Original subtitles

Hier zijn de monturen waar u om vroeg. - Dank u, Mr Harman.

En schiet maar op, voordat Peacock terugkomt.

Waar zijn die voor? - Ik heb vaak hoofdpijn.

U moet ook niet zoveel borduren. - Ik borduur niet.

Niet meer sinds ik kantklos.

Ben ik dat?

Uw ogen zijn inderdaad niet best.

Past ie bij mijn persoonlijkheid?

Hij flikkert wel.

Probeer deze eens.

Dan lijkt 't net alsof ik niet meer dan de helft kan betalen.

Deze is goed. Dit ben ik echt helemaal.

Wat denkt u ervan?

Handig om door brievenbussen te gluren.

Vroeger heb ik dat wel gedaan.

Om mammie en de melkboer te betrappen?

Eerder hoe ze 'm eruit trapte.

Dit is 'm, absoluut. Hier kan niemand me meer vanaf brengen.

Wat ze er ook van zeggen.

Zet die belachelijke bril af.

Gaat u weg en neem dit ding mee.

Uw wens is mijn bevel.

Dit is 't kamizooltje en dit is de bijpassende broek.

Weet u zeker dat dit soort dingen op dit moment in de mode zijn?

Ik weet genoeg.

Brutale aap. Waar was ik gebleven?

Die Griek waar u verliefd op bent, Myxomatose.

Mr Mataxis.

Waar hebt u 'm ontmoet?

Ik zat met Mrs Axelby in 'n Grieks restaurant.

Alleen?

Je hoeft toch niet altijd met mannen uit te gaan?

Hij zat alleen in 'n hoekje en keek naar ons. Je kent dat wel.

Na 'n tijdje kregen we 'n briefje, dat ie ons allebei 'n ouzo wilde geven.

Waar iedereen bijzat?

Dat is 'n drank.

Mrs Axelby zegt nog: Wat hebben we te verliezen?

Blijkt ie daar heel bekend te zijn vanwege zijn bouzouki.

Wat is dat? - Een Griekse banjo met 'n rare vorm.

Toen hij 'Never on Sunday' speelde, hebben we borden stukgegooid.

Was 't dan zo erg?

Zo gaat dat, het is 'n Griekse traditie. - Zo te horen weet u er wel veel van.

En dat is misschien maar goed ook.

Kunt u 'n geheim bewaren? - Ik zweer 't.

We gaan nu 'n maand elke avond uit en gisteren heeft hij me gevraagd.

Heeft hij u ten huwelijk gevraagd? - Het is 'n geheim.

Hoor ik daar iets? - Een Griek wil met haar trouwen.

Ik zei dat het 'n geheim was.

Mr Tebbs, Mr Humphries, Mr Lucas, komt u even?

Ik heb opzienbarend nieuws voor u: Mrs Slocombe gaat trouwen.

Heeft ze weer 'n advertentie gezet?

Hij heeft 'r geraakt met z'n bazooka.

Zo'n doel kun je nauwelijks missen.

Bouzouki. - Het is 'n Griekse banjo-speler.

Wat goed, lieverd.

Mijn moeder zegt altijd: Ledereen vindt wel iemand.

Nou ja, bijna iedereen.

Ik heb altijd veel genegenheid voor u gevoeld.

Betekent dit dat we u gaan verliezen?

Ik was niet van plan om te vertrekken.

Verdorie.

Wanneer is de blijde gebeurtenis? - Ze is nog niet eens getrouwd.

U moet hier orde houden en geen geklets in de hand werken.

Mrs Slocombe gaat trouwen.

Mag ik u als eerste feliciteren?

Als laatste, bedoelt u.

Hoe dan ook, wilt u nu allemaal weer teruggaan naar uw plaats?

Mag ik u namens Grace Brothers hartelijk feliciteren?

En u eraan helpen herinneren...

dat uw uitzet, bruidsjurk en meubilair allemaal hier verkrijgbaar zijn...

uiteraard met personeelskorting.

Dat geldt natuurlijk ook voor sanitair, tapijten, gereedschap...

en op den duur voor 'n kinderwagen en babyspulletjes.

