Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,475 --> 00:00:47,272
What are you thinking about?
2
00:00:56,219 --> 00:00:58,119
I had a hard day.
3
00:01:00,657 --> 00:01:02,556
Did you get a lot of work done?
4
00:01:10,767 --> 00:01:11,926
I'm cold.
5
00:01:43,664 --> 00:01:44,630
Hello?
6
00:01:48,302 --> 00:01:49,269
Yes.
7
00:01:52,939 --> 00:01:53,927
One o'clock.
8
00:01:57,444 --> 00:01:58,536
Okay.
9
00:02:35,146 --> 00:02:38,114
When you're in love, they say you see morning.
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,950
But while I've been loving her,
I can only see the twilight.
11
00:02:44,621 --> 00:02:49,718
However, the more I wither,
the more my sadness, emptiness,
12
00:02:50,561 --> 00:02:53,654
and suffering goes farther away.
13
00:02:55,632 --> 00:03:00,069
I was destined to be a person waiting.
14
00:03:01,638 --> 00:03:04,504
So I'm always defeated.
15
00:03:15,551 --> 00:03:17,212
I finally finished work today.
16
00:03:17,385 --> 00:03:18,717
I brought a present.
17
00:03:19,655 --> 00:03:20,678
Wait one sec.
18
00:03:32,267 --> 00:03:34,429
I got body painted for a shoot.
19
00:03:37,304 --> 00:03:38,999
I thought of it.
20
00:03:39,708 --> 00:03:41,174
I call it...
21
00:03:42,109 --> 00:03:43,542
"Junk food."
22
00:03:45,713 --> 00:03:46,612
Why?
23
00:03:47,648 --> 00:03:49,582
You'll get sick after you eat it.
24
00:03:51,619 --> 00:03:53,086
Did something happen?
25
00:04:00,194 --> 00:04:02,855
No...it's cute.
26
00:04:05,465 --> 00:04:07,456
You don't sound yourself.
27
00:04:11,471 --> 00:04:12,732
To be honest,
28
00:04:14,207 --> 00:04:18,836
I don't like other people scribbling on your body.
29
00:04:21,247 --> 00:04:22,907
I don't at all.
30
00:04:25,784 --> 00:04:27,308
What does that supposed to mean?
31
00:04:34,893 --> 00:04:36,360
It's no use.
32
00:04:41,566 --> 00:04:43,397
You were never...
33
00:04:45,137 --> 00:04:47,263
My girlfriend in the first place.
34
00:04:52,676 --> 00:04:55,406
If you have something to say, then say it.
35
00:04:57,348 --> 00:04:59,315
But don't get mad at me.
36
00:05:00,517 --> 00:05:05,545
I don't know what to do when someone gets mad at me
37
00:05:09,091 --> 00:05:11,652
I just wanted to make you happy.
38
00:05:13,663 --> 00:05:16,324
And also cause I feel sorry.
39
00:05:27,543 --> 00:05:29,272
Sorry...
40
00:06:25,564 --> 00:06:27,361
My eye's swollen.
41
00:06:32,871 --> 00:06:37,274
You care about your body so much,
but you still like posing nude?
42
00:06:39,277 --> 00:06:41,006
It's all right with me.
43
00:06:43,481 --> 00:06:45,949
I want to see one of your shoots one day.
44
00:06:46,985 --> 00:06:48,179
You can't.
45
00:06:48,887 --> 00:06:51,253
Others saw my body from the outside,
46
00:06:51,823 --> 00:06:53,882
but you saw it from the inside.
47
00:06:55,426 --> 00:06:56,484
Is that so?
48
00:06:57,494 --> 00:06:58,517
Why?
49
00:06:59,863 --> 00:07:01,524
Is something wrong?
50
00:07:03,767 --> 00:07:04,859
No.
51
00:07:22,952 --> 00:07:24,317
What happened to you?
52
00:07:24,787 --> 00:07:25,776
Did you die?
53
00:07:26,188 --> 00:07:28,349
Did you know it's three days past the deadline?
54
00:07:28,858 --> 00:07:30,586
Call me. Bye!
55
00:08:58,309 --> 00:09:01,300
Hey...It's the landowner.
56
00:09:02,412 --> 00:09:04,381
I guess you're not busy.
57
00:09:04,548 --> 00:09:05,982
You're always home.
58
00:09:24,734 --> 00:09:26,860
Think about it one more time.
