00:59:40,706 --> 00:59:44,573
Det erjo mulig. Kanskje
en obduksjon kan fortelle mer.
508
00:59:44,793 --> 00:59:47,249
Det er ikke nødvendig.
509
00:59:47,462 --> 00:59:51,756
Hør her, Bråten.
Kan du bli her oppe i natt?
510
00:59:51,967 --> 00:59:56,380
- Venter du at noe skal skje?
- Ja.
511
00:59:56,597 --> 01:00:01,757
Vi må få båret ham ned.
Jeg har bare to mann.
512
01:00:01,977 --> 01:00:05,809
- Men Mørk tilbød seg å hjelpe...
- Gjorde han?
513
01:00:12,362 --> 01:00:14,651
Så sier vi det.
514
01:00:14,865 --> 01:00:18,863
Da følger jeg et stykke nedover,
forbi de verste kneikene.
515
01:00:33,175 --> 01:00:36,544
- Er du så snill og hjelper oss?
- Ja, gjerne.
516
01:00:37,930 --> 01:00:39,756
Bernhard...
517
01:00:43,143 --> 01:00:46,180
- Hvordan går det med Lillian?
- Jeg tror hun sover nå.
518
01:00:46,396 --> 01:00:50,441
- Bugge snakket lenge med henne.
- Hvordan tar hun det?
519
01:00:51,235 --> 01:00:56,229
Jeg forstår henne ikke.
Det er som det går forbi henne.
520
01:00:57,324 --> 01:01:00,989
- Forbi, hvordan...?
- Det er som om Bugge har...
521
01:01:06,750 --> 01:01:09,323
Jeg får ordne litt mat til oss.
522
01:01:13,131 --> 01:01:16,465
Venter du virkelig
at noe skal skje?
523
01:01:16,677 --> 01:01:20,093
Jeg tror vi får oppklaring i natt.
524
01:01:20,305 --> 01:01:23,010
Natten til 23. august.
525
01:01:23,225 --> 01:01:29,144
Du husker da sagnet? I natt
skal vi høre Gråviks dødsskrik.
526
01:04:02,342 --> 01:04:06,885
Jeg ble litt våt.
Har ikke Mørk kommet ennå?
527
01:04:08,223 --> 01:04:09,967
Nei.
528
01:04:11,435 --> 01:04:15,895
Det er Werners dagbok?
Uhyggelig lesning.
529
01:04:18,525 --> 01:04:23,982
- Hva er det som skal foregå i natt?
- Jeg har snakket med Bugge.
530
01:04:26,200 --> 01:04:28,073
Å, ja...
531
01:04:37,211 --> 01:04:40,081
Du kan ikke vente
at jeg skal like det.
532
01:04:40,297 --> 01:04:43,962
- Unnskyld, forstyrrer jeg?
- Absolutt ikke.
533
01:04:44,176 --> 01:04:49,467
- Så sier vi det er i orden.
- Kom inn i stuen etterpå.
534
01:04:57,272 --> 01:05:00,724
- Hva var dette for tête-à-tête?
- Ingenting.
535
01:05:01,818 --> 01:05:05,567
- Du virker nervøs.
- Nei. langt ifra.
536
01:05:09,409 --> 01:05:13,324
- Hva driver dere med?
- Ingenting.
537
01:05:24,424 --> 01:05:29,051
- Fint du kom. Bare et øyeblikk.
- Jeg tar et kikk etter Mørk.
538
01:05:29,263 --> 01:05:32,679
- Vi harjo noen minutter.
- Nå?
539
01:05:32,891 --> 01:05:38,680
Jeg vil si at jeg anser mysteriet
med Werners forsvinning som oppklart.
540
01:05:38,897 --> 01:05:42,349
Har du løst det?
Hvordan?
541
01:05:42,568 --> 01:05:46,779
- Ved hjelp av denne. Og Lillian.
- Lillian?
542
01:05:46,989 --> 01:05:52,231
Du husker historien hun fortalte
på toget om seg og broren?
543
01:05:52,452 --> 01:05:58,123
- Den om Bjørn og kollisjonen?
- Ja, at hun følte faren.
544
01:05:58,333 --> 01:06:04,917
Er ikke det vanlig telepati mellom
folk som er knyttet til hverandre?
545
01:06:05,132 --> 01:06:09,343
Og enda mer når de elsker hverandre.
546
01:06:09,553 --> 01:06:13,385
Bjørn Werner
elsket sin søster lidenskapelig.
547
01:06:13,599 --> 01:06:18,391
- Elsket? Mener du...
- Ja, dessverre.
548
01:06:18,604 --> 01:06:25,436
Det ble en sykdom. "Detjeg elsker,
men ikke kan eie må ingen røre."
