All language subtitles for Hunter Street s04e07 Mind Games

This program is rated PG and may contain
mature subject matter. Viewer

discretion is advised.

Josh is responding well to VR training.

Starting acceleration.

There's something not right about those
VR headsets.

We need to help him.

Help me? You've got a plan?

Can I help you two?

Uh, yeah. Miss Lucas. She's looking for
you.

Something about lax security.

Some non -unique kids wandered in off
the street. She's really mad.

I'd better go.

Okay, what now? We unplug him.

Are you sure that's a good idea? Yeah,
it's a video game, not life support.

Life support, uh... Entering next level.

Monica, I'm trying, I just... Ending VR
training.

Josh? Are you okay?

Josh?

Jenny from the non -virtual reality.

Even worse than the last time he had it
on. It's like he's on sleep mode or

something. What does that thing do?

There's only one way to find out.

What? Are you crazy?

We have no idea what's on this thing.

What's going on?

Wait, Josh.

What did they do to you?

Jenny? Sal?

What are you doing here?

We're saving you.

I have to go see Miss Lucas.

Miss Lucas?

They're controlling him. They must be.
That explains the weird tune on his

phone. It's a hypnotic trigger.

How is that even possible?

Hello? We're in a high -tech school that
teaches kids to be spies. I think

anything is possible.

Even brainwashing people.

Did you ever know anyone named Sandy?

Sandy? He was a friend of Dominique.

Mom, I haven't even read those myself
yet. Is he a potential bio dad?

Who is he in the picture?

Well, we've got the names of everyone on
here, but no one's named Sandy. Can I

please have that back now? Because
Nika's going to be really upset if we

them without her.

Sandy, is something familiar about that
name? There is.

No, nothing. Are you sure?

I'm sorry.

My memory's never been particularly...
Mom?

What's that word I'm looking for?

Good? Yeah, good.

Especially with names.

Are they like... like love legends?

There are some parts that aren't about
work.

You know what?

I... I'm going to read all of them just
to

help you out.

All right?

We could play snakes and letters.

I'm okay.

How about a game of checkers?

I'll pass.

Pick a stick.

I'm good.

Cards?

No thanks.

You know what we could do?

Go to your house.

Find some clues.

And figure out where your parents have
gone.

I don't think that's a good idea.

Anna gets that to stay put. At least
until they've cracked the holocode

You really just want to sit here and do
nothing?

Yeah. It's safer.

For my brother. For everyone.

Unless your parents are in trouble.

Then being safe means getting answers
and finding them.

Come on. How would you feel if there's a
chance we could help find them?

And you chose not to take it.

Maybe you're right.

Thank you, peer pressure.

Okay. Let me go get my coat. Yeah, of
course.

Has anyone seen Josh?

Nope. Where can he be?

Where are you two going? The class is
about to commence.

Which is why we're looking for Josh. So
that he doesn't discuss.

Josh has been excused from this lesson.
He's working with the advanced students.

I hope he's okay.

Okay.

Class will be divided into two teams.

You will need to decode a cipher that
unlocks the key. The first team to

wins. You may begin.

In three, two, one, go!

And why can't we use the front door
again?

Just to be safe.

Okay. I know this might be hard, but try
to focus.

Some clues might not be obvious, and
only you can tell if anything's out of

place. It could be the smallest thing
that helps.

Is this your house?

Yeah.

But I left my keys at your house. Guess
I'll have to come back another day.

Unless we break in. Which we won't even
be breaking in because, well, you live

here. We're not breaking in.

I don't think you're going to find any
clues here.

Nope.

But I found a spare key.

Oh.

Forgot about that.

Florian?

Please tell me your family is really
messy.

Someone's wrecked my home.

Who would do that?

Florian, we need to report this to the
police.

No. Look at this place.

Exactly. If they can do this to a house,
think of what they could do to me.

What? Or my parents.

So you're just going to ignore this?

I don't know what else to do.

The morning Mom and Dad left, it's like
they knew something was going to happen.

What? They didn't say.

But they seemed worried.

Scared, even. They said... To Lilo. To
look after Nick. And they'd come back

her. But they didn't come back, did
they?

Someone else did.

Someone dangerous.

Florian, your parents could be in
danger.

I know. That is exactly the reason why
we should get out of here. Because the

person who did this could come back.

Oliver's right.

Let's not panic.

We're already here.

You might as well grab some of your
things.

And while you do, we'll take a quick
look around.

Real fast.

There aren't any photos of you.

What? Oh, it's all your parents and baby
Nick.

Oh, well, have you ever had a baby
brother?

New parents take like a thousand
pictures a day. But there's plenty of me

around.

I'm going to go to my room.

The cipher is the different phases of
the moon. Well done, Jenny. Your team

cracked the code with one and a half
minutes to spare.

Yes! And you had a disadvantage being
only the two of you.

Wait, Jenny.

What if the holocode is also a cipher?

So in addition to letters and numbers,
it's also symbols?

That would mean a whole lot more
possibilities.

Okay, quiet please. Jenny, since you
personally identified the cipher, you've

now graduated from this stage of your
training and you've won the prize.

I have?

The Academy likes to reward billions.

If the price is cake, I want a piece.

Then again, whatever the price is, I
want half. Of course, teammate.

Poor Oliver.

He's spending all his dreams on finding
his father, and I can barely remember

what day it is.

What day is it?

Is that a trick question?

No. Tuesday.

Tuesday.

There's really no hope for me. There are
ways of recovering memories, you know.

Maybe I can help you. When I first
arrived here, the others tried something

me to get me to remember stuff.

Did it work?

No, because they did it all wrong.

But I know how to do it right.

This is my dream pageant.

Pretty. I'm not sure what you're up to.

Oliver wants to know if you can remember
anyone called Sandy.

You said it sounded familiar.

It does.

Okay, let's do this.

But first, I need to do one more thing.

Evie!

Florian's parents sure like codes and
cryptography.

Florian did say they were working on
something top secret.

Could this be something?

Nikola Tesla.

One of my heroes.

He was so ahead of his time. Basically a
genius and self -taught.

Tesla's inventions are the basis of a
modern electrical infrastructure.

Remember what I said about the pictures?

Look at this.

I was in this picture.

Someone's torn me out.

Why would someone do that?

It's messed up. If people really have my
parents, maybe they came back to get

me. And when they didn't find me, they
took my photo.

So they know what you look like.

They could be after me right now.

We should have never come here.

Let's go.

I wish we could keep looking, but it's
not safe.

This? is the prize.

Congratulations, Jenny. You've just
graduated to level two training.

Have a seat.

Any chance I could just get the cash
equivalent or skip the prize altogether?

Your medical file doesn't mention your
sense of humor, Jenny.

Luckily, it doesn't mention any pre
-existing health conditions either.

I sometimes panic when my sweater gets
caught over my head. Does that count?

There's that humor again, Mr. Simmons.

Our patented VR system is the key to our
students' success and this academy's

reputation. We are the leaders in
accelerated learning.

Plus, some find it quite enjoyable.

Once the headset is on, you shouldn't
attempt to stand during the session.

Some people experience mild feelings of
nausea and disorientation, which are

normal. And nothing to worry about.

Well, I'm kind of feeling all those
things already, so maybe we should move

to another task. It's okay to be
nervous, Jenny.

This is a big step.

However, VR training is required.

In other words, you will fail the
course, and I'd hate to see what that

to your... Migrate? I was going to say
your life.

Just sit back.

Stay loose.

Just relax.

Starting Jenny's first VR training.

Hello, Jenny. Sit back, relax, and... I
can't. What are you doing?

Put the headset back on.

Sorry, Miss Lucas.

Don't worry.

One way or another, she will be ours.

Let the breath... Leave your body.

Let your mind wander.

Oh, I'm very good at that.

I said let your mind wander, not your
mouth.

Oh, sorry.

Now, breathe in and out.

Now, what do you see?

I see the thing.

Close your eyes, Dottie.

Okay, now what do you see?

Blue. Blue.

That's good.

Sky or sea? The ocean.

The ocean.

Sand. Sand.

Is there anything else?

A donkey.

A donkey? A shaggy sand -colored donkey,
and he's called...

No, but it's only our fifth try.

Let's go again. From the top.

Let the breath leave your body.

I'm fine. They never turn it on.

But they're not going to give up.

Do you think Miss Lucas expects we're on
to her?

I don't know.

It was scary.

Miss Lucas really lost it in there.

Maybe we're just overreacting. I mean,
what if the VR is some kind of test?

Seriously? Did you not see how Josh was
acting?

Where is he?

We need to find him before they do
something else to his brain.

Okay, let's just do that first.

So, what are you two plotting?

Um, how to ask Josh out on a date.

I see.

Yeah. Jenny really likes him, don't you,
Jenny?

But she can't ask him out if she doesn't
know where he is, so... You know where

he is? I don't.

I'm sorry.

And really, Jenny?

Given your performance at the VR lab
just now, you should have more important

things on your mind than boys.

Sorry, Miss Lucas.

How are you now, Jenny, anyway?

Don't give in to your fears.

You are stronger than you know.

Where are your badges?

Um, we... We took them off.

Because they...

They didn't really go with our look.

Those badges are Academy property, and
wearing them whilst at the Academy is

mandatory. Put them on.

Yes. I'm sure your looks will survive.

Can you hear the birds?

I can hear the birds.

Can you hear the ocean?

I can hear the ocean.

They're on a wonderful sandy beach.

The sand is warm and beautiful.

Everything is so sandy.

Remember Sandy?

Remember Sandy, Dotty?

All we're saying is that someone has
broken the law. You really think the

will help?

Help investigate the crime and catch
whoever did it?

That's what police do.

But what if someone has my parents and
they find out that the police are on to

them, then... No.

No police. No more poking around. No
more interfering.

But, Florian... No!

I get that you want to help, Jasmine,
but please back off.

Not everything is an adventure.

This is me and Nick.

And our lives.

I should have listened to Anika and
stayed out of this.

No, just give him time.

He needs some space.

Yeah, but do you think he's right about
not calling the police?

I don't know.

I always knew there was something off
about Miss Lucas.

Do you think she's actually controlling
him? Do you think she was planning that

with me?

Thank you, Miss Lucas.

What's he doing now?

You know, we could just ask him. Are you
crazy?

He'll just report straight back to you
-know -who. We're in our brains.

Wait. Last time I used the quantum
computer, I created a remote link.

Maybe... Yes!

Our remote link is still active.

You may need to translate.

It means I can see what he's doing.

He's copying data from the relative
database.

The relative.

And then...

Our secret organization, the relatives?

Yeah.

Why does the Academy have the relatives
database, the one I created, on their

server?

He's gone.

This date just keeps on getting weirder
and weirder.

Josh, the VR, Miss Lucas, the relatives,
and we still haven't cracked the

holocoat to help baby Harry, which is
why I came here in the first place.

How are we going to get to the bottom of
this? I think to dig up all the info we

need, just stay here, we hide, we wait
till the clothes up for the night, and

then when everyone's gone, we snoop a
palooza. I like it.

And if anybody asks, we were studying
late and we got locked in. Sounds like a

plan.

I thought if she had some help with her
memory, maybe she could remember who

Sandy is.

Oh, that's so sweet.

And did you get anywhere?

I tried, like, seven times.

But now I can't wake her up.

Wait, she really won't wake up?

Mom! Mom!

Mom!

She's like Sleeping Beauty.

Oh, the sleeping part.

Yeah.

Where's she going?

Hopefully to brush up on her hypnotizing
skills.

That's not funny. She was only trying to
help. At least your mom will feel

rested.

If she ever wakes up.

Amy, no time for munchies.

Jasmine Oliver.

Hey.

I think everyone's gone. We can come out
now.

But I like past the penlight.

Plus, these things are really comfy.

And we don't have to worry about what
Lucas had a nefarious plan.

Yes! Well done to me!

Wait, what's that?