Original subtitles

Asta e Insula Tontului.

Un loc atât de izolat, de parcă nici n-ar exista.

Satul meu? Într-un cuvânt: trainic.

E aici de generații, dar toate casele sunt noi.

Aerul e curat, apa e limpede, și priveliștile nu-s de lepădat.

Singura problemă sunt dăunătorii.

Majoritatea locurilor au șoareci sau țânțari.

Noi avem...

Dragoni.

Majoritatea oamenilor ar pleca.

Nu și noi.

Noi suntem vikingi.

Nu ne ferim de lupte, le începem.

- Sughiț! - 'Seara.

Du-te acasă!

Mă duc după ce...

Iar îmi stai în cale!

Sughiț, fă pe mortul!

Dragonii ne cam dau bătăi de cap.

Aici și, ei bine, peste tot.

Așa că am decis să-i înfruntăm.

Cum ne merge?

Ce faci?

Ce face iar afară?!

Înăuntru.

Ăsta e Stoic cel Vast, șeful tribului.

Se zice că atunci când era mic,

a retezat capul unui dragon dintr-o lovitură.

Cred asta?

- Da. - Ce avem?

Orăcăitori. Năpârci. Zimțați.

Snorti a văzut un Coșmar Monstruos.

Vreo Furie a Nopții?

Încă nu.

Bine.

- Urmați-mă. - Am înțeles.

Hai, vikingilor, mișcați!

L-ați auzit.

Iar afară?

Fă-te că nu-s aici.

Intru și ies înainte să apuci să zici...

Nu așa repede!

Hai, te rog!

Neghiobul cu tupeu și mâini interschimbabile e Mâncăul.

Dă-i drumul.

- I-am fost ucenic de când eram mic. - Sunt cu ochii pe tine.

Nici n-ar trebui să fiu aici.

De când te-a oprit asta?

Păzește depozitele de mâncare.

- Da, dle. - Protejați vitele.

Da, Stoick.

Și fiți atenți la Furiile Nopții.

Ciocan.

Brigada de pompieri!

Brigada de pompieri.

Cei mai șmecheri de pe insulă.

Intră direct în acțiune.

La o parte!

Dar nu-s nimic fără căpitanul lor.

Steaua generației noastre.

Uimitoare fără să încerce.

Cea care-i întrece pe toți.

Astrid.

Ce?

N-ar trebui să fii în pat?

Înapoi la treabă.

Trebuie să ies.

Să mă afirm. Să-mi pun amprenta.

Ai pus destule, toate unde nu trebuie.

Două minute, să omor un dragon.

Viața mea va fi mai bună.

Poate-mi găsesc o fată.

E un Zimțat în spatele tău!

Astrid?

Ea e o vikingă adevărată.

Tu nu poți ridica un ciocan, nici roti un topor.

Nu poți arunca nici măcar asta!

Ăsta o să-l arunce în locul meu.

- Încă unul. - E complet reproiectat.

E...

E...

Cu butoi dublu.

Vezi? Exact ce ziceam!

O mică problemă de calibrare.

Dacă vrei să te lupți cu dragoni, trebuie să încetezi cu asta.

Ai arătat înspre mine cu totul.

Exact! Încetează să mai fii tu.

O, da.

Tu, domnule, te joci cu focul.

Să ții așa ceva în frâu?

Vor fi consecințe!

Îmi asum riscul.

Sabie. Ascute-o. Acum.

Într-o zi, o să reușesc.

Pentru că a ucide un dragon e totul pe aici.

Cu Orăcăitorii e greu.

Dacă aș omorî unul, măcar m-aș face remarcat.

Un Spate-Zimțat?

Exotic, palpitant.

Două capete, dublu statut.

Un cap de Năpârcă le-ar arăta că merit.

Hai, flăcăi!

Au găsit oile!

Atacați cu tot ce avem.

Și-apoi mai e Coșmarul Monstruos.

Reîncărcați!

Doar cei mai buni vikingi îl atacă.

Dar premiul suprem e dragonul pe care nu l-a văzut nimeni.

- Îi spunem... - Furia Nopții!

Sari!

Și avem o Furie.

Nu fură niciodată mâncare, nu se arată niciodată.

Și nu dă greș.

E timpul ca moșul hapsân să preia controlul.

Stai locului.

Aici. Vorbesc serios.

Nimeni n-a ucis niciodată o Furia Nopții.

Atacați!

De-asta eu am să fiu primul.

- Iar tu? Treci înăuntru! - Îi vin eu de hac.

O să mori, Sughiț!

Știu! Îmi pare rău.

Dă-mi aia.

Ai grijă!

Năpârca asta încă mai are ceva foc în ea.

Hai.

Dă-mi o țintă.

Hai, arată-te.

L-am lovit.

L-am lovit!

A văzut cineva?

În afarã de tine.

O, zei!

Spitelout, nu-l lăsa să scape.

Mersi mult.

Gata focul.

Să vedem ce mai e de tine.

Mă gândeam eu.

A, și mai trebuie să știți ceva.

Atenție!

Îmi pare rău, tată.

Atenție!

Dar am lovit o Furia Nopții.

Nu e ca ultimele dăți, tată! Chiar am lovit-o!

Dragonul pe care nu l-a văzut nimeni.

Pentru că se camuflează cu noaptea.

Dacă mijești ochii, îl vezi cum aranjează stelele.

- Așa l-am trântit jos. - Termină!

Termină.

De fiecare dată când ieși, se întâmplă câte un dezastru.

Nu vezi că am probleme mai mari?

Iarna e aproape și am un sat întreg de hrănit!

Între noi fie vorba, sătenii s-ar putea hrăni mai puțin.

Nu-i de râs, Sughiț!

De ce nu poți asculta ordine simple?

Nu mă pot abține.

Văd un dragon și-mi vine pur și simplu să-l omor.

