Original subtitles

EL CAMINO DE SAGEBRUSH

�Extra! Se ha fugado un asesino.

�Extra, extra! Brant se ha escapado de la c�rcel.

�Lean las �ltimas noticias!

�Extra, extra! �Brant fue visto �ltimamente en un vag�n!

Gracias, se�or.

�Extra!

Seg�n este cable lleva Ud. un fugitivo en el tren.

No tenemos m�s remedio que registrarlo.

Bien sheriff, adelante, �De qui�n se trata?

Un tal John Brant, condenado por asesinato y se fug�.

- Brant, �eh? - S�.

�Ah, s�! Lo he le�do en los peri�dicos.

Conf�o en que lo atrape, sheriff.

�Eh, ah� est�!

�Oye, vuelve aqu� con mi caballo!

Ha huido calle abajo, sheriff.

Un tipo le ha robado el caballo a Jake. �Que no escape!

�Vamos! �Deprisa, por favor!

No conoce bien esta zona.

Vamos a rodear la colina y lo adelantaremos.

No hay rastro de �l por ninguna parte.

�Qu� es eso?

Le hemos dado.

Busquemos m�s hombres para drenar el lago.

�Vaya, de la sart�n al fuego!

Puedes salir, forastero, no soy la Ley.

Eres un hombre inteligente y no te falta valor.

Mi jefe necesita hombres como t� en la banda.

Dime, �c�mo te llamas?

Smith �verdad?,

As� se llaman casi todos los que van de paso.

�Qu� m�s da un nombre u otro?

Yo me llamo Jones.

Tienes que estar rendido Smith, ven conmigo a nuestro escondite,

Te presentar� al jefe. Nos hacen falta hombres.

Traigo a uno nuevo para para ver al jefe.

Dick quiero presentarte a mi amigo, el se�or...

Un momento, no me lo digas, a ver si lo adivino.

Te llamas Smith �verdad?

Eso es.

Aqu� podr�a esconderse todo un ej�rcito.

S�, y si alg�n d�a estuvi�ramos en un aprieto,

este t�nel conduce al otro lado de la monta�a...

lo cual nos facilita las escapadas.

�Esp�rame aqu�!

Bueno, ya que le has tra�do hasta aqu�, habr� que sacarle alg�n provecho.

�Oye! necesitamos un nuevo cocinero.

El anterior sufri� ayer un accidente.

�Eh Smith! Ven a recoger la mesa.

Bueno, �qui�n juega?

Un momento, yo cortar�.

Dame a m�.

Y a m�.

Esta noche no me apetece, chicos.

He visto de d�nde ha salido �sa jefe.

�No ser� que de un tiempo a esta parte ves demasiado, Jones?

No, nada de eso.

�Muy bien, jefe!

�A la porra!

�Eso le quitar� a ese payaso las ganas de meterse con nosotros!

�A ver si escarmientas!

Dile a ese Smith que se meta en sus asuntos...

o saldr� de aqu� con los pies por delante.

1000 d�lares de recompensa...

por cualquier informaci�n que ayude a capturar a John Brant.

Cumpl�a condena en la prisi�n de Mariland...

por el asesinato de George Walter.

�ste fue hallado muerto en un inmueble propiedad de la se�ora Joseph Conlon.

Brant escap� de la prisi�n el 14 de mayo, supuestamente hacia el oeste.

�ste es el p�jaro al que perdimos en el lago.

Tendr� que redactar un informe.

�ste es un caso curioso...

porque el marido de la mujer involucrada tampoco es ning�n santo.

He recibido esta orden de busca y captura.

�l hubiera salvado a Brant, de haber testificado ante el juez.

Al menos eso declar� Brant en el juicio.

Me pregunto que suceder�a si Brant se cruzara con Conlon.

Seguro que le daba una buena raci�n de plomo.

�Me has preparado un caf� hirviendo!

Gracias por salir en mi defensa ayer por la noche.

No debiste hacerlo, pero no lo olvidar.

�Oh, ni yo tampoco!

Smith, vete a dar de beber a los caballos.

Se supone que soy el cocinero.

�Andando!

�Espera Jones! Quiero hablar contigo.

�Qui�n es ese tipo que se llama Smith?

�Qu� es lo que sabes de �l?

Bueno, s� que no se llama Smith, pero no le faltan agallas.

�Y eso nunca est� de sobra aqu�!

Adem�s, distingo a un tipo decente en cuanto lo veo.

�Ya!

Podr�a ser un ayudante del sheriff, tambi�n hay alguno decente.

�Te da mala espina eh?

Te demostrar� que es de fiar.

�Recuerdas a�n la oficina de Correos de Sagebrush?,

Smith y yo daremos el golpe, mano a mano.

Eso pondr� las cosas en su lugar.

De acuerdo, pero id antes a echar un vistazo.

Si algo sale mal, escondeos donde Pete el ciego.

Bien jefe.

No aparecer�n los hombres del sheriff.

Han salido del pueblo detr�s de unos cuatreros.

�Ven algo que les interese, caballeros?

Yo dir�a que s�.

- �Tiene Ud. remolachas? - Por supuesto.

�Eh! No olvides a que hemos venido aqu�.

Esta noche deje la luz de la tienda encendida y un par de hombres dentro...

o le robar�n la caja fuerte.

- �A qu� hora llega el pr�ximo correo? - A las tres en punto.

- �Llegar� con retraso? - Ser�a la primera vez.

�Quiere una cinta para el sombrero?

S�...

No, creo que esto es todo.

�No desea nada m�s?

No, pero tal vez mi amigo necesite algo m�s.

�Qu� quiere Ud?

Bueno, yo...

Me llevar� lo mismo.

Huevos.

Aqu� est�n los huevos, tenga cuidado.

�Seguro que no quieren estas cintas?

- Son especiales. - S�...

Quiz� la pr�xima vez.

Son diez d�lares cada una.

Mi amigo lo pagar� todo.

�Oh! �Ud. perdone!

Supongo que querr� m�s linimento para su reuma.

�C�mo lo ha adivinado Srta. Sally?

Por su forma de cojear.

Espere, me he confundido de frasco.

�C�mo?

- No, este es el suyo. - �S�?

No se que es lo que me pasa hoy.

�Mira, pap�!

Esta noche deje la luz de la tienda encendida y un par de hombres dentro...

o le robaran la caja fuerte.

�Crees que esos hombres que acaban de salir tienen algo que ver?

Ellos no han podido escribirlo.

He estado con ellos casi todo el tiempo.

Ser� mejor que avise al sheriff.

Esta noche estaremos aqu� esper�ndoles...

pero no con las luces encendidas.

No hay luz, �eh? Mala se�al.

�Qu� dices?

Nada, yo ir� primero.

Van a perseguirnos.

�D�jame aqu�, huye t� solo!

No pienso abandonarte.

Iremos donde Pete el ciego, te recuperar�s enseguida.

Esa cara me resultaba familiar, �d�nde la habr� visto yo antes?

�Qu� sheriff?

�Olv�dalo! Es in�til perseguirles en plena noche.

�Sabes algo, Pete?

La diligencia de las 3 traer� la paga de la mina.

Eso es todo cuanto quer�a saber.

�C�mo est�, Smith?

Loco por largarse de aqu� amigo.

- �D�nde est�? - Mira ah� dentro.

Adelante.

�C�mo est�s socio?

�Estoy como un roble y deseando salir de esta ratonera!

Te conviene esperar socio.

Tenemos un trabajo entre manos.

Vamos a asaltar la diligencia de las 3, a la entrada del pueblo...

y no es trabajo para inv�lidos.

Me alegra ver que est�s casi recuperado.

En fin, nos veremos socio.

�As� que a la entrada del pueblo?

Me ver�s, no te preocupes.

Desmontad chicos.

Seguiremos a pie muchachos.

�Quietos, quietos!

Falta poco muchachos, estad preparados.

�ltimamente los bandidos no nos est�n molestando.

Seguro que nos tienen miedo.

�Arroja tu rifle, sin volver la cabeza!

�Y ahora la caja del dinero! �Vamos!

Continuad el camino, pero sin volver la espalda.

�ste va a ser un buen bot�n.

�Preparaos, ah� viene!

Le digo que nos asalt� por la espalda.

Ni siquiera le vimos la cara.

Debe de ser verdad jefe, no hay ni rastro de la caja.

Bien, pod�is iros.

Alguno se nos ha adelantado.

�Eh! �T� no le contar�as nada a Smith?

No, adem�s el no podr�a hacerlo, est� con Pete el ciego.

�Ya!

Vamos muchachos montad,

Nos separaremos para ver si echamos el lazo...

a ese listillo que nos ha ganado por la mano.

�Quietos, quietos!

�Listos! �Adelante!

Tengo que decirte algo muy importante.

Se llamaba Joseph Conlon.

�l hubiera podido salvarme, pero dej� que me encerraran.

S� que un d�a lo encontrar�, y ese d�a...

Te comprendo, pero �por qu� te has mezclado con esa gente?

Es la clase de lugar donde puedo encontrar al hombre que busco.

Y adem�s, tengo un amigo al que quiero sacar de ah�.

Bueno ser� mejor que me marche.

No lo olvides, en el �rbol hueco que est� junto al desv�o.

T� dile al sheriff que has recibido otra nota.

Has perdido la cinta John.

Voy a traerte otra de la tienda.

Yo no voy.

Ni yo.

Muy bien Dick.

Venga, la �ltima mano.

Est� bien. A ver c�mo te portas.

�Vamos, vamos!

Servid.

Es una sorpresa encontrarte aqu� socio.

�Qu� tal el asalto a la diligencia?

Nos llevamos un chasco, alguien se adelant�.

De hecho el jefe piensa que fuiste t�, pero logr� convencerle de que no.

Sospecharon de mi pero descurb� algo despu�s de nuestro �ltimo asalto.

A lo mejor fui yo.

Tengo curiosidad por saber donde has estado.

�Has vuelto a la tienda a ver a Sally, eh?

Sabes que somos muy buenos amigos, que te aprecio Smith...

pero si me entero de que la est�s cortejando...

�Crees que no eres lo bastante bueno para ella?

�Crees que t� s�?

No, no lo creo.

Quiz�s tengas raz�n.

No ser�a as� si una mujer no me hubiera traicionado.

Sucedi� hace a�os, vine aqu� desde Baltimore.

�Baltimore?

S�, �por qu�?

Por que hace tiempo conoc� a alguien en Baltimore.

Decid� venir al oeste a hacer fortuna...

Volv� a Baltimore y encontr� a mi mujer en brazos de otro hombre.

Luchamos y yo le mat� Smith.

Tuve que huir y vine aqu�.

Desde entonces soy un fugitivo.

�Su apellido es Conlon?

�Por qu� quieres saberlo?

Creo que hablaron de ello los peri�dicos.

S�, supongo que saldr�a en los peri�dicos.

Pero no he le�do ninguno desde entonces.

Por tanto, no sabes lo que paso despu�s.

No, no he vuelto a o�r hablar del asunto.

�Vamos socio, necesitas un trago! �Vamos!

Creo que deber�amos dejar la banda...

o el d�a menos pensado terminaremos colgados de un �rbol.

�Hola muchachos!

Pete el ciego me ha dado esto para ti.

Bien muchachos, estamos de suerte.

La mina env�a un cargamento de oro en la diligencia de la tarde, ma�ana.

Despu�s de este golpe voy a retirarme.

Smith nos oculta algo.

�Vamos! Es de fiar.

Todos los trabajos han salido mal desde que esta aqu�.

Creo que lleva un doble juego.

Pero en esta ocasi�n le va a salir el tiro por la culata.

�Por qu� demonios te acicalas tanto?

�Oh, por nada! Hoy voy de compras.

�De compras? �Qu� necesitas?

Ten, aguanta esto.

Voy a comprar unos cuantos huevos.

Los muchachos se enfadan cuando no desayunan huevos.

Bueno, hasta luego.

Jefe, empiezo a pensar que ten�a raz�n sobre Smith.

�Ya era hora!

Has tardado mucho tiempo en abrir los ojos George.

Habr� ido a contarle al sheriff lo del cargamento de oro...

pero el golpe no es ma�ana.

Era una trampa y se ha tragado el anzuelo.

La diligencia con el oro sale esta tarde.

Voy a seguir le por si acaso, jefe.

Si regresamos juntos es que es de fiar...

pero si le digo que regrese solo...

Sabremos qu� hacer con �l.

Tengo la sensaci�n de que Brant sigue estando vivo.

Creo que fue �l quien intent� robar en la oficina de Correos.

De alguna manera sali� vivo del lago.

Hagamos una visita a Sally. Quiz� pueda reconocerles.

�Eh, chico!

- �Quieres entregarle esto a Sally? - Con mucho gusto.

- Y d�selo en mano, por favor. - Gracias.

Sally, un hombre me ha dado este mensaje para ti.

Gracias.

Debo verte enseguida.

Nos encontraremos en la posada de Pete el ciego, Smith.

�Deseaba algo sheriff?

S�, se�orita Sally,

Quiz� pueda identificar a estos dos hombres.

�Estuvieron en la tienda el d�a del robo?

�Brant? �Conlon?

No, no creo que se trate de los mismos hombres, sheriff.

No creo que pueda reconocerlos.

Puede que estemos equivocados.

Gracias, se�orita Sally.

Conozco a Sally desde que era as� de alta.

Me cuesta mucho admitirlo pero nos est� ocultando algo.

Quiz� debamos vigilarla.

�C�mo est�s, Jones? �Qu� te trae por aqu�?

He venido a ayudarte a llevar los huevos que has comprado.

�Eh! �Qu� mosca te ha picado? No eres el Jones que conozco.

�Oh, lo siento!

Necesito echar un trago.

�Pete, prep�rame un whisky!

�John, tienes que salir de aqu�, el sheriff te busca!

Ha venido a la tienda con unos pasquines de busca y captura.

Quer�a saber si pod�a reconoceros.

Bueno, gracias por haberme avisado, los dos te lo agradecemos.

�Arriba las manos! �Quietos todos!

�Quedas detenido Brant! �T� tambi�n, Conlon!

�Vamos Smith!

�Hay que organizar una patrulla!

Si tenemos solo un caballo nos coger�n f�cilmente.

Vete a pie hasta el establo, coge un caballo y ve a la mina abandonada.

Yo distraer� a los hombres del sheriff.

No quiero que corras todos los riesgos.

Conozco el terreno mejor que t�, te ver� en el escondite.

De acuerdo Jones.

Por favor, ap�rtense y vuelvan a sus hogares.

Nosotros nos ocuparemos de todo. �Preparados muchachos?

�D�nde est�? �Le han cogido? �Est� a salvo?

�Que d�nde est� �eh?!

�Si est� a salvo?

T� eres quien est� a salvo, porque no volver�s a verle.

Le he preparado una peque�a sorpresa.

No volver� a traicionar a nadie nunca m�s.

Y tampoco te tendr� a ti.

He sido un perfecto imb�cil.

Tienes raz�n, eres un perfecto imb�cil.

T� eres el traidor.

Acabas de vender al mejor amigo que has tenido.

Le culparon de un crimen que t� cometiste.

Se escap� para ajustar cuentas, pero al conocerte te perdon� al instante.

Quer�a que dejaras la banda.

Tienes que ayudarle.

Soy a�n m�s imb�cil de lo que cre�a.

T� lleva al sheriff a la mina abandonada.

Yo intentar� alcanzar a Smith antes de que le maten.

La partida ha ido por all�.

Se acerca Smith y viene solo.

Bien, cada uno a su puesto.

Sheriff, la banda de Walsh...

va a tender una emboscada a Brant en la mina abandonada.

�Brant, cuidado!

�Ponte a cubierto!

�As� que George tambi�n nos ha traicionado, �eh?!

Les tenemos acorralados.

Ve con Dick y sorpr�ndelos por a espalda.

Cogeremos a los dos.

�Eh, nos disparan por todas partes!

S�, estamos rodeados.

�Ya les tenemos muchachos! �A por ellos!

- �Hay que salir de aqu� como sea! - �Esperemos a que venga el sheriff!

Debemos llegar al t�nel.

Dispara desde la diligencia, yo conducir�.

�Arre, arre!

�Eh, muchachos! Parece que han escapado por aqu�.

�Smith, por la derecha!

Sigue recto.

Me intentar� subir a un �rbol y caer sobre ellos por sorpresa.

De acuerdo.

�Vamos, bonito, vamos!

Subidle a un caballo y traedle con nosotros.

S�, sheriff.

- �Por d�nde han ido? - Por all�.

�Est�s bien?

Despacio, no intentes moverme, estoy sangrando por dentro.

�ste es el fin amigos, ya no escapareis.

No intentaremos escapar.

Me temo que este hombre va a morir, sheriff.

S�, he escapado al pat�bulo pero, antes de morir...

quiero decirle que yo mat� a George Warner.

Brant no tuvo nada que ver con aquello.

Yo no lo sab�a.

Lo lamento socio.

Lo celebro.

Desde el principio le dije a Jones que ese tipo no pod�a ser de los nuestros.

�C�llate!