Schei toch uit.

Ik was gisteren helemaal onderste- boven van 't nieuws van Mrs Slocombe.

Ze is nu zo somber. - Ze maakt zich druk over de kosten.

De familie van de bruid moet betalen, maar ze is alleen.

De catering kost 'n vermogen. - Ze wilde eerst champagne met zalm...

en nu denkt ze aan bitterballen met bier.

Als ze geen familie heeft, wie geeft 'r dan weg?

Misschien wil Mrs Axelby voor de vader van de bruid spelen.

Goed idee. Een snor heeft ze al.

Jullie zijn verschrikkelijk. Ik mag haar bruidsmeisje zijn.

En Mr Humphries misschien bruidsjonker.

Ik ben wel 'sjonker geweest. Met 'n pagekapsel...

'n ouderwetse grote kraag, 'n zwarte kniebroek...

zijden kousen, lakleren schoenen en witte handschoenen.

U zag er vast heel mooi uit. Hoe oud was u?

Eenendertig.

Ik speelde in 'n amateurstuk in de kelder van Derry and Toms.

Ik was de mooie Viola.

Konden ze geen vrouw vinden? - Niet op de doe-het-zelfafdeling.

Ik wist niet dat u doe-het-zelver was. - Daar wilt u nooit over praten.

We horen dat u problemen hebt met de voorbereidingen.

Het is allemaal zo duur.

Misschien wil Mr Grace jr iets bijdragen.

Dat zou ik niet durven vragen.

Misschien kan ik als afdelingshoofd iets doen. Wat is de datum?

Zo gauw mogelijk.

Ik begrijp heel goed waar u op doelt, maar Mr Mataxis is niet zo'n soort man.

De kern van de zaak is dat Mrs Slocombe 'n man neemt.

De man van wie?

Ze gaat trouwen, met 'n Griek.

Ik mag haar weggeven en doe daarom nu de voorbereidingen.

Ze wil graag 'n receptie geven. Zou dat in de directiekamer kunnen?

Op z'n Grieks? Is de ruimte daar wel geschikt voor?

Misschien kunnen we 'n matras op 't bureau leggen.

Kan de receptie in de directiekamer? - Het is op de dertigste.

Dan is er al wat.

Dan geeft u 'n feestje voor noodlijdende nachtclubmeisjes.

Ik doe veel aan liefdadigheid.

Neem gewoon de afdeling. - Vindt u dat goed?

Natuurlijk, zolang wij de catering doen.

Ze kan gerookte zalm krijgen, kippenborst met aspergepuntjes...

petits fours en champagne.

Zes pond per persoon.

Ik denk dat we dat niet kunnen betalen. - Dan geven we haar de inpakafdeling.

Japanse champagne in blikjes en wat dode dingetjes in gelei.

Ze zien 't verschil toch niet.

Is er nog iets? - Dit was alles.

Gaat u dan, alstublieft.

Waar waren we gebleven?

Mijn jurk tegen uw overhemd en broek, en u wilde zien wat ik had.

Zuster.

Heeft u geroepen? - Ik krijg ineens 'n opvlieger.

Dag moeder, ik kom wat later.

Ik moet nog 'n jurk verstellen.

Niet voor mezelf, voor 'n collega.

Een vrouwelijke collega.

Zet die van mij maar in de oven.

Als 't een salade is, waar maakje je dan zo druk om?

Ik ga ophangen.

Maakje geen zorgen, ik neem niet de korte weg door 't park.

Bovendien is die man opgepakt.

Kom, ik heb niet de hele avond.

Het model Prinses Gracia, als ik 't niet dacht.

Wat vindt u ervan? - Die sleep moet eraf.

U kunt 'm ook als laken gebruiken in de huwelijksnacht.

Draait u zich 's om.

Daar moet ie 'n beetje worden uitgelegd.

Waarom heeft u deze uitgezocht? - Er gaat vijftig procent van de prijs af.

Ik wou dat er bij u vijftig procent afging.

Miss Brahms, pak haar schouders.

Nu diep inademen.

Nou nee, adem maar uit.

Gelukt.

Nu heb ik hier 'n probleempje.

Ze kan haar bruidsboeket ervoor houden.

Al hield ze er 'n hele bloemenstal voor.

Neemt u op? Wat moeten we nu doen?

Ik kan u altijd nog in prikkeldraad wikkelen.

Beschermt 't terrein, maar 't uitzicht blijft.

Dit is Ivy. Ze heeft 't Grieks restaurant aan de lijn.

Pas toch op. Kon u geen korte jurk nemen?

Het is 'n Grieks-orthodoxe bruiloft.

Bent u dat, Mr Tomiades? Kan ik Mr Mataxis even spreken?

Ik ben zijn verloofde, Mrs Slocombe.

Ik wacht wel even. Hij is bijna klaar met zijn nummer.

Hij is toch zo populair.

Wat is dat voor publiek? Rechts-extremisten?

Wat was dat, Mr Tomiades? Oh, ik begrijp 't.

Hij geeft nog 'n toegift.

Wilt u 'm zeggen dat ik iets later kom...

maar dat ik geweldig nieuws heb.

Wat voor geweldig nieuws?

Hij krijgt 'n topless bruid.

Ik heb 'n oom van me in Amerika geschreven...

en 'm uitgenodigd voor de bruiloft.

Hij is erg rijk en misschien geeft ie ons iets moois, dacht ik.

Vanmorgen kreeg ik 'n brief van 'm en hij komt naar de bruiloft...

en raad 's wat ie geeft?

Een huis.

En hij komt helemaal hierheen? - Omdat ik met 'n Griek trouw.

Tijdens de oorlog hebben de partizanen 't leven van z'n schoonvader gered...

en toen heeft ie 'm zijn zaak nagelaten. Hij is dus erg dankbaar.

Gossie. - Net 'n Hollywoodverhaal.

Volgens mij heb ik de film gezien. Ik werd gespeeld door Joan Crawford.

En door wie werd ik gespeeld? - Walter Brenhan.

We pakken 't goed aan...

met 'n orkest, dansen en tarama-salade.

Dat zal duur worden. - Mr Mataxis springt wel bij.

Hij is niet gierig. We gaan naar Griekenland op huwelijksreis.

Hij heeft al 'n deel van de reis betaald.

We gaan naar zijn familie toe. Wacht.

Dit is de familie, toen z'n zus trouwde.

Dat is 'm, met z'n bouzouki.

En die met die rokken, wie zijn dat?

Dat zijn z'n broers.

Wat kost zo'n reisje?

Hier zijn twee dozen champagne. Zou dat genoeg zijn?

We hoeven niet zuinig te zijn.

De oom van Mrs Slocombe betaalt, dus haal nog maar 'n stuk of tien.

Hoe vindt u ons? - U doet onze afdeling eer aan.

Dat kan ik van Mr Tebbs niet zeggen.

Wie heeft die maten opgenomen? - Doe er wat aan, Mr Humphries.

Over 'n halfuur komt de auto.

Mr Grace jr stelt zijn Rolls beschikbaar voor de bruid, u en Miss Brahms.

Wat aardig.

Jazeker, maar hij vraagt er wel twaalf pond voor.

Heeft iemand 'n veiligheidsspeld voor haar corsage?

U ziet er heel mooi uit. - Dank u, kapitein Peacock.

U moet de japon van Mrs Slocombe zien. Ze lijkt wel zestien.

Dat zal 'n buitengewoon kledingstuk zijn.

De winkel is gesloten.

Ik ben Mr Tomiades. Ik zoek kapitein Peacock.

Ik ben kapitein Peacock.

Hoe moet ik dit zeggen? Het gaat over Mr Mataxis. Hij zit in 'n vliegtuig.

Hij woont toch in de buurt? - Heeft ie 'n ongeluk gehad?

Arme Mr Mataxis. Hij is mijn vriend.

Hij zou zo graag willen trouwen met Mrs Slocombe.

Dat gebeurt over 'n halfuur.

Wij Grieken zijn vreemde mensen.

Een hechte groep. Een familielid hoorde over de trouwerij...

en zei: Nee, nee, nee, kom naar huis.

En nu is hij naar huis. - Wie is dat familielid?

Zijn vrouw.

Hij is 'n goede man en 't spijt hem.

Hij wil Mrs Slocombe zijn dierbaarste bezit geven.

Zijn bouzouki.

Wees niet boos op hem. Het aanzoek kwam door de ouzo.

Nu is de fles leeg.

Klaar, Miss Brahms, 't is me gelukt.

Ledereen ogen dicht.

Doe nu maar open. Hoe zie ik eruit?

U ziet er prachtig uit.

Maakt u zich maar geen zorgen. Uw dag komt ook nog wel.

Het is zo'n gevoelig meisje.

Wat hebben jullie mooie kleren aan. Wat fijn datjullie er zo keurig uitzien.

Ik heb u nog nooit zo mooi gezien. - Ik heb er zo m'n best op gedaan.

Wat doet die hier nou? - Die is gebracht door Mr Tomiades.

Misschien is dat 'n oud Grieks gebruik. Is ie niet mooi?

Ze zijn onbetaalbaar.

Misschien moet ik 'm door 't middenpad dragen.

We komen toch wel op tijd in de kerk? - We hebben alle tijd van de wereld.

Kom je even mee naar de paskamer, Betty? Ik moetje wat vertellen.

Dit is 't einde.

Ik zou best z'n plaats in willen nemen, maar ze heeft al genoeg problemen.

Ik ben benieuwd hoe ze erop reageert. - Haar liefde is zo breekbaar en teder.

Die smerige Griek.

Die buitenlanders zijn ook niet te vertrouwen.

Laat ie z'n wijnbladeren in z'n gat steken. Net als die oude rotbouzouki.

Ze neemt 't heel goed op.

Haar oom komt rechtstreeks hierheen.

Vond ie 't niet vreemd? - We moeten 't hem uitleggen.

En nadenken.

Als we 'm volgieten met champagne, betaalt ie misschien alsnog.

Hoe is 't met 'r? - Ze gooit geen meubels meer, ze huilt.

Arme vrouw.

Ze is niet alleen haar man kwijt, maar ook 't huis om 'm in te doen.

Krijgt ze 't huis dan niet meer? - Ze kreeg 't omdat ze 'n Griek trouwde.

Laten we die Griekse priester halen en doen alsof ze hier trouwt.

Zoals in Hollywoodfilms.

Al zou 'n Grieks-orthodoxe priester aan zoiets mee willen doen...

waar halen we 'n Griekse bruidegom vandaan?

Misschien kan iemand van het Griekse orkest zijn plaats innemen.

Anders krijgt ze 't huis niet. - Ik doe hier niet aan mee.

Wie heeft er 'n handtekening gezet voor 't eten, 't orkest en de auto's...

ervan uitgaande dat haar oom betaalt? - Ik.

En wie gaat er betalen als de Griekse bruiloft niet doorgaat?

Ik begrijp 't. Dit vraagt om gerichte actie.

Vertel haar wat ik besloten heb.

Wacht 't orkest op en zorg voor 'n getuige en 'n bruidegom.

Maar dan is er nog steeds geen Griekse priester.

Een goed leider delegeert. Mr Tebbs, dat wordt uw taak.

Om 'n Griekse priester te vinden?

Om er een te zijn.

Maar ik spreek de taal helemaal niet.

Haar Amerikaanse oom ook niet, dus niemand heeft 't in de gaten.

Dit is 'n rekening van bijna 150 pond.

Wat staan jullie daar nou nog?

De gasten zijn er. Ik zet ze maar bij de sapjes neer.

En hier zijn de platen: 'Daar komt de bruid' en 'n Grieks bruiloftslied.

Is er aanhang van de bruidegom? - Een paar, maar ze roken zo naar ouzo...

dat ik gezegd heb dat 't feest ergens anders plaatsvindt.

Goed gedaan. - Ik vraag me af of Mr Tebbs...

zich kan vermommen als priester. - Hij zoekt nu op de stoffenafdeling...

naar 'n vorstelijk stukje gordijn. Als ie maar van de muts afblijft.