Ăsta sunt.

Ești multe lucruri, fiule,

dar nu ești un ucigaș de dragoni.

Du-te acasă.

Vezi să rămână acolo.

N-am mai văzut om s-o scrântească așa.

Pe oricine altcineva l-ar fi dat afară de pe insulă până acum.

Se pare că a fi fiul șefului are avantaje.

Dar nu e pentru șef, totuși.

În fine, tata e super mândru de mine, deci...

Tată, ziceam că...

Nu-mi vorbi în public.

Chiar am lovit unul.

Cum să nu, Sughiț.

N-ascultă niciodată.

E moștenire de familie.

Iar când o face, are o mutră dezamăgită

de parcă cineva s-a zgârcit cu carnea din sandvișul lui.

Cunosc privirea.

Vezi lucrurile greșit.

Nu înfățișarea ta îl supără,

ci ce ai în interior.

Mersi de rezumat.

Ideea e să nu te mai strofoci atâta să fii ce nu ești.

Vreau doar să fiu ca voi.

Știu.

Nimeni n-a spus că va fi ușor.

Dar nu uitați,

suntem descendenții celor mai buni luptători cu dragoni

de pretutindeni, Vikingi ai Păstrăvului,

care s-au adunat aici pentru că știau

că suntem la o aruncătură de băț de un cuib important de dragoni.

Dacă îl putem cuceri, am eradica diavolii odată pentru totdeauna.

Să-l cucerim? Nici măcar nu-l putem găsi.

Exact.

Cuibul ăsta începe să sune din ce în ce mai mult ca o poveste.

Suntem frânți.

Cu ce ne-am ales până acum?

Cu nimic!

Avem un scop.

Haida.

Suntem războinicii din Berk.

Cel mai dur și mai aprig trib de sub soare.

Nu?

Phlegma, te-am văzut doborând un Spate Zimțat de una singură.

Sigur, ți-ai pierdut piciorul, dar ai ieșit învingătoare, nu?

- Păi... - Da.

Retcha, poporul tău a venit din Orientul Îndepărtat.

Fungi, ai tăi tocmai de pe Drumul Mătăsii.

Loogi, neamul tău a venit de pe țărmurile pârjolite din Bláland.

Uitați-vă la noi.

Încă suntem aici. Încă luptăm.

Încă ne păzim spatele unul altuia.

Chiar o să ne facem bagajele și o să plecăm acasă

cât timp bestiile astea sângeroase

sunt încă o amenințare pentru pământurile noastre?

Asta suntem?

- Nu. - Asta suntem?

- Nu. - Asta suntem?!

Nu!

Asta suntem?!

Nu!

Asta suntem?

Nu, Șefule, cred că nu.

Așa credeam și eu.

Bătrână Gothi, dă-ne un semn

dacă avem vreo șansă să găsim cuibul

înainte să se așeze gheața.

Asta e tot ce am nevoie.

Ne întoarcem în ceață.

Bine, pregătiți corăbiile!

Să-mi iau mâna-găleată pentru când ne ard corăbiile

sau mâna de înot pentru când ni le scufundă?

Nu așa repede, Mâncăule.

N-am timp să antrenez recruții anul ăsta, așa că o vei face tu.

Vechiul rit de trecere.

Sughiț tocmai a împlinit vârsta, nu?

Mă refeream la ceilalți.

Sunt ocupat. O să aibă grijă de fierărie.

Oțel topit, săbii ascuțite, timp berechet.

Ce s-ar putea întâmpla?

Ce o să mă fac cu el, Mâncăule?

Pune-l să se antreneze.

- Nu, vorbesc serios. - Și eu.

Puștiul își dorește asta mai mult decât orice.

Mă crezi sau nu, tânărul ăla chiar vrea să te facă mândru.

Dar face ce-l taie capul.

A moștenit-o de la maică-sa.

Vezi ce s-a ales de ea.

Da, fiindcă Valka era cea încăpățânată.

- Știi, când eram mic... - Iar începe.

Respectam ordinele. Munceam din greu.

Credeam că un viking poate zdrobi munți,

să culce păduri, să îmblânzească mări!

De băiat am știut ce eram și ce trebuia să devin.

Sughiț nu e așa.

Ce șanse are să-mi urmeze exemplul?

Da.

Nu-l poți opri, Stoic.

Poți doar să-l pregătești.

Adevărul e că n-o să fii mereu în preajmă să-l protejezi.

O să plece din nou.

Dacă nu-i deja plecat.

Cum să pierd un dragon?!

Am reușit.

Am reușit!

De ce n-ai putut să fii mort?

Acum trebuie să te omor.

Sughiț.

Tată...

Trebuie să vorbesc cu tine.

Și eu trebuie să vorbesc cu tine, fiule.

- Nu vreau să înfrunt dragoni. - E timpul să înveți să înfrunți dragoni.

Ce?

- Tu, primul. - Nu, tu, primul.

Ți se împlinește dorința.

Antrenament pentru dragoni.

Începi de dimineață.

Ar fi trebuit să spun eu primul.

Mă gândeam... Avem prea mulți vikingi care înfruntă dragoni,

dar avem destui vikingi brutari?

O să-ți trebuiască asta.

Tată, nu vreau să mă lupt cu dragoni.

Ba da.

Reformulez.

Nu pot să ucid dragoni.

O să ucizi.

Nu, sunt foarte extra-sigur că nu.

E timpul.

N-auzi?

N-auzi ce zic?!

Proba Focului e locul unde vikingii devin bărbați.

Unde se forjează eroii. Unde se nasc viitorii lideri.

Eu nu sunt niciunul dintre ei.

Nu sunt ca tine, tată.

Ascultă.

Când porți barda asta, ne porți pe noi toți cu tine.

Ceea ce înseamnă că mergi ca noi, vorbești ca noi, gândești ca noi.

Gata cu... asta.

