All language subtitles for Hunter Street s04e04 Quantum Problems and Dead Ends

This program is rated PG and may contain
mature subject matter. Viewer

discretion is advised.

I read somewhere that babies are pre
-programmed to be this cute to encourage

bonding with parents.

So, being cute guarantees love and
attention?

Mm -hmm. Instead of survival of the
fittest, it's survival of the cutest.

You think it's true?

Quite true.

Aw, yeah.

As adorable as this scene is.

I have to hurry. We want to beat the
line at the city office. Eric's waiting

me in the car.

Chapter one. A baby is a very small
person.

Sorry. Just brushing up on the basics.

I'm ready to take care of little Harry.

We'll only be gone an hour or so, but
just in case, I put a few things in

Fresh bottle, spare bottle, baby wipe,
diapers, backup diapers, help, two

changes of clothes, pacifier, remember,
only in case of emergency, cough

medicine, rash cream, nail clippers,
baby monitor, spare set of batteries for

the baby monitor. You're learning to
come back, aren't you?

No.

Are you joking?

Just a quick trip to get his travel
papers, I promise.

Don't worry, Oliver and I will be here
as well to take care of baby Harry. I

have the... utmost confidence in you.
You're so grown up and you just keep

growing. I know. I should stop before I
turn into Nika the Giant, stepping on

buildings, eating buses.

Hey, Jenny. How are you? Good.

How's the mystery baby?

Just as mysterious.

Bye, guys.

Bye. Ready for another day at MI5, Miss
Moneypenny? Yes, Miss Bond. The world

will not save itself. More complex
formless and three -dimensional puzzles.

tests, more exams.

And hopefully we can find a way to crack
that holocode. My jackpot for it didn't

even come close last night. I am
convinced it has something to do with

parents. Well, if we get access to the
quantum computer today, that code is

toast.

I didn't do anything.

This sounds like an emergency.

A pacifier -level emergency.

It's all the rocket.

Oliver, scare Baby Harry. I did not
scare the baby.

I just tried to make a funny face for
him. Like this.

Just let me give this a try.

Obviously, there's a very fine line
between funny and terrifying.

Well, I wasn't expecting this.

Here he is, Baby Whisperer, Mom.

You have a very calming aura.

We better go. Miss Lucas is not a fan of
students who show up late.

Hey, I thought we were going to try and
find her bio dad today. Oh, I want to,

and I will as soon as we crack the code
and help baby Harry find his parents.

You will have my full and undivided
attention, I promise.

Does it really take the two of you to
crack the code? Hello?

Lois and Clark?

Batman and Robin? Jenny will be lost
without me.

I thought finding her dad was...

important to you. It is, but baby Harry
needs our help as well.

Where are you going?

It's too early for an argument.

Maybe you guys should spend some time
together, work through your issues.

She's the one that has issues.

Like I said, issues.

Don't worry, I'll crack the holocode,
find Harry's parents, and still make it

back in time for dinner.

Okay, bro.

Let's find her dad.

Jenny, I've been informed one of our
students off sick today fell.

You're friends, aren't you?

I hope it's nothing serious.

I don't think so, Miss Lucas. Just a bit
under the weather.

Let's hope she makes a speedy recovery.

Yeah, I'll tell her you send your
regards. Make sure you do.

Sorry, I'm late.

Ralph Heron's brother -in -law was able
to identify these three potential bio

-dads.

Octavius de la Grandiere, Seth Lazar,
and Miles Higgins.

We're so close, I can feel it. Let's not
get too excited. You almost christened

Ralph Heron your dad.

That's why we need to find out
everything we can about these guys.

We'll search the web, social media, and
we can use Sal's RecoFive for facial

recognition. It'll analyze the photo and
it will find all the possible matters

out there.

But this photo is ancient.

They'll all be wrinklies by now.

They're only as old as your mom, Oliver,
and my dad, and Kate, and Eric.

Wrinklies. So, we'll just draw wrinkles
on the pictures before we run them.

These guys are out there, and we are
going to find them.

So, Octavius is dead, though that
doesn't necessarily rule him out.

We've emailed 20 possible Miles Higgins.
And Steph Lizard is actually a woman,

not a... Lizard. I was gonna say man.

Wow.

This is gonna be a long road.

Well, it did take 14 years for you guys
to find each other.

Guess it was worth the wait.

Remains to be seen.

Okay, um, is there something we're
missing?

I don't think so.

That's everyone in the photo.

Wait, what did you say?

Oh, I said that's everyone in the photo.

Those are our leads.

Oliver, you're a genius.

It was staring us in the face the whole
time.

We've been counting the people on the
photo, but that's not everyone that was

there. Huh?

The person taking the photo.

Yeah, wow.

Exactly. Is the photographer credited
somewhere?

Nope.

We've got all these names. We should be
able to find something online about this

expedition.

Especially because it was with the world
-famous Rex legend.

What about its website?

Is it still online?

Only one way to find out.

Yes!

I think all its expeditions are on there
somewhere.

Why didn't we think of this before?

Here we go.

There it is.

Octavius de la Condiere.

Miles Higgins, Johannes Tichelaar, Steph
Lazar, Dominic Peters, Celia Barnes,

and... Alexander Jackson!

We can test already.

Of course, Mr. Simmons.

Jenny.

Your test papers.

Right.

Well, it's definitely an A. You don't
even really need to grade it.

But you can.

I would have thought there were so many
Alexander Jacksons in the world. And

you're absolutely sure you don't
recognize anyone else?

Rex? But we don't want him to be
anyone's father, do we?

No, definitely not.

And you've never heard of anyone called
Alexander Jackson?

Sorry.

Is that lunch?

Does this look like lunch?

Well, your cooking can be really
surprising, Donnie, so you never really

tell.

Handmade soup.

All natural ingredients with just the
right amount of coal tar.

Great. Would you mind me?

I hope Jenny's making progress with
Harry's holocode. Admit it, Mika. You'd

rather be at the academy having a real
adventure.

This isn't... adventure, but it's just
different.

Harry's a baby. He needs his parents.

You and I, we're doing okay. We have
each other.

What about talking to Marcus?

He knew Dominique.

You did promise to see your dad while
you were in town.

Uh, yeah.

Right. Good idea.

And while you're doing that, we can go
find the only Alexander Jackson living

Amsterdam. Right.

Number 2017.

American, but working overseas and in
Netherlands.

He could be a dead end, but hey, the
hunters never give up.

Well, I thought soap was supposed to
make you cleaner.

Hey,

have

you seen Josh anywhere?

No, sorry.

XT 4H1.

My pass.

Now that you're done being a model
student, I need your help.

I don't feel too good.

If you need a second to get your
bearings, that's fine, but... It won't

until Mr. Simmons realizes he didn't
leave his badge in the main classroom.

So, I'm guessing you're after the
quantum computer?

Bingo.

Take me to the quantum computer.

Are you coming or what? Yes.

Let's go in.

Okay, so I copied the data, and I'm
running a virtual clone of the

here. It's more discreet, and it won't
lock us out. All right.

Well, the staff are on lunch, but we
don't have much time.

Okay, you big bunch of cubits.

Do your thing.

I thought Joshua was completing his
training.

Jenny.

That one is always snooping around.

We're not supposed to be in here.

Uh, yeah, I know. That's why I stole my
teacher's pass to get in, remember?

Dealing is wrong, and you have to leave.

Josh, stop messing around. You're
freaking me out. I said, you have to

No, Josh!

Fine.

I'll go.

You're explaining this to Sal.

sure this is going to work? Of course.
One thing I've learned being a hunter is

that blending in makes you stick out.

Good. Trust me. I have a unique mind.

Okay, so when I distract the guard, do
you remember what to do?

Alexander Jackson, did you ever have a
relationship with a woman named

Dominique? Great.

All the information he needs is in that
envelope.

You ready?

You look like you're having a tough job
sitting at your desk all day. Did you

know that a sedentary lifestyle is
really bad for your health? Whatever you

we don't need it. But exercise is so
much fun!

Come on! Do it with me! Woo!

Hey, turn that racket off. Come on, get
those cholesterol levels down! I said

turn it off!

Hey, what are you doing?

Hey, stop!

Okay, if my remote backdoor works, I
should be able to... Yes!

I'm back in the quantum mainframe.

Okay, let's see what we've got.

I still haven't explained what Jenny was
doing with my quantum computer.

I think she was trying to break the
code. You think?

Okay.

Was it something to do with Cell?

I fell ill at the moment. Yeah, that's
what Jenny told Mr. Simmons.

Clearly she can't be trusted.

It's not all bad news.

At least we know our training program is
working.

Thank you, Joshua.

You can go now.

Crackable code?

That's impossible.

This is private property, and you're
lucky I'm not calling the police.

Actually, her brother is a police
officer. I don't care if he's Santa

You can't come in. And even if you
could, it wouldn't help.

Alexander Jackson is gone. He's on a six
-month sabbatical. So come back later

with written authorization.

And for your information, I do Ironman
triathlons. My health is fine.

Now get out.

We think it might be one of Dominique's
ex -colleagues

from one of her digs.

Well, it's definitely not Rex.

By the time Dominique bought the forest
house, they had not been in contact for

months.

Well, that's a relief, I guess.

You know, there is more to being a
parent than DNA.

Running to save the world?

I'm sorry, I'm such a klutz.

Klutz? That's funny.

Does that a word Mr.

Simmons uses when he talks about you?
Does it?

Wait, Mr. Simmons talks about me?
Frequently. He says you're one of his

promising students.

Exactly the kind of unique mind we need
here.

You're setting the bar very high, Jenny.

Let's just hope your friend Sal can keep
up.

I'm sure she will. If she's not
attending, how can she?

Do you know if she's coming back?

I think so.

You need to make sure she does, Jenny.

It would be such a shame if she missed
out, don't you think?

Yeah.

Jenny?

Have a lovely evening.

Thanks for meeting me.

I enjoyed it.

It's always good to see you.

I'm just sorry I couldn't be more help.

Hopefully Mika has better luck with the
Alexander Jackson lead.

Can we do this again?

What? Hang out?

I know I'm not your actual dad, and I
know I was only there for your first few

years, but I'd like to make up for that.

If you want.

Or have the time.

And now I've made it all super awkward.

No, no.

No, it's okay.

Just if you ever want to hang out, go to
the zoo or the museums or, you know,

whatever. The zoo?

You took me there once, didn't you?

Do you remember that?

Yeah. Yeah, I think I do.

So do I. Very fondly.

Well, thanks.

And, yeah, I'd like that. To hang out.

Cool.

You know what I mean? An uncrackable
code.

Harry's parents really don't want to be
found.

But that's just it.

They do want to be found.

The note they left us says, please help
us, not please help me.

And? His parents are asking for help.

Maybe you just did something wrong. We
could run the code again and I could

you this time.

Everything uploaded fine.

Besides, with Josh helping one minute
and being all by the book the next,

we need to keep a low profile.

Are you serious? Saying I should keep my
unique mind under a bushel? More like

for Miss Lucas.

She was totally obsessing over you
today. We expect 100 % commitment.

You cannot duck out again tomorrow.

Being special really is a burden.

Hey, guys.

Oh, hey.

Anika's unique mind is getting too big
for his boots.

How'd it go with Marcus?

Well, pretty much a dead end. But we did
discount Rex, though. We got some more

information on Alexander Jackson.

He's on some around -the -world trip.

But I managed to swipe his.

It's his card.

One of you be on it?

Uh, sure.

I'll email him later.

Hey, so, um, are you okay with me going
to the academy again tomorrow? We really

need to crack that code.

Yeah, it's okay. You should go. You're
enjoying it.

And you're right.

Harry needs his parents more than we
need ours.

He's priority number one.

Speaking of which,

Dottie wanted us to fold priority number
one's clothes and put them away.

Are you staying for dinner, Jenny?

I hear my mom is cooking up something
really special.

I am pretty hungry. In that case, I
suggest you go home.

Dottie's cooking is a world -famous
disaster.

Actually, that's a really good idea.

Say we could strategize about how we're
going to crack that number code.

It's not numbers.

What is it?

Oh, I'm such a doofus. I assumed the
code was numerical because of the

keypad. That's what I told the computer.
But what if it's a letter?

Or an alphanumerical code. Then we need
a completely different algorithm.

We need to work on this. Now.

Game room?

Game room.

I think I saw a book about code
-breaking in cell phone. I'll go get it.

We can't decrypt complex algorithms
without snack.

Wait up!

So this is what you've been hiding.

Hi, Dodie.

Baby Harry's fast asleep.

Finally.

He's... So adorable.

What's in here?

A secret room.

It

looks

like that hasn't been touched since his
last winter war.

Dotty, wait. Don't touch it.

Intruder alert.

Intruder alert.

Come on, that Eric's security system
again.

Locking all doors.

No, no, no, no, no.

Locking all doors.

Locking all doors. Locking all doors.

Locking all doors.

Locking all doors.

Lockdown complete.