Die heb ik bij de kok achterovergedrukt.

Hij is gelakt. Als ie er afblijft tot na de 2e 'Ja, ik wil' zijn we binnen.

Ik hoop dat 't lukt. Ze is er ernstig aan toe.

Ze heeft wel veel moeten slikken. - Ja, drie grote bellen cognac.

Wil ze nog wel? - Beslist.

Alles liever dan laten merken dat ze in de steek is gelaten.

Daar gaat ze weer.

Hopelijk is 't snel voorbij, ik zit onder de veiligheidsspelden.

Verdorie, aartsbisschop Halitosis.

Het is niet overtuigend. - Weest u niet zo cynisch...

ik geloof in deze rol.

Het ziet er mooi uit. - Is dat mijn altaar?

Komt u maar, Uwe Eminentie.

Dit komt van de boekenafdeling. Het heeft 't formaat van 'n Griekse bijbel.

De Almanak voor Jongens.

Ik had ook 't Guiness Book of Records kunnen nemen.

Als dit u lukt, komt u nog in 't Guiness Book of Records.

Daar komt Mr Grace jr.

Heeft u mijn auto afgezegd?

U moet er wel voor betalen.

Wie is dat?

Dit hier is Zijne Koninklijke Eminentie aartsbisschop Halitosis...

die rechtstreeks uit Athene komt voor de ceremonie.

Aangenaam.

Hier gaan de zaken ook beroerd.

Waarom hebt u dit in godsnaam aan? - Ik ben de getuige.

Voor tien pond wilde 't orkest meewerken en hun mond houden.

En ik mocht 'n pak lenen.

De gasten hebben hun buik vol van de sapjes en komen eraan.

Waar is Mr Humphries? - Een Griekse echtgenoot aan 't worden.

Geef toe, da's voor hem 'n hele opgave.

Welkom allemaal, ik ben de ceremoniemeester.

Gasten van de bruid links, van de bruidegom rechts. Gaat u zitten.

Deze kant op, mevrouw... - Hallo, ik ben Wendel P. Clark.

Ik ben Rumbold, ik heb de leiding, en dit is kapitein Peacock, afdelingschef.

U moet de oom van Mrs Slocombe zijn. - Ik hoorde dat de trouwerij hier is.

Goed idee. Ik ben vereerd, Uwe Eminentie.

Euripides, Aristoteles. Polygamos. Op Lesbos.

Ik zat tijdens de oorlog in Griekenland en ken 'n paar gebruiken.

Ik moet die kerk 's wat geven.

Die knaap zit met veiligheidsspelden aan elkaar.

U bent zeker de bruidegom. - Mr Lucopolis, getuigos.

Aangenaam. Waar is mijn nichtje Betty?

De laatste keer was ze niet groter dan zo.

Ze is wel wat veranderd.

Betty, mijn lieve kleine meid. Wat is dat lang geleden.

Neem me niet kwalijk, maar dit is de bruidegom.

Dit is 't uniform van de Griekse Nationale Garde.

Uitstekende soldaten die zich nooit door de vijand hebben laten nemen.

Goeie tactiek.

Ik Mr Mataxis. - Ik heb net Mr Lupopolis ontmoet.

Lucopolis. Wij uit zelfde dorp. - Welk dorp?

Homofilios.

Misschien wilt u nu de bruid gaan halen?

Mrs Slocombe, heeft u even? Mr Harman, muziek.

Gedraag u, Mrs Slocombe.

Begint u maar, Uwe Eminentie.

Hierbij verklaar ik u tot manos en vrouwos.

Gefeliciteerd, schat.

Prachtig. Aanvallen maar, champagne op tafel.

Wacht even. En de huwelijksdans dan? - Huwelijksdans?

Bij Griekse bruiloften gaat 't bruidspaar de gasten voor in de huwelijksdans.

Goed dan. Wilt u allemaal de vloer vrijmaken? Stoelen aan de kant.

Mr en Mrs Mataxis, mag ik u uitnodigen voor de bruidsdans?