All language subtitles for Golden Years s01e07 The Final Blow

Run for the shadows, run for the
shadows, run for the shadows

in these golden years. I'll stick with
you baby for a thousand years.

And it's going to touch you in these
golden years.

Golden years.

Then we make a run for the airport.

Then what?

Well, let me climb on the plane, take
off.

Then what?

Then we get airborne and I'll think of
something.

We need to think of something now.

We're not going to get a second chance.

You know that.

We need some time.

We need a safe place to stay overnight.

I know a place we can stay, at least for
the night. A safe house.

Not polite to eavesdrop.

I wasn't. You talk too loud. My
hearing's too good.

Am I supposed to trust you now?

You don't have a choice.

I got him in my sledge!

As you were told, sir.

I'll take care of those kraut dogs.

Okay. Everybody back to their stations.

That's the recipe I invented.

Good.

Captain Tripp.

Thibault. I was thinking, why don't they
head up to the border and find Harry

Dobbs? He went back to Australia.

You want some more, Harry?

No, thanks. It's good.

How's your arm? It's better. Thank you.

Would you like some more?

No, thank you. I've had about all I can
eat.

Come on. Try some more of this. Doku
stuff is terrific.

Those things, the seaweed gives it a
wonderful flavor.

Don't say a word.

I think I'll get some pizza. You
interested?

I'm with you.

Oh, well, no.

What about the guy in Colorado who had
the cabin? He got busted by the feds

year. Besides, he didn't do ID.

You're going to need new ID.

I know.

Richard Rogers.

Yeah. R2 can do it.

He lives in Wisconsin on a farm. He can
make you drive his license, passport,

credit card.

You name it. I'll go on ahead. I'll get
things started.

Can I use your phone?

We don't have one, but there's one down
the street. I better call Moreland. Let

him know we won't be back till later.

I'll get someone to make the call for
you.

Captain Tripp? Yeah?

You mind making that call? No problem.

Wait a minute, Lewis.

Moreland will panic if he doesn't hear
your voice.

Yeah, I better make it myself.

Where's the nearest payphone?

I'll show you.

No, I ain't showing you.

Lewis?

You can't go dressed like that.

Security access key must be initiated
within 0 .5 seconds of each other to

activate the system.

Please try again.

Oh,

sorry,

Dr. Todd Hunter. I didn't think anyone
was in here.

That's all right.

What's your name?

I didn't see you in here.

What is your name?

What is your name?

Billy DeLoe, sir.

I've got a job for you, Billy DeLoe.

Come with me.

But I'm supposed to do your floors.

Billy.

Do you mind if I call you Billy?

No.

Do you want to be a janitor all your
life?

Heck no. That's why I'm taking a home
study course in taxidermy.

How would you like to be my assistant?

Yeah. This is 4027.

You beat me. What's up?

Really?

You ain't gonna believe this, but I'm
out getting a pizza for the old man

Williams right now.

Well, we're gonna be a little longer,
that's all.

Hello.

What? You mean I have to stay here
overnight?

That's the safest place for you to be.

Yeah. The blonde, too. Yeah.

Great buns.

Yeah, the military guys are with me now.

Making a call.

What do you want me to do?

What's the telephone number there in
case I need to reach you?

I'm calling from a pay phone.

Yeah, yeah, but... Where are you?

What's the address?

I don't know.

Are you with the city?

Yes, Major. Listen, I gotta go now.

I'll call you in the morning.

Let you know our plans.

Yep. What time?

Early. Hang in there.

I'll try.

I did exactly what you told me, huh? I
tried to do exactly what you told me,

huh? I tried.

I tried.

You know, I'm a team player, huh? A team
player. You make sure you tell Mr.

Andrews that, won't you? You'll tell
him, Major Moreland, team player, huh?

Okay?

Now, can I get you guys a snack?

Okay. I'm going to... Yeah.

On my count of three, we turn the key at
the same time.

Got that?

Got it.

On three, your count, turn key.

All right.

You ready?

One.

Two.

Do we turn the key?

or right after you say it?

On three.

When I say it.

Get it?

Which way do I turn the key?

To the right.

This way?

Yes.

What?

I got it now, Dr. Tottenham.

All right.

Ready?

One.

Two.

Three.

All right, Billy.

Are you ready?

Yes, sir.

All you have to do is push this down on

my signal.

Got it?

Dr. Todd, I feel like something's going
to happen. Something is going to happen,

my boy.

A scientific breakthrough.

Oh, well, I meant something bad.

Why? Nothing to fear, my boy.

Nothing at all.

It's just the excitement you feel.

And so?

Absolutely.

Not a doubt in my mind. You're excited,
excited and determined to do your best.

Excited, excited and determined.

I think it's time to do your best.

It's time.

It's time.

It's time.

It's time.

It's time.

It's time.

All right, Billy.

Now.

Do it now.

It works.

for you. Everything all right? Yeah,
I've been looking for my program. It's

now. I think it's on now in Falco
Plains, Mother.

I don't think Harriet and Chicago.

Let me try.

That's probably it.

You know, I never hear this song.

I remember.

Dance with me, Gina.

Oh, Harl, I don't feel like it now.

If you're worried about Francie, don't
be.

She'll be here in a few days.

It's better she's safe in Wisconsin.

Hmm?

I'll come in, Gina.

Dance with me.

It'll make you feel better.

Harl.

Make me feel better, too.

Two -week salary, trading your sugar
ration for the outfit.

But my, it was worth it.

You didn't have enough money left for
nylons, so you drew a seam line down the

back of your legs with an eyebrow
pencil.

Later on, I rubbed it off.

You remember that now, don't you?

Destroying federal property is a serious
crime, Major.

This cannot go unpunished. Yeah, I was
forced to do that. Don't you see that?

I didn't want to come along.

I didn't want to destroy those computer
files.

Why didn't you get out of the plane and
call for help when he left you?

Well, I wanted to.

I wanted to, see, and I was going to.

Thank you. I was going to, but your men
showed up.

See, I really was. I was going to, and
then your men showed up, and I couldn't

decide who to call.

That's what happened.

I'll bet.

I got Dr. Todd Hunter on the line for
you.

Don't go away.

Thank you.

I got some good news for you.

We found the old man. One of your blue
agents called in.

Just the old man? No, no, all of them.

We've got the think -out on the house
right now.

All right, I want to move at first
light.

Arrange for backup.

Beds and local.

I want the city plans for the whole
block.

What for?

Okay, I'll get them.

Dr. Todd, I know.

Just a second.

I want to take him along with us. We
might need him later.

Dr. Todd, Hunter.

What do you want? I'm busy.

Is everything all right there?

Fine. What do you want?

I want you to pull the plug.

Shut down till I get back.

I'm sorry, I can't do that.

It's not like you have a choice, Doc.

I do.

I'm here and you're there. Do you not
see that?

Billy?

Roll the next three switches.

Do it now, Billy.

I'm sorry, I have to go now.

You want the janitor?

You have him?

Yeah.

Swear on your mother's grave.

I'll swear on your father's grave.

How's that?

Leave my father out of it.

Come on, Doc.

You want the old man to experiment on?

I can't bring you back to a lab that's a
smoking hole in the ground.

Come in.

What's up?

You know, Lewis, those beads really
bring out the color in your eyes.

Is that what you wanted to talk about?

Have a seat.

Never been on one of these things.

You know, there's a lot you missed by
spending your youth in the Iron Triangle

rather than hate Ashbury.

Yeah, well, maybe someday I'll find out
what I missed.

Yeah, maybe.

Well, what about the airport?

I don't want to go near the airport. I
don't like the way Moreland sounds.

I think you want to just keep wearing
these clothes.

Sybil has an old van we can use.

If we stick to the back roads, we can be
in Wisconsin in two days.

And after we meet up with Francie and
get new IDs?

Leave the country.

Yeah.

You know, this is really comfortable.

I checked out the rest of the house.

There's a basement.

And an access to an old unused storm
drain there if we need it.

You never stop thinking, do you?

No.

That's why I'm still alive after being
partners with Jude Andrews.

I wouldn't worry about this.

We'll make it.

I hope you're right.

If we don't make it, Lewis, this could
be the end of a beautiful friendship.

Yeah, I got it

Black man, program three.

It still feels like Coney Island for me.

For me too.

Pay him.

Thanks, man.

It really is great to see my tax dollars
at work.

Sign for it.

Sign for it?

Would you sign it? I love you guys.

Get out of my face.

Where's Moreland?

Well, we're using a house across the
street from them. It's Tom's center.

He's there, but he is not a happy
camper. That breaks my heart.

Did you get those city plans I asked
for?

I'm working on them. Yeah.

You know, time is very short.

To quote the good doctor, do you not see
this?

I'm sorry, Mr. Andrews. I'm not getting
what you're saying.

Do you get this?

Do you get it?

Do you get it now?

Do you get it?

Do you finally get it?

Get me those plans, Burton, or next time
I'll twist something else that's

attached to your body.

Do you understand?

Yeah, yeah.

Well, should we get up, Mother?

In a minute.

I want to lie here a little longer.

I want to be held.

I want to feel you close to me.

Whatever happens, I have always loved
you, Harlan Ethan Williams.

And I've always loved you, Gina, but
when you start talking like that, I feel

goose walking over my grave.

It's not a goose.

It's that man, Andrews.

If he's not the devil's right hand, he's
the devil himself.

Now, stop it. You just get yourself
upset.

No, I won't.

I'm finished with that.

But there is something I want to say,
and don't you stop me.

I won't.

How many times have we made love, Harl?

Since 1941. I don't know exactly, Gina,
but...

I guess if we had a buck for each time,
we could buy a Mercedes -Benz.

Yes.

A lot of times.

A lot of love.

But this time was different.

You felt it too, didn't you?

Don't you? Please don't.

No, listen to me now.

Nothing ever really ends, Harold.

I don't know if I believe in the heaven
that my mother believed in, but I do

believe that, that nothing ever really
ends.

Remember when we were on the road and I
said that you were one of the people

on the ship and I was one of the people
on the pier?

Well, someday we're both going to be on
the ship.

We'll be together again.

I know it.

I feel it.

Push, Gina.

Please.

But till that time, I'll be with you.

In your memories and in your heart.

I will.

Won't I?

Yes.

I love you, Gina.

Oh, I love you, too.

So, so much.

Yeah, that's right.

You heard me. I want those plants in the
next five minutes or I will personally

pull your ears down and tie them up
under your chin.

That's right. You got it.

You know, if I wasn't afraid that he
would track me down and find me, I would

just clear the hell out of here, man.
Just disappear.

I haven't seen any paperwork on this.

No, not a scrap.

This place is a zoo.

It's a damn zoo.

I can't bypass normal channels.

I haven't seen a budget.

Without that, who the hell's paying for
these men, huh?

I mean, who the hell's paying for these
men?

I haven't seen any ammunition invoices.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

I'm not going to bite the bullet on this
one. I'm not going to bite the bullet

on this one. I can tell you.

Who's that in the street?

There is absolutely no authorization.

Looks like we just ran out of time, Liz.

Come on, let's get going.

What's going on here? Something bad.

Where's Moreland?

You'll get strike one, two, or three on
this one, Burton. You're out.

I'll get him. I'll get him.

should do anything until we talk to
them.

See what happens when we don't get a
consensus about who crashes here?

These people are prepared to commit
violent acts.

We didn't start it, son. Hey, man, this
place is open to anyone in need. You

know the rules. No firearm.

He's right. Francie knows better. If you
knew you was going to come here, you'd

shut up right guns.

I'm sorry, but getting trapped inside an
old house with a bunch of granola heads

wasn't exactly on my daily calendar. It
just sort of happened.

Why are the police here?

None of your business.

I'm afraid it is.

You have put all of us in jeopardy.

The police don't want us. They certainly
don't want me.

I'm going to go out there and negotiate
with them to let us go.

I don't recommend that.

I don't want to see a lot of people get
hurt.

We can settle this without violence, but
if that's what you choose as a form of

discussion, you can do it yourselves
after we're all gone.

Sybil?

Everybody stay here where you'll be
safe.

We'll be all right. Don't worry.

Don't listen to reason.

Why don't you all chat and hold hands
while we're outside?

Let's get out of here. It's going to be
a bloodbath.

Tell me about it.

them you must settle for yourself i'm
not the one with the problem here tommy

boy you are you're starting to get on my
nerves look we don't want any violence

here you said we could talk

Captain Tripp.

All

right.

Smoke him up.

I want a tag team on the perimeter.
Great.

This is your last chance.

Come on out.

No, I told you, I'm all right. What are
we waiting for?

Come on, follow me. Keep going.

Where's the old man?

He just got here just a second. I don't
know if you still need him or...

You think they're still in there?

No.

They're gone.

Where are we going? After them.

I've got to do this, Bill. No, we can't
stop. We have to keep going. Bill. It's

not going to take them long to figure
out we're not in the house. Garland, you

go on without me, please. No, I won't.
We'll sit a minute.

We'll sit a minute.

Where's Lewis?

He's right behind me.

Lewis.

Andrew's here.

I've got him. Come pick us up.

Hello,

Henry? Gina.

Get away from me.

Hold on to me, Gina.

Get away from me or I'll blow your
brains out.

What's happening?

Don't let go no matter what.

Let's go.

I can't see you, Gina.

You should be fighting me, Ray.

You're coming with me.

Let's go!

Come help me.

I'll be damned.

I'll be damned.

Terry!

Look, I heard you shouting.

Where's Paul and the jeep?

How's it going?

Do you believe people get a second
chance in this world, Lewis?

What?

I think they do.

I think we just did.

Come on. Get out of here. They're going
to come looking for him soon. Terry.

Do you want to go non -reg for a minute?

What for?

Maybe for the rest of our lives.