59
00:09:42,917 --> 00:09:45,887
Please.
60
00:09:47,423 --> 00:09:49,390
I'm suffocating.
61
00:09:49,825 --> 00:09:54,523
I don't want to be a doll.
62
00:09:54,995 --> 00:09:58,988
Try many summer lovers.
63
00:10:01,068 --> 00:10:07,372
I don't want to be a doll...
64
00:11:25,648 --> 00:11:27,377
Please don't leave.
65
00:11:28,918 --> 00:11:30,715
Take me with you.
66
00:15:09,894 --> 00:15:11,622
I must be a whore.
67
00:15:15,266 --> 00:15:16,233
Why?
68
00:15:18,102 --> 00:15:20,332
When a man enters my body,
69
00:15:20,871 --> 00:15:23,338
I feel like it's many men.
70
00:15:35,952 --> 00:15:39,046
There's no way I can understand her.
71
00:16:00,741 --> 00:16:02,573
Don't go today.
72
00:16:03,678 --> 00:16:04,770
Why?
73
00:16:07,114 --> 00:16:09,515
I want to stay with you all day.
74
00:16:15,990 --> 00:16:18,014
We're together everyday.
75
00:17:30,326 --> 00:17:31,760
You drank again.
76
00:17:34,631 --> 00:17:35,563
Come in.
77
00:17:40,771 --> 00:17:41,829
What happened?
78
00:17:42,939 --> 00:17:44,099
What's this?
79
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
I fell.
80
00:18:00,155 --> 00:18:01,213
Who did this to you?
81
00:18:01,423 --> 00:18:02,720
Leave me alone.
82
00:18:05,628 --> 00:18:08,653
You don't like to see me like this?
83
00:18:09,564 --> 00:18:10,757
Stupid bastard.
84
00:18:11,066 --> 00:18:12,499
Are you feeling hurt?
85
00:18:12,734 --> 00:18:14,895
I know everything you're thinking about.
86
00:18:15,236 --> 00:18:18,068
You don't know how much I'm hurting.
87
00:18:19,573 --> 00:18:20,767
Idiot.
88
00:18:21,008 --> 00:18:22,669
I know you love me.
89
00:18:22,843 --> 00:18:24,002
Dumb ass!
90
00:18:24,179 --> 00:18:26,737
It makes me sick to look at your eyes!
91
00:18:27,081 --> 00:18:28,412
Ass hole!
92
00:18:28,615 --> 00:18:31,845
I know just as much as you do.
93
00:18:32,653 --> 00:18:33,745
That's right!
94
00:18:35,289 --> 00:18:36,880
I want to die everyday!
95
00:18:37,057 --> 00:18:39,490
But you're not my love!
96
00:18:39,926 --> 00:18:41,588
You think I'm your girlfriend?
97
00:18:41,928 --> 00:18:43,157
Don't fool yourself!
98
00:18:43,363 --> 00:18:44,887
You think I'm that easy?
99
00:18:53,673 --> 00:18:55,435
I'm not that easy.
100
00:19:09,087 --> 00:19:10,383
Calm down.
101
00:19:12,022 --> 00:19:13,546
It's okay.
102
00:19:18,462 --> 00:19:20,191
Don't touch my body!
103
00:19:20,564 --> 00:19:21,759
Never!
104
00:19:21,999 --> 00:19:24,058
I don't like you! I don't!
105
00:19:24,234 --> 00:19:25,726
You don't get it?
106
00:19:26,569 --> 00:19:28,594
-Stop it.
-I'm going back.
107
00:19:29,840 --> 00:19:33,172
I'll take the abuse. That's how I love.
108
00:19:35,779 --> 00:19:39,180
Don't ever touch me. I'm going back.
109
00:19:39,949 --> 00:19:41,246
Stop it now.
110
00:19:41,819 --> 00:19:43,683
I only love one person.
111
00:19:43,853 --> 00:19:45,878
It's only him.
112
00:19:46,823 --> 00:19:47,687
Don't love.
113
00:19:48,324 --> 00:19:50,087
I said don't love!
114
00:19:51,628 --> 00:19:53,994
Don't love...
115
00:19:54,963 --> 00:19:58,400
Don't love...
116
00:20:14,615 --> 00:20:18,551
Although she discovered everything about me,
117
00:20:20,588 --> 00:20:24,319
I will recklessly follow her till the end.
118
00:23:55,190 --> 00:23:57,818
When you look at my body, what do you think about?
119
00:23:59,763 --> 00:24:01,594
It's different every time.
120
00:24:03,465 --> 00:24:04,693
What about today?
121
00:24:07,469 --> 00:24:08,561
Right now?
122
00:24:20,315 --> 00:24:21,872
Food.
123
00:24:23,518 --> 00:24:25,110
Do you want to eat it?
124
00:24:26,688 --> 00:24:27,985
Go ahead.
125
00:24:43,870 --> 00:24:45,565
It hurts. Get off.
126
00:24:46,707 --> 00:24:48,368
It hurts.
127
00:24:48,841 --> 00:24:50,833
-Really?
-It hurts.
128
00:24:51,178 --> 00:24:52,110
Look.
129
00:26:09,619 --> 00:26:12,611
When someone likes my body,
130
00:26:14,189 --> 00:26:16,488
it makes me happy.
131
00:26:26,868 --> 00:26:28,835
We're really not here.
132
00:27:01,867 --> 00:27:03,165
Say something in here.
133
00:27:04,636 --> 00:27:06,901
-Say what?
-Anything.
134
00:27:07,207 --> 00:27:08,868
What's in your head now.
135
00:27:09,509 --> 00:27:13,137
It's a picture you can't see.
136
00:27:14,179 --> 00:27:16,171
A picture souvenir.
137
00:27:16,381 --> 00:27:18,246
You leave your happiest moment in this.
138
00:27:22,921 --> 00:27:27,357
Uh...I'm...
139
00:27:59,421 --> 00:28:00,447
Where did it go?
140
00:28:01,492 --> 00:28:02,617
Where is it?
141
00:28:04,761 --> 00:28:06,250
Where did it go?
142
00:28:07,030 --> 00:28:08,019
Here it is.
143
00:33:02,809 --> 00:33:04,299
It hurts.
144
00:33:07,514 --> 00:33:08,537
Why?
145
00:33:09,183 --> 00:33:10,343
I don't know.
146
00:33:12,119 --> 00:33:14,246
I must have done it too much.
147
00:33:18,158 --> 00:33:19,488
Do you want to stop?
148
00:33:23,596 --> 00:33:24,790
Never.
149
00:34:07,705 --> 00:34:10,697
I want to sleep here.
150
00:35:49,233 --> 00:35:50,427
Hello?
151
00:35:52,136 --> 00:35:53,160
Died?
152
00:35:53,971 --> 00:35:56,701
Who? When?
153
00:35:57,308 --> 00:35:59,640
No. It's not possible.
154
00:36:01,445 --> 00:36:02,572
Why?
155
00:36:04,448 --> 00:36:06,143
Why did he die?
156
00:37:45,143 --> 00:37:48,011
I write to endure being alone.
157
00:37:49,114 --> 00:37:51,241
An endured absence...
158
00:37:52,550 --> 00:37:55,679
Memories are to be forgotten.
159
00:37:57,823 --> 00:37:59,790
When dealing with love,
160
00:38:01,091 --> 00:38:03,719
I'm not a bird perked from its feathers,
161
00:38:04,462 --> 00:38:07,226
but a person who just shed his skin.
162
00:38:23,913 --> 00:38:25,609
Until now...
163
00:38:26,616 --> 00:38:31,519
Have you ever been happy?
164
00:38:33,590 --> 00:38:34,852
Happiness?
165
00:38:35,891 --> 00:38:37,689
When was I happy?
166
00:38:39,228 --> 00:38:41,424
I think I never really was...
167
00:38:42,331 --> 00:38:43,730
Not once?
168
00:38:49,471 --> 00:38:51,665
Why did you ask me that?
169
00:38:54,041 --> 00:38:57,375
Because I'm happy...
170
00:39:00,548 --> 00:39:05,576
Because I'm in love...
171
00:40:43,280 --> 00:40:45,406
I missed you...
172
00:40:46,048 --> 00:40:48,948
But you always leave...
173
00:40:50,118 --> 00:40:54,521
I want this to be the last time...
174
00:42:12,395 --> 00:42:14,057
I love you.
175
00:45:28,594 --> 00:45:31,758
How fearful can love be?
176
00:45:33,033 --> 00:45:37,163
It's the same as never knowing when to be scared.
177
00:45:38,738 --> 00:45:42,334
This is the beginning of my writing.
178
00:45:52,018 --> 00:45:54,316
She returns.
10821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof