Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,499 --> 00:00:09,466
EL CAMINO DE SAGEBRUSH
2
00:01:11,295 --> 00:01:13,869
�Extra! Se ha fugado un asesino.
3
00:01:14,030 --> 00:01:17,245
�Extra, extra! Brant se
ha escapado de la c�rcel.
4
00:01:17,449 --> 00:01:19,097
�Lean las �ltimas noticias!
5
00:01:19,984 --> 00:01:23,393
�Extra, extra! �Brant fue visto
�ltimamente en un vag�n!
6
00:01:23,523 --> 00:01:24,564
Gracias, se�or.
7
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
�Extra!
8
00:01:37,559 --> 00:01:40,651
Seg�n este cable lleva
Ud. un fugitivo en el tren.
9
00:01:41,665 --> 00:01:43,667
No tenemos m�s
remedio que registrarlo.
10
00:01:43,692 --> 00:01:46,094
Bien sheriff, adelante,
�De qui�n se trata?
11
00:01:46,119 --> 00:01:49,013
Un tal John Brant, condenado
por asesinato y se fug�.
12
00:01:49,038 --> 00:01:50,301
- Brant, �eh?
- S�.
13
00:01:50,326 --> 00:01:52,703
�Ah, s�! Lo
he le�do en los peri�dicos.
14
00:01:52,728 --> 00:01:54,645
Conf�o en que
lo atrape, sheriff.
15
00:02:33,757 --> 00:02:35,038
�Eh, ah� est�!
16
00:02:44,289 --> 00:02:46,636
�Oye, vuelve aqu�
con mi caballo!
17
00:02:55,664 --> 00:02:57,345
Ha huido calle abajo, sheriff.
18
00:02:57,370 --> 00:02:59,978
Un tipo le ha robado el
caballo a Jake. �Que no escape!
19
00:03:00,105 --> 00:03:01,833
�Vamos! �Deprisa, por favor!
20
00:03:39,241 --> 00:03:41,043
No conoce bien esta zona.
21
00:03:41,067 --> 00:03:43,208
Vamos a rodear la
colina y lo adelantaremos.
22
00:05:31,638 --> 00:05:33,800
No hay rastro de
�l por ninguna parte.
23
00:05:53,933 --> 00:05:55,214
�Qu� es eso?
24
00:06:30,561 --> 00:06:31,716
Le hemos dado.
25
00:06:33,182 --> 00:06:36,251
Busquemos m�s hombres
para drenar el lago.
26
00:07:11,277 --> 00:07:14,526
�Vaya, de la sart�n al fuego!
27
00:07:15,157 --> 00:07:17,605
Puedes salir,
forastero, no soy la Ley.
28
00:07:25,514 --> 00:07:28,743
Eres un hombre
inteligente y no te falta valor.
29
00:07:28,768 --> 00:07:31,377
Mi jefe necesita hombres
como t� en la banda.
30
00:07:31,557 --> 00:07:33,284
Dime, �c�mo te llamas?
31
00:07:35,128 --> 00:07:36,615
Smith �verdad?,
32
00:07:36,640 --> 00:07:39,468
As� se llaman casi todos
los que van de paso.
33
00:07:40,380 --> 00:07:42,027
�Qu� m�s da un nombre u otro?
34
00:07:42,052 --> 00:07:43,634
Yo me llamo Jones.
35
00:07:46,695 --> 00:07:50,230
Tienes que estar rendido Smith,
ven conmigo a nuestro escondite,
36
00:07:50,255 --> 00:07:53,082
Te presentar� al jefe.
Nos hacen falta hombres.
37
00:08:40,818 --> 00:08:42,785
Traigo a uno nuevo
para para ver al jefe.
38
00:08:42,910 --> 00:08:45,298
Dick quiero presentarte
a mi amigo, el se�or...
39
00:08:45,323 --> 00:08:47,405
Un momento, no me lo
digas, a ver si lo adivino.
40
00:08:47,808 --> 00:08:49,409
Te llamas Smith �verdad?
41
00:08:49,434 --> 00:08:50,669
Eso es.
42
00:09:31,517 --> 00:09:34,091
Aqu� podr�a esconderse
todo un ej�rcito.
43
00:09:34,116 --> 00:09:35,960
S�, y si alg�n d�a
estuvi�ramos en un aprieto,
44
00:09:35,984 --> 00:09:37,501
este t�nel conduce
al otro lado de la monta�a...
45
00:09:37,526 --> 00:09:39,493
lo cual nos facilita
las escapadas.
46
00:09:40,742 --> 00:09:42,458
�Esp�rame aqu�!
47
00:09:57,509 --> 00:10:01,650
Bueno, ya que le has tra�do hasta
aqu�, habr� que sacarle alg�n provecho.
48
00:10:09,248 --> 00:10:12,070
�Oye! necesitamos
un nuevo cocinero.
49
00:10:12,094 --> 00:10:14,826
El anterior sufri�
ayer un accidente.
50
00:10:29,562 --> 00:10:33,670
�Eh Smith! Ven a
recoger la mesa.
51
00:10:44,359 --> 00:10:46,294
Bueno, �qui�n juega?
52
00:10:46,431 --> 00:10:48,274
Un momento, yo cortar�.
53
00:10:48,868 --> 00:10:49,794
Dame a m�.
54
00:10:49,819 --> 00:10:50,734
Y a m�.
55
00:10:50,759 --> 00:10:52,487
Esta noche no me
apetece, chicos.
56
00:11:13,274 --> 00:11:15,722
He visto de d�nde
ha salido �sa jefe.
57
00:11:18,511 --> 00:11:21,554
�No ser� que de un tiempo a
esta parte ves demasiado, Jones?
58
00:11:21,682 --> 00:11:23,364
No, nada de eso.
59
00:11:44,640 --> 00:11:46,287
�Muy bien, jefe!
60
00:12:02,170 --> 00:12:03,612
�A la porra!
61
00:12:03,637 --> 00:12:07,286
�Eso le quitar� a ese payaso las
ganas de meterse con nosotros!
62
00:12:07,458 --> 00:12:09,746
�A ver si escarmientas!
63
00:12:09,771 --> 00:12:12,342
Dile a ese Smith que
se meta en sus asuntos...
64
00:12:12,367 --> 00:12:14,255
o saldr� de aqu� con
los pies por delante.
65
00:12:33,674 --> 00:12:35,515
1000 d�lares de recompensa...
66
00:12:35,540 --> 00:12:39,407
por cualquier informaci�n que
ayude a capturar a John Brant.
67
00:12:39,432 --> 00:12:41,868
Cumpl�a condena en
la prisi�n de Mariland...
68
00:12:41,893 --> 00:12:43,975
por el asesinato
de George Walter.
69
00:12:44,355 --> 00:12:48,977
�ste fue hallado muerto en un inmueble
propiedad de la se�ora Joseph Conlon.
70
00:12:49,216 --> 00:12:54,084
Brant escap� de la prisi�n el 14 de
mayo, supuestamente hacia el oeste.
71
00:12:56,939 --> 00:13:00,233
�ste es el p�jaro al
que perdimos en el lago.
72
00:13:00,438 --> 00:13:02,600
Tendr� que redactar un informe.
73
00:13:03,696 --> 00:13:05,504
�ste es un caso curioso...
74
00:13:07,136 --> 00:13:11,598
porque el marido de la mujer
involucrada tampoco es ning�n santo.
75
00:13:12,427 --> 00:13:15,276
He recibido esta orden
de busca y captura.
76
00:13:17,150 --> 00:13:20,399
�l hubiera salvado a Brant,
de haber testificado ante el juez.
77
00:13:20,818 --> 00:13:23,300
Al menos eso declar�
Brant en el juicio.
78
00:13:32,465 --> 00:13:36,157
Me pregunto que suceder�a
si Brant se cruzara con Conlon.
79
00:13:36,182 --> 00:13:38,836
Seguro que le daba una
buena raci�n de plomo.
80
00:13:51,074 --> 00:13:53,544
�Me has preparado
un caf� hirviendo!
81
00:13:55,835 --> 00:13:58,844
Gracias por salir en mi
defensa ayer por la noche.
82
00:13:58,869 --> 00:14:01,637
No debiste hacerlo,
pero no lo olvidar.
83
00:14:01,662 --> 00:14:04,216
�Oh, ni yo tampoco!
84
00:14:06,235 --> 00:14:08,477
Smith, vete a dar de
beber a los caballos.
85
00:14:09,142 --> 00:14:10,949
Se supone que soy el cocinero.
86
00:14:12,283 --> 00:14:13,580
�Andando!
87
00:14:18,295 --> 00:14:20,742
�Espera Jones!
Quiero hablar contigo.
88
00:14:21,311 --> 00:14:23,393
�Qui�n es ese tipo
que se llama Smith?
89
00:14:23,418 --> 00:14:24,779
�Qu� es lo que sabes de �l?
90
00:14:24,933 --> 00:14:29,028
Bueno, s� que no se llama
Smith, pero no le faltan agallas.
91
00:14:29,053 --> 00:14:30,975
�Y eso nunca est� de sobra aqu�!
92
00:14:31,101 --> 00:14:33,503
Adem�s, distingo a un tipo
decente en cuanto lo veo.
93
00:14:33,648 --> 00:14:34,648
�Ya!
94
00:14:34,847 --> 00:14:38,141
Podr�a ser un ayudante del
sheriff, tambi�n hay alguno decente.
95
00:14:39,224 --> 00:14:40,665
�Te da mala espina eh?
96
00:14:40,707 --> 00:14:42,674
Te demostrar� que es de fiar.
97
00:14:42,699 --> 00:14:45,146
�Recuerdas a�n la oficina
de Correos de Sagebrush?,
98
00:14:45,267 --> 00:14:47,800
Smith y yo daremos
el golpe, mano a mano.
99
00:14:47,825 --> 00:14:49,553
Eso pondr� las
cosas en su lugar.
100
00:14:49,596 --> 00:14:52,205
De acuerdo, pero id
antes a echar un vistazo.
101
00:14:53,815 --> 00:14:56,390
Si algo sale mal, escondeos
donde Pete el ciego.
102
00:14:56,517 --> 00:14:57,770
Bien jefe.
103
00:15:18,332 --> 00:15:20,413
No aparecer�n los
hombres del sheriff.
104
00:15:20,438 --> 00:15:22,841
Han salido del pueblo
detr�s de unos cuatreros.
105
00:15:37,071 --> 00:15:39,315
�Ven algo que les
interese, caballeros?
106
00:15:39,499 --> 00:15:40,940
Yo dir�a que s�.
107
00:15:40,965 --> 00:15:43,699
- �Tiene Ud. remolachas?
- Por supuesto.
108
00:15:51,839 --> 00:15:55,328
�Eh! No olvides a que
hemos venido aqu�.
109
00:16:10,436 --> 00:16:14,797
Esta noche deje la luz de la tienda
encendida y un par de hombres dentro...
110
00:16:14,928 --> 00:16:17,999
o le robar�n la caja fuerte.
111
00:16:18,258 --> 00:16:21,393
- �A qu� hora llega el pr�ximo correo?
- A las tres en punto.
112
00:16:25,608 --> 00:16:28,617
- �Llegar� con retraso?
- Ser�a la primera vez.
113
00:16:34,714 --> 00:16:36,475
�Quiere una cinta
para el sombrero?
114
00:16:36,500 --> 00:16:37,678
S�...
115
00:16:38,481 --> 00:16:41,169
No, creo que esto es todo.
116
00:16:41,194 --> 00:16:42,795
�No desea nada m�s?
117
00:16:43,383 --> 00:16:47,932
No, pero tal vez mi
amigo necesite algo m�s.
118
00:16:47,957 --> 00:16:49,364
�Qu� quiere Ud?
119
00:16:51,489 --> 00:16:52,801
Bueno, yo...
120
00:16:53,483 --> 00:16:54,718
Me llevar� lo mismo.
121
00:17:07,256 --> 00:17:08,697
Huevos.
122
00:17:20,179 --> 00:17:22,226
Aqu� est�n los
huevos, tenga cuidado.
123
00:17:24,209 --> 00:17:26,448
�Seguro que no
quieren estas cintas?
124
00:17:26,613 --> 00:17:29,172
- Son especiales.
- S�...
125
00:17:30,193 --> 00:17:31,680
Quiz� la pr�xima vez.
126
00:17:31,850 --> 00:17:33,371
Son diez d�lares cada una.
127
00:17:33,878 --> 00:17:35,926
Mi amigo lo pagar� todo.
128
00:17:55,595 --> 00:17:59,257
�Oh! �Ud. perdone!
129
00:18:05,829 --> 00:18:08,525
Supongo que querr� m�s
linimento para su reuma.
130
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
�C�mo lo ha
adivinado Srta. Sally?
131
00:18:10,823 --> 00:18:12,390
Por su forma de cojear.
132
00:18:26,159 --> 00:18:29,053
Espere, me he
confundido de frasco.
133
00:18:29,078 --> 00:18:30,078
�C�mo?
134
00:18:34,400 --> 00:18:36,763
- No, este es el suyo.
- �S�?
135
00:18:36,788 --> 00:18:38,863
No se que es lo que me pasa hoy.
136
00:18:56,437 --> 00:18:57,638
�Mira, pap�!
137
00:19:00,615 --> 00:19:04,142
Esta noche deje la luz de la tienda
encendida y un par de hombres dentro...
138
00:19:04,167 --> 00:19:06,008
o le robaran la caja fuerte.
139
00:19:07,161 --> 00:19:10,410
�Crees que esos hombres que
acaban de salir tienen algo que ver?
140
00:19:10,671 --> 00:19:12,755
Ellos no han podido escribirlo.
141
00:19:12,870 --> 00:19:15,619
He estado con ellos
casi todo el tiempo.
142
00:19:16,067 --> 00:19:17,989
Ser� mejor que avise al sheriff.
143
00:19:19,205 --> 00:19:21,493
Esta noche estaremos
aqu� esper�ndoles...
144
00:19:22,463 --> 00:19:24,706
pero no con las
luces encendidas.
145
00:19:46,196 --> 00:19:50,131
No hay luz, �eh? Mala se�al.
146
00:19:50,156 --> 00:19:51,391
�Qu� dices?
147
00:19:51,416 --> 00:19:55,065
Nada, yo ir� primero.
148
00:20:27,185 --> 00:20:28,947
Van a perseguirnos.
149
00:20:28,972 --> 00:20:30,823
�D�jame aqu�, huye t� solo!
150
00:20:30,848 --> 00:20:32,042
No pienso abandonarte.
151
00:20:32,067 --> 00:20:34,755
Iremos donde Pete el ciego,
te recuperar�s enseguida.
152
00:20:46,301 --> 00:20:50,217
Esa cara me resultaba familiar,
�d�nde la habr� visto yo antes?
153
00:20:50,242 --> 00:20:51,523
�Qu� sheriff?
154
00:20:52,107 --> 00:20:55,722
�Olv�dalo! Es in�til
perseguirles en plena noche.
155
00:21:50,737 --> 00:21:52,018
�Sabes algo, Pete?
156
00:21:54,576 --> 00:21:58,992
La diligencia de las 3
traer� la paga de la mina.
157
00:22:00,552 --> 00:22:03,029
Eso es todo cuanto quer�a saber.
158
00:22:16,782 --> 00:22:18,396
�C�mo est�, Smith?
159
00:22:20,545 --> 00:22:22,913
Loco por largarse de aqu� amigo.
160
00:22:22,938 --> 00:22:26,187
- �D�nde est�?
- Mira ah� dentro.
161
00:22:38,351 --> 00:22:39,351
Adelante.
162
00:22:41,897 --> 00:22:43,463
�C�mo est�s socio?
163
00:22:43,488 --> 00:22:47,685
�Estoy como un roble y
deseando salir de esta ratonera!
164
00:23:05,227 --> 00:23:07,194
Te conviene esperar socio.
165
00:23:07,405 --> 00:23:09,853
Tenemos un trabajo entre manos.
166
00:23:09,878 --> 00:23:13,207
Vamos a asaltar la diligencia
de las 3, a la entrada del pueblo...
167
00:23:13,368 --> 00:23:15,563
y no es trabajo para inv�lidos.
168
00:23:17,501 --> 00:23:20,075
Me alegra ver que
est�s casi recuperado.
169
00:23:21,528 --> 00:23:24,341
En fin, nos veremos socio.
170
00:23:29,974 --> 00:23:32,102
�As� que a la
entrada del pueblo?
171
00:23:34,019 --> 00:23:35,941
Me ver�s, no te preocupes.
172
00:24:30,201 --> 00:24:31,527
Desmontad chicos.
173
00:24:31,836 --> 00:24:33,437
Seguiremos a pie muchachos.
174
00:24:33,462 --> 00:24:34,903
�Quietos, quietos!
175
00:25:00,100 --> 00:25:02,676
Falta poco muchachos,
estad preparados.
176
00:25:38,556 --> 00:25:40,958
�ltimamente los bandidos
no nos est�n molestando.
177
00:25:41,171 --> 00:25:43,333
Seguro que nos tienen miedo.
178
00:25:44,209 --> 00:25:46,691
�Arroja tu rifle, sin
volver la cabeza!
179
00:25:47,016 --> 00:25:49,704
�Y ahora la caja
del dinero! �Vamos!
180
00:25:54,726 --> 00:25:57,861
Continuad el camino,
pero sin volver la espalda.
181
00:26:12,546 --> 00:26:14,595
�ste va a ser un buen bot�n.
182
00:26:18,888 --> 00:26:20,609
�Preparaos, ah� viene!
183
00:26:49,836 --> 00:26:51,918
Le digo que nos
asalt� por la espalda.
184
00:26:51,943 --> 00:26:53,705
Ni siquiera le vimos la cara.
185
00:26:54,020 --> 00:26:57,188
Debe de ser verdad jefe,
no hay ni rastro de la caja.
186
00:26:57,748 --> 00:27:00,118
Bien, pod�is iros.
187
00:27:05,626 --> 00:27:07,467
Alguno se nos ha adelantado.
188
00:27:08,743 --> 00:27:12,119
�Eh! �T� no le
contar�as nada a Smith?
189
00:27:12,277 --> 00:27:17,523
No, adem�s el no podr�a
hacerlo, est� con Pete el ciego.
190
00:27:17,580 --> 00:27:18,702
�Ya!
191
00:27:19,418 --> 00:27:20,905
Vamos muchachos montad,
192
00:27:20,930 --> 00:27:23,666
Nos separaremos para
ver si echamos el lazo...
193
00:27:23,691 --> 00:27:26,059
a ese listillo que nos
ha ganado por la mano.
194
00:27:31,228 --> 00:27:32,875
�Quietos, quietos!
195
00:27:32,997 --> 00:27:36,052
�Listos! �Adelante!
196
00:28:08,761 --> 00:28:11,723
Tengo que decirte
algo muy importante.
197
00:28:50,457 --> 00:28:52,378
Se llamaba Joseph Conlon.
198
00:28:52,403 --> 00:28:55,457
�l hubiera podido salvarme,
pero dej� que me encerraran.
199
00:28:56,584 --> 00:29:00,384
S� que un d�a lo
encontrar�, y ese d�a...
200
00:29:00,798 --> 00:29:04,996
Te comprendo, pero �por qu�
te has mezclado con esa gente?
201
00:29:05,147 --> 00:29:08,236
Es la clase de lugar donde puedo
encontrar al hombre que busco.
202
00:29:08,843 --> 00:29:12,332
Y adem�s, tengo un amigo
al que quiero sacar de ah�.
203
00:29:13,344 --> 00:29:15,472
Bueno ser� mejor que me marche.
204
00:29:15,497 --> 00:29:18,311
No lo olvides, en el �rbol
hueco que est� junto al desv�o.
205
00:29:18,537 --> 00:29:21,191
T� dile al sheriff que
has recibido otra nota.
206
00:29:21,216 --> 00:29:23,218
Has perdido la cinta John.
207
00:29:23,243 --> 00:29:25,543
Voy a traerte otra de la tienda.
208
00:29:37,643 --> 00:29:38,684
Yo no voy.
209
00:29:38,709 --> 00:29:39,831
Ni yo.
210
00:29:39,856 --> 00:29:41,182
Muy bien Dick.
211
00:29:41,457 --> 00:29:43,138
Venga, la �ltima mano.
212
00:29:43,608 --> 00:29:46,662
Est� bien. A ver c�mo te portas.
213
00:29:49,148 --> 00:29:50,383
�Vamos, vamos!
214
00:29:50,408 --> 00:29:51,670
Servid.
215
00:30:03,723 --> 00:30:06,091
Es una sorpresa
encontrarte aqu� socio.
216
00:30:07,023 --> 00:30:09,070
�Qu� tal el asalto
a la diligencia?
217
00:30:09,095 --> 00:30:11,974
Nos llevamos un chasco,
alguien se adelant�.
218
00:30:11,999 --> 00:30:16,315
De hecho el jefe piensa que fuiste
t�, pero logr� convencerle de que no.
219
00:30:16,458 --> 00:30:19,986
Sospecharon de mi pero descurb�
algo despu�s de nuestro �ltimo asalto.
220
00:30:20,010 --> 00:30:21,756
A lo mejor fui yo.
221
00:30:24,369 --> 00:30:27,262
Tengo curiosidad por
saber donde has estado.
222
00:30:27,287 --> 00:30:29,660
�Has vuelto a la
tienda a ver a Sally, eh?
223
00:30:29,913 --> 00:30:33,288
Sabes que somos muy buenos
amigos, que te aprecio Smith...
224
00:30:33,313 --> 00:30:35,690
pero si me entero de
que la est�s cortejando...
225
00:30:35,715 --> 00:30:38,188
�Crees que no eres lo
bastante bueno para ella?
226
00:30:38,861 --> 00:30:40,390
�Crees que t� s�?
227
00:30:40,928 --> 00:30:43,502
No, no lo creo.
228
00:30:44,485 --> 00:30:45,926
Quiz�s tengas raz�n.
229
00:30:46,177 --> 00:30:49,312
No ser�a as� si una mujer
no me hubiera traicionado.
230
00:30:49,765 --> 00:30:53,581
Sucedi� hace a�os,
vine aqu� desde Baltimore.
231
00:30:55,785 --> 00:30:56,860
�Baltimore?
232
00:30:57,425 --> 00:30:58,991
S�, �por qu�?
233
00:30:59,171 --> 00:31:01,939
Por que hace tiempo
conoc� a alguien en Baltimore.
234
00:31:03,391 --> 00:31:05,713
Decid� venir al oeste
a hacer fortuna...
235
00:31:06,056 --> 00:31:09,957
Volv� a Baltimore y encontr� a mi
mujer en brazos de otro hombre.
236
00:31:10,244 --> 00:31:12,978
Luchamos y yo le mat� Smith.
237
00:31:15,282 --> 00:31:17,044
Tuve que huir y vine aqu�.
238
00:31:17,789 --> 00:31:19,917
Desde entonces soy un fugitivo.
239
00:31:20,363 --> 00:31:22,090
�Su apellido es Conlon?
240
00:31:23,956 --> 00:31:25,283
�Por qu� quieres saberlo?
241
00:31:25,308 --> 00:31:27,275
Creo que hablaron
de ello los peri�dicos.
242
00:31:28,461 --> 00:31:32,362
S�, supongo que
saldr�a en los peri�dicos.
243
00:31:33,141 --> 00:31:35,383
Pero no he le�do
ninguno desde entonces.
244
00:31:39,966 --> 00:31:42,128
Por tanto, no sabes
lo que paso despu�s.
245
00:31:42,375 --> 00:31:46,290
No, no he vuelto a
o�r hablar del asunto.
246
00:31:51,107 --> 00:31:54,082
�Vamos socio, necesitas
un trago! �Vamos!
247
00:31:57,306 --> 00:31:59,468
Creo que deber�amos
dejar la banda...
248
00:32:00,307 --> 00:32:03,763
o el d�a menos pensado
terminaremos colgados de un �rbol.
249
00:32:14,311 --> 00:32:15,546
�Hola muchachos!
250
00:32:16,537 --> 00:32:18,665
Pete el ciego me
ha dado esto para ti.
251
00:32:24,116 --> 00:32:26,725
Bien muchachos,
estamos de suerte.
252
00:32:26,933 --> 00:32:32,276
La mina env�a un cargamento de
oro en la diligencia de la tarde, ma�ana.
253
00:32:32,301 --> 00:32:34,703
Despu�s de este
golpe voy a retirarme.
254
00:32:42,518 --> 00:32:43,959
Smith nos oculta algo.
255
00:32:44,087 --> 00:32:45,528
�Vamos! Es de fiar.
256
00:32:45,553 --> 00:32:48,081
Todos los trabajos han
salido mal desde que esta aqu�.
257
00:32:48,106 --> 00:32:49,673
Creo que lleva un doble juego.
258
00:32:50,080 --> 00:32:53,210
Pero en esta ocasi�n le
va a salir el tiro por la culata.
259
00:34:04,013 --> 00:34:06,221
�Por qu� demonios
te acicalas tanto?
260
00:34:06,246 --> 00:34:08,074
�Oh, por nada! Hoy
voy de compras.
261
00:34:08,099 --> 00:34:09,780
�De compras? �Qu� necesitas?
262
00:34:09,805 --> 00:34:11,374
Ten, aguanta esto.
263
00:34:12,746 --> 00:34:16,496
Voy a comprar
unos cuantos huevos.
264
00:34:16,592 --> 00:34:19,802
Los muchachos se enfadan
cuando no desayunan huevos.
265
00:34:22,884 --> 00:34:24,531
Bueno, hasta luego.
266
00:34:42,114 --> 00:34:44,882
Jefe, empiezo a pensar
que ten�a raz�n sobre Smith.
267
00:34:44,907 --> 00:34:46,107
�Ya era hora!
268
00:34:46,132 --> 00:34:48,706
Has tardado mucho tiempo
en abrir los ojos George.
269
00:34:49,164 --> 00:34:51,428
Habr� ido a contarle al sheriff
lo del cargamento de oro...
270
00:34:51,452 --> 00:34:53,433
pero el golpe no es ma�ana.
271
00:34:54,230 --> 00:34:56,438
Era una trampa y se
ha tragado el anzuelo.
272
00:34:56,856 --> 00:34:58,858
La diligencia con el
oro sale esta tarde.
273
00:34:58,883 --> 00:35:00,885
Voy a seguir le
por si acaso, jefe.
274
00:35:00,910 --> 00:35:03,153
Si regresamos juntos
es que es de fiar...
275
00:35:03,179 --> 00:35:05,173
pero si le digo
que regrese solo...
276
00:35:05,198 --> 00:35:07,120
Sabremos qu� hacer con �l.
277
00:35:35,729 --> 00:35:38,417
Tengo la sensaci�n de
que Brant sigue estando vivo.
278
00:35:39,163 --> 00:35:42,298
Creo que fue �l quien intent�
robar en la oficina de Correos.
279
00:35:43,851 --> 00:35:45,979
De alguna manera
sali� vivo del lago.
280
00:35:46,995 --> 00:35:49,890
Hagamos una visita a Sally.
Quiz� pueda reconocerles.
281
00:36:51,436 --> 00:36:52,717
�Eh, chico!
282
00:36:54,046 --> 00:36:56,574
- �Quieres entregarle esto a Sally?
- Con mucho gusto.
283
00:36:56,599 --> 00:36:59,709
- Y d�selo en mano, por favor.
- Gracias.
284
00:37:13,873 --> 00:37:17,469
Sally, un hombre me ha
dado este mensaje para ti.
285
00:37:17,494 --> 00:37:18,729
Gracias.
286
00:37:20,629 --> 00:37:22,912
Debo verte enseguida.
287
00:37:23,134 --> 00:37:26,349
Nos encontraremos en la
posada de Pete el ciego, Smith.
288
00:37:38,173 --> 00:37:39,533
�Deseaba algo sheriff?
289
00:37:39,558 --> 00:37:40,994
S�, se�orita Sally,
290
00:37:41,019 --> 00:37:43,593
Quiz� pueda identificar
a estos dos hombres.
291
00:37:43,618 --> 00:37:46,702
�Estuvieron en la
tienda el d�a del robo?
292
00:37:49,118 --> 00:37:51,040
�Brant? �Conlon?
293
00:37:53,647 --> 00:37:56,183
No, no creo que se trate de
los mismos hombres, sheriff.
294
00:37:58,088 --> 00:37:59,850
No creo que pueda reconocerlos.
295
00:38:01,508 --> 00:38:03,670
Puede que estemos equivocados.
296
00:38:03,947 --> 00:38:05,469
Gracias, se�orita Sally.
297
00:38:11,886 --> 00:38:14,208
Conozco a Sally desde
que era as� de alta.
298
00:38:14,688 --> 00:38:18,589
Me cuesta mucho admitirlo
pero nos est� ocultando algo.
299
00:38:18,614 --> 00:38:20,295
Quiz� debamos vigilarla.
300
00:39:23,368 --> 00:39:26,297
�C�mo est�s, Jones?
�Qu� te trae por aqu�?
301
00:39:26,903 --> 00:39:30,140
He venido a ayudarte a llevar
los huevos que has comprado.
302
00:39:30,316 --> 00:39:34,022
�Eh! �Qu� mosca te ha picado?
No eres el Jones que conozco.
303
00:39:35,310 --> 00:39:37,146
�Oh, lo siento!
304
00:39:37,490 --> 00:39:39,056
Necesito echar un trago.
305
00:39:39,752 --> 00:39:42,601
�Pete, prep�rame un whisky!
306
00:40:06,094 --> 00:40:09,022
�John, tienes que salir
de aqu�, el sheriff te busca!
307
00:40:09,047 --> 00:40:11,220
Ha venido a la tienda con unos
pasquines de busca y captura.
308
00:40:11,244 --> 00:40:13,777
Quer�a saber si
pod�a reconoceros.
309
00:40:13,900 --> 00:40:18,664
Bueno, gracias por haberme
avisado, los dos te lo agradecemos.
310
00:40:18,689 --> 00:40:20,771
�Arriba las manos!
�Quietos todos!
311
00:40:29,642 --> 00:40:33,044
�Quedas detenido Brant!
�T� tambi�n, Conlon!
312
00:40:52,500 --> 00:40:53,781
�Vamos Smith!
313
00:41:19,294 --> 00:41:21,135
�Hay que organizar una patrulla!
314
00:41:35,350 --> 00:41:37,958
Si tenemos solo un caballo
nos coger�n f�cilmente.
315
00:41:38,085 --> 00:41:41,620
Vete a pie hasta el establo, coge un
caballo y ve a la mina abandonada.
316
00:41:41,645 --> 00:41:43,242
Yo distraer� a los
hombres del sheriff.
317
00:41:43,267 --> 00:41:44,690
No quiero que corras
todos los riesgos.
318
00:41:44,714 --> 00:41:47,486
Conozco el terreno mejor
que t�, te ver� en el escondite.
319
00:41:47,511 --> 00:41:48,746
De acuerdo Jones.
320
00:42:05,199 --> 00:42:07,521
Por favor, ap�rtense y
vuelvan a sus hogares.
321
00:42:07,546 --> 00:42:10,987
Nosotros nos ocuparemos de
todo. �Preparados muchachos?
322
00:42:41,060 --> 00:42:43,669
�D�nde est�? �Le han
cogido? �Est� a salvo?
323
00:42:43,722 --> 00:42:45,165
�Que d�nde est� �eh?!
324
00:42:45,190 --> 00:42:46,631
�Si est� a salvo?
325
00:42:46,656 --> 00:42:49,871
T� eres quien est� a salvo,
porque no volver�s a verle.
326
00:42:50,009 --> 00:42:51,976
Le he preparado una
peque�a sorpresa.
327
00:42:52,001 --> 00:42:54,083
No volver� a traicionar
a nadie nunca m�s.
328
00:42:55,053 --> 00:42:56,860
Y tampoco te tendr� a ti.
329
00:42:56,990 --> 00:42:58,696
He sido un perfecto imb�cil.
330
00:42:58,721 --> 00:43:01,375
Tienes raz�n, eres
un perfecto imb�cil.
331
00:43:01,400 --> 00:43:02,873
T� eres el traidor.
332
00:43:03,067 --> 00:43:05,549
Acabas de vender al
mejor amigo que has tenido.
333
00:43:05,574 --> 00:43:07,556
Le culparon de un
crimen que t� cometiste.
334
00:43:07,581 --> 00:43:11,270
Se escap� para ajustar cuentas,
pero al conocerte te perdon� al instante.
335
00:43:11,295 --> 00:43:12,816
Quer�a que dejaras la banda.
336
00:43:14,286 --> 00:43:15,887
Tienes que ayudarle.
337
00:43:19,657 --> 00:43:21,864
Soy a�n m�s imb�cil
de lo que cre�a.
338
00:43:23,035 --> 00:43:24,956
T� lleva al sheriff a
la mina abandonada.
339
00:43:25,086 --> 00:43:27,374
Yo intentar� alcanzar a
Smith antes de que le maten.
340
00:43:45,801 --> 00:43:47,448
La partida ha ido por all�.
341
00:43:54,824 --> 00:43:57,226
Se acerca Smith y viene solo.
342
00:43:57,426 --> 00:43:59,187
Bien, cada uno a su puesto.
343
00:44:28,484 --> 00:44:30,189
Sheriff, la banda de Walsh...
344
00:44:30,214 --> 00:44:33,028
va a tender una emboscada a
Brant en la mina abandonada.
345
00:45:50,924 --> 00:45:52,556
�Brant, cuidado!
346
00:45:52,581 --> 00:45:53,907
�Ponte a cubierto!
347
00:46:19,414 --> 00:46:21,816
�As� que George tambi�n
nos ha traicionado, �eh?!
348
00:46:21,841 --> 00:46:23,545
Les tenemos acorralados.
349
00:46:23,570 --> 00:46:25,870
Ve con Dick y
sorpr�ndelos por a espalda.
350
00:46:25,895 --> 00:46:27,623
Cogeremos a los dos.
351
00:47:01,745 --> 00:47:03,507
�Eh, nos disparan
por todas partes!
352
00:47:03,877 --> 00:47:05,925
S�, estamos rodeados.
353
00:47:06,894 --> 00:47:09,815
�Ya les tenemos
muchachos! �A por ellos!
354
00:47:13,231 --> 00:47:16,240
- �Hay que salir de aqu� como sea!
- �Esperemos a que venga el sheriff!
355
00:47:16,265 --> 00:47:17,501
Debemos llegar al t�nel.
356
00:47:17,526 --> 00:47:19,868
Dispara desde la
diligencia, yo conducir�.
357
00:47:32,096 --> 00:47:33,984
�Arre, arre!
358
00:48:40,054 --> 00:48:42,629
�Eh, muchachos! Parece
que han escapado por aqu�.
359
00:49:14,355 --> 00:49:16,243
�Smith, por la derecha!
360
00:49:23,684 --> 00:49:24,853
Sigue recto.
361
00:49:24,878 --> 00:49:27,745
Me intentar� subir a un �rbol
y caer sobre ellos por sorpresa.
362
00:49:27,770 --> 00:49:28,891
De acuerdo.
363
00:50:00,684 --> 00:50:02,446
�Vamos, bonito, vamos!
364
00:50:53,206 --> 00:50:55,397
Subidle a un caballo
y traedle con nosotros.
365
00:50:55,422 --> 00:50:56,537
S�, sheriff.
366
00:51:40,868 --> 00:51:42,790
- �Por d�nde han ido?
- Por all�.
367
00:52:04,293 --> 00:52:05,293
�Est�s bien?
368
00:52:08,605 --> 00:52:14,138
Despacio, no intentes moverme,
estoy sangrando por dentro.
369
00:52:24,546 --> 00:52:26,786
�ste es el fin amigos,
ya no escapareis.
370
00:52:26,811 --> 00:52:28,332
No intentaremos escapar.
371
00:52:29,598 --> 00:52:31,966
Me temo que este
hombre va a morir, sheriff.
372
00:52:33,958 --> 00:52:39,861
S�, he escapado al pat�bulo
pero, antes de morir...
373
00:52:40,348 --> 00:52:45,050
quiero decirle que yo
mat� a George Warner.
374
00:52:45,721 --> 00:52:48,203
Brant no tuvo nada
que ver con aquello.
375
00:52:48,835 --> 00:52:50,802
Yo no lo sab�a.
376
00:52:51,997 --> 00:52:53,564
Lo lamento socio.
377
00:52:56,413 --> 00:52:57,854
Lo celebro.
378
00:53:17,242 --> 00:53:21,218
Desde el principio le dije a Jones que
ese tipo no pod�a ser de los nuestros.
379
00:53:21,243 --> 00:53:22,478
�C�llate!
29517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof