Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,510 --> 00:02:19,930
Ah, sí.
2
00:02:20,090 --> 00:02:20,430
Lo siento.
3
00:02:20,670 --> 00:02:21,770
Espera.
4
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Está bien.
5
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Sí.
6
00:02:29,210 --> 00:02:31,530
Tres, dos, uno.
7
00:02:40,730 --> 00:02:44,470
No vi los laboratorios, pero
¿veo alguno de los soporíferos?
8
00:02:45,330 --> 00:02:45,670
Sí.
9
00:02:45,890 --> 00:02:48,651
Voy a tener que llegar hasta
0.5 mililitros por cada cien libras.
10
00:02:49,170 --> 00:02:49,630
Está bien, chicos.
11
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Están despejados.
12
00:02:52,590 --> 00:02:54,690
Bueno, no queremos matar a la cosa.
13
00:02:55,410 --> 00:02:56,570
Algunos días sí quiero.
14
00:03:48,640 --> 00:03:49,240
¡Sellen las puertas!
15
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
¡Sellen las puertas!
16
00:03:54,940 --> 00:03:55,500
¡No!
17
00:03:55,501 --> 00:03:55,860
¡No!
18
00:03:56,000 --> 00:03:56,240
¡No!
19
00:03:56,241 --> 00:03:57,500
¡No cierren la puerta!
20
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
¡Vamos!
21
00:04:20,730 --> 00:04:21,730
¡Abre la puerta!
22
00:04:27,460 --> 00:04:28,820
Solo enciende la cámara.
23
00:04:29,140 --> 00:04:29,520
Está bien.
24
00:04:29,840 --> 00:04:30,440
No pasa nada.
25
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
Solo enciende la cámara.
26
00:04:32,120 --> 00:04:32,720
Solo enciende la cámara.
27
00:04:32,900 --> 00:04:33,120
Sí.
28
00:04:33,260 --> 00:04:33,740
Solo por favor.
29
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Lo siento.
30
00:04:35,500 --> 00:04:37,640
¡Por favor, abre la puerta!
31
00:04:44,860 --> 00:04:46,520
Oh, Dios.
32
00:04:51,060 --> 00:04:52,420
¡Oh, no!
33
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
¡Lo siento!
34
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
¡Oh, no!
35
00:06:36,670 --> 00:06:47,820
Oh, por el amor de Dios.
36
00:06:48,400 --> 00:06:49,240
Descansa en paz de una vez.
37
00:06:49,380 --> 00:06:50,780
Estamos bien lejos del camino.
38
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Diablos, eso es frío.
39
00:06:52,700 --> 00:06:53,060
Dios.
40
00:06:53,460 --> 00:06:56,060
Digo, incluso para *Nueva
York*, es bastante frío.
41
00:06:59,400 --> 00:07:00,820
Este es Bennett, ¿presumo?
42
00:07:01,300 --> 00:07:01,680
Hola.
43
00:07:02,260 --> 00:07:06,220
¿No se supone que nos íbamos a encontrar en
el... No eres exactamente difícil de seguir.
44
00:07:08,000 --> 00:07:09,300
Entonces, ¿cómo te enteraste de mí?
45
00:07:09,820 --> 00:07:11,380
Paolo Pasolini, Blackwater.
46
00:07:11,920 --> 00:07:12,200
Mm-hmm.
47
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
¿Incluso me mandó un mensaje?
48
00:07:13,900 --> 00:07:17,480
Sí, él dijo que Félix no es él mismo
hoy.
49
00:07:17,940 --> 00:07:18,260
Oh.
50
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Bien, estoy escuchando.
51
00:07:19,820 --> 00:07:21,000
¿Eso es algo de espionaje?
52
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Porque eso es fantástico.
53
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
¿Qué haces en Parker Genix?
54
00:07:26,280 --> 00:07:29,100
Mi empresa desarrolla un nuevo medicamento.
55
00:07:29,300 --> 00:07:31,040
Tenemos ciertas necesidades.
56
00:07:31,041 --> 00:07:32,400
Eso suena vago.
57
00:07:32,540 --> 00:07:34,020
¿Y qué significa en este caso?
58
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
Dicen que eres bueno consiguiendo
cosas y sin hacer muchas preguntas.
59
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
¿Ah sí?
60
00:07:39,520 --> 00:07:43,660
También dicen que no te molestan las
posibles implicaciones legales o éticas.
61
00:07:45,420 --> 00:07:47,200
Bueno, deberían callarse.
62
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
Tómalo como un cumplido.
63
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
Significa que cumples con el trabajo.
64
00:07:51,800 --> 00:07:55,440
Perdí a un amigo en mi último trabajo,
así que no estoy para "conseguir".
65
00:07:55,441 --> 00:07:56,400
Aún no sabes de qué se trata.
66
00:07:56,401 --> 00:07:58,960
Sí, pero trabajas para
una farmacéutica, ¿verdad?
67
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Así que me llamaste.
68
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Soy Operaciones Especiales, vamos al grano.
69
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
¿Robo de información, supongo?
70
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
Lo siento, hago recuperación
y extracciones, no ciberdelitos.
71
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Son dinosaurios.
72
00:08:12,260 --> 00:08:14,700
Puede que ellos hayan terminado con nosotros,
pero nosotros no hemos terminado con ellos.
73
00:08:15,260 --> 00:08:18,640
Bueno, todos están
muertos o muriendo, así que...
74
00:08:18,641 --> 00:08:20,860
Excepto en unas pocas
islas alrededor del ecuador.
75
00:08:21,820 --> 00:08:24,560
Sí, y esas son zonas
nucleares, por una razón.
76
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Vas allí, mueres.
77
00:08:26,840 --> 00:08:28,500
Ahí es donde entras tú.
78
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
No, gracias.
79
00:08:34,720 --> 00:08:39,580
Señorita Bennett, ¿sabe que el 20% de la población
mundial morirá de enfermedades cardíacas?
80
00:08:39,660 --> 00:08:41,760
Eso es una de cada cinco
personas en el planeta.
81
00:08:42,240 --> 00:08:44,156
Ahora, imagínate, toma a
alguien que conozcas, cualquiera.
82
00:08:44,180 --> 00:08:46,600
Imagina que podrías ser quien
les dé 20 años más de vida.
83
00:08:46,620 --> 00:08:47,700
Eso es muy conmovedor.
84
00:08:47,760 --> 00:08:48,500
No es mi campo.
85
00:08:48,501 --> 00:08:50,020
Y tenemos bolsillos muy profundos.
86
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
¿Qué tan profundos?
87
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Para ti, extremadamente.
88
00:09:04,240 --> 00:09:05,980
Bueno, voy a necesitar un número.
89
00:09:07,040 --> 00:09:07,480
¿Diez?
90
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
¿Seis ceros?
91
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
¿Incluyendo el uno que está en el diez?
92
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
No.
93
00:09:14,480 --> 00:09:15,780
Es una fortuna, señorita Bennett.
94
00:09:17,000 --> 00:09:18,156
El tipo de dinero que significaría que nunca
95
00:09:18,157 --> 00:09:20,421
tendrías que arriesgar tu vida nunca más.
96
00:09:22,500 --> 00:09:23,620
De acuerdo, ¿Cuál es el problema?
97
00:09:24,400 --> 00:09:26,940
Uh, posibles cargos criminales.
98
00:09:27,700 --> 00:09:33,401
Vamos a un lugar donde cada
gobierno del planeta ha prohibido viajar.
99
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
Bueno, mejor no le
digamos a nadie, entonces.
100
00:09:40,140 --> 00:09:41,460
Sí, eso podría ser un problema.
101
00:09:42,220 --> 00:09:45,820
Él aún no lo sabe, pero
estamos trayendo a un civil.
102
00:09:50,480 --> 00:09:54,240
La Era Neojurásica ha resultado
letal para los dinosaurios.
103
00:09:55,260 --> 00:09:59,252
Aunque algunas especies pueden sobrevivir, en unos pocos climas
104
00:09:59,253 --> 00:10:03,520
tropicales aislados y ricos en oxígeno se agrupan en regiones ecuatoriales...
105
00:10:04,160 --> 00:10:09,701
...donde las interacciones con humanos y otras
especies modernas con poder nuclear son seguras.
106
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Buenos días, doctor.
107
00:10:28,730 --> 00:10:30,190
Perdón por aparecer sin avisar.
108
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
¿Podemos hablar un momento?
109
00:10:31,970 --> 00:10:33,290
Lo siento, es un día infernal aquí.
110
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Nos están cerrando.
111
00:10:34,431 --> 00:10:38,050
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,
nuestra especialista en misiones.
112
00:10:38,230 --> 00:10:38,230
Hola.
113
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
Disculpe, ¿qué misión?
114
00:10:41,610 --> 00:10:44,910
Eh, chicos, ¿por qué no se
toman un descanso un minuto, ¿sí?
115
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Gracias, chicos.
116
00:10:47,870 --> 00:10:51,830
El Dr. Loomis ha asesorado a Parke Janitz
los últimos seis meses en
117
00:10:51,831 --> 00:10:54,003
salud paleocoronaria... ...para desarrollar
un nuevo fármaco,
118
00:10:54,004 --> 00:10:56,570
paleo-dioxina, derivado de la especie de dinosaurio
más grande registrada.
119
00:10:57,170 --> 00:10:59,070
El modelado computacional sugiere que podría retrasar
120
00:10:59,071 --> 00:11:01,610
la enfermedad coronaria un promedio de dos décadas.
121
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
Piense lo que eso hubiera
significado para su madre.
122
00:11:03,311 --> 00:11:05,190
Lamento profundamente su pérdida.
123
00:11:06,590 --> 00:11:07,350
Cualquiera puede leer un archivo.
124
00:11:07,430 --> 00:11:08,790
Si se pone personal ahora, me voy.
125
00:11:09,270 --> 00:11:10,310
Perdón por lo que ha pasado.
126
00:11:11,110 --> 00:11:13,050
Esta investigación es crucial.
127
00:11:13,110 --> 00:11:14,610
Simplemente no podemos llevarla a juicio.
128
00:11:14,910 --> 00:11:19,070
No podemos sintetizar el ADN, así que
necesitamos muestras de dinosaurios vivos.
129
00:11:19,570 --> 00:11:21,910
La especie debe ser un verdadero coloso.
130
00:11:22,550 --> 00:11:24,510
Son los animales más
grandes en tres categorías.
131
00:11:24,910 --> 00:11:26,830
Marinos, terrestres y aviares.
132
00:11:27,710 --> 00:11:28,610
¿Por qué los más grandes?
133
00:11:28,611 --> 00:11:30,350
Porque son corazones.
134
00:11:31,310 --> 00:11:33,510
Cuanto más grandes eran, más
grandes sus músculos coronarios.
135
00:11:34,150 --> 00:11:35,390
Y viven más tiempo.
136
00:11:35,870 --> 00:11:39,050
Más de cien años para algunos
aerosaurópodos del Cretácico.
137
00:11:39,510 --> 00:11:43,610
Lo que significa que los tres
dinosaurios que necesitan son...
138
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
...Mosasaurus.
139
00:11:46,410 --> 00:11:48,570
Que vive en el océano.
140
00:11:50,590 --> 00:11:50,950
Y...
141
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
...Titanosaurus.
142
00:11:52,850 --> 00:11:58,370
Los encontrarás en
tierra... ...y en el cielo.
143
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
Quetzalcoatlus.
144
00:12:01,070 --> 00:12:02,150
Es el pterosaurio más grande.
145
00:12:03,470 --> 00:12:07,430
Cada uno tenía una vida promedio de más
de un siglo antes del refinamiento del ADN.
146
00:12:08,190 --> 00:12:09,828
Un medicamento que pudiera prevenir enfermedades
147
00:12:09,829 --> 00:12:12,211
cardíacas sería el mayor avance médico en siglos.
148
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
Sí.
149
00:12:13,550 --> 00:12:15,350
Seguro valdría miles de millones,
¿verdad?
150
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
Billones.
151
00:12:18,090 --> 00:12:20,190
La única forma de que nuestros científicos completen las
152
00:12:20,191 --> 00:12:23,890
cadenas ahora es con muestras de sangre y tejido de dinosaurios vivos.
153
00:12:25,170 --> 00:12:25,770
Espera.
154
00:12:25,970 --> 00:12:29,090
¿Quieren tomar muestras de sangre
de estos animales mientras están vivos?
155
00:12:29,350 --> 00:12:32,790
La hemoglobina se desoxigena
en segundos post mortem.
156
00:12:33,170 --> 00:12:35,190
Levitidae e hipóstasis
siguen inmediatamente.
157
00:12:36,670 --> 00:12:41,550
Afortunadamente para nosotros, todas estas
especies existen en un solo lugar aislado.
158
00:12:42,030 --> 00:12:44,870
Estamos formando un equipo y
nos gustaría partir de inmediato.
159
00:12:45,510 --> 00:12:48,910
Tenemos competidores y el Sr.
Parker no tolera el segundo lugar.
160
00:12:49,490 --> 00:12:50,530
¿Puede estar listo mañana?
161
00:12:51,570 --> 00:12:52,570
¿Dr. Loomis?
162
00:12:55,260 --> 00:12:56,580
Pensé que era solo sorprendente.
163
00:12:57,000 --> 00:12:57,380
Usted lo es.
164
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
En persona.
165
00:12:59,040 --> 00:13:02,160
No estamos calificados para identificar a
los animales o predecir su comportamiento.
166
00:13:05,260 --> 00:13:07,040
¿Por qué no envían un ejército?
167
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Ustedes son una empresa rica.
168
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Confidencialidad.
169
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Mientras menos gente
sepa sobre esto, mejor.
170
00:13:14,060 --> 00:13:15,600
Puedo garantizar su seguridad.
171
00:13:15,880 --> 00:13:17,300
Digo, más o menos.
172
00:13:17,340 --> 00:13:17,660
No, no, no.