Ai arătat înspre mine cu totul.

Ne-am înțeles?

Conversația asta e foarte nedreaptă.

Ne-am înțeles?

Da.

Bun.

Antrenează-te bine.

Mă întorc.

Probabil.

Mă găsești aici.

Poate.

Bun venit la Proba Focului!

Momentul mult așteptat.

Trebuie să aleg un loc pentru statuia mea.

De aici pare mult mai mare.

Vă vine să credeți că suntem aici?

Aici a văzut șeful Braywild Moartea Șoptită.

Da, și aici șeful Cap-de-Lemn va ucide orice altceva.

- Uitați-vă și învățați. - Abia aștept

să capăt niște răni de război legendare.

Da, o tăietură urâtă pe față.

- Poate-s plictisitor... - Plictisitor.

dar sunt entuziasmat să văd niște dragoni adevărați de aproape.

M-aș putea lipsi de rănile permanente, și...

Unde e gloria în asta?

E fain doar dacă te alegi cu cicatrici.

Știu, nu-i așa?

Durere. Ce-mi place!

Grozav. Pe el cine l-a primit?

Cred că tăticul a tras niște sfori, nu?

Nu sunteți cam bătrâni să fiți aici?

Ce-ai zis, mucosule?

Ce-ai zis? Poți să repeți?

E un subiect sensibil.

Au picat antrenamentul cu dragoni de câteva ori.

De patru ori, de fapt.

Da, se numește a rămâne repetent.

Suntem prea valoroși ca să renunțe la noi.

Ce sensibil ești, Sughiț.

Frumos nume, apropo.

- Numele tău e Rât-Mucos. - Exact.

E un nume viking bărbătesc.

Se traduce din textele antice ca "cel ce poartă mucii..."

Gura!

Să începem.

Copiii ăștia.

Sunteți ultimii care se alătură acestei tradiții vechi.

Fiecare viking născut în tribul nostru trebuie să supraviețuiască acestei arene

dacă speră să lupte alături de noi.

Va fi istovitor.

Și va fi foarte, foarte periculos.

Dar cine se va descurca cel mai bine va câștiga titlul de cel mai bun ucigaș.

Și odată cu el...

Și odată cu el, onoarea de a ucide primul lor dragon de față cu tot satul.

Nu există glorie mai mare.

Ce?

Sughiț a ucis deja o Furia Nopții.

Asta ce înseamnă? Îl descalifică?

Ignoră-l.

Ești mic și slab.

O să fii o țintă mai puțin vizată.

O să te vadă ca pe o pradă ușoară.

Nu merită osteneala.

O să atace vikingii mai tineri.

În spatele acestor porți sunt doar câteva specii cu care veți învăța să vă luptați.

- Năpârca Mortală! - Viteză: 8, armură: 16.

Spate-Zimțat Hidos.

Agilitate: plus 11. Ori 2.

Coșmarul Monstruos.

- Putere de foc: 15. - Teroarea Teribilă.

- Atac: 8, venin: 12. - Vrei să încetezi?!

Sac mare de lână ce ești.

Și Orăcăitorul.

Forță mandibulară: 8.

Voinicule. Nu ne înveți ceva întâi?

Eu cred în a prinde din mers.

Azi e lecția de apărare.

Dacă vă nimerește... sunteți eliminați!

Sau, știți voi, morți.

De ce o să aveți nevoie?

- De un scut. - De scuturi.

- La o parte. - Ăla e al meu!

Scutul e cel mai important echipament.

Dacă trebuie să alegeți între o sabie și un scut...

Las-o.

Luați scutul!

- Dă-mi-l! - E al meu!

Găsește-ți altul!

Piatră, Lemn, eliminați.

Scuturile mai sunt bune la ceva. Zgomot!

Faceți gălăgie ca să-l zăpăciți.

Toți dragonii au un număr limitat de focuri.

Câte are un Orăcăitor?

Șase!

Da, 6! Unul pentru fiecare!

Deși, un amănunt interesant, rocile din diferite regiuni variază...

Ce faci?

Ce faci? Treci acolo!

Picior-de-Pește, eliminat!

- Mai are patru focuri! - Da.

O să fim vedete în chestia asta, clar.

Parcă am fi fost meniți să fim împreună.

E un joc de eliminare, deșteptule.

Doar unul câștigă.

Rât-Mucos, ești terminat.

Trei focuri.

Deci am rămas doar noi, nu?

Nu, doar eu.

Ochii la mine!

Da. Bravo, Astrid.

Încă două focuri.

Zău?

Sughiț, ești eliminat.

- Un foc. - Ai grijă!

Sughiț!

Sfârșitul lecției.

La culcare, matahală.

Nu uitați, un dragon va ataca întotdeauna...

ca să omoare.

Tu de ce n-ai făcut-o?

Bine.

Să recapitulăm, da?

Unde a greșit Astrid azi în ring?

Mi-am calculat greșit tumba.

A fost neglijentă. Mi-a stricat rostogolirea inversă.

- Da, am observat. - Hei.

Las-o-n pace!

- Se străduiește. - Da.

Nu te mai învinovăți, vei reuși.

Ia-te după mine data viitoare.

Astrid are dreptate.

Trebuie să fiți mai exigenți cu voi.

E suficient doar o verigă slabă.

Ai reușit s-ajungi?

Trebuie să începeți să luați asta în serios,

pentru că trăim pe un câmp de luptă.

Și în caz că nu ați observat, cealaltă tabără câștigă.

O să aveți nevoie de orice avantaj posibil.

Dacă nu v-ați făcut temele, permiteți-mi să vă prezint...

Manualul Dragonilor.

Tot ce știm despre toți dragonii pe care-i știm.

Fiecare trib a contribuit cu înțelepciunea și experiența lui la aceste pagini.

E cea mai sfântă posesie a noastră.

Niciun atac în seara asta. Studiați.

Să citim, adică?

L-am citit de vreo sută de ori.

Există un dragon acvatic care îți scuipă apă clocotită în față.

Și mai e unul...

De ce să citesc cuvinte

când pot să omor chestiile despre care citesc?

Nu? Sunt genul de tip despre care se scriu cărți.

Frumos.

- Băieți! - Nu vă faceți griji, totuși.

Sunt aici pentru toate întrebările voastre despre dragoni, bine?

Teorii, statistici, am făcut chiar și cărți.

Mă puteți întreba orice.

- Nu mă mai urma. - Poftim.

Pune-mă la încercare.

Nici vorbă.

Se anunță un măcel pe cinste, nu?

Citește-l.

Știi...

Poate că nu-s chiar atât de răi pe cât credem.

Ești dus cu pluta sau doar te faci?

Există o a treia opțiune?

Scopul nostru e să exterminăm dragonii.

De-asta s-au unit cele mai bune triburi ale noastre.

Pentru că, da, dragonii sunt atât de răi pe cât credem.

Da, știu, doar ziceam...

Poate că avem și noi o parte din vină.

Am intrat pe teritoriile lor. Le mâncăm mâncarea.

Tu chiar trăiești într-o altă lume, nu-i așa?

Ce?

Te lași purtat de val, iei totul de-a gata.

Nu cred că...

N-ai muncit niciodată pentru nimic, n-ai tras niciodată să ajungi undeva.

Ghici ce?

Eu vin de nicăieri.

Fără tată șef, fără pomeni, fără scuze.

Nu mă dau în lături de la muncă, fac orice ca să duc treaba la bun sfârșit.

Ceea ce, în cazul ăsta, înseamnă să exterminăm dragonii

pentru binele tuturor.

Da.

Și mai știi ce?

Mi-e teamă să întreb.

Am pus ochii pe casa ta aia mare.

Voi fi șefă într-o zi.

Sunt convins.

De fapt, cred că tata ar fi încântat.

În plus, ești copilul pe care și l-a dorit mereu.

În schimb, m-a primit...

pe mine.

Nu-mi sta în cale, Sughiț.

"Clasificarea dragonilor.

"Clasa atac. Clasa frică. Clasa mister.

"Trăsnetul Tobei.

"Când e speriat, produce un sunet puternic ce poate ucide un om de la distanță mică.

"Extrem de periculos. Omorâți pe loc.

"Hăcuitorul.

"Scrill. Moartea Șoptită.

"Arde victimele. Le îngroapă.

"Le sufocă. Le întoarce pe dos.

"Extrem de periculos. Extrem de periculos.

Omorâți pe loc. Omorâți pe loc. Omorâți pe loc.

"Furia Nopții.

"Mărime necunoscută. Viteză necunoscută.

"Odrasla necurată a fulgerului și al morții.

Nu atacați niciodată acest dragon."

Aproape că-i miros.

Spre Poarta lui Helheim.

Iar începem.

Cârma babord!

Cârma babord!

Pregătiți vâslele! Strângeți velele!

Împreună.

Haideți.

Mai sus.

Nu suntem singuri!

- Uitați-vă-n sus! - Atenție la cap!

Înapoi!

Sunt peste tot!

Am observat cã în carte nu scrie nimic de Furia Nopții.

Există alta sau poate un pamflet...

Concentrează-te, Sughiț!

Nici nu te străduiești!

Astăzi învățăm despre atac!

Năpârcile sunt rapide și agile.

Voi trebuie să fiți și mai rapizi și mai agili!

Scuze.

Mă cam îndoiesc de metodele tale de predare!

Căutați-i punctul orb!

Fiecare dragon are unul!

Găsiți-l, ascundeți-vă acolo și loviți!

Faci baie vreodată?

Nu-ți place? Găsește-ți punctul orb.

Un punct orb, da. Unul surd, nu prea.

Sunt rănit! Sunt foarte rănit!

Cum poți lua prin surprindere o Furia Nopții?

Nimeni n-a întâlnit vreuna și a scăpat cu viață.

- Treci acolo! - Știu.

- Dar, ipotetic... - Sughiț!

Lasă-te jos!

Salvează-te!

Mă ocup eu de ăsta!

Nu e vina mea, Astrid!

M-a distras lumina din ochii tăi!

Stai! Lasă-mă să...

Bravo, Astrid!

Nimic nu se compară cu a le da o lecție, nu-i așa?

Și "bravo, Rât-Mucos pentru ajutor", nu? Ce echipă!

Chiar nu ia nimeni asta în serios?

O iau în serios.

Fiindcă, în caz că ați uitat, războiul părinților noștri devine al nostru!

Gândește-te de ce parte ești.

N-ai dinți.

Puteam să jur că aveai...

Dinți!

Nu mai am!

Mersi?

Glumești, nu?

M-a apucat de braț

și-am făcut o piruetă.

Mi-a smuls mâna de la braț.

Trebuie să fi dat de veste,

că n-a trecut o lună și altul mi-a înghițit piciorul.

Probabil un Scrill, dinți zimțați, forța maxilarului 17.

O să-ți răzbun membrele pierdute, voinicule.

O să tai picioarele tuturor dragonilor cu care mă lupt!

Nu.

Vânați aripile și coada.

Dacă nu pot zbura, nu pot scapa.

Un dragon doborât e un dragon mort.

Oricine se poate descurca fără celelalte.

O să-mi pierd toate membrele.

Îl ofer voluntar pe Cap-de-Piatră să piardă măcar un membru.

Ce?

Suntem gemeni, durerea ta e durerea mea.

Sunteți gemeni?

Nici măcar mama nu ne poate deosebi.

Semănați leit.

Așa. Astrid are dreptate.

Dormiți cât mai puteți.

Curând, Stoic se va întoarce.

Și unul dintre voi va fi ales să ucidă dragonul.

Întrebarea este... cine?

Știrbule!

Ți-am adus micul dejun.

Ce zici, amice?

Bine.

Avem niște cod.

Niște somon.

Și-un pic de țipar afumat.

Bine...

Fără țipar!

Nici eu nu mă prea omor după țipar.

Așa. Mănâncă doar ce e bun.

Eu o să stau aici...

Și-o să-mi văd de treaba mea.

Bine.

Bine. Bine.

Bine. Nu-i rău.

Ar putea să meargă.

Dacă e... Bine!

Știrbule, nu! Doamne.

Știrbule!

Doamne!

Funcționează!

Da!

Da!

Azi învățăm despre munca în echipă.

Dacă lucrați împreună, poate scăpați cu viață.

Un dragon cu capul ud nu poate aprinde focul.

Zimțatul Hidos e foarte șmecher.

Cu un cap suflă gaz, cu celălalt îl aprinde.

Voi trebuie să știți care e care.

Succes!

Colți ascuțiți ca lama care injectează venin pre-digestie.

Preferă să-și țină victimele...

...conștiente.

Mă bucur că am ajuns partenere.

Fetele trebuie să fie unite.

- Până când va trebui să te elimin. - Taci.

Cred că am cucerit-o pe Astrid.

Abia se uită la mine.

Ai venit la omul potrivit pentru sfaturi.

- N-am cerut... - Dacă e un lucru

căruia creierul unei fete vikinge nu-i poate rezista...

Ferește-te!

- Hei! - Suntem noi, idioților!

Reflexe fulgerătoare.

Văd capete hidoase, atac.

Doar un cap hidos, Astrid.

Salvați-vă!

Se știe că se joacă cu victimele, dezmembrându-le.

Te rog, încetează!

Picior-de-Pește!

Capul greșit.

Fugi, Sughiț!

Hai.

Da. Înapoi!

Fugi... Sughiț.

Nu mă face să-ți spun a doua oară! Așa.

Înapoi în cușcă.

Acum gândește-te la ce-ai făcut.

Bine, am terminat?

Că am niște lucruri de...

Da, ne vedem mâine.

Hei.

Hai.

Încearcă.

O să mor!

Nu!

Nu, te rog!

Înclină-te.

Nu!

Hai!

- La o parte! - Mișcă!

Mișcă, mișcă, mișcă!

Fiți atenți. Intrați-i în punctul orb.

E al meu!

Nu, nu-l adu aici!

Micuțul. Cum îl cheamă?

- Nu-mi amintesc. - Mai încet.

- Încerci să te dai mare? - Nu.

N-am mai văzut pe cineva să doboare un Orăcăitor așa.

Eu o fac tot timpul, dar tu cum ai învățat?

Ce să învețe? Ce-a fost asta?

Mi-ar plăcea să vă explic.

Dar mi-am lăsat barda în ring.

Cine-i cuminte?

Bine.

Te mănâncă?

Acolo?

Sughiț!

Uite-l.

Sughiț.

- Bine. - Sughiț. Stai.

- Am o întrebare. - Mă gândeam că...

Trebuie să fim doar noi doi în ring.

O Teroare Teribilă!

E cât...

Luați-l de pe mine! Luați-l de pe mine!

Celelalte nave?

Tată!

Dă la mine.

Mi-a fost dor de tine.

Într-un mod bărbătesc.

Am atât de multe să-ți spun despre Proba Focului.

Practic e între... Tată?

Tată?

Bine... Ne vedem acasă!

- Ai găsit cuibul? - Nici pe departe.

Sper că ai avut mai mult noroc decât mine.

Dacă prin asta

vrei să spui că s-au terminat necazurile tale părintești, da.

Ai auzit vestea, Șefule?

- Toată lumea e ușurată. - Cale bătută lui Sughiț.

Da.

Nimănui nu-i va lipsi pacostea aia.

Sughiț...

s-a dus?

Da.

Pleacă după masă, dar cine-l poate învinui?

Viața de vedetă e foarte grea.

Abia poate merge prin sat fără să fie asaltat de fani.

Cine ar fi crezut? Se pricepe la fiare.

Bine. O s-o luăm ușurel.

Așa.

Poziția trei. Nu, patru.

Ești gata?

Hai. Hai.

Ce tare!

E vina mea, e vina mea.

Da, da, acum.

Poziția cinci.

Haide.

Da. Asta e!

E incredibil!

Cu vântul în...

Oprește-te!

Doamne!

Da!

- Fiule! - Tată, te-ai întors.

- Mâncăul nu-i aici... - Știu.

Pe tine te căutam.

Chiar? De ce?

Mi-ai ascuns lucruri.

Eu?

Cât credeai c-o să-mi ascunzi asta?

Habar n-am despre ce vorbești.

Nu se întâmplă nimic pe insula asta fără ca eu să știu.

Să vorbim despre dragonul ăla.

O, tată. Îmi pare așa de rău.

Urma să-ți spun.

Dar n-am știut cum să...

Nu ești supărat?

Ce?! Speram asta!

- Da? - Da! Crede-mă, e tot mai bine!

Stai să vezi când verși mațele unei Năpârci pentru prima oară!

Și înfigi primul cap de Orăcăitor într-o țeapă!

Ce senzație!

Chiar m-ai păcălit, fiule.

Atâția ani ai fost cel mai jalnic viking de pe insulă.

Pe Odin, ce greu a fost!

Aproape-mi luasem gândul de la tine.

Și în tot timpul ăsta tu îmi ascundeai ceva!

Pe Thor Atotputernicul!

Cine ar fi crezut că la antrenamentul cu dragoni o să te faci remarcat?

Ai putea chiar să ajungi cel mai bun ucigaș.

La fel ca bătrânul tău.

Cine știe?

Acum că te descurci așa bine în ring...

Mă...

- Stai jos. - Bine.

O să avem, în sfârșit, despre ce vorbi.

Ți-am...

Ți-am...

Ți-am adus ceva.

Care...

să te protejeze în ring.

Mama ta ar fi vrut s-o ai.

Mersi.

E jumătate din platoșa ei.

La fel ca a mea.

Așa...

Ne e aproape, știi?

Poart-o cu mândrie, fiule.

Ți-ai onorat învoiala.

Da.

- Da. Obosit. - Da, o să...

- Mă duc să dorm. - Bine că am vorbit.

- Mâine e o zi mare. - Da.

Proba Focului, te stoarce de vlagă.

Da, Proba Focului...

- Succes. - Mulțumesc.

- pentru... pălăria de piept. - Sper să-ți placă...

- Pălăria. - Da.

Bine... Noapte bună.

Gata cu șmecheriile.

- Ies cel mai bun ucigaș azi. - Da, bine.

Sigur. Bagă tare.

Scuze.

Ultima șansă. Acum ori niciodată.

Hai!

- Hai, Astrid! - Hai, Sughiț!

- Hai! - Hai!

Nu!

Corcitură de trol, mâncător de șobolani...

Mă bucur să văd că se descurcă cu grație.

Tu!

Bine.

- Pa. - Nu așa repede.

- Liniște. - Nu pot.

- Am întârziat la... - Ce?!

Unde ai întârziat?

- Încă un an. - Taci.

Încă o Probă a Focului s-a terminat.

Bătrâna Gothi a decis.

Câștigătorul va fi...

Ai reușit, Sughiț.

Ai câștigat Proba Focului.

Ai șansa să ucizi dragonul!

Bravo, băiete!

Ai câștigat!

Da.

Bravo mie.

De-abia aștept să...

Pleacă și nu te mai întoarce.

Bine, amice, gata.

Exact la asta mă gândeam.

Ce...?! Ce faci aici?

Vreau să știu ce se întâmplă.

Tu ce faci aici?

Cine-i Amicul, antrenorul tău?

El te-a îmbrăcat așa?

Știu că arată rău, dar...

Culmea e că...

Ai dreptate. Ai dreptate.

Gata cu minciunile. Am făcut costume. M-ai prins.

E timpul să afle toată lumea. Du-mă înapoi.

De ce ai făcut asta?!

Asta e pentru minciuni.

Și asta pentru restul.

O, nu!

Fugi! Fugi!

Nu! Nu!

- Ce... - Știrbule, nu!

E-n regulă.

E o prietenă.

Știrbul, Astrid. Astrid, Știrbul.

Furia Nopții.

Eu n-aș face asta.

Suntem morți.

Unde crezi că te duci?

Sughiț! Dă-mă jos de-aici!

Lasă-mă să-ți explic!

Nu vreau să aud nimic din ce spui!

Atunci nu vorbesc. Lasă-mă să-ți arăt.

Te rog, Astrid.

Ce-i asta?

E creația mea.

Practic sunt co-căpitan.

Atunci să terminăm cu asta.

S-a făcut.

Știrbule, hai s-o ducem jos.

Ușor.

N-ai de ce să te temi.

Frumos!

Nu erai co-căpitan?

Sunt! A luat-o razna temporar!

Ne-am făcut un plan, ai uitat?

Dacă supraviețuim, te omor!

Și acum, rotirea.

M-ai ajutat de m-ai rupt!

Te rog, oprește-te!

E limpede că nu eu dețin controlul.

Atunci îmi pare rău!

Știrbule, îmi pare rău!

Bine.

Am înțeles ideea.

Dar tot trebuie să omori unul mâine.

Dacă te putem face să te răzgândești?

Ce?

O să duci pe toată lumea într-o plimbare magică?

Nu va șterge ce ne-au făcut, Sughiț.

Ne vânează, ne fură mâncarea.

Și unul dintre ei mi-a luat mama.

Dar continuăm să ne ucidem unii pe alții?

- În loc să... - Nu știu.

Mi-ai stricat planul de evadare, așa că lasă-mă un pic.

Poate nu te pârăsc.

Poate nu te aruncăm în mare.

Ce e? Ce e?

Hei. Hei.

Ferește-te!

Știrbule, scoate-ne de-aici!

Se pare că-și aduc prada.

Și noi ce suntem?

Cuibul dragonilor.

Tata ar da orice să-l găsească.

Ce e?

Bine, trebuie să plecăm.

Nu-mi vine să cred că mi-a luat atât să-mi dau seama.

Acum totul e clar.

E ca un stup imens.

Ei sunt lucrătorii și aia e regina lor.

Alfa lor. Îi controlează.

Hai să-l găsim pe tatăl tău.

Nu, nu, nu, nu încă.

O sã-l omoare pe Știrb.

Astrid, trebuie să ne gândim bine.

Sughiț, am găsit cuibul dragonilor

și tu vrei să-l ții secret?

Ca să-ți protejezi puiul de dragon?

Vorbești serios?

Da.

Bine.

Atunci ce facem?

Lasă-mă până mâine. Găsesc eu ceva.

Asta e pentru că m-ai răpit.

Cumva...

Și asta e pentru restul.

Ce?

Pot să dau din nou ochii cu lumea!

Bine.

Dacă-mi spunea cineva că în câteva săptămâni

Sughiț o să ajungă de la a fi Sughiț,

pe primul loc în Proba Focului,

l-aș fi legat de un catarg

și l-aș fi trimis în larg de teamă că a înnebunit!

Și o știți!

Dar iată-ne.

Fiul meu a câștigat titlul de cel mai bun ucigaș.

Și nimeni nu e mai surprins

sau mai mândru decât mine.

Azi, băiatul meu devine viking.

Azi, devine unul dintre noi!

Da!

Da!

Da!

Da!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț!

Ai grijă la dragonul ăla.

Nu dragonul mă îngrijorează.

O să încerc să pun capăt la toate astea,

dar dacă ceva merge prost acolo...

nu te implica.

Tatăl meu te respectă prea mult.

Da.

Dar... tu ai ceva ce eu nu am.

Ceva ce niciunul dintre noi nu are.

Deci... o să fiu alături de tine.

Orice-ar fi.

Orice-ar fi.

E timpul, Sughiț.

Fă-l praf, fiule.

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Hai, Sughiț!

Arată-le tot ce te-am învățat.

Ar fi trebuit să fiu eu.

Bine?

S-a strâns ceva lume.

Sughiț! Sughiț!

Sughiț! Sughiț! Sughiț! Sughiț!

Eu aș fi ales ciocanul.

Dă-i o șansă.

Sunt pregătit.

Ce face?

N-o să te rănesc.

Nu sunt unul dintre ei.

- Opriți lupta! - Nu!

Trebuie să vedeți cu toții asta.

Nu sunt așa cum credem.

Nu e nevoie să-i omorâm.

Am spus să opriți lupta!

La o parte!

Ieși de-acolo, Sughiț!

Sughiț!

Repede! Luați-l de mână!

- Urcă. - Sughiț, ia-mă de mână!

- Urcă! - Mai repede!

Vino-ncoace! Prinde-l.

Astrid, întoarce-te!

E un ordin!

Fugi!

Hai.

Sughiț!

Furia Nopții.

- Furia Nopții! - E real!

Hai.

Dintr-o parte!

La o parte, Sughiț!

Opriți-vă, stricați totul!

Astrid!

Mă descurc. Du-te!

Stoic, n-o să-ți facă nimic.

Nu!

Știrbule!

Nu.

Doborâți-l!

Ia-l de picioare!

- Ține-l! - Nu!

- Nu, nu-l răni! - Nu te apropia!

Și tu...

Puneți-l cu ceilalți.

- Ar fi trebuit să-mi dau seama. - Tată.

- Trebuia să anticipez asta. - Tată!

Făcusem o învoială!

Știu, dar asta a fost înainte.

Totul e anapoda.

Deci tot ce-a fost în ring... o șmecherie? O minciună?

Nu, trebuia să-ți spun de mai demult.

Varsă-ți nervii pe mine. E vina mea. Dar te rog, nu-i face rău lui Știrb.

De dragon îți pasă ție?

Nu de oamenii pe care era să-i omori?

Nu e periculos. Mă apăra!

Ți-au luat mama, pentru numele lui Dumnezeu!

Dacă te-ar vedea acum luându-le partea,

când au ucis sute de-ai noștri...

Și noi, mii de-ai lor!

Se apără, atâta tot!

Ne atacă pentru că n-au încotro.

Dacă nu aduc destulă hrană, se vor devora între ei.

Mai e ceva pe insula lor.

Un dragon cum n-am mai văzut.

Insula lor?

Ai fost la cuib.

Am zis cuib?

Cum l-ai găsit?

Nu eu l-am găsit. Știrbul.

Doar un dragon poate găsi insula.

Nu. Tată, nu.

Nu știi cu ce te pui.

E ceva ce n-ai mai văzut.

Pe-asta n-o poți câștiga!

O dată în viață, vrei să mă asculți?

Te-ai dat de partea lor.

Nu mai ești viking.

Nu mai ești fiul meu.

Pregătiți corăbiile! Plecăm în zori!

Linia întâi, înainte! Lărgiți formația!

Vine. Ușor.

Atenție la cap.

Cu grijă.

Arme încărcate!

Avem cabluri de rezervă?

- Da. - Pânzele sus!

Da, Șefule.

- La vâsle! - Da, Stoic.

Spre Poarta lui Helheim!

Du-ne acasă, diavole.

Am încercat să-i opresc.

Am sfârșit prin a le da exact ce voiau.

Ar fi trebuit să ucid dragonul ăla când l-am găsit în pădure.

Ar fi fost mai bine pentru toată lumea.

Da.

Noi, restul, am fi făcut-o.

Tu de ce n-ai făcut-o?

- De ce? - Nu știu.

- N-am putut. - Ăsta nu e un răspuns.

De ce e așa important pentru tine dintr-o dată?

Vreau să-mi amintesc ce spui acum.

Pentru că am fost slab.

Pentru că am fost un laș. Pentru că n-am vrut

- să omor un dragon. - Ai spus că n-ai putut.

În fine! N-am vrut!

Sunt primul viking de cine știe când care n-ar ucide un dragon.

Dar și primul care a călărit unul.

Deci?

N-am vrut să-l omor

pentru că părea la fel de speriat ca mine.

M-am uitat la el și m-am văzut pe mine.

Dar acum e foarte speriat.

Ce-o să faci în privința asta?

Probabil vreo prostie.

Asta deja ai făcut-o.

Atunci ceva necugetat.

Așa mai merge.

La posturi! Stați în raza de acțiune!

La o lungime, în pupa!

În flancul tribord!

De ce nu atacă?

Poate știu ceva ce noi nu știm.

Ești masochist sau ce?

De data asta avem o șansă reală.

Datorită lui Sughiț.

Cât crezi că o să...

Dă-te, Drül.

- Strângeți vâslele! - Vâslele strânse!

Bine, stai.

Te-ai făcut de râs în fața întregului sat!

- De ce te-am asculta? - Pentru că am spus eu.

Exact! Atenție, gașcă!

Tatăl meu are intenții bune, dar e încăpățânat.

Și-o să aibă mare nevoie de ajutor, deci depinde de noi.

Noi?

Nu pot reuși asta fără voi.

Toți aveți ceva special de oferit.

Nu mai spune nimic.

Ai fost înțelept să cauți cea mai mortală armă din lume.

Eu.

Ești nebun. Îmi place asta.

Astrid, ești cea mai puternică luptătoare a noastră.

