Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,535 --> 00:01:46,995
My writing is that I am right
where you are not.
2
00:01:47,907 --> 00:01:50,341
- The Beauty-
This is the beginning of my writing.
3
00:01:51,878 --> 00:01:58,408
And my role is for one
who is about to burst into tear.
4
00:02:01,321 --> 00:02:03,448
She came back.
5
00:02:13,533 --> 00:02:14,625
Surprised?
6
00:02:17,270 --> 00:02:20,034
Oh, come on in.
7
00:02:34,487 --> 00:02:39,447
What's up?
I just came in because the light was on.
8
00:02:41,094 --> 00:02:43,892
Mind if I stay here?
9
00:02:46,733 --> 00:02:50,499
Where are your baggages?
That's all.
10
00:03:00,046 --> 00:03:01,343
Aren't you gonna unpack the baggage?
11
00:03:09,722 --> 00:03:14,557
She settled down as if
she always had been there.
12
00:03:19,232 --> 00:03:21,723
Where did she have been?
And finally showed up?
13
00:03:53,166 --> 00:03:53,962
Stupid.
14
00:04:02,976 --> 00:04:07,970
My eyes are busy to find out
meanings from everything about her.
15
00:04:08,781 --> 00:04:11,341
And I shudder by myself.
16
00:04:49,389 --> 00:04:50,185
A present for you.
17
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
What have you written down here?
18
00:05:15,348 --> 00:05:16,975
Try to read it carefully.
19
00:05:21,654 --> 00:05:22,643
What a bunch of nonsense.
20
00:05:32,832 --> 00:05:41,740
You wait for me right
where I don't want to go
21
00:05:41,808 --> 00:05:45,744
and love me where I'm not.
22
00:05:47,313 --> 00:05:49,804
What? Say that again.
23
00:05:52,285 --> 00:05:53,479
Please, say that again.
24
00:05:57,757 --> 00:06:02,626
After I left, you...
Who?
25
00:06:04,630 --> 00:06:06,791
One who loves.
26
00:08:41,954 --> 00:08:43,785
How do you feel when
you have a sex with me?
27
00:08:47,627 --> 00:08:49,686
I wonder even more than you do.
28
00:08:50,229 --> 00:08:50,991
What?
29
00:08:54,166 --> 00:08:59,365
Women take other people's body.
How do they feel, then?
30
00:09:13,986 --> 00:09:22,121
Something streamline
rushes in. It is like...
31
00:09:29,268 --> 00:09:34,934
Something streamline
means it has a shape.
32
00:09:36,976 --> 00:09:39,069
But the shape is not an object
which we can be felt.
33
00:09:40,613 --> 00:09:42,274
It's like emotion.
34
00:09:46,485 --> 00:09:50,979
Does it make sense?
Quite plausible.
35
00:09:52,892 --> 00:09:58,159
Like, I can forgive everything
when I feel like that.
36
00:09:59,131 --> 00:10:03,192
Cool.
What?
37
00:10:04,837 --> 00:10:05,997
Women are.
38
00:10:07,540 --> 00:10:08,939
Then, answer to me.
39
00:10:09,542 --> 00:10:13,034
What?
What do you think of me?
40
00:10:14,146 --> 00:10:15,306
I'm dying to know.
41
00:10:17,116 --> 00:10:19,016
Nothing but lovely.
42
00:10:21,120 --> 00:10:22,451
Every woman?
43
00:10:22,521 --> 00:10:28,391
No. You are, your body.
44
00:10:30,262 --> 00:10:31,126
My body?
45
00:10:31,197 --> 00:10:32,721
Yep.
46
00:10:36,369 --> 00:10:39,998
I couldn't tell her that
I wanted something from her.
47
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
I'm just thrown in front of her words.
48
00:11:24,884 --> 00:11:28,945
I gotta go to work.
Now?
49
00:11:31,991 --> 00:11:33,481
It won't take long.
50
00:11:36,095 --> 00:11:38,996
Want me to go with you?
No.
51
00:11:50,676 --> 00:11:55,670
Granted a millions of meanings
to her trivial expressions.
52
00:11:56,248 --> 00:11:58,409
I easily become a sinner.
53
00:11:59,452 --> 00:12:01,977
And I compromise with myself
54
00:12:03,789 --> 00:12:09,455
that it is happy now and that
no closer access to her.
55
00:12:10,896 --> 00:12:16,960
So I see her everyday but she still
isn't the one in my imagination.
56
00:12:20,573 --> 00:12:22,234
Will you pay me for an interview?