173
00:13:17,661 --> 00:13:18,661
No se trata de mi seguridad.
174
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
Es solo... más o menos.
175
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Sí.
176
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Lo que usted propone es realmente ilegal.
177
00:13:30,240 --> 00:13:31,756
¿Pero les dijiste lo de los ceros?
178
00:13:31,780 --> 00:13:33,521
Eso no es lo... ¿De qué
estás hablando?
179
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
¿Alguna vez has visto un
dinosaurio en la naturaleza?
180
00:13:40,560 --> 00:13:43,230
No me refiero a un parque
temático cuando eras niño o
181
00:13:43,231 --> 00:13:46,240
viendo a alguna pobre criatura
deambular perdida por el pueblo.
182
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
Me refiero en su hábitat natural.
183
00:13:50,620 --> 00:13:54,600
Porque hasta que no hayas hecho eso,
solo eres un tipo que visita zoológicos.
184
00:14:09,910 --> 00:14:13,170
Vendimos una docena de
boletos la semana pasada.
185
00:14:15,510 --> 00:14:20,010
Hace cinco años, tendrías que hacer fila
durante horas si es que lograbas entrar.
186
00:14:23,730 --> 00:14:25,590
A nadie le importan ya estos animales.
187
00:14:28,280 --> 00:14:29,310
Se merecen algo mejor.
188
00:14:31,070 --> 00:14:32,290
Yo solo... necesito un segundo.
189
00:14:33,590 --> 00:14:34,590
No, sí.
190
00:14:34,870 --> 00:14:36,450
Tómate todo el tiempo que necesites.
191
00:14:37,150 --> 00:14:38,810
Tómate todos los minutos.
192
00:14:39,090 --> 00:14:45,530
No como... Toda tu vida ha
estado conduciendo a este momento.
193
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
¿Listo?
194
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Sí.
195
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Martin Krebs.
196
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
¿Hablaste por teléfono?
197
00:16:05,380 --> 00:16:06,220
Sí, Krebs.
198
00:16:06,340 --> 00:16:07,660
Mira, lo siento.
199
00:16:08,780 --> 00:16:11,620
Lo pensé y no puedo hacerlo.
200
00:16:12,580 --> 00:16:15,940
Me gustaría, solo como un
favor a Zora, pero no puedo.
201
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
¿Qué?
202
00:16:19,500 --> 00:16:21,660
Ya lo acordamos por teléfono.
203
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Fijaste tu precio.
204
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
No es eso, es solo que... Es un poco
demasiado arriesgado para mi barco.
205
00:16:29,280 --> 00:16:32,040
Ella aún no está pagada, así
que imagino que no lo entiendes.
206
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Sin hostilidad.
207
00:16:35,040 --> 00:16:38,220
¿Qué diablos es esto?
208
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
¿Él es tu tipo?
209
00:16:39,820 --> 00:16:39,940
Sí.
210
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
Pasamos diez años juntos en Marsauk.
211
00:16:43,400 --> 00:16:45,416
Bueno, Duncan es el mejor,
de lo contrario no estaría aquí.
212
00:16:45,440 --> 00:16:45,920
¿El mejor en qué?
213
00:16:45,921 --> 00:16:46,320
¿Bebiendo?
214
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
La brisa.
215
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
No las armas, ¿de acuerdo?
216
00:16:49,840 --> 00:16:50,360
Está bien, de acuerdo.
217
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Moviendo cosas.
218
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
Y metiendo y sacando gente de
lugares donde no deberían estar.
219
00:16:54,900 --> 00:16:56,760
El problema es que esta vez
realmente no puedo hacerlo, Z.
220
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Lo siento.
221
00:16:58,240 --> 00:16:59,460
Y me temo que eso está bien.
222
00:17:01,240 --> 00:17:02,540
¿Qué diablos es un
revés tan grande, Duncan?
223
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Me lo prometiste.
224
00:17:04,060 --> 00:17:05,500
Oh, ahora estamos jodidos.
225
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Lo siento.
226
00:17:10,080 --> 00:17:12,140
Odio ver que todo esto
se desmorone sobre ti.
227
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Te diré qué.
228
00:17:17,770 --> 00:17:19,790
¿Por qué no haces algún
tipo de gesto de buena fe?
229
00:17:20,250 --> 00:17:26,170
Como, tal vez, ya sabes, solo estoy escupiendo ideas
aquí, pero
230
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
tal vez podrías duplicar la cifra de la que tú y yo
hablamos y
231
00:17:27,506 --> 00:17:30,311
entonces yo puedo encargarme de Duncan
y su recluta de mi lado.
232
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Oh, ya veo.
233
00:17:32,650 --> 00:17:33,630
Eso es muy amable.
234
00:17:33,631 --> 00:17:36,470
¿Ustedes cocinaron esto
por teléfono o recién ahora?
235
00:17:37,110 --> 00:17:38,470
Solo estamos tratando de ayudarte.
236
00:17:38,810 --> 00:17:40,450
No tengo por qué sentarme
aquí y que me insulten.
237
00:17:40,710 --> 00:17:41,810
Por el amor de Dios, está bien.
238
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
De acuerdo.
239
00:17:43,030 --> 00:17:43,370
Genial.
240
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Genial.
241
00:17:45,410 --> 00:17:46,850
Lo canalizaremos hacia
nuestra cuenta de Barbados.
242
00:17:48,030 --> 00:17:51,990
Para evitar controles gubernamentales,
pero de todos modos no hay muchos.
243
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
¿Por qué es eso?
244
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Nadie es tan tonto como
para ir adónde vamos nosotros.
245
00:18:12,290 --> 00:18:14,630
Oye, ¿qué hubo?
246
00:18:14,670 --> 00:18:15,670
Ah, bien.
247
00:18:16,150 --> 00:18:17,150
Bobby Adwater.
248
00:18:17,230 --> 00:18:18,670
Él ayudará con la seguridad del equipo.
249
00:18:20,350 --> 00:18:22,810
Seguridad para... asegurarse de
que no termines en uno de estos.
250
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Uno vivo.
251
00:18:30,860 --> 00:18:32,160
¿Hay algo más?
252
00:18:33,320 --> 00:18:35,700
Sí, escucha, no voy a
poder hacer esto, sabes.
253
00:18:35,701 --> 00:18:38,520
Me encantaría, como un favor, si
usas el... Oh, no, ya lo ejecutamos.
254
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Está bien, listo.
255
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
¿Entonces cuándo nos vamos?
256
00:18:55,760 --> 00:18:56,500
Oye, mira aquí.
257
00:18:56,680 --> 00:18:56,940
¿Qué?
258
00:18:57,160 --> 00:18:59,300
¿Viste cuánto nos está
pagando King K por este?
259
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Oh, sí.
260
00:19:02,520 --> 00:19:03,100
Chico, en problemas.
261
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
Claro que sí.
262
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
Bueno, buenas noticias, chicos.
263
00:19:12,441 --> 00:19:15,128
El Mosasaurio fue marcado en cautiverio e
264
00:19:15,129 --> 00:19:17,780
InGen continuó rastreándolo después de su escape.
265
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Compramos sus datos al final del
Capítulo 11, así que ahora lo rastreamos.
266
00:19:21,960 --> 00:19:26,640
Nadie más parece saber mucho al
respecto, pero eso es todo justo ahí.
267
00:19:27,260 --> 00:19:31,480
Entonces, primera muestra en unas
150 millas, bastante cerca del ecuador.
268
00:19:33,380 --> 00:19:34,980
¿Pero por qué cerca del ecuador?
269
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
¿Por qué no sobreviven
en ningún otro lugar?
270
00:19:37,760 --> 00:19:40,180
El paisaje actual de la
Tierra ya no les conviene.
271
00:19:41,060 --> 00:19:46,540
El aire es diferente, la radiación solar es diferente,
272
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
los insectos, la vegetación, todo es diferente.
273
00:19:48,520 --> 00:19:52,200
Pero cerca del ecuador es casi el
clima de hace 60 millones de años.
274
00:19:52,580 --> 00:19:54,200
Es más cálido y rico en oxígeno.
275
00:19:54,480 --> 00:19:58,180
Ahora, el Mosasaurio generalmente
rodea la isla a la que nos dirigimos.
276
00:19:58,580 --> 00:20:02,700
Hay un complejo allí que
era I+D para el parque original.
277
00:20:03,860 --> 00:20:07,980
Fue abandonado después de un accidente.
278
00:20:10,360 --> 00:20:12,515
Vamos a querer entrar, obtener nuestras
279
00:20:12,516 --> 00:20:14,880
tres muestras y salir lo más rápido posible.
280
00:20:15,820 --> 00:20:20,500
Porque, aunque dos docenas de especies han
sobrevivido allí solas durante casi 20 años,
281
00:20:21,940 --> 00:20:24,980
no te equivoques, esto de ninguna manera es un
entorno controlado.
282
00:20:26,140 --> 00:20:28,000
Sí, creo que estaremos bien.
283
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
¿Qué son esos?
284
00:20:31,140 --> 00:20:32,180
Supe lo que se requería desde entonces.
285
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
¿Qué tan rápido?
286
00:20:34,660 --> 00:20:36,380
Forellises, en un par de segundos.
287
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
¿Y luego qué?
288
00:20:40,220 --> 00:20:41,960
Y luego sobrevives.
289
00:20:48,900 --> 00:20:52,620
¿Esta es la parte donde me dice que es un
crimen matar a un dinosaurio, doctor?
290
00:20:52,780 --> 00:20:55,100
No, aquí es donde le digo que es un pecado
matar a un dinosaurio.
291
00:20:59,900 --> 00:21:03,060
Y entonces, ¿Qué pasa si somos nosotros todo el día?
292
00:21:04,380 --> 00:21:06,780
Entonces nos ponemos en un lugar al que
no pertenecemos.
293
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Esa es un poco nuestra especialidad, Dr. Lemons.
294
00:21:14,020 --> 00:21:18,860
Sin intención de dar refugio a los animales,
solo tomemos nuestras muestras y vayamos a casa.
295
00:21:19,360 --> 00:21:21,416
Vamos a perder la luz antes de que
hagamos contacto.
296
00:21:21,440 --> 00:21:23,100
Corre por esta cosa en la mañana.
297
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
¿Cómo funciona la extracción?
298
00:21:26,300 --> 00:21:28,200
Estos dardos recolectan muestras de sangre.
299
00:21:28,540 --> 00:21:29,820
Tienes un solo disparo con cada uno.
300
00:21:30,220 --> 00:21:34,581
La moza tiene cuatro pulgadas de piel, así que
debes estar a menos de diez metros para penetrar.
301
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
Y se expulsa automáticamente
cuando alcanza su capacidad.
302
00:21:40,280 --> 00:21:43,980
Seguro disparará un par de cientos de
pies en el aire, como un cohete modelo.
303
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
En el momento, un paracaídas se abrirá,
y descenderá flotando hacia nosotros.
304
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Yo haré el disparo.
305
00:21:54,000 --> 00:21:57,440
El lanzamiento remoto de dardos de biopsia
es bastante básico, lo recomendaría.
306
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Oh.
307
00:22:01,120 --> 00:22:02,740
Déjame mostrarte algo.
308
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
¿Sientes esa salpicadura?
309
00:22:09,490 --> 00:22:09,870
Sí.
310
00:22:09,871 --> 00:22:14,390
Ahora imagina el barco meciéndose de
15 a 20 grados, avanzamos a 30 nudos.
311
00:22:14,750 --> 00:22:16,200
Tienes sudor corriendo
en tus ojos, y estás
312
00:22:16,201 --> 00:22:18,371
lo suficientemente cerca para mirar
esa cosa justo en los dientes.
313
00:22:19,450 --> 00:22:20,450
Tú puedes.
314
00:22:27,180 --> 00:22:28,580
Eh, por favor, adelante.
315
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
¿Ah, en serio?
316
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
Si insistes.
317
00:22:38,370 --> 00:22:39,910
No puedo soportarlo.
318
00:22:42,070 --> 00:22:44,250
Digo, ha sido divertido
trabajar contigo, Zee.
319
00:22:44,251 --> 00:22:44,530
¿Qué?
320
00:22:44,531 --> 00:22:47,230
Pero creo que acabamos de encontrar
a nuestro nuevo líder de equipo.
321
00:22:49,070 --> 00:22:50,070
Sin ofender.
322
00:22:50,290 --> 00:22:52,950
Digo, no conozco a nadie
que pudiera ofenderse por eso.
323
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Ese soy yo.
324
00:23:00,590 --> 00:23:02,030
Escuché sobre Booker.
325
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Sí.
326
00:23:06,630 --> 00:23:07,630
Lo siento mucho.
327
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Sí.
328
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
¿En qué trabajo estabas?
329
00:23:14,850 --> 00:23:18,840
Em, es solo una simple misión
de entrenamiento en Yemen.
330
00:23:20,410 --> 00:23:21,210
No podría haber sido más básica.
331
00:23:21,370 --> 00:23:22,590
Solo un coche bomba.
332
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
De la nada.
333
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Rápido, al menos.
334
00:23:32,090 --> 00:23:33,390
En realidad, no.
335
00:23:34,770 --> 00:23:35,870
Ah, mierda.
336
00:23:37,710 --> 00:23:39,350
No te merecías eso.
337
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
No.
338
00:23:46,350 --> 00:23:48,070
Tuve que decirle a su esposa.
339
00:23:48,790 --> 00:23:49,990
Fue brutal.
340
00:23:51,210 --> 00:23:52,650
No puedes guardártelo para siempre,
Zee.
341
00:23:52,810 --> 00:23:53,150
No.
342
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
Es el trabajo.
343
00:23:56,070 --> 00:23:57,370
Te destroza eventualmente.
344
00:23:58,110 --> 00:23:59,630
¿Qué crees que estoy haciendo aquí abajo?
345
00:24:00,210 --> 00:24:03,310
Solo estoy tratando de
comprar mi vida de vuelta.
346
00:24:03,470 --> 00:24:04,070
¿Ah, en serio?
347
00:24:04,090 --> 00:24:05,290
Pensé que solo me extrañabas.
348
00:24:07,730 --> 00:24:10,330
Bueno, ¿sabes qué es
lo que realmente extrañé?
349
00:24:12,310 --> 00:24:13,830
El funeral de mi propia madre.
350
00:24:14,770 --> 00:24:15,770
Oh, guau.
351
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
Sí.
352
00:24:17,630 --> 00:24:18,750
Eso es terrible, Zora.
353
00:24:19,310 --> 00:24:20,650
Sí, sí.
354
00:24:20,990 --> 00:24:23,751
Oh, en serio, eso es como la peor cosa
que he escuchado que alguien haya hecho.
355
00:24:24,050 --> 00:24:24,550
Gracias.
356
00:24:24,570 --> 00:24:26,170
Eso es muy solidario de tu parte.
357
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
Dios.
358
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
Por favor dime que lo
resolviste con Amelia.
359
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Cada vez que nos
mirábamos, simplemente...
360
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
Simplemente veíamos a nuestro pequeño.
361
00:24:59,140 --> 00:25:02,620
Era más fácil para ambos
simplemente salir de allí solos, ¿sabes?
362
00:25:11,990 --> 00:25:13,250
Somos muy patéticos.
363
00:25:15,270 --> 00:25:22,970
¿Qué dices si esta vez nos
mantenemos vivos y nos hacemos ricos?
364
00:25:24,590 --> 00:25:26,750
Rico está bien, pero no será suficiente.
365
00:25:27,910 --> 00:25:28,910
Seguro.
366
00:25:29,210 --> 00:25:31,290
Haz algo que importe
mientras aún haya tiempo.
367
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
Bien.
368
00:25:33,270 --> 00:25:34,690
No salgas abruptamente de una reunión.
369
00:25:35,910 --> 00:25:36,910
No esperes, Zora.
370
00:25:37,590 --> 00:25:38,650
No esperes.
371
00:26:02,560 --> 00:26:03,620
¿Racionando esos, cariño?
372
00:26:05,340 --> 00:26:06,380
Los estoy disfrutando.
373
00:26:08,180 --> 00:26:11,820
Es un largo camino a través del Atlántico,
pero los extraño cuando se te acaban.
374
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
¿Por eso tienes tantos en tu
bolsillo?
375
00:26:20,120 --> 00:26:21,380
Para que él no los necesite.
376
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Cierto.
377
00:26:24,040 --> 00:26:26,100
Oye, cariño, ¿Dónde está tu novio?
378
00:26:26,320 --> 00:26:27,540
Es su turno en el volante.
379
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
¿Va a venir o qué?
380
00:26:29,500 --> 00:26:30,620
Se lo dije.
381
00:26:30,980 --> 00:26:32,020
Solo se está vistiendo.
382
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Bien.
383
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
¿Quieres practicar?
384
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
De acuerdo.
385
00:26:40,440 --> 00:26:43,140
Recuerda, es tal como te mostró papá.
386
00:26:43,141 --> 00:26:45,480
Abajo, abajo, alrededor.
387
00:26:45,720 --> 00:26:47,320
¿Alguna vez desearon
tener un papá aburrido?
388
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Nosotros sí.
389
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Finalmente.
390
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
Buenas noches, Xavier.
391
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
¿Cómo va?
392
00:27:02,820 --> 00:27:03,820
Las seis.
393
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Lo sé.
394
00:27:07,620 --> 00:27:09,500
Estaba inconsciente.
395
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Te toca el turno.
396
00:27:11,640 --> 00:27:13,300
Dormí como un bebé.
397
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
¿Tienes el timón?
398
00:27:22,020 --> 00:27:23,160
Estoy tan cansado.
399
00:27:23,760 --> 00:27:24,480
Voy a ser honesto.
400
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
Probablemente me quedaría dormido al timón.
401
00:27:26,540 --> 00:27:27,540
Tomaré su turno.
402
00:27:27,680 --> 00:27:28,160
Está bien.
403
00:27:28,460 --> 00:27:29,240
No, no, no, cariño.
404
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Ya hemos pasado por esto.
405
00:27:30,380 --> 00:27:31,020
Necesitas dormir.
406
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
Necesito dormir.
407
00:27:32,540 --> 00:27:33,700
Es tu turno, Xavier.
408
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Vamos, hombre.
409
00:27:35,620 --> 00:27:38,320
Rubén, ¿podemos anclar por una vez?
410
00:27:39,620 --> 00:27:40,360
Puedes usar el ancla.
411
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
No hemos hecho eso todavía.
412
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
Solo llevamos 50 metros
de cadena de anclaje.
413
00:27:45,560 --> 00:27:47,820
Son 2.
414
00:27:51,440 --> 00:27:53,736
000 metros hasta el fondo.
415
00:27:53,760 --> 00:27:57,000
Suena como algo que deberías haber considerado
antes de zarpar. ¿Tienes idea del peso de el...?
416
00:27:57,001 --> 00:27:58,001
Yo construí este barco,
¿ok, Xavier? Sé lo que hago.
417
00:27:58,220 --> 00:27:58,820
Ah, ¿entonces estás bien?
418
00:27:59,000 --> 00:27:59,660
¿Estás bien con el viento?
419
00:28:00,020 --> 00:28:00,460
¿Sabes qué?
420
00:28:00,461 --> 00:28:01,560
Solo toma otra hora.
421
00:28:01,680 --> 00:28:02,340
Estoy bien.
422
00:28:02,540 --> 00:28:02,840
Sí.
423
00:28:02,841 --> 00:28:03,460
Lo tengo.
424
00:28:03,560 --> 00:28:03,720
Perfecto.
425
00:28:03,721 --> 00:28:04,060
Estoy bien.
426
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Eres el mejor.
427
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Choca los cinco.
428
00:28:06,420 --> 00:28:07,420
Dame un poco...
429
00:28:07,880 --> 00:28:10,820
¿Oh, tienes regaliz, amigo?
430
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
Me encanta esto.
431
00:28:24,340 --> 00:28:25,900
No dije ni una palabra.
432
00:28:26,260 --> 00:28:27,400
Ni una sola palabra.
433
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Bien.
434
00:28:29,980 --> 00:28:30,980
Siéntate.
435
00:28:33,720 --> 00:28:33,880
¿Qué?
436
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
¿Acaso trajo una camisa?
437
00:28:35,800 --> 00:28:36,280
De acuerdo.
438
00:28:36,540 --> 00:28:39,020
Claramente, no ves el
lado de él que yo veo.
439
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
La araña desnuda.
440
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
¡Oye!
441
00:28:43,660 --> 00:28:46,860
Supongo que esperaba que
solo fuéramos nosotros tres.
442
00:28:47,280 --> 00:28:48,580
Ya sabes, un último hurra.
443
00:28:49,900 --> 00:28:51,980
Voy a NYU, no a Mongolia.
444
00:28:53,580 --> 00:28:54,680
Lo sé.
445
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
Tienes razón.
446
00:29:01,730 --> 00:29:02,730
¿Qué son esos?
447
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
¿Dónde?
448
00:29:11,970 --> 00:29:13,150
A la una.
449
00:29:13,610 --> 00:29:14,670
Moviéndose al este.
450
00:29:15,450 --> 00:29:15,930
¿Delfines?
451
00:29:16,470 --> 00:29:17,470
No.
452
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
Sin aletas.
453
00:29:20,470 --> 00:29:21,470
Saros.
454
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
Vamos.
455
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
Agárrate al volante.
456
00:29:41,200 --> 00:29:48,890
Izquierda, izquierda, izquierda.
457
00:29:51,250 --> 00:29:52,490
Algo grande justo ahí.
458
00:29:52,930 --> 00:29:53,930
¿Pez vela?
459
00:29:54,610 --> 00:29:55,210
Más grande.
460
00:29:55,570 --> 00:29:57,210
¿Es un ya-sabes-qué?
461
00:29:58,490 --> 00:29:59,150
No, cariño.
462
00:29:59,190 --> 00:30:00,250
No es un ya-sabes-qué.
463
00:30:00,550 --> 00:30:01,550
Queda muy poco.
464
00:30:02,410 --> 00:30:05,550
Desearía que nunca hubieran vuelto.
465
00:30:28,350 --> 00:30:29,090
¡Sácanos de aquí!
466
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
¡Él dijo que estás adentro!
467
00:30:30,850 --> 00:30:31,210
¡Yo lo atrapo!
468
00:30:31,430 --> 00:30:31,750
¡Sube a la cima!
469
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
¡Sube a la cima!
470
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
¡Xavier!
471
00:30:38,830 --> 00:30:39,370
¡No está abierto!
472
00:30:39,470 --> 00:30:40,950
¡No abren!
473
00:30:41,190 --> 00:30:41,290
¡No abren!
474
00:30:41,291 --> 00:30:42,590
¡No abren la puerta!
475
00:30:42,930 --> 00:30:43,930
¡Agarra la radio!
476
00:30:43,970 --> 00:30:44,970
¡Agarra la luz roja!
477
00:30:45,150 --> 00:30:45,570
¡La luz roja!
478
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
¡La linterna de emergencia!
479
00:30:52,940 --> 00:30:53,860
¿Dónde está?
480
00:30:53,861 --> 00:30:55,280
¡No puedo encontrarla!
481
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
¡La linterna de emergencia!
482
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
¡La radio de emergencia!
483
00:30:58,060 --> 00:30:58,360
¡Bien!
484
00:30:58,361 --> 00:30:59,361
¡Bien!
485
00:31:04,850 --> 00:31:05,570
¡Oye!
486
00:31:05,690 --> 00:31:06,690
¡Solo sal!
487
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
¿Dónde está Xavier?
488
00:32:02,700 --> 00:32:03,940
Voy a volver a bajar.
489
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Seguiré buscando.
490
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
¡Xavier!
491
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
¡Xavier!
492
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
¡Xavier!
493
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
¡Xavier!
494
00:32:17,480 --> 00:32:18,200
¡Xavier!
495
00:32:18,440 --> 00:32:18,460
¡Xavier!
496
00:32:18,461 --> 00:32:19,461
¡Vamos!
497
00:32:24,210 --> 00:32:25,210
¡Xavier!
498
00:32:26,150 --> 00:32:27,150
Yo...
499
00:32:45,970 --> 00:32:48,270
¡Tengo la bolsa!
500
00:33:00,700 --> 00:33:01,120
¿Qué está pasando?
501
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
El clima.
502
00:33:20,700 --> 00:33:22,980
¿Interrumpo?
503
00:33:24,680 --> 00:33:26,020
No, cariño.
504
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Está bien.
505
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
No puedo dormir.
506
00:33:31,960 --> 00:33:35,200
Bueno, dicen que si puedes dormir la noche
anterior, probablemente deberías renunciar.
507
00:33:37,260 --> 00:33:38,940
Eso no se oye mucho
en el trabajo en museos.
508
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Puedes sentarte.
509
00:33:50,830 --> 00:33:52,210
¿Puedo preguntar qué te molestaba?
510
00:33:53,690 --> 00:33:54,970
Tal vez un poco de TEPT.
511
00:33:55,150 --> 00:33:58,650
Probablemente debí tomarme un poco más de
tiempo libre después de mi última misión.
512
00:34:03,260 --> 00:34:04,440
¿Qué eres?
513
00:34:06,100 --> 00:34:07,260
¿Como un mercenario?
514
00:34:09,780 --> 00:34:12,040
Seguridad situacional y reacción.
515
00:34:16,200 --> 00:34:17,320
¿Entonces un mercenario?
516
00:34:20,460 --> 00:34:22,920
Bueno, aun así, suena mucho
más emocionante que mi vida.
517
00:34:23,540 --> 00:34:23,880
¿Sí?
518
00:34:24,220 --> 00:34:25,220
¿Cómo exactamente?
519
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
Bueno, nunca me han disparado.
520
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
¿No?
521
00:34:37,670 --> 00:34:39,130
Todavía hay tiempo.
522
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
Buenas noches, doctora.
523
00:34:47,310 --> 00:34:48,310
Buenas noches.
524
00:35:35,220 --> 00:35:36,680
¿A qué distancia estamos del objetivo?
525
00:35:39,260 --> 00:35:40,300
No puedo hablar contigo un poco.
526
00:35:42,040 --> 00:35:44,100
Solo descansando los ojos, ¿eh?
527
00:35:50,180 --> 00:35:52,140
Nada de francés antes del desayuno.
528
00:36:05,440 --> 00:36:06,560
La señal era clara, ¿verdad?
529
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
¿Estás seguro de que escuchaste un Mayday?
530
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Afirmativo.
531
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
¿Obtuviste una ubicación?
532
00:36:10,680 --> 00:36:12,540
Hasta 10 metros cuadrados, enviaron un DSC.
533
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
A 28 millas de distancia.
534
00:36:15,960 --> 00:36:19,820
Pero son 28 millas, sabes,
en la dirección opuesta.
535
00:36:20,700 --> 00:36:20,860
¿Qué?
536
00:36:21,080 --> 00:36:22,116
Probablemente no querríamos dejarlos.
537
00:36:22,140 --> 00:36:22,440
Vamos.
538
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
No, claro que no.
539
00:36:24,000 --> 00:36:27,660
Estoy diciendo que este tipo tiene una radio que
funciona y, sabes, podemos transmitir su ubicación.
540
00:36:27,820 --> 00:36:28,340
Es cierto.
541
00:36:28,341 --> 00:36:30,221
No es como si se fueran
a congelar hasta morir.
542
00:36:30,740 --> 00:36:33,180
Quiero decir, estoy diciendo
que la ayuda va a estar en camino.
543
00:36:33,540 --> 00:36:35,676
Probablemente haya un barco de la
Guardia Costera en camino en este momento.
544
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
¡Dos millas!
545
00:36:39,560 --> 00:36:42,174
Mira, estamos a tres minutos de este Mosasaurio,
546
00:36:42,175 --> 00:36:44,220
que tal vez te recuerde que es para lo que vinimos aquí.
547
00:36:44,221 --> 00:36:45,900
El Mosasaurio está etiquetado.
548
00:36:46,000 --> 00:36:47,780
Lo encontramos una vez,
lo encontraremos de nuevo.
549
00:36:48,240 --> 00:36:52,020
Tal vez podamos, pero mira, estamos hablando
de decenas de millones de dólares aquí.
550
00:36:52,560 --> 00:36:55,200
Y todo lo que necesitan hacer
es flotar por un par de horas.
551
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
¡Tengo visual!
552
00:36:56,900 --> 00:36:58,380
¡30 grados a babor!
553
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Eso es todo.
554
00:37:03,860 --> 00:37:07,640
Bien, tengo que estar de
acuerdo con el señor Alwater.
555
00:37:08,980 --> 00:37:11,700
Primero el Mosasaurio, ¿verdad?
556
00:37:15,770 --> 00:37:17,690
Declara un nuevo rumbo.
557
00:37:18,470 --> 00:37:21,370
2433 Norte, 7456 Oeste.
558
00:37:22,450 --> 00:37:23,450
Velocidad máxima.
559
00:37:25,330 --> 00:37:26,870
Estamos en búsqueda y rescate ahora.
560
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
Es mi flete.
561
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
Es mi barco.
562
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
Era
563
00:38:24,060 --> 00:38:25,740
como del tamaño del barco.
564
00:38:26,580 --> 00:38:26,940
Más grande.
565
00:38:27,140 --> 00:38:28,840
50 pies, 70 arriba, no sé.
566
00:38:29,000 --> 00:38:32,080
Es un cuerpo como de serpiente
con un cráneo grande y un tallo largo.
567
00:38:32,180 --> 00:38:33,060
Sí, sí.
568
00:38:33,180 --> 00:38:34,020
Extremidades como remos.
569
00:38:34,080 --> 00:38:34,560
Sí, sí.
570
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
Una región caudal larga con
el extremo curvado hacia abajo.
571
00:38:36,620 --> 00:38:37,656
Mira, viejo, eso es lo que es.
572
00:38:37,680 --> 00:38:38,400
¿Qué más podría ser?
573
00:38:38,520 --> 00:38:40,840
¿Qué diablos haces tan
lejos con un niño pequeño?
574
00:38:42,020 --> 00:38:44,160
Haciendo un cruce, de
Barbados a Ciudad del Cabo.
575
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
Lo hemos hecho antes.
576
00:38:45,720 --> 00:38:46,840
¿No deberían estar en la escuela?
577
00:38:49,120 --> 00:38:49,760
Están.
578
00:38:50,120 --> 00:38:50,920
Son vacaciones de verano.
579
00:38:51,140 --> 00:38:52,020
Bueno, ¿Cuál es tu problema?
580
00:38:52,120 --> 00:38:53,420
Mi problema es que deberías
haberlo pensado mejor.
581
00:38:53,421 --> 00:38:54,421
¿Cómo?
582
00:38:54,740 --> 00:38:56,700
Hay 50,000 barcos en este
océano en este momento.
583
00:38:56,780 --> 00:38:58,180
Uno fue atacado por un monstruo marino.
584
00:38:58,240 --> 00:38:59,020
¿Qué probabilidades hay?
585
00:38:59,160 --> 00:39:00,380
Duncan, déjalo estar.
586
00:39:00,460 --> 00:39:00,680
¿De acuerdo?
587
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
Sabes que no estás molesto con él.
588
00:39:02,460 --> 00:39:02,820
¿Bien?
589
00:39:03,040 --> 00:39:04,220
Estos niños están a salvo ahora.
590
00:39:05,960 --> 00:39:06,980
No entiendo.
591
00:39:07,080 --> 00:39:09,640
¿Por qué atacaría un
Mosasaurio a un velero de 45 pies?
592
00:39:09,780 --> 00:39:10,260
No es comida.
593
00:39:10,500 --> 00:39:14,880
Quizás pensó que el barco era un
rival y quería eliminar la competencia.
594
00:39:16,260 --> 00:39:17,480
¿A qué distancia, claro, estamos?
595
00:39:17,600 --> 00:39:18,360
28 millas.
596
00:39:18,540 --> 00:39:19,780
¿Cuánto para recorrer hasta el objetivo?
597
00:39:20,620 --> 00:39:22,180
Dos horas, quizás.
598
00:39:22,980 --> 00:39:24,896
Depende de qué tan rápido
se mueva y en qué dirección.
599
00:39:24,920 --> 00:39:28,140
Bueno, digamos que damos la vuelta
al barco y reencauzamos la misión.
600
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Oh, espera, espera, espera.
601
00:39:29,540 --> 00:39:30,660
¿Qué tan rápido se mueve qué?
602
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
¿Qué misión?
603
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
Sobre eso.
604
00:39:34,160 --> 00:39:37,160
Es... Bueno, entonces ¿qué
hacen ustedes aquí exactamente?
605
00:39:38,180 --> 00:39:41,780
Vamos a desviarnos un poco para
recoger unas cuantas cosas y eso es todo.
606
00:39:43,280 --> 00:39:43,720
¿Qué?
607
00:39:43,721 --> 00:39:44,320
¿Qué cosas?
608
00:39:44,321 --> 00:39:44,740
Está bien.
609
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
¿De qué está hablando ella?
610
00:39:48,360 --> 00:39:49,400
Oye, ¿MacGuy?
611
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Disculpe.
612
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Sácame de aquí.
613
00:39:52,540 --> 00:39:53,020
¿Qué hice?
614
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
Tú sácame de aquí.
615
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
¿Puedes mostrar el
mapa de rastreo, por favor?
616
00:39:57,600 --> 00:39:59,020
Muy bien, mira, mira.
617
00:40:00,340 --> 00:40:05,720
Entendemos que tienen sus propios
asuntos y les estamos muy agradecidos.
618
00:40:05,721 --> 00:40:06,961
Nos sacaron del agua.
619
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
No vamos a olvidar eso.
620
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
Pero, ¿pueden dejarnos aquí?
621
00:40:09,641 --> 00:40:10,641
Eso es todo.
622
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
¿Levanto esto?
623
00:40:13,080 --> 00:40:13,900
Es difícil saberlo.
624
00:40:13,940 --> 00:40:15,540
Pueden dejarnos en
cualquier puerto conveniente.
625
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Por favor.
626
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
¿Sí?
627
00:40:20,200 --> 00:40:21,240
El software está perdiendo la señal.
628
00:40:21,300 --> 00:40:21,860
Dupliquemos la señal.
629
00:40:21,960 --> 00:40:23,720
Tal vez solo es el eco
rebotando en nuestra campana.
630
00:40:23,721 --> 00:40:24,460
No es un eco.
631
00:40:24,660 --> 00:40:25,800
¿Qué es lo que necesitan conseguir?
632
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Son dos señales.
633
00:40:28,940 --> 00:40:30,300
¿Entonces ya lo encontramos?
634
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
No, no.
635
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Nos encontró a nosotros.
636
00:40:36,560 --> 00:40:37,540
Oh, no, no.
637
00:40:37,580 --> 00:40:38,020
Vamos.
638
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
Bien.
639
00:40:41,860 --> 00:40:42,440
Está aquí.
640
00:40:42,680 --> 00:40:43,820
Nina, dime algo.
641
00:40:44,080 --> 00:40:44,700
Todo está en línea.
642
00:40:44,900 --> 00:40:45,160
Está bien.
643
00:40:45,161 --> 00:40:48,280
Bien, ¿así que acabamos de escapar de
eso y ustedes lo han estado persiguiendo?
644
00:40:49,400 --> 00:40:51,695
Chicos, escuchen, vamos a tardar un par de minutos como
645
00:40:51,696 --> 00:40:54,120
máximo, luego iremos todos a esta isla como ella dijo, ¿de acuerdo?
646
00:40:54,180 --> 00:40:56,840
Hay un complejo de aldeas
ahí con energía geotérmica.
647
00:40:56,940 --> 00:40:57,560
Todavía funciona.
648
00:40:57,700 --> 00:40:58,500
Pueden esperar ahí.
649
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Estarán totalmente seguros.
650
00:40:59,600 --> 00:40:59,880
¿Qué?
651
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Oh, Dios mío.
652
00:41:01,420 --> 00:41:01,820
Ahí.
653
00:41:02,080 --> 00:41:02,400
Estribor.
654
00:41:02,760 --> 00:41:03,060
Bien.
655
00:41:03,180 --> 00:41:04,180
Vamos.
656
00:41:04,520 --> 00:41:05,080
Toma el timón.
657
00:41:05,160 --> 00:41:05,660
Lo haré mejor.
658
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
De acuerdo.
659
00:41:17,380 --> 00:41:18,660
Es hermoso.
660
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
Sí.
661
00:41:21,760 --> 00:41:22,900
Vamos.
662
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
¿Así?
663
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Sí.
664
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
Súbanos.
665
00:41:55,300 --> 00:41:57,880
Recuerda, no disparen hasta
que esté a menos de 10 metros.
666
00:41:58,140 --> 00:41:59,140
Entendido.
667
00:42:07,270 --> 00:42:09,090
Necesitamos mando aquí arriba ahora.
668
00:42:14,390 --> 00:42:15,710
Ven, es tuyo.
669
00:42:23,490 --> 00:42:23,990
Vamos.
670
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Vamos.
671
00:42:25,630 --> 00:42:26,850
Tenemos que estar más cerca.
672
00:42:27,190 --> 00:42:27,750
Muévanse.
673
00:42:27,870 --> 00:42:29,330
Oye, consigue un par de reflectores.
674
00:42:29,950 --> 00:42:30,950
En camino.
675
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
20 metros.
676
00:42:45,730 --> 00:42:46,730
15 metros.
677
00:42:47,210 --> 00:42:48,210
Copiado.
678
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Otra puerta.
679
00:43:14,340 --> 00:43:14,400
Bien.
680
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Vamos.
681
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
Viene hacia nosotros.
682
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Gira, gira.
683
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Ahí, ve.
684
00:44:08,070 --> 00:44:09,210
Toma la nave.
685
00:44:35,920 --> 00:44:36,460
Perdimos estribor.
686
00:44:36,720 --> 00:44:36,860
Downton.
687
00:44:37,740 --> 00:44:38,740
Downton.
688
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
Se está balanceando.
689
00:45:04,770 --> 00:45:05,930
Eso fue fantástico.
690
00:45:07,950 --> 00:45:08,990
Eso fue genial.
691
00:45:12,670 --> 00:45:13,770
Me encantó.
692
00:45:15,150 --> 00:45:15,290
Me encantó.
693
00:45:15,291 --> 00:45:16,291
Me encantó.
694
00:45:18,230 --> 00:45:19,410
Me encantó.
695
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Sí, hombre.
696
00:45:22,270 --> 00:45:22,830
Genial.
697
00:45:23,050 --> 00:45:23,530
Genial.
698
00:45:23,930 --> 00:45:25,310
Oye, Kikei, ¿viste eso?
699
00:45:28,410 --> 00:45:29,410
Oye.
700
00:45:30,710 --> 00:45:31,910
¿Y si no lo hacemos?
701
00:45:32,810 --> 00:45:33,810
¿Y si no hacemos qué?
702
00:45:34,710 --> 00:45:37,690
Bueno, ¿y si obtenemos las muestras y no se las entregamos a una compañía que hace un medicamento
703
00:45:37,691 --> 00:45:41,670
que salva vidas y luego lo pone a un precio que el 99% del planeta no puede pagar en 40?
704
00:45:43,210 --> 00:45:45,090
La ciencia es para todos,
no solo para algunos.
705
00:45:46,610 --> 00:45:47,730
¿Has pensado en eso?
706
00:45:48,870 --> 00:45:49,970
Supongo que no.
707
00:45:52,150 --> 00:45:53,510
Bueno, entonces quizás deberías empezar.
708
00:45:55,090 --> 00:45:56,250
Quizás deberías parar.
709
00:45:58,330 --> 00:45:59,450
Mira, aquí tienes.
710
00:45:59,610 --> 00:46:01,050
Y entre tus piernas,
respiraciones profundas.
711
00:46:01,390 --> 00:46:02,390
Oye, respiraciones profundas.
712
00:46:03,210 --> 00:46:05,530
Papá, creo que voy a vomitar.
713
00:46:05,970 --> 00:46:07,310
Está bien, solo respira.
714
00:46:16,880 --> 00:46:20,580
Esas cosas del barco, regresaron.
715
00:46:30,640 --> 00:46:31,820
¿Qué diablos son esos?
716
00:46:37,250 --> 00:46:38,310
Spinosaurus.
717
00:46:46,600 --> 00:46:47,140
¡Ja, ja!
718
00:46:47,560 --> 00:46:48,700
¡Es mutualismo!
719
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
¡Simbiosis Inter especies!
720
00:46:53,800 --> 00:46:54,920
¡Esos Spinosaurus!
721
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
¡Ayudaron al Mosasaurus a cazar!
722
00:46:58,180 --> 00:46:59,240
¡Ayudaron con el campamento!
723
00:47:01,020 --> 00:47:02,800
Bueno, eso es desalentador.
724
00:47:06,680 --> 00:47:08,220
Ahora todos estos son chicos.
725
00:47:26,200 --> 00:47:26,420
¡Bobby!
726
00:47:26,860 --> 00:47:27,080
¡Bobby!
727
00:47:27,240 --> 00:47:27,340
¡Bobby!
728
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
¡Cuidado!
729
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
¡No!
730
00:47:38,070 --> 00:47:39,070
¡No!
731
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
Cómo.
732
00:48:41,100 --> 00:48:42,440
¿Puedo correr más rápido que esas cosas?
733
00:48:43,180 --> 00:48:45,220
Estoy en las cadenas de tormenta,
solo aguas poco profundas.
734
00:48:52,530 --> 00:48:54,350
Oh, no puedo mover mi pierna, cariño.
735
00:48:57,530 --> 00:49:00,890
Si chocamos contra esas
rocas, vamos a destruirlo.
736
00:49:01,170 --> 00:49:02,450
Papá tiene todo lo que necesita.
737
00:49:02,870 --> 00:49:03,870
Prepárate para saltar.
738
00:49:11,210 --> 00:49:12,210
Es rápido.
739
00:49:13,710 --> 00:49:14,990
MacLeod, necesitas entrar aquí.
740
00:49:21,130 --> 00:49:22,890
Teresa, vuelve adentro.
741
00:49:22,990 --> 00:49:25,190
Ponte en la radio tres veces
y envía las coordenadas.
742
00:49:25,310 --> 00:49:25,350
¡Ve!
743
00:49:25,351 --> 00:49:26,466
Tres veces, envía las coordenadas.
744
00:49:26,490 --> 00:49:26,750
Entendido.
745
00:49:27,150 --> 00:49:28,150
Aguanta.
746
00:49:30,710 --> 00:49:32,230
Isabella, Isabella, oye, mírame.
747
00:49:32,231 --> 00:49:33,231
Todo va a estar bien.
748
00:49:35,670 --> 00:49:36,930
¡Cariño, cariño, cariño!
749
00:49:37,410 --> 00:49:38,690
¡Oye, oye, oye, oye!
750
00:49:38,691 --> 00:49:39,130
¡Guau, guau, guau!
751
00:49:39,450 --> 00:49:39,810
¡Detente!
752
00:49:39,970 --> 00:49:41,790
Solo detente un segundo.
753
00:49:41,791 --> 00:49:42,910
¿Qué quieres decir, detente?
754
00:49:43,310 --> 00:49:44,750
Tenemos que encargarnos
de esto nosotros mismos.
755
00:49:44,990 --> 00:49:45,230
¿Qué?
756
00:49:45,510 --> 00:49:47,170
Esto es un protocolo.
757
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
¿Estás loco?
758
00:49:48,470 --> 00:49:48,810
Es broma.
759
00:49:48,811 --> 00:49:50,190
No, no, no, no.
760
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
¡Oye, oye, oye!
761
00:49:51,470 --> 00:49:52,470
¡Aléjate!
762
00:49:58,910 --> 00:50:00,150
¡Por favor, ayúdame!
763
00:50:01,270 --> 00:50:02,670
¡Por favor, ayúdame!
764
00:50:03,690 --> 00:50:04,690
¡Por favor!
765
00:50:05,370 --> 00:50:06,610
¡Por favor, ayúdame!
766
00:50:07,310 --> 00:50:08,370
¡Vamos, por favor!
767
00:50:09,590 --> 00:50:10,590
¡Detente!
768
00:50:14,710 --> 00:50:15,310
¡Cariño!
769
00:50:15,530 --> 00:50:16,530
¡Teresa!
770
00:50:16,590 --> 00:50:17,590
¡No!
771
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
¡Teresa!
772
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
¡Teresa!
773
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
¡Teresa!
774
00:50:28,180 --> 00:50:29,180
¡No!
775
00:50:30,820 --> 00:50:32,240
¡Ese otro barco!
776
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Escúchame.
777
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
Vamos a entrar al agua.
778
00:50:36,380 --> 00:50:37,440
El barco se va a estrellar.
779
00:50:37,600 --> 00:50:38,000
Tenemos que hacerlo.
780
00:50:38,001 --> 00:50:38,660
Tu hermana está allí.
781
00:50:38,700 --> 00:50:39,140
¿Entiendes?
782
00:50:39,380 --> 00:50:40,920
Oye, oye, oye.
783
00:50:40,921 --> 00:50:41,921
Estoy aquí.
784
00:50:41,980 --> 00:50:42,460
¿De acuerdo?
785
00:50:42,680 --> 00:50:42,980
¿Todo bien?
786
00:50:43,220 --> 00:50:43,780
Te tengo.
787
00:50:43,920 --> 00:50:44,480
Estás bien.
788
00:50:44,820 --> 00:50:45,820
Vamos.
789
00:50:46,660 --> 00:50:47,660
Prepárate.
790
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
A la cuenta de tres.
791
00:50:49,400 --> 00:50:49,880
Uno.
792
00:50:50,320 --> 00:50:50,660
Dos.
793
00:50:50,680 --> 00:50:51,100
¡Oye!
794
00:50:51,380 --> 00:50:51,800
Tres.
795
00:50:52,040 --> 00:50:52,400
¡Oye!
796
00:50:52,580 --> 00:50:53,720
¡Necesitamos mantenernos juntos!
797
00:51:48,680 --> 00:51:50,040
¡No pueden meterse en las sombras!
798
00:51:50,041 --> 00:51:51,220
¡Jeff, vete!
799
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
¡Jeff!
800
00:52:44,650 --> 00:52:46,250
Pensé que la había perdido.
801
00:52:46,670 --> 00:52:46,970
¿Estás bien?
802
00:52:47,350 --> 00:52:48,350
Me dejó tirado.
803
00:52:48,670 --> 00:52:48,950
¿Quién?
804
00:52:49,250 --> 00:52:49,970
El tipo del barco.
805
00:52:50,170 --> 00:52:50,810
Simplemente me mató.
806
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
Sé que está loco.
807
00:52:52,430 --> 00:52:52,790
¡Teresa!
808
00:52:53,390 --> 00:52:54,390
¡Teresa!
809
00:52:56,130 --> 00:52:57,130
¡Jeff!
810
00:53:04,450 --> 00:53:05,190
Estoy bien.
811
00:53:05,191 --> 00:53:06,191
Vamos.
812
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
¿Estás bien?
813
00:53:09,530 --> 00:53:11,190
Salgamos del agua.
814
00:53:34,890 --> 00:53:35,930
¡Oye, muévete!
815
00:53:36,290 --> 00:53:37,350
¡Son insidiosos!
816
00:53:44,680 --> 00:53:49,800
Claire, ¿estás bien?
817
00:53:50,460 --> 00:53:51,460
¿Puedo moverlo, por favor?
818
00:54:08,150 --> 00:54:09,270
Muévelo.
819
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
¡Teresa!
820
00:55:29,095 --> 00:55:30,580
Dijeron que aquí hay un pueblo.
821
00:55:30,940 --> 00:55:32,240
Lo encontraremos y conseguiremos ayuda.
822
00:55:33,500 --> 00:55:34,960
¿No tienes ganas de hablar?
823
00:55:36,000 --> 00:55:36,580
Está bien.
824
00:55:36,700 --> 00:55:38,140
No tienes que hacerlo.
825
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
Vas a estar bien.
826
00:55:43,100 --> 00:55:44,720
Ella estará bien, ¿verdad?
827
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Sí.
828
00:56:08,660 --> 00:56:16,620
Así que, cuando una persona mayor
compra una cama, ¿crees que antes de
829
00:56:16,621 --> 00:56:21,360
comprarla la mira y dice: oh, wow,
hombre, esta es... esta es mi lecho de muerte?
830
00:56:24,880 --> 00:56:26,620
Porque estoy pensando eso.
831
00:56:28,240 --> 00:56:29,400
Ahora mismo.
832
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
Entonces lo tenemos.
833
00:56:34,280 --> 00:56:35,080
Vamos.
834
00:56:35,260 --> 00:56:36,460
Vamos a encontrar este pueblo.
835
00:56:41,020 --> 00:56:41,360
Apúrate.
836
00:56:42,000 --> 00:56:42,860
No podemos quedarnos aquí.
837
00:56:42,880 --> 00:56:43,580
Volverán.
838
00:56:43,680 --> 00:56:44,480
Somos como mutaciones.
839
00:56:44,660 --> 00:56:45,780
¿Qué quieres decir con mutaciones?
840
00:56:46,060 --> 00:56:46,880
Anormalidades, desviaciones.
841
00:56:46,940 --> 00:56:48,140
Sé lo que significa la palabra.
842
00:56:48,200 --> 00:56:49,960
¿Qué significa aquí donde estamos?
843
00:56:50,200 --> 00:56:51,276
¿De qué estás hablando?
844
00:56:51,300 --> 00:56:52,887
Esta isla en la que
estamos, el señor Work
845
00:56:52,888 --> 00:56:54,720
aquí no nos dijo todo lo
que necesitamos saber.
846
00:56:55,220 --> 00:56:56,760
Mira, los dinosaurios son dinosaurios.
847
00:56:56,880 --> 00:56:57,340
¿Qué diferencia hay?
848
00:56:57,360 --> 00:56:58,040
Está bien, de acuerdo.
849
00:56:58,140 --> 00:56:58,620
No nos digas.
850
00:56:58,621 --> 00:56:59,260
Podemos dejarlo aquí.
851
00:56:59,420 --> 00:56:59,640
Está bien.
852
00:56:59,641 --> 00:56:59,940
Bien.
853
00:57:00,400 --> 00:57:02,860
Así que esta isla era una
especie de laboratorio.
854
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
Realizaron trabajo experimental aquí.
855
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
¿Qué tipo de experimentos?
856
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
Cruza de especies.
857
00:57:09,720 --> 00:57:12,540
Los dueños del parque temático solo
respondían a lo que el público quería.
858
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
Estaban cansados de ver siempre lo mismo.
859
00:57:15,100 --> 00:57:17,060
Entretenimiento diseñado, así los llaman.
860
00:57:17,400 --> 00:57:18,660
¿Monstruos genéticamente alterados?
861
00:57:19,280 --> 00:57:19,540
Sí.
862
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
No querrás hacer eso con
un parque temático, ¿verdad?
863
00:57:22,460 --> 00:57:24,400
Idealmente, no intentas mierdas
genéticas raras para nada.
864
00:57:24,600 --> 00:57:26,300
Bueno, lo aprendieron por las malas.
865
00:57:26,620 --> 00:57:29,704
A los que estaban malformados o eran demasiado
866
00:57:29,705 --> 00:57:33,141
horribles para que alguien los mirara, los dejaron aquí.
867
00:57:35,060 --> 00:57:36,280
Bueno, eso es inhumano.
868
00:57:37,140 --> 00:57:38,260
¿Por qué no simplemente sacrificarlos?
869
00:57:38,460 --> 00:57:42,180
El costo promedio de una especie
creada es 72 millones de dólares.
870
00:57:42,440 --> 00:57:43,140
¿Tú qué harías?
871
00:57:43,320 --> 00:57:46,000
¿Matarla y tener que decirle a tu banco o
simplemente llevarla como gasto de I+D?
872
00:57:46,120 --> 00:57:48,840
¿Qué haría yo con dinosaurios
mutantes desde una perspectiva contable?
873
00:57:49,200 --> 00:57:50,320
¿Es esa realmente la pregunta?
874
00:57:52,820 --> 00:57:54,580
¿Podemos apurarnos, por favor?
875
00:57:54,780 --> 00:57:56,060
Todos, por favor mantengan la calma.
876
00:57:56,420 --> 00:57:57,860
Nuestra situación no ha cambiado.
877
00:57:58,080 --> 00:57:59,236
Dos de nuestros amigos acaban de morir.
878
00:57:59,260 --> 00:58:01,040
Claramente la situación
ha cambiado bastante.
879
00:58:01,180 --> 00:58:01,540
Sí.
880
00:58:01,740 --> 00:58:02,520
Y eso es horrible.
881
00:58:02,521 --> 00:58:04,040
Pero aquí es donde estamos ahora.
882
00:58:04,440 --> 00:58:06,440
Desesperados y eso
no es diferente a antes.
883
00:58:06,720 --> 00:58:09,316
Todos estábamos desesperados desde el
principio, de lo contrario no habríamos venido.
884
00:58:09,340 --> 00:58:09,520
¿Cierto?
885
00:58:09,620 --> 00:58:12,980
Tú te especializas en algo que a nadie le
importa y estás a punto de quedarte sin trabajo.
886
00:58:13,320 --> 00:58:13,980
Necesitas esto.
887
00:58:14,220 --> 00:58:14,960
Yo quiero el dinero.
888
00:58:15,160 --> 00:58:15,900
Tú quieres el dinero.
889
00:58:16,120 --> 00:58:17,440
Tu compañía quiere todo el dinero.
890
00:58:17,600 --> 00:58:18,780
Todavía tenemos ese estuche.
891
00:58:18,940 --> 00:58:19,700
Somos muestras dentro de él.
892
00:58:19,701 --> 00:58:20,701
Vamos por los otros dos.
893
00:58:20,820 --> 00:58:21,820
Esa es una gran idea.
894
00:58:22,700 --> 00:58:23,880
No tenemos armas.
895
00:58:24,080 --> 00:58:25,940
Nunca las tuvimos.
896
00:58:26,020 --> 00:58:26,700
Quiero decir, no realmente.
897
00:58:26,860 --> 00:58:29,480
Teníamos algunos juguetes que
nos habrían hecho sentir mejor.
898
00:58:29,500 --> 00:58:30,820
Podrían haber funcionado o no.
899
00:58:31,140 --> 00:58:32,200
O dónde se supone que debemos estar.
900
00:58:32,201 --> 00:58:33,556
Sabemos lo que se supone que debemos hacer.
901
00:58:33,580 --> 00:58:35,160
Vamos a conseguir lo que
necesitamos y salgamos.
902
00:58:35,600 --> 00:58:38,460
Esos chicos, la gente que fue
al océano, podrían seguir vivos.
903
00:58:38,580 --> 00:58:40,380
Yo digo que los encontremos
primero y luego nos vamos.
904
00:58:40,860 --> 00:58:41,280
¿Salir?
905
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
¿Cómo?
906
00:58:42,520 --> 00:58:44,160
¿Alguien quiere escuchar
el plan de respaldo?
907
00:58:44,420 --> 00:58:45,420
¿Ella tiene un plan de respaldo?
908
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
Ella no se levanta de la cama
pero tenemos un plan de respaldo.
909
00:58:51,900 --> 00:58:55,520
Contraté un equipo de exfiltración para monitorear
la frecuencia de radio de nuestro barco.
910
00:58:55,980 --> 00:58:58,623
Si guardamos silencio durante 24 horas, harán un
911
00:58:58,624 --> 00:59:01,300
sobrevuelo exactamente al atardecer de la segunda noche.
912
00:59:01,301 --> 00:59:02,700
Bueno, eso es mañana.
913
00:59:04,280 --> 00:59:07,440
Tus planos mostraban un complejo de aldeas
en la cresta suroeste con un helipuerto.
914
00:59:07,860 --> 00:59:09,380
Se mantendrán en vuelo
estacionario exactamente dos minutos.
915
00:59:09,460 --> 00:59:12,201
Si no aparece nadie, se irán, pero si
nos ven... ¿Por qué solo dos minutos?
916
00:59:12,600 --> 00:59:13,680
¿Por qué no aterrizan?
917
00:59:14,000 --> 00:59:15,100
Yo también solo quiero vivir.
918
00:59:15,540 --> 00:59:16,540
Oh, genial.
919
00:59:17,000 --> 00:59:19,520
Tenemos que encontrar terreno
elevado antes de que se ponga el sol.
920
00:59:26,380 --> 00:59:27,700
Tenemos que irnos ahora.
921
00:59:27,920 --> 00:59:29,760
Deja todo lo que no
puedas cargar todo el día.
922
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
¿Qué hacemos?
923
00:59:33,900 --> 00:59:35,300
Solo intenta no morir.
924
00:59:56,550 --> 00:59:57,550
Caliente.
925
00:59:58,630 --> 01:00:00,050
Hay un poder térmico puro.
926
01:00:01,170 --> 01:00:02,970
Ha venido a través de los
picos desde aguas termales.
927
01:00:05,450 --> 01:00:06,590
Debe llevar a la aldea.
928
01:00:08,600 --> 01:00:09,600
¿Tal vez haya una radio?
929
01:00:10,310 --> 01:00:11,690
Oh, genial.
930
01:00:13,270 --> 01:00:15,410
La usaremos para atrapar
al tipo que intentó matarme.
931
01:00:16,450 --> 01:00:17,610
O, ya sabes, para que nos rescaten.
932
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Sí.
933
01:00:19,230 --> 01:00:20,590
Luego atraparemos a ese hijo de puta.
934
01:00:21,950 --> 01:00:22,230
Correcto.
935
01:00:22,950 --> 01:00:24,590
Sí, seguimos las tuberías hasta la aldea.
936
01:00:25,650 --> 01:00:26,770
Alguien tiene otra idea.
937
01:00:28,260 --> 01:00:29,270
Tengo un poco de marihuana.
938
01:00:32,560 --> 01:00:33,850
Podría estar un poco húmeda, pero...
939
01:00:34,970 --> 01:00:36,330
Quizás solo está relajándose aquí,
¿eh?
940
01:00:37,090 --> 01:00:37,510
No sudas.
941
01:00:37,710 --> 01:00:38,710
¿Fumas?
942
01:00:41,190 --> 01:00:42,190
No.
943
01:00:47,020 --> 01:00:48,020
Bien.
944
01:00:48,540 --> 01:00:49,560
Papá, él está, eh...
945
01:00:50,260 --> 01:00:51,960
Claramente te está tomando el pelo.
946
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Guau.
947
01:00:58,500 --> 01:00:59,516
¿Quieres ayudarme?
948
01:00:59,540 --> 01:01:00,540
Gracioso.
949
01:01:22,830 --> 01:01:25,230
Quizás esa familia
sepa dirigirse a la aldea.
950
01:01:25,710 --> 01:01:26,710
Eso espero.
951
01:01:31,330 --> 01:01:32,450
¿Qué tan lejos está la próxima muestra?
952
01:01:33,010 --> 01:01:34,633
Bueno, según las imágenes satelitales, la manada
953
01:01:34,634 --> 01:01:37,431
de Titanosaurios permanece en el Valle Central.
954
01:01:38,350 --> 01:01:39,810
Deberíamos alcanzarlos al amanecer.
955
01:01:44,690 --> 01:01:45,730
Cuidado con dónde pisas.
956
01:01:45,770 --> 01:01:47,450
Algo acaba de pasar rozando mi pierna.
957
01:01:49,630 --> 01:01:52,430
Oye, ¿quieres decirme cómo la,
eh, chica se cayó de la barandilla?
958
01:01:53,350 --> 01:01:54,970
Esa cosa sobre ti allí.
959
01:01:55,710 --> 01:01:58,770
Entonces cuando tú, en el
puente, junto a ella dijiste que era...
960
01:01:59,390 --> 01:02:00,390
nada que pudieras hacer.
961
01:02:01,230 --> 01:02:02,230
¿Qué estás insinuando?
962
01:02:05,330 --> 01:02:07,270
Esta no es tu primera expedición,
¿eh?
963
01:02:07,430 --> 01:02:08,950
No, me dedico a esto desde los 12 años.
964
01:02:10,270 --> 01:02:12,210
Estudié con Alan Grant como posdoctorado.
965
01:02:13,850 --> 01:02:16,050
Supongo que tú estás en este
tipo de situaciones todo el tiempo.
966
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
Solía ser así.
967
01:02:18,190 --> 01:02:19,070
Odio la selva.
968
01:02:19,071 --> 01:02:20,330
Ahora trato de evitarla.
969
01:02:21,170 --> 01:02:21,750
¿Por qué?
970
01:02:22,190 --> 01:02:26,070
No puedes ver ni tres pies delante de ti,
y siempre sabes que te están acechando.
971
01:02:26,790 --> 01:02:28,530
El único lugar para
esconderse es bajo el agua.
972
01:02:30,270 --> 01:02:31,810
Me niego a morir en la jungla.
973
01:02:33,670 --> 01:02:36,910
Mi sueño es morir en un mar poco profundo
y que me entierren rápido con sedimento.
974
01:02:39,350 --> 01:02:40,350
Eso es hermoso.
975
01:02:40,430 --> 01:02:42,790
Es la mejor oportunidad
de fosilizarse así.
976
01:02:44,970 --> 01:02:46,010
Eres un bicho raro.
977
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
Gracias.
978
01:02:51,970 --> 01:02:53,050
Tengo que soltar esto.
979
01:02:53,070 --> 01:02:56,330
Ella gritó, me di la vuelta, y
entonces ella había desaparecido.
980
01:02:56,450 --> 01:02:57,470
Bien, de acuerdo.
981
01:02:57,990 --> 01:02:59,335
Si me entero de lo contrario, sin embargo, te
982
01:02:59,336 --> 01:03:01,431
dejaremos aquí y podrás reincorporarte al equipo de remo.
983
01:03:01,870 --> 01:03:03,230
Soy demasiado inteligente para morir.
984
01:03:03,231 --> 01:03:06,450
Sabes, la inteligencia está enormemente
sobrevalorada como rasgo adaptativo.
985
01:03:06,690 --> 01:03:07,130
¿Ah, sí?
986
01:03:07,510 --> 01:03:08,510
En serio.
987
01:03:08,710 --> 01:03:09,710
Ilustrados.
988
01:03:09,770 --> 01:03:10,230
Dinosaurios.
989
01:03:10,590 --> 01:03:11,590
Bastante tontos, ¿verdad?
990
01:03:12,070 --> 01:03:14,410
Y, sin embargo, sobrevivieron
167 millones de años.
991
01:03:14,850 --> 01:03:21,730
Y nosotros, homo sapiens, genios en comparación,
solo llevamos unos 200,000 años hasta ahora.
992
01:03:21,790 --> 01:03:25,543
Pero con nuestras enormes cavidades craneales, son
993
01:03:25,544 --> 01:03:28,310
tan inteligentes, ya tenemos la capacidad de aniquilarnos.
994
01:03:30,310 --> 01:03:32,490
Dudo que lleguemos ni siquiera a un millón.
995
01:03:33,670 --> 01:03:34,030
Espera.
996
01:03:34,090 --> 01:03:35,150
¿Acaso no dominamos la Tierra?
997
01:03:35,410 --> 01:03:36,930
Tenemos que estar haciendo algo,
¿verdad?
998
01:03:37,195 --> 01:03:38,195
No gobernamos la Tierra.
999
01:03:39,070 --> 01:03:40,730
Solo creemos que lo hacemos.
1000
01:03:42,010 --> 01:03:44,035
Y claro, estamos cambiando el ambiente, pero eso nos
1001
01:03:44,055 --> 01:03:46,590
convierte en los que deben preocuparse, no el planeta.
1002
01:03:47,290 --> 01:03:52,811
Cuando la Tierra se canse de nosotros, créeme, se
sacudirá de nosotros como un resfriado de verano.
1003
01:03:55,710 --> 01:04:01,410
De todas las especies que han existido en
la Tierra, el 99.9% están ahora extintas.
1004
01:04:04,590 --> 01:04:06,050
Sobrevivir es difícil.
1005
01:04:17,890 --> 01:04:19,050
Cada día podría ser tu último.
1006
01:04:27,530 --> 01:04:29,250
Muy bien, todos, busquen un palo.
1007
01:04:30,070 --> 01:04:32,230
Lo necesitarán para despejar el camino.
1008
01:04:49,130 --> 01:04:50,130
Está bien.
1009
01:04:50,630 --> 01:04:51,630
Es nuevo.
1010
01:04:52,960 --> 01:04:54,420
Es un planeta aquí.
1011
01:04:54,980 --> 01:04:55,980
Está bien.
1012
01:04:58,580 --> 01:05:05,380
Oye, Xavier.
1013
01:05:06,000 --> 01:05:08,220
Saltaste tras ella.
1014
01:05:08,221 --> 01:05:09,221
Sí.
1015
01:05:09,820 --> 01:05:10,820
Respeto por eso.
1016
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
Como sea, Guapo.
1017
01:05:20,780 --> 01:05:21,780
Difícil de aguantar, cariño.
1018
01:05:22,020 --> 01:05:22,480
Sí.
1019
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
A mí también me costó un minuto.
1020
01:05:26,170 --> 01:05:27,170
Hagámoslo.
1021
01:05:40,810 --> 01:05:43,890
Aunque me gusta ir por ahí.
1022
01:05:50,730 --> 01:05:52,310
¿Cuáles son las últimas dos especies?
1023
01:05:53,350 --> 01:05:54,990
Titanosaurio y Quetzalcoatlus.
1024
01:05:55,430 --> 01:05:59,590
Un saurópodo de 11 toneladas y un pterosaurio del
tamaño de un autobús escolar con alas de 9 metros.
1025
01:05:59,830 --> 01:06:01,730
¿Uno de esos autobuses
pequeños como para excursiones?
1026
01:06:01,970 --> 01:06:02,970
Es de verdad.
1027
01:06:03,070 --> 01:06:04,070
¿Importa?
1028
01:06:04,750 --> 01:06:05,750
Sí.
1029
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
Está bien.
1030
01:07:26,500 --> 01:07:28,540
Tú duerme un poco más
mientras yo lo llevo un rato.
1031
01:07:28,960 --> 01:07:29,400
Oh, no.
1032
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
Estoy bien.
1033
01:07:30,800 --> 01:07:32,500
Sé que estás bien, pero
es mi turno de vigilar.
1034
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
¿Estás seguro?
1035
01:07:37,060 --> 01:07:38,060
Sí.
1036
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Oh, gracias.
1037
01:07:41,180 --> 01:07:41,660
Lo siento.
1038
01:07:41,661 --> 01:07:43,820
Las tuberías, van justo por allí.
1039
01:07:44,700 --> 01:07:45,900
Ojalá hacia el pueblo.
1040
01:07:54,020 --> 01:07:56,300
No, me equivoqué contigo.
1041
01:07:57,840 --> 01:07:58,420
No, tienes razón.
1042
01:07:58,520 --> 01:07:59,580
Soy un vago del carajo.
1043
01:08:02,780 --> 01:08:04,640
Ella podría estar viva
por lo que tú hiciste.
1044
01:08:11,350 --> 01:08:14,480
Ni siquiera sé por qué
ella quiere estar conmigo.
1045
01:08:17,000 --> 01:08:19,060
Bueno, ella ve quién eres.
1046
01:08:21,400 --> 01:08:22,400
Gracias a Dios que no.
1047
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Oye.
1048
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
¡Oye!
1049
01:08:28,850 --> 01:08:30,830
Otras personas pueden
hablar mierda de nosotros.
1050
01:08:31,170 --> 01:08:33,530
Pero nosotros no tenemos
que hacer el trabajo por ellos.
1051
01:08:34,150 --> 01:08:35,530
De lo contrario, se vuelve realidad.
1052
01:08:43,880 --> 01:08:45,060
Bueno, tengo que mear.
1053
01:09:37,650 --> 01:09:39,000
Vamos.
1054
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Está bien.
1055
01:09:54,260 --> 01:09:55,820
Vamos.
1056
01:10:10,720 --> 01:10:11,720
Vamos.
1057
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Cómo.
1058
01:11:42,070 --> 01:11:43,070
¿Cuánto falta?
1059
01:11:43,420 --> 01:11:44,420
No muy lejos.
1060
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
La manada de titanosaurios debería
estar justo al otro lado de este valle.
1061
01:11:47,760 --> 01:11:48,840
Son herbívoros, ¿verdad?
1062
01:11:49,500 --> 01:11:49,980
Sí.
1063
01:11:50,180 --> 01:11:51,480
Eso es bueno.
1064
01:11:52,020 --> 01:11:54,120
Pero las cosas que los cazan no lo son.
1065
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
Oh, genial.
1066
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Shh.
1067
01:11:56,860 --> 01:11:57,860
Silencio.
1068
01:13:02,390 --> 01:13:03,390
Vamos.
1069
01:14:01,520 --> 01:14:03,820
Eres un adicto a la
adrenalina en secreto, Henry.
1070
01:14:06,870 --> 01:14:09,170
Esta es nuestra
oportunidad para distraerlo.
1071
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
¿Distraído por qué?
1072
01:14:43,170 --> 01:14:45,450
No ves eso todos los días.
1073
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
O siempre jamás.
1074
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Oye.
1075
01:17:23,810 --> 01:17:24,850
¿Cuándo ir?
1076
01:17:27,550 --> 01:17:28,790
Parece que estamos escalando.
1077
01:17:29,910 --> 01:17:31,270
Espero que lo hagas bien, Doc.
1078
01:17:43,710 --> 01:17:45,390
Solo tenemos que confiar
en que tenían razón.
1079
01:17:45,730 --> 01:17:47,070
¿Y cuánto más crees que falta?
1080
01:17:47,071 --> 01:17:48,250
Una milla, quizás dos.
1081
01:17:52,150 --> 01:17:52,810
¿Está bien tu pierna?
1082
01:17:53,110 --> 01:17:55,070
Sí, solo duele un poco, pero...
1083
01:17:55,610 --> 01:17:56,610
está bien.
1084
01:17:59,870 --> 01:18:01,070
Y, eh...
1085
01:18:01,990 --> 01:18:03,210
¿estamos bien con...
1086
01:18:04,310 --> 01:18:05,310
eso?
1087
01:18:09,545 --> 01:18:11,230
La está ayudando.
1088
01:18:12,310 --> 01:18:14,030
Está bien, la estoy vigilando.
1089
01:18:21,350 --> 01:18:23,290
Mamá nunca volverá a
confiar en ti con nosotros.
1090
01:18:23,450 --> 01:18:24,450
Oh, Dios, no.
1091
01:18:25,630 --> 01:18:26,630
Oigan, chicos.
1092
01:18:27,930 --> 01:18:29,550
La voy a llamar Dolores.
1093
01:18:30,230 --> 01:18:31,230
¿Liz, estás viva?
1094
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
Oye, ¿hablas?
1095
01:18:34,130 --> 01:18:35,870
Me la llevo a casa conmigo.
1096
01:18:36,350 --> 01:18:38,370
Esa puede o no ser una idea terrible.
1097
01:18:38,850 --> 01:18:39,850
¿Dolores?
1098
01:18:41,430 --> 01:18:42,430
Oye, ¿estás bien?
1099
01:18:43,530 --> 01:18:46,451
Sí, es, eh... ella es un
poco amable, tú y tu papá.
1100
01:18:46,550 --> 01:18:48,110
No sé, quizás todo este asunto...
1101
01:18:48,630 --> 01:18:49,630
¡Está aquí adentro!
1102
01:18:51,350 --> 01:18:52,350
¡Dolores!
1103
01:19:19,630 --> 01:19:20,630
¿Qué es ese olor?
1104
01:19:26,020 --> 01:19:27,680
¿Qué le pasa?
1105
01:19:34,300 --> 01:19:35,840
¿De qué tiene miedo?
1106
01:19:39,390 --> 01:19:41,110
Ayúdame a levantarme.
1107
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Estamos llenos del río.
1108
01:19:49,880 --> 01:19:50,880
Por allá.
1109
01:19:51,380 --> 01:19:52,380
Veo un bote.
1110
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
No puedes caminar.
1111
01:19:55,740 --> 01:19:57,560
Xavier te puede ayudar
mientras yo lo traigo.
1112
01:19:58,360 --> 01:19:59,780
Está bien, ten cuidado.
1113
01:20:06,280 --> 01:20:07,400
¿Me das más licores?
1114
01:21:46,180 --> 01:21:47,580
Claro.
1115
01:22:24,850 --> 01:22:25,850
¡Mierda!
1116
01:22:26,670 --> 01:22:27,670
Tú.
1117
01:22:43,250 --> 01:22:44,850
Tienes que irte, no es seguro.
1118
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
Por favor.
1119
01:22:58,990 --> 01:23:00,030
¡Vete, vete, vete, vete, vete!
1120
01:23:00,330 --> 01:23:01,330
¡Zape, zape!
1121
01:23:36,340 --> 01:23:37,490
Por favor no te vayas.
1122
01:24:39,430 --> 01:24:40,430
¡Sombra!
1123
01:24:58,090 --> 01:25:00,270
¡Vete, vete, vete, vete!
1124
01:26:26,590 --> 01:26:27,750
¡No!
1125
01:26:27,751 --> 01:26:28,751
¡No!
1126
01:27:06,100 --> 01:27:07,500
¡No!
1127
01:28:15,700 --> 01:28:16,880
Bueno.
1128
01:28:56,530 --> 01:28:57,930
Es una losa vertical.
1129
01:29:01,950 --> 01:29:03,870
Parece un saliente.
1130
01:29:05,690 --> 01:29:09,850
Probablemente es un 513, 515.
1131
01:29:11,030 --> 01:29:12,270
Al menos estamos bajando.
1132
01:29:13,530 --> 01:29:18,530
Vi al pterosaurio dando vueltas alrededor de una
estructura tallada cortada en un saliente natural.
1133
01:29:19,650 --> 01:29:21,570
Anidaban en grietas,
así que es un lugar ideal.
1134
01:29:21,571 --> 01:29:27,290
¿Tenemos que obtener
una muestra de un huevo?
1135
01:29:28,210 --> 01:29:29,340
Supongo que podríamos intentar obtenerla de un
1136
01:29:29,341 --> 01:29:31,471
adulto, pero son carnívoros voladores del tamaño de un F-16.
1137
01:29:32,630 --> 01:29:33,630
Bueno.
1138
01:29:34,130 --> 01:29:35,130
Engánchalos.
1139
01:29:43,460 --> 01:29:44,460
Bien.
1140
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
Muy bien, ¡Aquí vamos!
1141
01:29:51,380 --> 01:29:52,380
Hay mucho viento ahí abajo.
1142
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
¿Eso es?
1143
01:29:58,820 --> 01:29:59,480
Sí, sí, sí.
1144
01:29:59,481 --> 01:30:07,300
Digo, tengo un muro de escalada de 20
pies en mi gimnasio, así que... Ahí tienes.
1145
01:30:07,301 --> 01:30:08,621
Eso es exactamente el muro de escalada.
1146
01:30:09,160 --> 01:30:16,060
Sí, pero 25 veces seguidas y estás a 500 pies
de altura, así que... Si te caes, te mueres.
1147
01:30:16,780 --> 01:30:18,080
Bueno, eso no ayuda.
1148
01:30:20,040 --> 01:30:21,540
Tranquilo, te tengo.
1149
01:31:01,540 --> 01:31:02,540
Está bien, ¿verdad?
1150
01:31:21,640 --> 01:31:22,180
¡Chris!
1151
01:31:22,181 --> 01:31:26,760
Mira esto.
1152
01:31:34,170 --> 01:31:35,170
Lo estás haciendo genial.
1153
01:31:36,510 --> 01:31:38,210
Todavía te faltan otros 40 pies.
1154
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
Hora de moverse.
1155
01:31:57,250 --> 01:31:57,710
¿Ves?
1156
01:31:58,230 --> 01:31:59,350
Igual que en el gimnasio.
1157
01:32:12,600 --> 01:32:13,720
Es un milagro.
1158
01:32:15,760 --> 01:32:17,520
¿Puedes mover los pitones?
1159
01:32:17,521 --> 01:32:20,580
Creo que vamos a necesitar
un par de minutos aquí.
1160
01:32:20,800 --> 01:32:21,800
Bien, Dekko.
1161
01:32:25,560 --> 01:32:26,560
¿Qué es este lugar?
1162
01:32:27,780 --> 01:32:28,900
¿Algún tipo de templo antiguo?
1163
01:32:35,680 --> 01:32:37,040
Solo he oído el embrión.
1164
01:32:38,980 --> 01:32:41,600
Quizás deberíamos
apurarnos, ¿eh?
1165
01:32:44,020 --> 01:32:45,920
No sin romper el saco del huevo.
1166
01:32:49,260 --> 01:32:51,560
Tienes una palabra muy
impresionante, Henry.
1167
01:32:56,690 --> 01:32:58,200
¿Cuál sería la alternativa?
1168
01:32:58,840 --> 01:32:59,840
¿A qué?
1169
01:33:00,080 --> 01:33:02,520
Entregar las muestras a Parpagenix.
1170
01:33:06,160 --> 01:33:07,200
Lo hacemos de código abierto.
1171
01:33:08,300 --> 01:33:09,680
Se lo damos al mundo entero.
1172
01:33:11,420 --> 01:33:12,940
Un montón de personas crean la medicina.
1173
01:33:13,360 --> 01:33:15,420
Nadie posee la patente,
todos tienen acceso.
1174
01:33:15,840 --> 01:33:17,500
Y se salvan decenas de millones de vidas.
1175
01:33:18,320 --> 01:33:20,320
Somos todos nosotros, no solo algunos.
1176
01:33:24,470 --> 01:33:26,250
No gano dinero en ese escenario.
1177
01:33:27,240 --> 01:33:28,281
¡Ay, no, le rompiste la mano!
1178
01:33:29,050 --> 01:33:30,250
Sí, no tengo esa parte.
1179
01:37:01,050 --> 01:37:02,050
¡Oh no!
1180
01:37:38,390 --> 01:37:40,390
Doc, ¿estás bien?
1181
01:37:59,040 --> 01:38:01,440
Vamos a casa.
1182
01:39:11,640 --> 01:39:12,640
Torella.
1183
01:39:13,460 --> 01:39:14,460
Cariño.
1184
01:39:14,520 --> 01:39:15,520
Vámonos.
1185
01:39:17,020 --> 01:39:18,020
Ya casi llegamos.
1186
01:39:46,000 --> 01:39:48,160
Veo el helipuerto.
1187
01:39:48,820 --> 01:39:50,180
Está en medio de un embalse.
1188
01:39:52,340 --> 01:39:53,760
Pero no hay rastro de los chicos.
1189
01:39:54,500 --> 01:39:56,180
¿Podrán siquiera encontrar este lugar?
1190
01:39:57,360 --> 01:39:58,360
Hola.
1191
01:39:59,260 --> 01:40:00,720
Oye, hay huellas aquí.
1192
01:40:01,980 --> 01:40:02,980
¿Hola?
1193
01:40:03,880 --> 01:40:04,880
¿Rubén?
1194
01:40:05,000 --> 01:40:05,440
¿Teresa?
1195
01:40:05,760 --> 01:40:06,680
Señor, podría haber cualquier cosa.
1196
01:40:06,740 --> 01:40:08,740
Podría haber animales,
podría ser... ¿en Nikes?
1197
01:40:08,960 --> 01:40:10,476
Escucha, agradezco lo que estás haciendo.
1198
01:40:10,500 --> 01:40:10,900
De verdad.
1199
01:40:10,980 --> 01:40:12,400
Pero estamos en un aprieto ahora mismo.
1200
01:40:12,620 --> 01:40:14,960
Y ni siquiera sabemos si
sobrevivieron a las rocas, ¿de acuerdo?
1201
01:40:14,961 --> 01:40:15,320
¿Teresa?
1202
01:40:15,321 --> 01:40:16,640
El helicóptero viene.
1203
01:40:17,400 --> 01:40:18,819
¿Qué tal si hacen que los pilotos pasen a baja
1204
01:40:18,820 --> 01:40:20,040
altura sobre toda la isla mientras todavía estén vivos?
1205
01:40:20,120 --> 01:40:21,700
Esa es una idea increíblemente peligrosa.
1206
01:40:21,880 --> 01:40:22,880
Oh, nadie te preguntó.
1207
01:40:24,240 --> 01:40:25,240
¿Hola?
1208
01:40:25,700 --> 01:40:26,700
¿Señora Torella?
1209
01:40:28,180 --> 01:40:29,180
¿Hola?
1210
01:40:30,240 --> 01:40:31,240
¿Hola?
1211
01:40:32,100 --> 01:40:33,100
¿Hola?
1212
01:40:34,980 --> 01:40:36,380
¿Alguien, por favor?
1213
01:40:39,240 --> 01:40:40,240
¿Hola?
1214
01:40:45,980 --> 01:40:46,980
¿Hay alguien aquí?
1215
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
¡Oye!
1216
01:40:49,940 --> 01:40:50,940
¡Oh, Dios mío!
1217
01:40:51,200 --> 01:40:52,360
¡Oh, Dios mío!
1218
01:40:52,361 --> 01:40:53,361
¡Oh, Dios mío!
1219
01:40:53,740 --> 01:40:54,440
¿Estás bien?
1220
01:40:54,620 --> 01:40:54,900
¡Oh, Dios mío, ¡estás viva!
1221
01:40:54,940 --> 01:40:55,940
¿Dónde está él?
1222
01:40:56,140 --> 01:40:57,780
No, no, no, ¿Dónde está ese hijo de puta?
1223
01:40:57,880 --> 01:40:58,300
¿Pero quién?
1224
01:40:58,420 --> 01:40:59,840
Ese tipo, ese tipo, él me dejó caer.
1225
01:40:59,900 --> 01:41:00,916
Oye, él trató de matarla.
1226
01:41:00,940 --> 01:41:02,100
Espera, espera, ¿Quién te dejó caer?
1227
01:41:05,300 --> 01:41:06,300
¡Oye, Crips!
1228
01:41:09,740 --> 01:41:10,380
¡Voy a matarlo!
1229
01:41:10,580 --> 01:41:11,740
¡Tiene un arma, Teresa, ¡no!
1230
01:41:11,880 --> 01:41:13,056
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
¡whoa!
1231
01:41:13,080 --> 01:41:14,800
Calmémonos todos,
¿de acuerdo?
1232
01:41:17,100 --> 01:41:18,740
¡Evitaste que pidiera ayuda!
1233
01:41:19,160 --> 01:41:20,360
¡Querías que muriera!
1234
01:41:20,840 --> 01:41:21,856
¿De qué estás hablando?
1235
01:41:21,880 --> 01:41:22,880
Intenté atraparte.
1236
01:41:23,700 --> 01:41:26,100
¡No, no, no, me miraste
directamente y me dejaste caer!
1237
01:41:27,180 --> 01:41:28,180
Ella miente.
1238
01:41:29,320 --> 01:41:30,896
Sí, si ella miente, ¿entonces
por qué tienes un arma?
1239
01:41:30,920 --> 01:41:32,320
Porque está histérica.
1240
01:41:33,260 --> 01:41:34,720
¡No, no estoy histérica!
1241
01:41:34,940 --> 01:41:35,560
¡Estoy homicida!
1242
01:41:35,800 --> 01:41:37,260
Oye, epa, epa, epa, epa, epa,
¡epa!
1243
01:41:37,261 --> 01:41:38,756
Oye, oye, oye, no se abalancen
contra el tipo con el arma.
1244
01:41:38,780 --> 01:41:39,100
¡Basta!
1245
01:41:39,680 --> 01:41:41,720
Epa, está bien, está bien.
1246
01:41:42,160 --> 01:41:43,360
Que todos nos calmemos.
1247
01:41:43,860 --> 01:41:44,960
¿Por qué no me dejas sostener eso?
1248
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
Parece pesado.
1249
01:41:53,120 --> 01:41:56,520
Y mantendré a Hit a salvo conmigo.
1250
01:41:58,760 --> 01:42:02,700
Ahora todos nos vamos a relajar y
esperar aquí a que llegue el helicóptero.
1251
01:42:04,360 --> 01:42:05,360
¿Viene el helicóptero?
1252
01:42:06,060 --> 01:42:07,980
En cualquier momento, solo
debemos asegurarnos de que nos vean.
1253
01:42:08,500 --> 01:42:09,660
Te dije que no lo lograríamos.
1254
01:42:10,200 --> 01:42:12,478
Luego todos subimos al helicóptero y no recordamos
1255
01:42:12,479 --> 01:42:14,781
ninguna historia ridícula sobre lo que sea que ella dijo.
1256
01:42:15,440 --> 01:42:17,000
¡Deja de hablar, deja de hablar!
1257
01:42:28,190 --> 01:42:29,190
Es el generador.
1258
01:42:30,790 --> 01:42:31,790
Debe estar con temporizador.
1259
01:42:36,890 --> 01:42:38,310
El generador suena enojado.
1260
01:42:39,290 --> 01:42:41,370
Tal vez este lugar
esté desierto en el día.
1261
01:42:42,450 --> 01:42:43,970
Pero no tan desierto por la noche.
1262
01:43:00,920 --> 01:43:01,920
Está bien, cariño.
1263
01:43:02,780 --> 01:43:03,780
Está bien.
1264
01:43:19,840 --> 01:43:20,840
¡Aguanta, nena!
1265
01:43:27,920 --> 01:43:28,920
¡Corre!
1266
01:43:30,800 --> 01:43:31,800
¡Sal corriendo!
1267
01:43:34,140 --> 01:43:37,640
¡Vamos, vamos, vamos!
1268
01:43:42,360 --> 01:43:43,360
¡Corre!
1269
01:43:44,600 --> 01:43:45,600
Yo
1270
01:43:58,450 --> 01:44:00,190
no sé si están silenciando esta mierda.
1271
01:44:01,030 --> 01:44:02,210
¡Vamos, consigue otros refuerzos!
1272
01:44:40,680 --> 01:44:41,800
¿Qué diablos es este lugar?
1273
01:44:42,620 --> 01:44:43,640
Es un laboratorio.
1274
01:44:43,940 --> 01:44:44,940
Laboratorio de cruzas.
1275
01:44:45,280 --> 01:44:45,880
Mutaciones.
1276
01:44:46,200 --> 01:44:47,620
Aquí es donde todo sucedió.
1277
01:45:06,920 --> 01:45:08,200
¡Lo estás fallando!
1278
01:45:08,720 --> 01:45:09,280
¡Entra al coche!
1279
01:45:09,440 --> 01:45:10,440
¡Levántate!
1280
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
¡Delores!
1281
01:45:27,740 --> 01:45:28,740
¡Ellen!
1282
01:45:31,820 --> 01:45:33,480
¡Nos encontraron!
1283
01:45:38,780 --> 01:45:39,660
¡Jeremy, no puede ser!
1284
01:45:39,700 --> 01:45:40,740
¡Te voy a comer!
1285
01:45:47,680 --> 01:45:51,070
¡Te voy a comer!
1286
01:46:13,030 --> 01:46:14,030
¡Ja!
1287
01:47:58,480 --> 01:47:59,780
Es un sistema de túneles.
1288
01:48:00,060 --> 01:48:01,320
Pasa por debajo de toda la isla.
1289
01:48:15,870 --> 01:48:17,090
El túnel conduce al océano.
1290
01:48:17,590 --> 01:48:18,590
Es un bote.
1291
01:48:26,870 --> 01:48:27,870
Yo traigo a los niños.
1292
01:48:27,910 --> 01:48:29,070
Tú llama la atención de los pilotos.
1293
01:48:30,410 --> 01:48:31,490
No los dejes ir, Doc.
1294
01:48:32,310 --> 01:48:33,310
¡No los dejes ir!
1295
01:49:40,280 --> 01:49:43,800
¡Te voy a comer!
1296
01:52:29,430 --> 01:52:30,150
¡Ruben!
1297
01:52:30,310 --> 01:52:30,930
¿Hola?
1298
01:52:31,270 --> 01:52:32,270
¿Dónde están?
1299
01:52:32,630 --> 01:52:33,850
¡Están aquí abajo!
1300
01:52:34,690 --> 01:52:35,170
¡Oye!
1301
01:52:35,450 --> 01:52:36,450
Oh, gracias a Dios.
1302
01:52:45,080 --> 01:52:46,680
¿Viste esa cosa?
1303
01:52:47,300 --> 01:52:48,660
¡Métanse, métanse!
1304
01:52:51,460 --> 01:52:52,460
Bien, escuchen.
1305
01:52:53,400 --> 01:52:54,640
Este es un túnel de drenaje.
1306
01:52:54,980 --> 01:52:56,080
Conduce al mar.
1307
01:52:56,820 --> 01:52:59,860
Hay un muelle con un bote colgando en él,
Lo vi.
1308
01:52:59,940 --> 01:53:01,040
¿Y qué hay del helicóptero?
1309
01:53:01,440 --> 01:53:02,440
No hay helicóptero.
1310
01:53:03,360 --> 01:53:04,360
¿Qué?
1311
01:53:04,440 --> 01:53:04,720
No.
1312
01:53:04,880 --> 01:53:07,020
Espera, pero ¿y si el bote no funciona?
1313
01:53:07,440 --> 01:53:09,960
Oye, no voy a dejar que te lastimes,
¿de acuerdo?
1314
01:53:13,690 --> 01:53:15,370
Muy bien, vamos.
1315
01:53:17,250 --> 01:53:17,650
Por aquí.
1316
01:53:18,090 --> 01:53:19,270
Vamos al muelle.
1317
01:54:05,980 --> 01:54:06,980
¡Señor!
1318
01:54:21,660 --> 01:54:22,660
¡Crack 50G!
1319
01:54:23,160 --> 01:54:25,280
Si él llega al bote antes que nosotros,
se llevará eso también.
1320
01:54:25,600 --> 01:54:26,680
¡Vamos, Zane, tenemos que irnos!
1321
01:54:32,940 --> 01:54:33,940
¡Ahí está el océano!
1322
01:54:34,180 --> 01:54:35,180
¡Allá arriba!
1323
01:54:37,980 --> 01:54:39,180
Oye, veo el bote, está afuera.
1324
01:54:39,220 --> 01:54:40,220
¿Cómo abrimos la puerta?
1325
01:54:40,600 --> 01:54:41,620
¡Está ahí, está ahí!
1326
01:54:41,700 --> 01:54:42,480
El panel de control.
1327
01:54:42,680 --> 01:54:43,740
Yo voy, yo voy.
1328
01:54:44,960 --> 01:54:45,960
¿Puedes recogerlo?
1329
01:54:46,620 --> 01:54:47,660
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!
1330
01:54:54,300 --> 01:54:55,800
¡Tal vez podamos levantarlo!
1331
01:55:02,290 --> 01:55:04,350
¡La cosa ha vuelto!
1332
01:55:13,690 --> 01:55:14,690
¡Oye!
1333
01:55:15,850 --> 01:55:16,130
¡Oye!
1334
01:55:16,131 --> 01:55:16,270
¡Suéltame!
1335
01:55:17,070 --> 01:55:18,070
¡Suéltame!
1336
01:55:18,190 --> 01:55:19,190
¡Ve!
1337
01:55:50,300 --> 01:55:51,500
¡Abre la puerta!
1338
01:56:28,170 --> 01:56:29,530
Ve, ve,
1339
01:56:41,400 --> 01:56:41,400
¡ve!
1340
01:56:41,800 --> 01:56:42,800
¡Sano ahora!
1341
01:57:18,750 --> 01:57:19,750
¡Apúrate!
1342
01:57:20,590 --> 01:57:21,950
El control del elevador está por allá,
¡ve!
1343
01:57:22,970 --> 01:57:24,130
¿Cómo bajas el bote?
1344
01:57:27,590 --> 01:57:28,310
¿Dónde está la corriente?
1345
01:57:28,450 --> 01:57:29,010
¡Toma esto!
1346
01:57:29,090 --> 01:57:29,670
¡Lo tengo, lo tengo!
1347
01:57:29,750 --> 01:57:30,750
¡Enciéndelo!
1348
01:57:30,990 --> 01:57:31,990
¡El polipasto está roto!
1349
01:57:32,710 --> 01:57:33,710
¡Está atascado!
1350
01:57:33,990 --> 01:57:35,310
¡Vamos, vamos!
1351
01:57:43,840 --> 01:57:44,840
¡Spelna!
1352
01:57:47,300 --> 01:57:47,700
¡Spelna!
1353
01:57:47,980 --> 01:57:48,240
¡Spelna!
1354
01:57:48,260 --> 01:57:50,160
¡No te muevas, cariño!
1355
01:57:57,360 --> 01:57:58,480
¡Está atrayendo la luz!
1356
01:57:58,640 --> 01:57:59,640
¡Apágalo!
1357
01:57:59,720 --> 01:58:00,720
¡Apágalo!
1358
01:58:00,980 --> 01:58:01,980
¡Dame el flash!
1359
01:58:02,560 --> 01:58:03,880
¡Lo tengo, lo tengo!
1360
01:58:03,940 --> 01:58:04,080
¡Ve!
1361
01:58:04,540 --> 01:58:05,660
¿Qué diablos estás haciendo?
1362
01:58:06,920 --> 01:58:07,920
¡Logra hacerlo!
1363
01:58:08,640 --> 01:58:09,640
¿Me quieres a mí?
1364
01:58:10,380 --> 01:58:11,380
¡Vamos!
1365
01:58:12,120 --> 01:58:13,120
¡Vamos!
1366
01:58:14,840 --> 01:58:15,840
¡Duncan!
1367
01:58:16,240 --> 01:58:16,820
¡Por aquí!
1368
01:58:17,200 --> 01:58:17,500
¡Oye!
1369
01:58:17,501 --> 01:58:18,420
¡Busca a tu hermana!
1370
01:58:18,500 --> 01:58:19,500
¡Busca a tu hermana!
1371
01:58:20,140 --> 01:58:21,420
¡Lárgate de aquí, vete!
1372
01:58:23,660 --> 01:58:24,660
¡Ven acá!
1373
01:58:25,020 --> 01:58:26,020
¡Por aquí!
1374
01:58:27,080 --> 01:58:27,720
¡Vamos!
1375
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
¡Duncan!
1376
01:58:38,470 --> 01:58:39,470
¡Sálvalos!
1377
01:59:50,810 --> 01:59:51,810
¡Comprueba la energía!
1378
01:59:52,210 --> 01:59:53,210
¡Zora!
1379
01:59:54,110 --> 01:59:55,110
¡Duncan!
1380
01:59:55,470 --> 01:59:55,930
¡Duncan!
1381
01:59:55,950 --> 01:59:56,970
¡Zora, vamos!
1382
01:59:57,430 --> 01:59:58,430
¡Duncan!
1383
01:59:59,630 --> 02:00:00,630
¡Tienes que irte!
1384
02:00:00,890 --> 02:00:01,890
¡Vamos!
1385
02:00:02,110 --> 02:00:03,110
¡Papá, apúrate!
1386
02:00:03,830 --> 02:00:04,710
¡Vámonos, vamos!
1387
02:00:04,750 --> 02:00:05,490
¡Papá, apúrate!
1388
02:00:05,491 --> 02:00:06,491
¡Zora!
1389
02:00:06,850 --> 02:00:07,850
¡Zora!
1390
02:00:08,650 --> 02:00:09,650
¡Zora!
1391
02:00:12,970 --> 02:00:13,970
¡Zora!
1392
02:00:14,290 --> 02:00:15,290
¡Vamos!
1393
02:00:39,950 --> 02:00:41,350
¡KK!
1394
02:00:44,150 --> 02:00:45,150
¡Duncan!
1395
02:01:10,960 --> 02:01:11,960
¡Papá!
1396
02:02:41,500 --> 02:02:42,500
¡Vamos!
1397
02:02:46,820 --> 02:02:48,220
¿A quién se lo damos?
1398
02:02:56,630 --> 02:02:57,630
Tú decides.
1399
02:03:02,970 --> 02:03:04,010
Se lo daremos a todos.
94728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof