Original subtitles

Damn it, Price.

You may not be great at acting, but you are great at that.

You don't think I'm good at acting?

Aw. So what's your total, anyway?

There's never a good version of this conversation.

You are aware that curiosity and actually caring are two separate things,

I'm not trying to be your girlfriend.

That's cool.

You're sexy AF.

You should totally major in dick gymnastics.

And we're having fun.

Dating? For reals?

What? Why? You wouldn't want to try it?

No. You're lovely.

You're just... What? You think I'm an idiot or I'm a joke? No.

No. Labels lead to feelings. Feelings lead to drama.

And... I always want to be here to tell my pretty little movie star what to do.

Okay, I'm kind of freaked out.

Is anyone else freaked out?

I'm very freaked out.

Jane will be gone like tomorrow.

Safest thing is to just let her leave.

Agreed. Let's just congratulate ourselves on figuring this out and let's

best to forget it.

Taylor, is that what you want to do?

Hey, Joe.

Tete, my baby.

Just saw the short, my brother. You fucking crushed it. Glad you dug it. I

wait to get back to work on everything.

Oh, for sure. Yeah, for sure.

But here's a thought. Take it or leave it. Why don't we take a beat?

Just take like a year or two or maybe six. And then you come back. Boom.

director, double threat.

Wait, what?

I'm just saying it's been really tough out there lately, man.

Activated four. Fucking brutal. And Liv Steele of it all isn't helping.

Yeah, you know I didn't kill Liv Steele.

Not my place to judge.

But I'm just saying, why don't we put it on ice and let it breathe?

Let what breathe? Are you dropping me?

Tay -Tay, listen, it's been a privilege, okay? Truly.

And I hope we can stay bros, but right now I gotta go. I got a meeting, okay?

Hey, I'm Joe, and I fucking love cocaine.

Shit. Hey.

Are you okay?

I heard you're going abroad.

Yeah. Florence bound on Saturday.

There are no quarter system over there, so it's all different.

Are you sure you're all right?

Really going to miss you.

We'll always have movie nights.

He's stable now, and we want to keep it that way.

Understand? I just wanted to say hi.

Honey, never believe who's here.

Well, I'm sure you have some catching up to do, so if you need anything, you

just holler, okay?

Mom seems nice.

Mine just wants my money.

What are you doing here?

A couple weeks ago, before everything went down, you tried to warn me about

Jane.

And I didn't listen, because, you know, I saw Jane

stab herself.

I know she killed Liv.

And I want to be smart about this, and I know you've known for a while.

Maybe if you have some proof that we can take to the cops.

Because Jane leaves for Italy tomorrow, and this is our last chance. She needs

to go down.

I saw your agent dropped you.

Yeah. So?

If it comes out that Jane killed Liv, you're in the clear.

Your career's back, all good, but you can't claim altruism if you have nothing

to lose.

Fine.

Then we bring her down because she made us all fools.

There's no proof.

You could come clean.

Yeah, and who's going to listen to me? Then we make proof.

Get a confession.

I appreciate what you're trying to do.

I was shitty to you for a long time. I fucked up your life and your career.

I'm sorry.

Look, I'm not trying to be a dick here.

I went up against her and look what happened.

I'm not some joke, you know.

Yeah, but you're not going to win them.

You're not a mastermind.

You're an actor.

She's a lot smarter than you.

You know, summer before freshman year, I

read about you online and thought, he's in a movie, maybe we'll be friends.

And then, of course, you're this asshole.

And part of me still wanted your approval, and not because you were a

was insecure.

Maybe underneath that stupid army jacket, that bullshit documentary, you

something that no one else saw.

So come on, man.

Get on board.

Help me.

I can't.

I'm sorry.

Well, I guess I was wrong.

It has to be tonight.

Before Jane leaves the country.

I'm sorry.

Didn't we decide just to do nothing about all this?

Yeah, if Jane's dangerous but not particularly focused on us, why would we

out of our way to piss her off? Because we can't let her get away with it. It

just as easily could have been one of us.

Well, it wouldn't be us if we didn't make ourselves targets.

I'm with Chris.

It's not right.

Okay.

I'm with Chris, too.

Omid, I don't want to tweak your arm, but...

What's the plan?

We get the confession at Val's benefit concert.

But first, we have to get her there.

Jane! Hey, Jane!

Hi! Oh,

come on, let me help you.

I got it.

Look, I'm sorry I was a bitch to you after all that Kelly stuff.

My bad choices aren't your fault.

Thanks.

Come to Val's concert tonight.

If the biggest social pariah on the floor can go, you have no excuse.

Okay, I'm in.

Now let me help you.

We'll use the concert as cover.

Make sure we're all seen before we make our move.

Doors open at 8, intros at 10, first DJ set, then headliner at 11.

VIP's up that way.

What about the room in the back?

Just... Storage. No one goes there. Now, my biggest concern is power, as in not

enough of it. Val, you have access to the whole venue. We find a place to

isolate her.

Somewhere out of the way.

Chris, go to your chem lab.

Whip up something I can use to knock her out. When she comes to, she'll be

looking up at all of us.

What about Lex? Shouldn't we tell her?

She's Liv's sister. Too unpredictable.

We'll keep her out of it. Evan, too.

Once Jane's alone, our only goal is to record a confession.

We all on the same page?

All right.

What? Why are you pouting?

I'm not pouting. I just didn't know you wanted Eli Musk or something.

Okay, you may think that you're just a pretty face, but I think that there's

some Musk behind there, too.

I bet you could rise to an occasion if such an occasion presented itself.

She emerges from the bone zone.

You look happy.

I'm happy for lots of reasons.

What are those reasons?

Um, my sister killed herself, and life has been a lot easier

since I stopped trying to prove that she didn't.

I think I just need to forgive her for something that I'll probably never

understand.

Where did this insight come from?

Jane, actually.

Oh, cool.

Well, I'm going to go get ready for the concert.

Val, what is it?

Nothing.

No, what's going on?

You sure you want to go to this?

Well, it would look weird if I didn't.

I mean, you worried that someone would start talking?

No. I mean, they've got nothing real on me without Carlos, and nobody believes a

word he says anyway.

I don't like this.

Hey, remember, I've got you watching my back, and nobody else knows that you're

a giant softie but me.

Hey, guys.

You ready to go?

I gotta go backstage.

Hey, man.

Didn't think you'd be here.

Yeah, Lex wanted to come.

Cool.

One second.

Hello, we're live!

Thank you guys for coming out to support tonight's benefit concert for the

Immigrant Defense Law Center!

As some of you may know.

This is an issue that's truly near and dear to my heart.

Shouldn't have told you anything.

Let it go, right? It isn't your fight. Evan, just go home, please.

That's not happening, right? Not until I do what I came here to do, which is to

make sure you don't blow your life up.

I don't want to pee alone here. Come with me.

I have to go to the bathroom.

Look, not everything is murder and mayhem. I'll be right back.

Hey, we're on a duct tape.

I don't think that's my department. Circuit breaker will hold for DJ Uncle

Money, but each move set requires more power. And if extension cords don't get

taped down if somebody trips, this is your event and very much your

Should be some in the back.

Fine, I'll go check.

You and Wallace are adorbs, by the way.

Thanks. Yeah, I don't see him going all aggro with a bagel knife.

What are you doing?

One more should be enough.

I'm freaked out.

Oh, yeah?

Yeah. I mean, how am I going to avoid carbs in Italy?

Italy is practically made of carbs.

Taylor! Hey!

Hey, sorry. I really got to go. I understand seeing me may bring up some

feelings of inadequacy for you, but I talked with my mom. She's a shrink, and

she gave me some advice, so...

If you ever want to go deep, like, emotionally, I'm here.

Don't want to miss the headliner.

Right behind you.

Were you breastfed as a child?

No, formula. I really gotta go.

Hey, what's going on?

Watch the door.

Hey, Val.

Hi. So, where are you going in such a rush?

I was just grabbing this.

Gotta go tape down some extension cords.

It's lots to do.

I'm really proud of you for doing this, by the way.

You're killing it.

Wait.

The reason for this whole concert, it's just a big lie.

My mom was never denied her citizenship.

Wow.

Use the other entrance.

My friend got sick back there. It's a disaster.

But why make that up?

To just prove this idea of myself?

Like I was the victim.

I wanted people to think that I was on the right side of things.

What are you going to do now?

Take your old advice, I guess.

You remember when I told you about my fight last year with Liv? Do you

what you said to me?

That I should come clean?

That the guilt would just eat me alive, right?

Grab her. Grab her arm.

Is that stuff about your mom true?

Focus on the tusk at hand. Good call.

You said you'd stay away.

I know. I wasn't in your plan, but I'm here to help.

Fine. We gotta go.

Lex?

Russian's that way.

Yeah, I'm sorry.

But this is happening.

It doesn't have to. She's right, man. We need to move. You in or you out?

Evan, please.

No violence.

Just a confession.

No violence.

Dude, at least put her in a chair.

Put her in the chair.

How long will she be out for?

Hard to say.

You're in on this too now?

Guys, Wallace is looking for her. And I have to go introduce the headliner.

Okay, Denise.

Text Wallace from Jane's phone. Make up an excuse.

Chris, tape her hands down.

All right, well, if you're going to be here, you might as well hand me a hand.

Trying to bag over her head.

Whose idea was this anyway?

Taylor's. But don't worry. He's a former child actor turned rehab underachiever,

so we're in good hands.

Drink too much.

What kind of emoji is this, Janian?

Thank you.

I don't think he's buying it.

Just give me a minute.

Wait.

You?

Off doesn't know anything.

Uh, yeah, he does.

I told him.

He knows what you saw at midnight breakfast, and he's still with her.

Look, I don't know what you think happened, but please, Chris.

What you did to Liv, I guess I can understand. I don't condone it, but I

But the carless stuff, really?

I'm sorry. I should have complained. I just couldn't lose everything again. I'm

so sorry, man.

We'll handle it later.

Hang back for a second.

Hey.

What's up, my tunnel buddy?

I didn't do anything.

I swear.

What the hell? You're hitting girls now?

Where's Jane?

Not sure. We broke up about a year ago. I'm not playing right now. I'm serious.

Where is she, man? I know you just don't know. Where is she?

What'd you do to her, man?

Where is she? Okay.

Yo, let me go, man.

Yeah, I see where you're going, man. I see you. I see you. Get off me, man.

You're a big ass clown. Get off me, man.

The lights just flickered. We might be about to lose power in this whole place.

Wait, did the lights just flicker? Yeah.

Oh, and Lex and Evan are here too. Fantastic.

She's not admitting anything.

No one said this was going to be fun.

Is she awake?

Yeah. All right.

You all ready?

What the hell?

Hey, Jane.

We know what you did. To Carlos, to Liv, all of it.

Taylor, this is crazy.

Come on, you know me.

Turns out.

I don't know you at all.

So, what are you going to do?

Recording.

We have Carlos' pills, the Amintimotiv, Liv's journal.

Choose on you from the start.

It's time to talk, Jane.

We got all night.

This is insane.

And Wallace is going to come looking for me.

Because Jane's under duress. This won't work in court.

Lex is right. This is all leaps of logic.

She hasn't even confessed to any of us.

Yeah, she has.

She has a tattoo above her panty line.

Two trees in a circle.

Same one as I meant to.

I agree, Tom.

I guess we're both going down.

Lock the door.

Stop. Keep it quiet.

Quiet now or we're running out of time. Okay, just give me a second to think.

Taylor, come on.

Holy shit. Okay, the crazy sibling has a fire alarm.

Come on, Lex.

We talked about this.

I need to hear her say it.

Lex, put the fucking gun away.

I'm sorry, but I don't think this is going to work.

Jane.

Jane! Black, hurting her isn't going to help anything.

Trust me.

Say it, Jane.

Say it, Jane!

Black, hey, hey, hey. Hey, look, Evan's right. Okay, Jane literally drove me

crazy, but we can't just go and...

I bet you could rise to an occasion if such an occasion presented itself.

Oh.

So you believe in me?

Mm -hmm.

Sure. As long as you got me, you'll be fine.

And without me, let's hope you don't fuck it up.