57
00:12:24,844 --> 00:12:27,108
How long have you
worked as a nude model?
58
00:12:28,114 --> 00:12:29,012
About two years?
59
00:12:30,816 --> 00:12:31,976
Isn't it hard?
60
00:12:35,020 --> 00:12:36,248
What do you mean?
61
00:12:37,056 --> 00:12:38,853
I mean it's something unusual.
62
00:12:40,593 --> 00:12:41,651
What's unusual?
63
00:12:43,496 --> 00:12:45,987
So what you say, is it fun?
64
00:12:47,333 --> 00:12:49,858
Do you do everything because it's fun?
65
00:12:50,870 --> 00:12:53,862
Feel like I'm an interviewee.
Why?
66
00:12:59,345 --> 00:13:02,837
Hello? Yeah...
67
00:13:11,757 --> 00:13:15,420
That hurts. Do it gently.
68
00:13:28,974 --> 00:13:31,340
Come on, stop it.
69
00:13:34,146 --> 00:13:36,376
Just listening the sound
from your stomach.
70
00:13:37,783 --> 00:13:40,081
It's not like the sound I make.
71
00:13:41,854 --> 00:13:43,754
Gosh, I'm starving.
72
00:13:45,124 --> 00:13:46,386
Are you hungry like hell?
73
00:13:47,159 --> 00:13:51,061
Hell yeah, I have been
standing whole day.
74
00:14:44,917 --> 00:14:45,781
Eat slowly.
75
00:14:46,318 --> 00:14:47,148
I have been missing you.
76
00:14:48,120 --> 00:14:48,984
Are you serious?
77
00:14:49,855 --> 00:14:51,914
Yeah, missing you like hell.
78
00:14:52,791 --> 00:14:54,452
I like you talk in that way.
79
00:14:54,526 --> 00:14:55,185
Why?
80
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
Talking in that way
let me taste the real.
81
00:14:59,798 --> 00:15:03,962
Then, here are presents for you,
Missed you. Missed you like hell.
82
00:15:09,708 --> 00:15:14,202
It's amazing that you can
stand with these tiny feet.
83
00:15:14,747 --> 00:15:15,736
Sometimes I fall.
84
00:15:28,794 --> 00:15:29,488
Do it again.
85
00:15:45,077 --> 00:15:46,135
It's like a strawberry.
86
00:15:47,313 --> 00:15:48,302
It's a cherry.
87
00:15:52,117 --> 00:15:53,049
It's a strawberry.
88
00:15:54,653 --> 00:15:56,211
No, it's a cherry!
89
00:16:02,194 --> 00:16:03,320
Do you know what death is?
90
00:16:03,395 --> 00:16:04,191
I tried to suicide.
91
00:16:04,263 --> 00:16:05,252
If I die, everything's gonna be okay.
92
00:16:05,998 --> 00:16:07,932
I just gave you a buzz
to hear your last voice.
93
00:16:08,000 --> 00:16:09,399
Right, I'm miserable.
94
00:16:09,468 --> 00:16:10,799
I'm almost there. Do not hang up.
95
00:16:18,911 --> 00:16:21,505
What's the matter?
I'm really crazy about you.
96
00:16:21,580 --> 00:16:22,774
Every single day, I only think of you.
97
00:16:22,848 --> 00:16:25,316
I wish there were
a medicine in case like this.
98
00:16:25,384 --> 00:16:27,818
Seem like hopeless, huh?
But I can't help it.
99
00:16:27,886 --> 00:16:30,411
Can't you give me a hand?
You can't even do that, huh?
100
00:16:34,193 --> 00:16:35,922
I'm sorry. I'm sorry.
101
00:16:35,995 --> 00:16:38,020
Do not show up in front of
my eyes. You fucking bitch.
102
00:16:38,697 --> 00:16:39,527
I'm really sorry.
103
00:16:45,471 --> 00:16:48,531
Who the heck was he?
Who?
104
00:16:50,309 --> 00:16:51,901
The guy who made you cry at that time.
105
00:16:53,579 --> 00:16:54,546
I don't give a damn.
106
00:16:57,716 --> 00:17:01,174
You were serious at that moment.
Why?
107
00:17:02,788 --> 00:17:03,812
'Cause it's funny.
108
00:17:05,457 --> 00:17:06,890
It isn't funny at all.
109
00:17:09,728 --> 00:17:11,195
Why did you do that?
110
00:17:13,465 --> 00:17:20,769
So please, tell me. It is
interesting that people changed.
111
00:17:20,839 --> 00:17:24,832
Just a guy. He hurt my pride.
112
00:17:24,910 --> 00:17:31,008
It's that all. Why? Are you
going to interview me, too?
113
00:17:35,187 --> 00:17:39,214
It is fantastic to love someone.
114
00:17:42,628 --> 00:17:44,095
I don't care about love stuff.
115
00:17:45,497 --> 00:17:46,156
Are you mad?
116
00:17:47,099 --> 00:17:49,533
I'm sleepy. I will sleep.
117
00:17:55,474 --> 00:17:59,501
Still she has love in her mind.
118
00:18:01,346 --> 00:18:05,612
Who? I'll be right there.
119
00:18:45,557 --> 00:18:47,218
I want to sleep.
120
00:18:56,168 --> 00:18:58,602
But I can't fall asleep.
121
00:19:01,573 --> 00:19:03,564
I just keep crying.
122
00:19:05,077 --> 00:19:06,339
Then, stay here.
123
00:19:10,182 --> 00:19:12,343
I really was crazy about him.
124
00:19:18,423 --> 00:19:24,658
It's hard to forget.
I mean I can't never forget.
125
00:19:46,518 --> 00:19:47,542
It's perfect.
126
00:19:55,994 --> 00:19:57,086
Give me hug.
127
00:20:09,808 --> 00:20:13,266
This lady is a pain for me.
128
00:20:19,551 --> 00:20:24,818
Aren't you afraid? Huh?
129
00:20:26,091 --> 00:20:27,115
What?
130
00:20:30,395 --> 00:20:37,563
What you say,
if you find out your future,
131
00:20:38,136 --> 00:20:42,573
10 or 20 years from now,
more miserable?
132
00:20:45,877 --> 00:20:51,713
If that's sure,
I will kill myself. You?
133
00:20:53,318 --> 00:20:54,148
No idea!
134
00:20:58,023 --> 00:20:59,183
It's just a novel.
135
00:20:59,925 --> 00:21:01,916
But for a novel,
still too many chances.
136
00:21:01,994 --> 00:21:07,159
Accidentally meet, accidentally
separate, accidentally curse the fate,
137
00:21:08,000 --> 00:21:11,367
and accidentally die like a pig
at the same place as it was before.
138
00:21:14,473 --> 00:21:17,374
Actually, there aren't anything
that happens not accidentally.
139
00:21:19,645 --> 00:21:22,546
Such a person can never love anybody.
140
00:21:24,716 --> 00:21:28,812
It will be okay if you accept
the accident and live a happy life.
141
00:21:30,355 --> 00:21:32,118
But there's no doubt
it will be miserable?
142
00:21:36,495 --> 00:21:41,660
Then suicide right away.
Right at the moment.
143
00:21:45,637 --> 00:21:48,470
The hero in this novel is
just like myself.
144
00:21:56,815 --> 00:21:58,282
I knew that it is.
145
00:22:02,954 --> 00:22:11,225
Hello? Yeah, it's me.
No, it's fine. I'll be right there.
146
00:23:37,949 --> 00:23:39,177
You didn't fall asleep?
147
00:23:51,763 --> 00:23:53,094
You are pissed off.
148
00:23:55,033 --> 00:23:55,863
No.
149
00:23:57,636 --> 00:23:58,694
Lying.
150
00:24:00,005 --> 00:24:02,200
Your flesh tells me so.
151
00:24:18,890 --> 00:24:20,084
Don't get mad.
152
00:24:24,996 --> 00:24:28,898
I'll never tell how excessive
my emotion is.
153
00:24:30,936 --> 00:24:34,064
I can express
everything with my words.
154
00:24:34,139 --> 00:24:36,972
But I can't with my body.
155
00:24:47,719 --> 00:24:48,845
Sorry.
156
00:24:53,358 --> 00:24:55,826
Seems like every
is over but I come back.
157
00:24:57,996 --> 00:24:59,190
You are not going to blame me?
158
00:25:01,166 --> 00:25:01,928
No.
159
00:25:27,425 --> 00:25:28,722
It hurts here.
160
00:25:31,830 --> 00:25:35,857
My body told her what I didn't
want to express with my words.
161
00:25:37,702 --> 00:25:40,330
I can't help being fallen down.
162
00:26:19,344 --> 00:26:24,543
Like a thunder. Like a thunder,
does your cracked face express anxiety.
163
00:26:26,217 --> 00:26:28,947
Think that I'm some
other strange girl, today.
164
00:26:31,489 --> 00:26:33,286
What kind of girl?
165
00:26:35,260 --> 00:26:36,693
A girl that you want to sleep with.
166
00:26:40,532 --> 00:26:42,124
Never met a girl like that?
167
00:26:43,268 --> 00:26:44,758
Choose one among them.
168
00:26:45,737 --> 00:26:49,264
The most sexually attractive girl.
169
00:26:54,045 --> 00:26:55,273
Think about it.
170
00:27:01,553 --> 00:27:06,991
Aren't you angry when you know
the guy's thinking another girl
while having a sex?
171
00:27:07,025 --> 00:27:07,957
No.
172
00:27:09,361 --> 00:27:10,328
Are you sure?
173
00:27:12,263 --> 00:27:13,753
There is no reason for that.
174
00:27:28,446 --> 00:27:29,538
Touch it.
175
00:27:37,322 --> 00:27:40,086
I miss today's you.
176
00:28:10,789 --> 00:28:16,421
I can't imagine I sleep
with other guys.
177
00:28:17,262 --> 00:28:19,287
Everybody does if they fall in love.
178
00:28:21,900 --> 00:28:25,267
I'm sorry about bothering you.
179
00:28:33,945 --> 00:28:34,969
It's cold.
180
00:28:57,168 --> 00:28:58,328
How was it with her?
181
00:29:05,276 --> 00:29:06,140
Who?
182
00:29:12,650 --> 00:29:14,345
The girl that you
imagined in your mind!
183
00:29:18,723 --> 00:29:19,849
It was a girl who had been sick.
184
00:29:23,294 --> 00:29:25,125
She might be the one
who knew how to love.
185
00:29:27,866 --> 00:29:29,493
She was one who
I couldn't figure out.
186
00:29:32,003 --> 00:29:34,096
I can't explain.
Really?
187
00:29:52,590 --> 00:29:54,217
Everybody does if they fall in love?
188
00:31:28,353 --> 00:31:29,980
How have you been?
189
00:31:32,790 --> 00:31:33,722
Why?
190
00:31:35,293 --> 00:31:39,161
I wonder it sometimes.
191
00:31:40,231 --> 00:31:41,255
Sometimes?
192
00:31:42,533 --> 00:31:48,802
How you have been. Sometimes.
193
00:31:52,277 --> 00:31:53,767
It was boring.
194
00:31:57,715 --> 00:32:01,651
Don't you think I'm such a drag?
195
00:32:04,555 --> 00:32:05,613
No.
196
00:32:06,858 --> 00:32:08,519
Sounds unsure.
197
00:32:10,662 --> 00:32:11,526
I'm sure.
198
00:32:14,866 --> 00:32:19,565
If you get bored, just tell me.
I hate myself, too.
199
00:32:20,605 --> 00:32:22,766
It's amazing that you didn't
dump such a girl like me.
200
00:32:26,411 --> 00:32:29,005
I love you being here.
201
00:32:30,214 --> 00:32:32,114
Do you have time?
What for?
202
00:32:32,183 --> 00:32:33,172
I have to go to work.
203
00:32:33,885 --> 00:32:34,681
Do you have to go?
204
00:32:34,752 --> 00:32:35,741
Why?
205
00:32:38,489 --> 00:32:39,683
Never mind.
206
00:33:17,462 --> 00:33:23,628
She comes from where I'm waiting
and where I made with my own.
207
00:33:24,702 --> 00:33:29,765
Therefore, if she doesn't
show up, I imagine her.
208
00:33:31,242 --> 00:33:33,733
Waiting is a mental disorder.
209
00:33:50,962 --> 00:33:52,623
Tell me a awesome story.
210
00:33:56,100 --> 00:33:58,159
That won't be fun if I tell you.
211
00:34:00,471 --> 00:34:04,373
Then, tell me about a novel
you read recently.
212
00:34:16,320 --> 00:34:23,692
There was a child whose mom
was a hooker, a crook and a psycho.
213
00:34:25,596 --> 00:34:26,654
Sounds interesting.
214
00:34:27,465 --> 00:34:28,489
How about his dad?
215
00:34:30,568 --> 00:34:31,626
A teacher.
216
00:34:33,604 --> 00:34:34,662
Boring.
217
00:34:37,308 --> 00:34:39,640
No, read it if you have a chance.
218
00:34:45,483 --> 00:34:52,355
What kind of story is it? Huh? Huh?
219
00:34:52,957 --> 00:34:58,190
It is a story about love,
never relieved from past.
220
00:35:02,200 --> 00:35:03,599
Pretty cool.
221
00:35:08,372 --> 00:35:09,839
You told me that it's boring.
222
00:35:10,508 --> 00:35:11,304
No.
223
00:35:13,444 --> 00:35:15,708
That, never relieved from past...
224
00:35:19,917 --> 00:35:21,612
Sounds so weird.
225
00:35:22,553 --> 00:35:24,987
If you keep repeating
the word 'yesterday',
226
00:35:25,590 --> 00:35:27,854
The yesterday comes
different from the yesterday.
227
00:35:28,793 --> 00:35:34,026
Yesterday, yesterday,
yesterday, yesterday...
228
00:37:00,117 --> 00:37:01,778
Thank you for these days.
229
00:37:08,259 --> 00:37:09,317
Where to now?
230
00:37:11,062 --> 00:37:12,427
Now it's fine.
231
00:37:18,269 --> 00:37:20,897
Find me whenever you need help.
232
00:37:39,724 --> 00:37:43,285
I won't never let you go again.
233
00:37:48,032 --> 00:37:51,490
The blue light is on.
You may walk across the street.
234
00:37:52,837 --> 00:37:53,735
A present.
235
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
Such an asshole.
236
00:40:10,341 --> 00:40:12,241
You remember this song?
237
00:40:13,511 --> 00:40:17,003
You said it's the voice
coming out of a woman
who is having a fantastic sex...
238
00:40:42,306 --> 00:40:43,466
Let's dance.
239
00:42:10,761 --> 00:42:19,465
Hello? In my friend's house.
240
00:42:21,872 --> 00:42:24,397
Hello? Hello?
241
00:42:30,381 --> 00:42:33,373
Hello? It was disconnected.
242
00:42:35,786 --> 00:42:40,814
Really? Nothing special.
I'll be there. Okay.
243
00:43:13,490 --> 00:43:18,052
Hello? Hello? Is that you?
244
00:44:30,901 --> 00:44:32,596
What are you thinking?
245
00:44:41,445 --> 00:44:43,037
I've been damn tired today.
246
00:44:46,016 --> 00:44:47,574
How was your work?
247
00:44:56,160 --> 00:44:57,092
It's cold.
248
00:45:29,126 --> 00:45:30,024
Hello?
249
00:45:33,797 --> 00:45:34,559
Yes.
250
00:45:38,368 --> 00:45:39,232
One o'clock.
251
00:45:42,873 --> 00:45:43,532
Yes.
252
00:46:20,644 --> 00:46:23,112
One said, if you fall in love,
you will see the morning.
253
00:46:24,114 --> 00:46:28,608
But she already saw
the twilight while falling in love.
254
00:46:30,254 --> 00:46:32,279
But the thing that makes me
more desperate is
255
00:46:32,356 --> 00:46:39,125
that she's far away beyond
my sadness, loneliness and pain.
256
00:46:41,165 --> 00:46:46,125
My fateful identity is a man
who already waits. That's it.
257
00:46:47,137 --> 00:46:49,970
So I always become a loser.
258
00:47:01,018 --> 00:47:02,451
Finally, I have done the work.
259
00:47:02,519 --> 00:47:03,884
I received a gift.
260
00:47:05,122 --> 00:47:05,918
Wait a minute.
261
00:47:15,065 --> 00:47:19,729
Tara! Graffiti on my body
and took pictures.
262
00:47:22,873 --> 00:47:28,778
Check out the title I made.
Title is the 'Adulterated Food.'
263
00:47:31,248 --> 00:47:32,044
How come?
264
00:47:33,083 --> 00:47:34,778
You feel sore after you eat them.
265
00:47:37,087 --> 00:47:38,486
What happened?
266
00:47:45,762 --> 00:47:48,390
Nothing, that's cute.
267
00:47:50,934 --> 00:47:52,162
No, you are not okay.
268
00:47:56,807 --> 00:48:04,407
Frankly, I feel terrible
people scribbled on your body.
269
00:48:06,817 --> 00:48:08,250
So terrible.
270
00:48:11,321 --> 00:48:12,447
What do you mean by that?
271
00:48:27,004 --> 00:48:32,499
In fact, you were not my girl
from the beginning.
272
00:48:38,181 --> 00:48:39,978
If you got anything to say,
just tell me.
273
00:48:42,819 --> 00:48:44,411
But don't say it with anger.
274
00:48:45,989 --> 00:48:50,983
If someone's talking to me
in anger, I don't know what to do.
275
00:48:54,531 --> 00:48:57,056
I just wanted to make you
to be surprised.
276
00:48:59,169 --> 00:49:00,727
'Cause I felt little bit sorry either.
277
00:49:11,048 --> 00:49:15,917
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof