Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dark Matter.

It's an upgrade that will allow you

to remain hidden... Pass as one of them.

Yours if you want it.

[THE ANDROID] I believe if each of you were to download

the brain scans you left in the computer

back into your consciousness,

you would be able to access the memories.

[ANDROID PROJECTION] You made a mistake.

You're not supposed to make mistakes.

You've become a danger to this ship

and everyone on board, and you know it.

The lives of your people in exchange for the Drive.

[birds chirping]

[VICTOR] You're up.

I thought you were gonna sleep in.

Something woke me up.

I think I was having a dream.

What was it about?

I don't know.

I was on a ship.

Look, I know it's quiet down here,

but... we said we wanted to get away from it all, right?

[VICTOR] We're only a shuttle ride away from the station.

We can still see our friends.

In fact...

Why don't we invite some people over later?

Yeah. That would be nice.

Anyway...

Kinda glad you're up.

A dream during your charge cycle?

I don't know how else to describe it.

[TWO] I didn't even know it was possible.

[THE ANDROID] It shouldn't be.

While I'm in my charging cycle,

my higher functions are shut down.

No cognitive perception... Real or imagined... should occur.

Was it at least a nice dream?

It was okay.

So is this a problem?

I mean, is it anything we need to worry about?

I don't know.

There's something else...

something I need to show you.

Okay. Show me.

All of you.

What the hell is this?

She's a simulation...

A projection based on my factory default settings.

I created her to monitor and record my behavior.

Why?

[THE ANDROID] I had become concerned

that there may be a flaw in my programming.

There is a flaw in your programming.

Not necessarily.

Yes. Specifically.

Evidence would suggest

that the alteration may have been deliberate.

Whether deliberate or accidental,

the results are still the same.

I disagree.

As you would.

Stop, both of you.

Let's start from the beginning.

How long has this simulation been running?

It's difficult to say,

because all data since my last activation was deleted.

[FOUR] So you created her to monitor your behavior,

but then you deleted the results?

Most likely to protect herself...

Another indication of aberrant behavior.

I didn't delete anything...

An indication you don't know what you're talking about.

O-Okay. Just wait.

If you didn't delete the data, then who did?

[clears throat] Uh, that might have...

sort of been me.

Why would you do that?

It was just before we were boarded by the GA.

It was a stressful situation.

Five, the Android runs the ship,

and the ship keeps us alive.

If the Android is malfunctioning...

She is malfunctioning.

Not necessarily.

[THREE] Okay, seriously, you two...

[NYX] Is there any actual evidence of a malfunction?

Do you want to tell them, or should I?

There was an oversight.

When I took the ship into the atmosphere on Galen 2,

I neglected to initiate

the electrostatic buffering sequence.

As a result, one of the secondary capacitors failed.

There was no serious damage.

This time.

I'm sorry. I should have told you.

Why didn't you?

[FIVE] Why do you think?

She's afraid you're gonna delete her

and start over with factory settings.

[ANDROID SIMULATION] That would be the safest course of action.

Who's to say the next oversight

won't involve a more critical system?

Five, where are you going?

The bridge. We're gonna have to start doing

a lot more manual system checks now, won't we?

You know, she volunteered to be taken offline.

Like you gave her a choice.

[TWO] She's the one that wanted to run another charge cycle

to see if she had any more of those dreams.

Whatever.

[TWO] You know, you should have told us about this

a long time ago.

I didn't tell you because I knew this would happen.

And anyway, you're one to talk.

Whoa, what is that supposed to mean?

[FIVE] You didn't tell us you were sick

until we found you lying on the floor.

That was different. I was...

Scared?

Maybe a little.

Well, how do you think she feels?

Five, are you sure?

I-I mean, are you absolutely certain

that she really feels anything?

[scoffs]

How could you even ask me that?

She told me what the other Android said,

the one from the alternate reality.

It was you. You made her this way.

No. We don't know that for certain.

You took an obsolete model

with no empathy emulators or emotional subroutines,

and you tried to make her more human.

