Original subtitles

Dobar dan, ja sam Hektor Ramirez...

...i ovo je 20 pitanja.

Magazin Vesti koji se ne plaši da postavi važna pitanja.

Kao što su...

Ko su bili Inhumanoidi i šta su hteli.

Inhumanoidi su nestali.

Da, èudovišta koja su prvo napala u San Francisku.

Onda opet u fabrici za energiju u Južnoj Kaliforniji.

I kasnije raznolike mete, kao što su Getizburg ratište....

...i Sovijetski arsenal oružija u Kamaèatki.

Zapravo verujem...

Da, prebaciæemo vas na Sovijetsku televiziju...

...na izveštaj iz prve ruke.

Prošlog meseca su se snage crvene armije...

...voðene pod komandom druga Anatori Kijeva.

Slavno su pobedili nekoliko èudovišta.

Jesmo li uživo?

Eto vam, uživo iz Sovijetskog Saveza.

Sada stojim ispred sedišta "Zemljinog jezgra"...

...gde hrabri tim nauènika koji su pobedili Inhumanoide...

...se spremaju da održe konferenciju za novinare.

Gospodo i dame novinari...

...mogu li dobiti vašu pažnju molim.

Kao što veæina vas znaju, ja sam Hurk Armstrong.

Desno od mene je sandra Šor, koja predstavlja Šor industriju i fondaciju.

Pored nje je Derek Brajt.

Gdin. Džonatan Slateri, poznat kao Likvidator...

...i Ogr.

Mrzim reportere.

Zajedno saèinjavamo tim koji se zove "Zemljino jezgro".

Možete li nam taèno reæi šta se dogodilo sa Inhumanoidima, gdine. Armstrong?

Metlar, voða Inhumanoida je zarobljen u moæno magnetsko polje...

...saveznika Mjutora, poznat kao Magnakor.

Truli je upao u zamku od jantara od "Zemljinog jezgra" sa pomoæi od Red...

Ne govori im o drveæu!

Aaa, odreðena biæa sa površine....

...neodreðene prirode.

Da li bi hteli da opišete ta biæa?

Šta pokušavate da sakrijete?

Oèigledno je ovim reporterima...

...da je prièa o Inhumanoidima daleko od kraja.

Ali ovoliko je poznato....

...Tendril biæe je originalno osloboðen od strane zlog brata Sandre Šor, Blektorna.

On je sada trenutno zatvoren na sigurnom ispod Zemlje.

U meðu vremenu...

...sam Blektorn Šor trenutno služi kaznu zatvora od 5 godina u Glejdsu.

Zatvor maksimalne sigurnosti.

Interesantno je pomenuti da Blektorn deli svoju æeliju...

...da ozloglašenim dr.Herman Manglerom.

Genetièar koji je osuðen jer je proizvodio stvorenja iz noæne more...

...u svojoj privatnoj laboratoriji.

Da, Inhumanoidi jesu nestali...

Ali...

...mali deo Tendrila èudovišta...

...koji je uklonjen tokom prvog susreta sa Inhumanoidima...

...je nestao. Da li je važno? Ko zna.

Ostaviæemo to istoriji da odluèi.

Ovo je Hektor Ramirez, odjavljujem se.

Ogr, hoæeš li ikada odrasti?

To je treæi televizor ove godine.

Da, i ako vidim Hektora Ramireza opet, neæe biti zadnji.

Pitam se.

Šta se pitaš?

Da li je moguæe da krak još živi?

Ne znam šta je to, ne želim da znam.

Vraæam se za par minuta.

Ja idem odavde.

Policija, morate doæi do otpada, Tendril èudovište....

...se vratio.

Pošaljite sva kola do gradskog otpada. Hitno!

Šaljem helikoptere.

Tendril èudovište se vratilo?

111 izveštava...

Živ je.

Ne možemo dopustiti da se bore sa tim sami?

Ovaj lepak æe ga možda zadržati na neko vreme.

Jesi rekao, možda?

Idemo.

Laseri ga èine još ljuæim.

Likvidator ga je usporio.

Da ga pretvorimo u kašu.

Èekajte, nareðujem vam da stanete.

Bolje naruèi hamburger i sok.

Nemate pravo da uništite ovo stvorenje.

Šta vi imate od ovoga senatore Masterson, kupiæte njegov glas?

Kao predsedavajuæi komiteta za divlji svet, nameravam da ga stavim u zoološki vrt.

Zoološki vrt?

Imate li ideju šta ta stvar može da uradi zoološkom vrtu?

Senatore Masterson, imate li komentara?

Da, gospodo. Ja poštujem prava svih stvorenja.

Šteta što Inhumanoidi ne poštuju.

Oèigledno ili bih završio sa njim odavno.

Sajferoid je najnapredniji kompjuter koji je ikada stvoren.

Kako onda ne može da komunicira sa èudovištem?

Stvorenje ne može da komunicira.

Znam za èinjenicu da to stvorenje može da komunicira.

Tendrile, probudi se.

Ljudi spavaju.

Kada æemo pobeæi?

Èim se ja povežem sa kompjuterom zoološkog vrta.

Nije bitno, samo saèekaj.

I seti se našeg dogovora.

Ja ti dam tvoju slobodu, a ti uradi taèno šta ti kažem.

To je to.

Slobodan sam.

Slobodan sam.

Pažljivo.

Zapamti da sam ja lomljiv.

A sada vesti.

Ovo je sada došlo, Tendril èudovište je pobegao.

Po izveštaju svedoka, poslali smo èoveka na mesto dogaðaja...

Policijske vlasti odugovlaèe, u najboljem sluèaju možemo da...

Sramota.

Tendril je mogao da ode bilo gde.

Moj oseæaj je da je otišao tamo gde se oseæa sigurno.

Nazad, ispod zemlje.

Jedna stvar me muèi.

Zašto je Tendril poveo Sajfera sa sobom?

Koga briga, idemo dole i sredimo ga.

Ne.

Iæi dole bez priprema bi bilo samoubistvo.

Trebaju nam informacije.

Brajt je u pravu.

Ne usuðujemo se da se borimo sa Tendrilom po njegovim uslovima.

Hej, da li iko oseæa....

Dim?

Pazi...

Jesu li svi dobro?

Znala sam da je ovaj posao opasan kada sam ga prihvatila...

...ali je ovo previše.

Moja glavoboja nije ništa bolja.

Makar èisti sinuse.

Derek, jesi li dobro?

Ne oseæam puls.

Imam ga.

Ja æu ga odneti u bolnicu.

Mi ostali idemo pod zemlju da naðemo Tendrila.

Moji senzori detektuju samo dva noæna èuvara...

...i oni spavaju.

Moraš požuriti Tendrile...

"Zemljino Jezgro" æe nas uskoro loviti.

A ja nameravam da budem spreman.

Trebaæe mi mnoge stvari.

Oprema za prenos mikro talasa.

Ultra napunjene baterije, sonda za atmosferiènu detekciju.

Dovoljno smo uradili, Tendrile.

Sada imamo sve komponente koje su mi potrebne, osim jedne.

I ako su moja raèunanja taèna, što uvek jeste...

...poslednja komponenta æe doæi sama, baš od prilike sada.

Tendrilu je žao.

Zašto ja.

Ne brini se, verovatno æe on naæi nas.

Hej, pazi!

Ne stiskaj.

Ti preraslo povræe!

Beži.

Pitam se šta æe da radi sa teraskautom.

Možda mu je dosadilo da šeta.

Sigurno implikacija naše situacije vam nije izbegla.

Oèigledno je da je Tendril skovao opasan savez sa Sajferom.

Najprimitivniji Inhumanoid u savezu sa najnaprednijim ljudskom tehnologijom.

Da, a sada dobre vesti.

Ova stvar je povezana sa signalom na teraskautu.

Pratimo je onda.

Kompletan sam.

Ti si hrabar, Tendrile.

Daæu ti važan zadatak dok me nema.

Vidiš li ovu kutiju?

Veoma je moæna, jer æe je "Zemljino Jezgro" pratiti gde god vodi.

Sada evo šta želim da uradiš.

Ko ide tamo?

Ja sam Sajferojid, moram da prièam sa vašim voðom, Grenohju.

Da li te dostojni Grenohju oèekuje?

Ne testiraj mi strpljenje sa glupim formalnostima.

Otvori kapiju.

Nasilni stranac na našim kapijama.

Umorio sam se od ovoga.

Skaèite!

Ne znam, ne znam šta drugi kažu, ali ja sam uveren.

Sreæan sam što vidim da je razum prevladao.

Naredite Pajru i Rajdžentu da puste Metlara u kompjuterovo skrbništvo, odmah.

Drago mi je što vidim da si inteligentan kao što sam i verovao.

Ne bih ga pustio èak i da svako biæe sa površine bude povreðeno.

Tvoja sentimentalnost se ceni, Pajr.

Ali tvoje izražavanje teško da æe ih ubediti.

Bila mi je želja da ne koristim nasilje.

Moje veze su slomljene!

Nadam se da æeš ispoštovati dogovor koji smo skovali.

Kome dugujem svoju slobodu??

Ja sam kupio tvoju slobodu, pod uslovom da ne oštetiš Granit grad.

Predlažem da ne oklevamo....

...da odemo da ne izgubimo strpljenje.

Hajde da kažemo Brajtu da smo našli zlato...

...ali pošto nije bio ovde. Loša sreæa.

Sav si srce, zar ne, Ogr.

Signal je neverovatno jak.

Ako bude igranja sa puškama, ne pucajte na vrh peæine, jezero je iznad nas.

Sada smo veoma blizu.

Tamo je.

Plivajte.

Odela ne plutaju.

Ovo je luda vožnja.

Ljudi plaæaju za ovo.

Dobijam morsku bolest.

Tvoje odelo je loše mesto za to.

Kome dugujem moje spasenje.

Napravio sam plan koji nas može uèiniti najmoænijim biæima na Planeti.

Nas?

Da, èuo sam impresivne stvari u vezi tebe.

I smatram da si pravi saveznik.

Polaskan sam i zaèuðen tvojom gluposti...i arogancijom!

Da pomisliš da si meni ravan.

Možda sam trebao biti malo nežniji sa njim.

Nema dva naèina...

Ova odela idu na Malibu sledeæe godine.

Sandra, nisi dobila morsku bolest?

Ne pitaj.

Treba ovo èešæe da radimo.

U antièkoj Indiji je bio Bog koji je mogao da pretvori ljude u zmije.

Možda je znao malo tvoje mraène nauke?

Da, možda i jeste.

Šor, tvoj advokat je na telefonu.

Ti sebe zoveš advokatom...

Ovo nije tvoj advokat.

Ja sam prijatelj koji želi da te izbavi iz zatvora, u zamenu za tvoju pomoæ.

Uoèila sam trapera, nalazi ne na spoljnoj ivici.

Izvucimo ga.

Tendrile, Tendrile, trebaæe mi tvoja pomoæ.

Sada, Tendrile, sada!

Hajde, bacimo ovo. Isparavanje me ubija.

Zašto ga nisu bacili niz slivnik?

To je toksièni otpad, glupane.

Ako ga neko takne, poèeæe da izgleda kao nešto iz horor filma.

To je baš dobra stvar.

Podseæa me na sos za špagete od moje sestre.

Ovaj dogovor mi se èini sumnjivo lagan.

Nisi video monstruma kojeg moram da kidnapujem u zamenu.....

Zaboravi na njega, moramo da se brinemo u vezi veæih stvari.

Slobodni smo, trèite!

Stanite ili pucam!

Upozorio si ih.

Izjeda mi lice!

Vratiæu se po tebe.

Ljudi, obeæao si da æeš da me odvedeš do njih.

Uskoro , Metlare.

Moji senzori indukuju da se približavaju.

Polako.

Polako.

Tako je.

Uspeli smo.

Izvadili smo ga.

Metlar!

Baš sam hteo da eliminišem mog prijatelja ovde.

Kad ono iznenaðenje, iznenaðenje.

Doveo me je do vas.

Tvoj prijatelj lièi na ukradeni kompjuter.

Pogrešili ste što ste me tretirali kao roba, ljudi.

Previše prièaš.

Šta æeš sada da uradiš, Metlare?

Ruèaæu.

U redu, završi sa tim, Metlare.

Metlar...

Sada æu ja da ispunim svoj deo dogovora.

Blektorn.

Došao si prerano, Blektorn. Ljudi su još živi.

Da, dovoljno dugo da tebe spržimo, Sajferoid.

Stoj ili æu ja...

Ti æeš šta?

Pustiæeš Metlara.

Mislim da to ne bi bilo pametno, a ti?

Pusti ga, Metlar ima više raèuna sa njim nego sa nama.

Hurk, možeš li siæi sa te stvari.

To ja zovem softver.

I samo je trebalo malo kiseline.

Ako te pustim, hoæeš li ih uništiti?

Naravno.

Možeš li poverovati u to.

Tendril, uništi ih.

Pitate se šta dolazi sledeæe.

Idemo odavde.

Pa, jesmo li pobedili ili izgubili?

Sajferoid je uništen.

Ali Metlar, Blektorn i Tendril su na slobodi.

Zvuèi mi kao izgubljeno.

Samo momenat.

Nismo mi oslobodili èudovišta.

Dobili smo.

Masterson i drugi su izgubili.

Kako god da to zbrojiš...

...u najboljem sluèaju smo izjednaèili.

Metlar, želiš li savez?

Kome treba savez...

....kada mogu da imam vežbe gaðanja.

Kraj 6. epizode Prevod i obrada vucina83