Avem nevoie să ne conduci.

Unde?

Au plecat cu toate corăbiile pe care le aveam!

Țineți-vă de mine.

Pe-acolo a luat-o.

Stați jos. Fiți gata.

Am ajuns.

Nu.

Sughiț!

Relaxează-te.

E-n regulă.

Unde te duci?

Îți va trebui ceva de care să te ții.

Pregătiți-vă.

Va fi o noapte lungă.

Formați o linie defensivă.

Ascuțiți securele, flăcăi!

Pregătiți, Șefule.

- Nu cedați. - Da, Stoic.

- Faceți-vă poporul mândru. - Da, Stoic.

Astăzi, distrugem domnia dragonilor odată pentru totdeauna.

Oricum s-ar termina, se termină aici și acum!

Să-i trimitem pe acești diavoli înapoi în iad!

Asta-i tot?

Cuibul e al nostru!

Nu s-a terminat!

Fugiți!

Retragerea!

Retragerea! Toată lumea!

Retragerea!

Mișcați!

Spre corăbii!

Nu!

Spre celălalt țărm!

Da, Șefule. Să mergem!

Pe aici! Cu toții!

- Ieșiți de-acolo! - Urmați-mă!

Mâncăule, cu ceilalți.

De ce? Tu unde te duci?

De fapt, o să rămân pe aici.

Arăți de parcă ești gata să faci o prostie.

Pot să le câștig niște timp dacă devin momeală.

Pot dubla timpul ăla.

Știu! Sunt sensibil!

Cea mai sensibilă parte a ta sunt dinții!

Nu uitați, chestia aia e regina lor.

O ascultă orbește.

Trebuie să-i ajutăm să riposteze.

Picior-de-Pește, ce avem?

Craniu blindat și coadă făcută pentru strivit și zdrobit.

Ochi mici, nări mari!

Se bizuie pe auz și miros!

- Am înțeles. Astrid. - Bine.

Rât-Mucos, Picior-de-Pește, stați în punctul lui orb.

Faceți zgomot! Amețiți-l!

Piatră, Lemn! Aflați care e limita de foc!

Enervați-l!

E specialitatea noastră!

Încercați să nu muriți!

Chestia asta n-are niciun punct orb.

Acolo!

Hei.

Sunt bine.

Ai grijă.

Știu, știu, dar... sunt aici acum!

Bate, nu te opri!

Dar ne amețim proprii dragoni.

O, nu!

Pe aici!

Pe aici! Haideți!

Mișcați-vă!

Hai!

Ăla e copilul meu?

- Rât-Mucos! - Aruncă-l!

Ușurel.

Mă prăbușesc.

Sunt bine.

Oarecum.

Vin, Picior-de-Pește.

Ce e?

Ai ceva în ochi?

Da! Cel mai bun ucigaș.

Vin.

Sughiț.

Încercam să te protejez.

Știu, tată.

Lasă-mă să-ți întorc favoarea.

Orice s-ar întâmpla acolo,

sunt mândru să te numesc fiul meu.

Și asta e tot ce-mi trebuie.

Hai!

E sus!

Voi doi, după Rât-Mucos.

Eu îi distrag atenția Reginei!

Așa-i! Ochii la mine!

Rât-Mucos!

Acum!

Glumești?

- Nu pot să cred că a mers. - Da.

Nu, nu, nu.

Opune-te! N-o asculta!

Revino-ți!

Astrid.

Ai prins-o?

Du-te.

Chestia aia are aripi.

Să vedem dacă le poate folosi.

Crezi că a mers?

Da.

Bine, e timpul să dispari.

Vine!

Un viitor șef pe cinste.

Da.

Ai grijă!

Gata timpul.

Să vedem dacă merge!

Asta e tot ce poți?

Mai rezistă!

Încă puțin!

Așteaptă, Știrbule!

Acum!

Da, am... Nu!

Sughiț!

Sughiț?

Fiule?

Sughiț!

Fiule.

Îmi pare atât de rău.

Sughiț.

Trăiește! Trăiește!

Da!

Da!

Mulțumesc...

...că mi-ai salvat fiul.

În mare parte.

Știrbule.

Bine.

Sunt în casa mea.

Ești în casa mea.

Tata știe cã ești aici?

Haide!

Mersi, amice.

Bine, hai.

Știrbule, șezi.

N-ar trebui să fii în pat?

Țineți-vă bine.

Așa.

Hei! Hei!

Așa!

- Uite-l. - Bine.

Ce părere ai?

Câteva schimbări de când ai fost plecat.

Zborul înapoi a fost o experiență de neuitat.

Stai... ai călărit un dragon?

Monstrul ăla ne-a făcut scrum corăbiile, așa că...

Sughiț!

O, nu.

Ce-am făcut de data asta?

Asta pentru că m-ai speriat.

Așa o să fie mereu?

Și asta e... pentru restul.

Știi, m-aș putea obișnui cu asta.

Da.

Se pare că tot ce ne trebuia era... Un pic mai mult din asta.

Ai arătat cu totul înspre mine.

Mare parte.

Picioarele noi sunt opera mea. Cu o nuanță de Sughiț.

Poftim.

Bun venit acasă.

- L-ai reconstruit? - Da. Ți-am găsit schițele.

Nu-i rău.

Furia Nopții!

- Iată-l. - Ce e?

Ce e?

Vrei să dăm o tură?

Asta e Insula Tontului.

Trebuie să fii nebun să te muți aici.

Și mai nebun să rămâi.

Nu-i pentru cei slabi de înger.

Orice crește aici e tare și fără gust.

Hai!

Iar oamenii de-aici... sunt și mai și.

Singura problemă sunt dăunătorii.

În timp ce alte locuri au ponei sau căței...

- Haide. -...noi avem...

...dragoni.

Traducerea și adaptarea : jarvis