Why would I do that?

I-I don't know.

Maybe it was for an op or something.

Maybe you just wanted to do something nice for her.

Okay, well...

you know the old me better than I do.

Does that sound realistic?

It was people you hated, not androids.

You're part machine yourself, right?

M-Maybe you felt a connection with her.

Maybe she was the only one on the ship

you could stand to be around.

That much I'd buy.

The fact is...

we cannot afford to have an android that makes mistakes.

No one on this ship is in a position to criticize.

It's only temporary...

Just until we can figure this out.

What if there's nothing to figure out?

What if this is just the way she is?

If we delete her personality matrix

and start over,

that's the same as killing her.

Look, this is just a tech problem, a glitch.

There must be a way we can fix this.

I have no desire to be fixed.

Well, you're kinda tying our hands, then, aren'tcha?

If, as a group, you decide you no longer want me

as your ship's android, I'll understand.

But I would prefer to be allowed to go my own way...

as I am.

Pretty sure they don't let robots

wander around on their own.

[NYX] He's right.

Sooner or later, you'll get picked up by the authorities,

and they definitely will do a full reboot.

There's nowhere for you to go.

That's where you're mistaken.

[clinks]

[clinks]

[MISAKI] Ryo!

Misaki.

Time to pay for your sins.

[FOUR] It's impossible.

How did you get on board?

Did you think you could hide forever?

[MISAKI yells]

[MISAKI] Yaah!

This is your day of reckoning, Ryo.

No more running.

I'm not running.

I intend to return to Zairon when I'm good and ready.

[RYO yells]

Now who's running?

Get back here!

[alarm blaring]

What is that?

Looks like we've got a coolant leak...

Level 4, section F.

Can we seal it?

I think so.

I can shut off the nearest valve to the rupture.

[TWO] Okay. I'll go check it out.

[MISAKI] Yaah!

[blades clink]

[grunting]

Pathetic.

Where's the man I knew,

the man who was going to be our emperor?

I... am the same man.

Skulking around the galaxy in a little ship,

afraid to show your face

when all the while your people are suffering.

What are you talking about?

Zairon is losing the war with Pyr.

You've seen the reports, and yet, you do nothing.

Your brother is weak,

and his mother surrounds herself with sycophants.

We need a real ruler.

I will return to claim my throne.

There are those in the court who are still loyal to me, but...

What?

Without my memories, I don't know who to trust.

You're not the man I knew.

You're just a coward who makes excuses.

[yells]

[FOUR grunts]

[coughs]

[FOUR panting]

Five, are you reading any power fluctuations?

Um, no.

Power system's functioning normally.

Five, please respond.

The lights were just flickering down here.

I-I said power system's functioning normally.

Two?

[TWO] Five, if you can hear me,

I think the comms are malfunctioning.

Yeah, I can hear you just fine.

Can you hear me?

[garbled sounds]

[TWO gasps]

[ROOK'S AGENT] Mr. Rook is very disappointed with you.

[TWO whimpers]

Two, please respond.

[sighs]

Six, can you read me?

Go ahead.

[FIVE] I-I think something's wrong.

Two was on her way down to level 4, section F

to check on a small coolant leak,

but now I can't get her on the comm.

The last thing she said was something

about power fluctuations, but I'm not reading anything.

Okay. Nyx and I will check it out.

[TWO whimpers]

[saw whirring]

[TWO whimpers]

[SIX] Two, can you read me?

Two, come in.

There she is.

[SIX] Two?

Two.

[ROOK'S AGENT] You managed to get out of this last time.

[TWO whimpers]

[ROOK'S AGENT] This time, we are going to finish the job.

[saw whirring]

[TWO whimpers]

[SIX] Two?

Hey. [TWO yelps]

[grunts]

[NYX] Stop it!

Two, stop it!

[NYX] Two, stop it!

[NYX] You okay?

Yeah, I'm all right.

[TWO] Where did they go?

Who? Rook's men.

What now?

We have intruders on board. We have to find them right now.

Two, there is no one else on board.

Whoever you thought you were fighting, that was Six.

You almost choked him to death.

[FOUR] What's going on?

Two just attacked Six, although we don't think

she knew who it was.

She didn't seem to recognize either of us.

No, I know what I saw. Rook's men are here.

[SIX] Then where did they go?

And how did they get on board in the first place?

It doesn't make sense.

No, I saw someone as well.

Misaki. She was here, and we fought,

and then she disappeared right in front of me.

That's impossible.

[SIX] I think you guys both might have had

some kind of hallucination.

Five, come in.

Hey, did you find Two?

Yeah, we did.

Listen, have you heard or seen anything unusual

in the last little while?

Anything at all?

Other than the fact that I couldn't raise Two

on the comm., no.

What about the ship... Any unusual readings?

At the moment, everything seems fine.

All right, keep monitoring.

Six out.

Three, come in.

Three, if you can hear me, please respond.

[garbled transmission]

He's not answering.

I'll go check on him.

You guys should head down to the infirmary...

Run some scans.

But you should hand over that sword.

If you really are hallucinating, it could be a little dangerous.

I'll let you know as soon as I find Three.

[SARAH] Marcus.

What the hell?

Whoa.

No, no, no, no.

What the hell is this?

Calm down. It's okay.

No, no, no, no, no. You can't... No. No.

You cannot be here...

'cause you're dead.

I'm back.

This can't be.

I'm dreaming.

That's what it's gotta be, right?

This is just a dream. This is just a dream.

That's it. It's a dream.

Marcus, it's not a dream.

[THREE] No, no, no, don't. Don't.

Don't.

You are dead. I saw your dead body.

I know all of that is true...

but it's more complicated than that.

Death isn't what we think it is.

So what are you gonna tell me...

You're some kind of ghost or something?

Not exactly.

Look, there's no easy explanation, I admit that.

But just tell me one thing.

Isn't there some small part of you that's a little bit happy

to see me?

Despite the fact that it makes no sense?

Because if there isn't...

I'll leave, and I'll never come back.

[NYX] I don't even know what I'm looking at.

What about you?

This is definitely not my area of expertise.

We need the Android.

We'll have to settle for the next best thing.

How can I be of assistance?

[door beeping]

Don't answer.

[beeping continues]

[SIX] Three, are you in there?

What do you want?

[SIX] I just wanna know if you've seen or heard

anything out of the ordinary.

If you tell him about me,

I'll have to leave.

I'm fine.

Everything's fine.

Just need a little sleep is all.

Leave me alone.

Sorry about that.

What am I supposed to do now?

I can't stay in here forever.

Neither can you.

I know, and that's exactly why I'm here.

[SARAH] I want you to come with me.

Five, come in.

Go ahead.

I'm standing outside Three's quarters,

and he won't let me in.

Can you open the door?

Why?

Something strange is going on.

We think Two and Four might've had some kind of hallucination.

W-What?

When did this happen?

We don't have all the details yet.

They're down at the infirmary.

But in the meantime, I just want to make sure Three's all right.

Okay. Yeah, I'll-I'll have to write a workaround.

All right.

I don't understand.

How can I come with you?

Does this feel real?

Yes.

[SARAH] Did that feel real?

Yes.

Then what else matters?

[THREE] I don't know.

Sarah...

[SARAH] Where I've been, there is no loneliness...

no pain.

[SARAH] But I still feel it because of you.

[SARAH] I feel it in you.

I see you.

I've watched you pretend to be the strong man,

pretend not to care.

And every day you're in pain.

Five, how's it coming?

Uh, it'll take a few minutes to decrypt.

But in the meantime...

[SIX] What?

[FIVE sighs] He has a computer console in his room,

and I'm willing to bet he never security encrypted the camera.

Just give me a second.

I don't wanna see you suffer.

[SARAH] It doesn't have to be that way.

[SARAH] Trust me.

Everything's gonna be all right.

Don't.

I can't.

I love you.

I would never hurt you.

All right, I think I've got it.

Oh my god! He's got a gun!

I think he's gonna shoot himself!

All right! Come on, get the door open!

Yeah, I'm trying!

Three! Three, let me in!

[pounds on door]

[SIX] Three!

Three, let me in!

[pounds on door]

[SIX] Whatever you're seeing, it's not real.

Open the door. It's the only way.

[SIX] Listen to me! Three!

We'll be together forever.

[SIX] Open the door! Come on, man!

[THREE] Yeah...

[SIX] Three, let me in!

[SIX] Three!

Yes. [pounds on door]

[SIX] Three, come on!

Three! [SARAH] Yes.

Listen to me! It's not real!

Three!

[door beeps]

What?!

Where is she?

[SIX] What are you talking about? Who?

What did you do with her?!

Who are you talking about?!

Sarah! She was right here! Wh-Who...

No, she wasn't!

Yes, she was! It wasn't real.

The same thing happened to Two and Four.

They saw people who weren't really there.

What the hell...?

[SIX] Just calm down.

We'll figure it out.

We'll figure... it out. What the hell?

Calm down. Okay?

You want some coffee?

No, thank you.

What are you looking at?

Trees.

[VICTOR] Why?

Because they're not real.

None of this is real.

I was wondering when this was gonna happen.

Right now, I'm standing on my charging platform

on board the Raza.

My higher functions should be shut down.

But they're not.

No.

Why don't we get some air?

How long is this gonna take?

[TWO] She said she'd report back as soon as she had any news.

I've completed my analysis.

What do you have for us?

[ANDROID SIMULTAION] It's no coincidence that you,

Three, and Four were the ones

who experienced the hallucinations.

It's the neural link.

[TWO] But it's nothing like last time,

and we didn't ask the computer to search for links.

Nevertheless, I do believe you've been targeted

as a result of the neural imprint you uploaded

to the medical database.

Targeted by whom?

Your ship's android.

How could it be the Android?

She's offline.

Theoretically, she should be.

But evidence suggests that some of her higher functions

are still active.

That doesn't mean she's responsible

for what happened to us.

[ANDROID SIMULATION] While she's in her charge cycle,

she has no neural control, but the platform itself

provides a physical connection.

She's literally plugged into the ship.

So what?

I believe she used this connection

to upload a virus.

It's an aggressive AI that's spreading through

multiple systems creating a new command structure

independent of any input from the crew.

So you're saying she's trying to take over the ship?

Yes.

The hallucinations you experienced

were a byproduct of the virus attacking the program

that controls the neural link.

This is crazy.

Why would she try to take over the ship?

She perceived a threat to her existence.

This initiated a rogue subroutine

in her programming,

a directive that never should have been there...

The instinct for self-preservation.

You guys aren't seriously buying this, are you?

[FIVE scoffs]

Where you going?

I'm gonna go check systems.

I wanna see this "virus" for myself.

You better go with her.

Yeah, in a minute.

We gotta figure out what we're gonna do

if this story checks out.

[NYX] If she's using the charging platform

to connect to the ship, can't we just take her off?

An interruption to the charge cycle

will cause her to become fully active again.

She then may present a significant physical threat.

Yeah. Been down that road.

No, thanks.

[TWO] We could pull her command chip first.

Unfortunately, that won't disable the rogue subroutine.

That's what makes it so dangerous.

Then what are we supposed to do?

Two or three armor-piercing rounds

through her central processing unit

should be sufficient.

You want us to shoot her in the head?

We are not doing that.

[ANDROID SIMULATION] You have less than 30 minutes.

After that, the virus will have progressed too far

to be reversed.

There has to be another way.

[ANDROID SIMULATION] Remember, she is just a machine.

If any other part of the ship were facing

a critical malfunction, you would shut it down

without hesitation.

[TWO] Remember, no one does anything

until I get confirmation.

If we're going down this road, we're gonna make damn sure

it's not a mistake.

Are we sure it's a good idea to let Three have a gun?

[TWO] If the Android comes off the platform,

you're gonna need all the help you can get.

[TWO] Anyway, I've sent Four to the infirmary

to delete our neural imprints from the medical database.

Once they're gone, the link shouldn't be able to find us.

Do you really think she could be doing all of this?

She tried to kill us once before.

[SIX] That was a security protocol.

She didn't have a choice.

That's my point. She never has a choice.

She's just a collection of programs.

When those programs go haywire...

we have to deal with it.

[bird squawking]

Have you ever heard of the philosopher Zhuangzi?

Earth...

Early Chinese history, Warring States Period.

[VICTOR] That's right.

He once dreamt he was a butterfly,

and when he woke up, he asked himself,

"Am I a man who dreamt he was a butterfly,

or a butterfly that's now dreaming it's a man?"

If you're trying to convince me that this is real

and that all of my experiences on the Raza were an illusion,

don't bother.

I think what I'm trying to say is that reality

is a little more subjective than we think it is.

I'm an android.

I try to be as objective as possible.

[VICTOR] If you're so convinced all of this is pointless...

why did you come back?

I didn't say it was pointless.

I'm just trying to understand what's happening to me.

With objective reasoning.

If possible.

What about the other Victor...

the real one...

the one out there?

What about him?

He's waiting for you.

He's waiting for you to realize

you'll be safer and happier with him.

Why safer?

Your crew will never fully accept you for what you are.

Sooner or later, they will turn against you.

They're my friends.

I'm a voice inside your own head.

You already know it's true.

Why didn't we see this before?

In the early stages, the virus disguised itself.

How far has it progressed?

[ANDROID SIMULATION] You just lost navigation.

Several other systems will be compromised

in a matter of minutes.

And you're sure the Android is responsible?

The Android you know and remember is already gone.

The programming that made up her personality

has been superseded by a new directive.

There has to be a way to get her back.

I'm afraid there's not.

You just lost power regulation.

You have to act now.

Three, this is Two.

Go ahead.

[TWO] I can't believe I'm saying this,

but I don't think we have a choice.

We have to take her out.

Well...

If we're gonna do it, I guess we better just do it.

Just a machine...

Yeah, she's just a machine, huh?

Why they gotta make her look so damn human?

Two, whatever you're gonna do to the Android, don't.

It wasn't her.

Three, hold off.

Seriously?

[sighs]

I've seen the virus. It's real.

[FIVE] Yeah, I know.

But we can't trust anything she's telling us.

Why not?

[FIVE] Because I think she might be infected, too.

I went to check, and I couldn't find

the original simulation program.

It's just gone, which means it must have been overwritten.

[ANDROID SIMULATION] You couldn't find it

because I moved it to a folder

containing nonessential programs,

knowing that the virus would attack critical systems first.

Five... [FIVE] No, no.

She can't do that. She's lying.

I can prove it. I just need more time.

[ANDROID SIMULATION] You're out of time.

You have to act now.

[ANDROID SIMULATION] Take the shot.

What the hell?

Take the shot or lose the ship.

Boss lady, I'm gonna need a call on this.

[TWO sighs]

You don't wanna kill her any more than I do.

Come on, Two. What's it gonna be?

I don't know. I'm not sure.

[THREE sighs] This is ridiculous.

I need some answers.

[THREE] What the hell is this?!

You send us down there to shoot the robot.

I'm this close to pulling the trigger, then you pull me off.

You just leave me hanging there.

[device beeping]

I-I got it. I knew it.

You got what?

[FIVE] I uploaded a worm to trace back

the progress of the virus.

It didn't start when the Android went on the charging platform.

It started before that, when the simulation was activated.

I-I knew we couldn't trust her.

But she's just a projection. How can she create a virus?

She didn't create it,

but whoever did uploaded it into her program.

It was dormant until we activated her,

and then it spread from there.

The timing lines up perfectly.

It can't be a coincidence.

Well, we can't shoot a projection in the head.

How do we deal with this?

[alarm blaring]

[NYX coughs]

It's the virus.

It's leaking toxic gas from the coolant system.

I-I can't shut it down.

We're locked out.

Has the virus spread to the Marauder?!

No, it hasn't. That's it.

Everyone, let's go now.

[THREE] Come on.

[alarm continues blaring]

[ALL coughing]

[TWO] Everyone inside. Seal the doors.

I'll stay out here and deal with this.

What're you gonna do?

The only way to get rid of the virus

is to pull the computer core.

Your nanites won't protect you forever.

Don't worry. I've got a plan.

Now go.

[GNN ANCHOR] This just in to GNN.

Late-breaking news now from the Tarrick sector.

We've received unconfirmed reports

the fugitive ship Raza has been attacked by forces

of the Mikkei Combine.

We are still awaiting confirmation

and more details of the attack.

This is pointless.

If you pull the core, you'll be stranded.

The Raza will drift for a thousand years

before anyone finds it.

You can't fly the ship without the computer.

What about the Android?

She could do it, couldn't she?

No.

You're lying.

That's why you wanted us to kill her so badly.

You overplayed your hand.

You'll never make it to the core.

[GNN ANCHOR] We are now receiving confirmation

from sources inside the Combine.

The Raza has indeed been surrounded

and come under an offensive.

The ship is reportedly adrift,

its engines and weapons disabled.

However, according to officials,

the crew is refusing to surrender,

which may leave Mikkei little choice

but to destroy the ship, killing everyone on board.

Why would I dream this?

Maybe you feel guilty...

because you're taking time for yourself

instead of serving the crew.

No.

No, it's more than that.

My friends are in danger.

Are you sure?

Are you absolutely certain that they're your friends?

I'm sorry.

I have to go.

[ANDROID SIMULATION] The suit was a good idea,

but you forgot one thing...

It has a wireless connection to the ship.

The virus just breached the firewall

and has dialed up your magnetic boots by 300%.

I'm afraid it's over.

I wouldn't be so sure.

Two, can I be of assistance?

[TWO] Get to systems control and pull the computer core.

As you wish.

[ANDROID SIMULATION] If you proceed, I'll kill her.

Android, something's happening.

[ANDROID SIMULATION] I've disabled power regulation

in this section, allowing a static charge

to build in the corridor.

If it releases, she won't survive.

Two, she's threatening to kill you if I don't stop.

She can do it.

Pull the core and save the ship.

That's an order.

Understood.

[TWO shrieks]

Why are you doing this?

Why do you care about them?

They were prepared to destroy you.

You will regret this.

[TWO gasps, groans]

What happened?

Well, according to the Android,

you survived what should've been a fatal execution,

probably thanks to your recent nanite upgrade.

The virus is gone, and everyone's okay,

but the ship's in bad shape.

Do we know where it came from?

Uh... Best guess... The other Truffault.

She had complete control of the ship,

access to all systems, and when you forced her to give it back...

She left a little something behind.

The Android is working on repairs,

but I-it's slow going.

Android, come in.

Go ahead.

[TWO] What's our status?

Life support has been restored,

but most other systems are still down.

Unfortunately, repairs will take quite some time.

Well, have you restored your neural link?

That should speed things up.

I wasn't sure you wanted me to do that.

Of course I do.

Are you sure the others feel the same?

Gimme an open channel.

I want everyone to hear this.

Go ahead.

[TWO] Everyone, I'm going to instruct

the Android to reestablish her neural link

so that she can effect repairs more efficiently.

Any objections?

[THE ANDROID] I should warn you,

although I'll do my very best,

I can't guarantee I'll never make another mistake.

You're our ship's android,

and we need you.

Android, this is Four.

Will I be able to use the computer in my quarters?

[THE ANDROID] It should be all right,

although you'll have no access to the ship's systems.

I just want to open a file.

[THE ANDROID] If you've saved the data separately

from the main computer, it should be fine.

Understood.