All language subtitles for Hunter Street s04e20 Showdown

This program is rated PG and may contain
mature subject matter. Viewer

discretion is advised.

I said who's there? Come out, now!

It's me.

I've come to help you.

What's Oliver doing here? What are you
doing here?

Security! Wait!

Didn't you hear what I said? I said I
want to help you.

So why would you want to help me?

I was wondering the exact same thing.

Lots of reason.

Hey, Alex.

Hello? Ah.

Very touching.

And?

Nika and the others have stopped talking
to me now that they know I gave you the

capacitor. And seen what I've done to
Eric and Kate.

Exactly. They hate me.

And they blame me for everything.

What about the other one?

Florian told me that she was your
mother.

No.

My mother is dead.

Her name was Dominique Peters.

He's their only daughter?

But the main reason I want to help you
is because I don't want to end up like

Eric or Kate or anyone that you're going
to brainwash.

How do you know about that?

My informant. Who?

I don't know. It wasn't anonymous tip
-off.

What is he doing?

He's saving himself and throwing
everybody else under the bus. Anonymous,

So how exactly can you help me?

Well, I assume that you're going to send
the oscillations from the machine

throughout the tunnels?

What if I am? I know those tunnels very
well.

I could guide you.

You need to go back to Hunter House.

Why Hunter House?

There are two access points in Hunter
House.

And all the adults in the house are
already under your control.

I can just walk in and do whatever I
like.

Like an all -access VIP.

I'm starting to like this plan of yours.

I'm starting to like you too, Oliver.

Yes, Miss Lucas.

Come get the jacks and lock them up
again.

No, no, no. What about Nick?

And tell Florian to meet me at the main
entrance.

Yes, Miss Lucas.

You, go.

I'll meet you at five.

Oh, and, Mr. Simmons, you and I need to
have a private word.

What about?

I've got a mole.

Oh, no. I've got one, too, near my belly
button. My doctor took a look and...

Not that kind of mole, Mr. Simmons!

It's a traitor kind.

What did she mean by traitor? I don't
know.

She's not pinning this one on me.

Come on.

Oh.

Hi, baby.

No, no, no.

Don't cry.

I swear I knew nothing about it. Well,
if it wasn't you, then find out who it

was.

I have to go.

Come with me.

Not until we know Nick is okay.

Please, he's only a baby.

Look, if you want to see Nick again, you
need to come with me now.

All right, Alex, come on.

I was here.

Could you untie me?

Open that door!

But you're fine, honey.

Hey, sweetie.

Let's go.

Give that back!

Hey!

Somebody got the phone? I need to call
for backup.

We need to go to the Hunter house.

Now, Ms. Lucas is about to brainwash the
whole population of Amsterdam.

It's Annika.

They're heading back to Hunter Street.

Miss Lucas is heading there too?

What? Why is she doing that?

She's probably using that as the entry
point to the tunnel system.

Okay, so what do we do? We cut her off
through a different route, through

Diane's. Who's Diane?

Classified.

Okay, it's not, but it's fun to say.

Oh, you're crazy.

This is crazy, but it's also kind of
cool.

We need to help Kate.

But how?

With this.

Okay,

show me the entrance that's through
these tunnels.

Quick, act like you're still
brainwashed.

There they are.

The three wide little monkeys.

Eric, stand.

Like a monkey.

No,

stop.

Tunnels.

There is one entrance on the staircase.

But it's locked, I think. And there's
one in the library.

Eric, open the entrance in the hall.
You, show me the one in the library.

I never even knew the tunnels existed.

Not a lot of people do.

I think snugglers used it in medieval
times and the rungs just took over.

What was that?

Probably rats.

Rats?

No way, I hate rats.

Ah, so super cool, confident Josh is
afraid of something then, huh?

I really hate them. They're just so
ratty.

All right.

Come on.

Daniel's not answering his phone.

That's because I'm here.

It's okay, Dottie. I've already called
for backup.

Am I glad to see you, Danny.

Eric, you're back to normal. Is Miss
Lucas here?

Yes, in the library.

Back it.

Maria, what are you doing?

You can't get away with this. This is
madness.

Backup's on the way. It's all over now.

Maria Lucas, you're under arrest. Step
back!

Or Annika gets it.

Maria, please.

Do you think I'd listen to a single word
you say, Eric, after what you've done

to me?

I never deserted you.

I wanted my parents to adopt you, too.

I was a little kid.

I didn't have any say.

You promised me you'd come back. And I
did.

Several times in the first three months
after I was adopted.

But Mrs. Beddoes would never let me see
you.

And then she told me that you'd been
adopted too.

So you just gave up?

No, never.

I tried many times over the years to
track you down.

But I was searching for...

A Maria Martinez, not a Maria Lucas.

Please, put that down. Let's talk about
this.

Please put that down.

You don't know what's in there.

Yes, I do.

Oxygenated water spray for skin
rejuvenation. She tricked us?

Looks like.

What? Sluggish has really nice skin.

I lost her.

Annika, you know these tunnels better
than I do. Let's go.

I'm so glad you found me, Oliver.

Totally lost down here.

Lauren? Mom.

Oh, good, you're here.

Let's set this up, and quickly.

There's an empty space back there with a
van that leads up to the streets. Okay,

lead the way.

Okay.

Where?

This amplification device will send the
brainwashing waves throughout the whole

city. Stop!

Don't do it!

Too dangerous!

Quick! This way! I don't think so.

It's not too late to change your mind.

You're wrong.

Far, far, far too late.

What's wrong?

What's wrong with this thing? Why isn't
it working?

Because it doesn't have the capacity.

Why did you do that?

I needed to set things right.

And I had a little help with the how.

Sorry, Florian, I don't have a choice.

What's he got to do with it? I have my
suspicions about who the informant was.

Turns out I was right.

Florian, please tell me this isn't...

True.

I'm sorry, Mom.

You agreed to meet me at Orphan Think to
show me the Amber oscillator.

It's over there, on the workstation on
the other side of the room.

What are you doing?

Nothing. I decided to stay until the
coast was clear.

But it never was.

Then you came back, and Anakin Jasmine
showed up.

And when you got that text message,
Nika, I couldn't let you get caught.

So I stepped forward, pretending to be
on Miss Lucas' side.

Well, you were very convincing. I
actually believed you.

Once I'd done that, I thought I should
probably write it out.

I wasn't 100 % sure if I did everything
to sabotage the machine.

And you did.

Well done.

Now I think it's time that we go back to
the house.

Never! Give it to me!

Let go!

Mom.

Please, give it back.

No, that thing is damaged. I win.

Mom, Mom, don't do it.

Mom!

Stand back. Let me see.

Is she shocked?

That her machine didn't work?

Yeah.

She'll be fine.

Don't worry.

And that's when we found Daniel locked
in the room with Alex and Isabel.

We're Nick's parents.

And by Nick, they mean baby Harry.

Oh, my head hurts.

Must be the effects of the reverse
brainwashing.

No, this is just too much information.

Why don't I pour us all a nice
refreshing cup of cock -a -cock?

Sounds good.

What will happen to Florian?

He could stay here.

Right, Eric?

Of course.

If that's okay with you, Maria.

Sure.

Officer Hunter?

If there's anyone else you'd rather...
No.

There's... There's no one else.

That's great news. Thank you.

They've arrested Simmons.

Miss Lucas, you need to accompany me to
the station.

Wait, no!

Mom, I'm so sorry.

I forgive you, Florian.

You're about to have a family, darling.

Florian?

This is all your fault.

I never should have helped you.

Eric, we're really worried about
Florian.

He's really upset.

I'll go and speak to him, sweetheart.

Are you okay?

Yeah, I just feel really bad for Flory.

Me too.

Oliver, I'm really sorry for thinking
you would turn your back on us and join

Miss Lucas.

It's okay.

So, are we good?

Of course we are, Tony.

Oh, hello.

Eva just gave me the full tour. That
museum is something else. Yeah, it

is. That was a very brave thing you did,
Oliver.

Is there something wrong?

Does anyone ever call you Sandy?

Uh, no.

Have you ever been on any expeditions to
South America? With a woman called

Dominique Peters?

No, I'm sorry.

Then why did you name your son
Dominique?

Well, we didn't.

Our son Nick was named after Nikola
Tesla.

So you didn't take this picture?

No, I'm sorry.

So what's this all about?

Um, the guy who took this picture is
also named Alexander Jackson.

No way.

And we think he might be our biological
dad.

Oh, my goodness.

I'm so sorry, guys.

But that's not me.

This woman is our biological mom,
Dominique Peters.

I've never seen her before in my life.

It's okay.

We knew it was kind of a long shot. I'll
be back.

When are we starting our birthday
celebration?

Soon, Mom, very soon.

But you need to go and wait in the
library for 20 minutes until we finish

preparing. I love surprises.

That's my mother.

So, Miss, Lucas's ex -husband was a
descendant of this Dr. Hoffman guy?

Hoffman is the guy who invented the
Amber Oscillator.

Well, yes, and that's how Miss Lucas
knew all about it.

Isn't it awful how something that was
initially built as a force of good is

used for something so evil?

Yes, it's a very dangerous weapon, and
it needs to be destroyed properly this

time so it can't fall into the wrong
hands again.

Yeah, well, what do you think, Alex?

It's painful to say it.

And I hope the technology we developed
can be used for something positive.

But the oscillator, it'd have to go.

Oh, it's way past bedtime.

We'd better settle him down.

Well, thank you for letting us stay the
night, Eric. It's very kind of you. Oh,

not a problem. Just make yourselves at
home. Thanks very much.

Bye, guys.

Bye. See you.

Oh,

that gets you into bed.

Oh, that's good, right? Yeah.

Florian, are you okay now?

Yeah.

Dottie, I wanted to wish you a happy
birthday.

I'm sorry I don't have a gift for you.

Oh, don't you worry about that, my
lovely.

And thank you.

Oliver, I wanted to apologize for going
off on you like that.

That's okay.

And to everyone, I want to apologize
for...

coming into your house and deceiving
you.

It's just that my mom is kind of all I
have.

So, yeah.

Your mom is your mom.

And you love her. And we understand
that.

We do.

Now, come and have a piece of my
birthday cake.

Oliver had a little accident with it on
the way home from the Baker's,

apparently. But even with a hole in it,
it still tastes delicious.

It looks tasty.

You know, compared to Florian, we're all
so lucky.

Because we don't have to eat Dottie's
birthday cake?

No, I meant... I know what you mean.

I'll get it.

Fine, you go.

Hey, I thought you said you weren't
coming back.

I wasn't planning on it, but I'm glad
I'm here. Sounds like having quite a

party. Yes, we are. Come on.

Marcus, you made it.

Look at this.

Oh, Oliver, I love my treasure hunt.

Can I help find the next one?

Yes, please.

And you should try my birthday cake.

I have some good news for you two.

I think I may have found your death.

How?

Well, that list you gave me, you hadn't
actually gotten very far crossing off

all those Alex Jacksons.

No. I caught a little sidetrack by the
name Sandy. I thought it was the

scientist Alex Jackson.

So the rest of the list kind of got
neglected.

I did some checking on your behalf.

Started looking specifically for Sandy
Jackson.

Good idea.

And 12 names in?

Bingo.

I even managed to speak to him.

He lives in the U .S., knew Dominic
Peters, but he never knew she was

I have his details here.

Wow, that is so amazing you did that for
us, Marcus.

Well, I could see how important it was
to you.

Yeah, it was really important.

But you know what?

Suddenly it doesn't feel so urgent
anymore.

No? No.

I don't know if I want a new dad in my
life when I've got the best dad in the

world right here.

Hey, Holly.

Come here. Well, I think you'll find
that I have the best dad there is.

Ta -da!

What's all this?

Best dad competition?

No competition. You're both the best.

Thank you, Marcus, for doing that.
You're welcome.

What? I think I might hang on to that,
just in case we want to find the

Alex Jackson later on. But for now, it's
party time!

Here you go, Florian.

Thank you. Do you like the cake?

Yeah, yeah, delicious.