549
01:06:26,945 --> 01:06:30,729
Når Gran forlover seg med Lillian
bryter katastrofen løs.
550
01:06:30,949 --> 01:06:34,733
Bjørn reiser hit opp
og blir besatt.
551
01:06:34,953 --> 01:06:39,449
Han blir besatt om Gråviksagnet
fordi dreier som hans eget motiv.
552
01:06:39,666 --> 01:06:42,584
Ja, det var også en bror og søster.
553
01:06:42,794 --> 01:06:45,831
I dagboken nevner han
onde ytre makter.
554
01:06:46,048 --> 01:06:49,962
Men i virkeligheten har han blitt
et offer for sin egen syke fantasi.
555
01:06:51,553 --> 01:06:55,171
Og den drømmen husker du?
Den med liljene i tjernet.
556
01:06:55,390 --> 01:07:00,432
Bjørn og Lillian har drømt
den samtidig på hver sin måte.
557
01:07:00,646 --> 01:07:05,687
- Det var hennes drøm du leste.
- Da må Lillian ha vært din pasient?
558
01:07:07,194 --> 01:07:12,188
Hun har lidd av
en ubevisst binding til broren.
559
01:07:12,407 --> 01:07:17,484
- Har drømmen med løsningen å gjøre?
- Drømmen er som en rebus.
560
01:07:17,704 --> 01:07:22,082
Liljen som Bjørn så i tjernet
henspilte på søsterens navn, Lillian.
561
01:07:22,292 --> 01:07:29,920
- Hun mistet sin renhet pga av tre...
- Var en gran! Harald Gran.
562
01:07:30,133 --> 01:07:34,427
Og det lodne dyret som reddet henne
fra dypet var Bjørn.
563
01:07:34,638 --> 01:07:41,257
Drømmen var et telepatisk signal
fra bror til søster.
564
01:07:41,478 --> 01:07:47,647
Han begynte å tilkalle henne. Planen
var å trekke henne med ned i tjernet.
565
01:07:50,946 --> 01:07:55,987
- Hvorfor fikk han ikke fullført det?
- Han led skjebnen sagnet beskriver.
566
01:07:56,201 --> 01:08:01,658
Symbolsk uttrykt kan man si
at Tore Gråvik krøp inni ham -
567
01:08:01,874 --> 01:08:04,447
- og trakk ham med seg.
568
01:08:08,589 --> 01:08:12,005
- Nå, Bråten?
- Nei. Klokken er snart tolv.
569
01:08:12,217 --> 01:08:15,835
- Mørk kommer visst ikke.
- Merkelig.
570
01:08:16,054 --> 01:08:19,055
Vi får holde fast ved planen likevel.
571
01:08:21,018 --> 01:08:25,561
- Jeg syns det.
- Er du klar, Bernhard?
572
01:08:25,772 --> 01:08:31,063
- Klar? Til hva?
- Til å møte Gråvik ved tjernet.
573
01:08:32,321 --> 01:08:37,861
- Mener du vi skal dit nå?
- Ja. Du er vel ikke redd?
574
01:08:38,076 --> 01:08:40,318
Redd?
575
01:08:52,174 --> 01:08:56,041
- Men Bråten, da?
- Han blir her og holder vakt.
576
01:08:56,261 --> 01:09:01,303
Hør her. Hva som enn skjer,
om det ser aldri så vanvittig ut, -
577
01:09:01,517 --> 01:09:04,720
- må du love å ikke komme
med en lyd.
578
01:09:04,937 --> 01:09:09,349
Hvis noe ikke går etter programmet
griper jeg inn med en gang.
579
01:09:09,566 --> 01:09:12,104
Hvorfor sier du alt dette?
580
01:09:12,319 --> 01:09:15,106
Jeg vet jeg vil sette deg
på en hard prøve.
581
01:09:17,491 --> 01:09:19,780
- Ja vel.
- Nei.
582
01:09:19,993 --> 01:09:24,323
- Skal vi ikke til tjernet?
- Vi tar en omvei.
583
01:09:55,362 --> 01:09:57,900
Her er det fint. Kom igjen.
584
01:10:02,786 --> 01:10:04,411
Ned.
585
01:10:19,595 --> 01:10:21,219
Vent.
586
01:10:38,071 --> 01:10:40,194
- Hvor lenge skal...
- Hysj!
587
01:10:40,407 --> 01:10:44,452
Husk hva du lovte.
Ikke en lyd.
588
01:10:48,749 --> 01:10:50,540
Lillian...
589
01:10:50,751 --> 01:10:53,787
- Du vil da vel ikke...
- Vær stille.
590
01:11:29,873 --> 01:11:31,949
Men...
591
01:11:53,063 --> 01:11:56,099
Vi må gripe ham.
Kom!
592
01:12:04,825 --> 01:12:07,280
Bjørn Werner!
593
01:12:29,474 --> 01:12:31,633
Vi må finne ham.
594
01:12:58,629 --> 01:13:01,167
Kom, Bernhard.
595
01:13:01,381 --> 01:13:06,293
Vi kan ikke gjøre noe. Det nytter
ikke. Jeg skal fortelle deg hvorfor.
596
01:13:06,512 --> 01:13:10,212
Da vil du sikkert forstå. Kom.
597
01:13:38,001 --> 01:13:39,626
Nå?
598
01:13:39,837 --> 01:13:43,620
- Synd du ikke kom før.
- Dere fikk ham ikke?
599
01:13:43,841 --> 01:13:47,589
- Men det var kanskje det beste.
- Hvordan kan du si det?
600
01:13:47,803 --> 01:13:51,386
Tilgi meg, Bernhard.
Han hadde aldri blitt menneske igjen.
601
01:13:51,598 --> 01:13:55,892
- Ja men, Lillian da...
- Lillian ligger inne og sover.
602
01:13:56,103 --> 01:14:00,812
Gjør hun det?
Det var altså deg som...
603
01:14:01,024 --> 01:14:06,066
- Ja.
- Sett deg her ved varmen.
604
01:14:07,322 --> 01:14:11,154
- Måtte du utsette Sonja for dette?
- Det var den eneste muligheten.
605
01:14:11,368 --> 01:14:16,575
- Sonja svømmer godt under vannet.
- Bråten passet også på meg.
606
01:14:19,418 --> 01:14:23,914
- Kanskje du vil forklare alt nå.
- Ja, gjerne.
607
01:14:25,465 --> 01:14:31,052
Første gang Werner gikk i tjernet
svømte han et stykke og gikk på land.
608
01:14:31,263 --> 01:14:34,798
Siden holdt han seg gjemt
i skogen og ventet.
609
01:14:35,017 --> 01:14:39,679
- På Lillian?
- Han håpet hun ville ta Gran med.
610
01:14:39,897 --> 01:14:43,645
Han identifiserte seg
helt med Gråvik.
611
01:14:43,859 --> 01:14:48,236
Han ville heller se Lillian død,
enn i hendene på en annen.
612
01:14:48,447 --> 01:14:50,819
Han ville også drepe elskeren.
613
01:14:51,033 --> 01:14:55,327
Det var hans vilje som var
drivkraften da Lillian gikk i søvne?
614
01:14:55,537 --> 01:14:59,155
Det er under søvnen den
telepatiske kontakten er sterkest.
615
01:14:59,374 --> 01:15:02,660
Hun var et hjelpeløst medium.
616
01:15:02,878 --> 01:15:07,836
Men Harald Gran?
Oppdaget han at det var Werner?
617
01:15:08,050 --> 01:15:11,134
Jeg tror han ante sammenhengen.
618
01:15:12,471 --> 01:15:15,840
Du husker sagen
han fant i tømmerkoia?
619
01:15:16,058 --> 01:15:20,435
Werner hadde montert en knott under
den ene skoen, men på feil ben.
620
01:15:20,646 --> 01:15:25,391
Gran oppdaget det. Han ville følge
sporene mens bakken var våt.
621
01:15:25,609 --> 01:15:30,318
Men Werner visste
at Gran ikke kunne svømme.
622
01:15:33,075 --> 01:15:38,282
- Hvordan kunne du forutse alt dette?
- Husk at Lillian var min pasient.
623
01:15:38,497 --> 01:15:42,495
Som hennes sjelelege fikk jeg
et spesielt våpen mot Werner.
624
01:15:42,709 --> 01:15:47,288
Ved å avlese hennes drømmer,
fikk jeg tak i hans planer.
625
01:15:47,506 --> 01:15:50,875
Men dette erjo...fantastisk.
626
01:15:51,093 --> 01:15:54,676
Tja, fantastisk?
627
01:15:54,888 --> 01:15:57,723
Vi har fått
en psykologisk forklaring, -
628
01:15:57,933 --> 01:16:03,556
- men den gir oss bare en liten tråd.
Vi står innlysende overfor...
629
01:16:05,858 --> 01:16:11,279
Har dere ikke forstått at mennesket
er omgitt av en veldig natt?
630
01:16:12,781 --> 01:16:19,033
Slutt og snakke om overnaturlige
ting. Det fins ingenting som...
631
01:16:21,206 --> 01:16:24,907
Men i all verden.
Hvor kom denne fra?
632
01:16:26,503 --> 01:16:28,911
Kråkefjær.
633
01:16:34,636 --> 01:16:37,922
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2009
54751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof