All language subtitles for DMS208

[NARRATOR] Previously
on Dark Matter.

Alicia Reynaud.

Business magnate, venture
capitalist, ruthless criminal...

Bad news.

We're going after her.

This is just a
fact-finding mission.

[TWO] Once we find out what
this card does and how,

get out of there.

[FIVE] With the Blink
Drive, you just disappear

from one place and
reappear somewhere else.

Initiating Blink Drive.

[rumbling]

[high-pitched hum]

Something's wrong.

[alarm blaring]

[THREE] What the
hell is happening?!

I'm detecting micro-breaches
throughout the ship.

Weapons and shields are down.

Nav systems are offline.

Engines are damaged,
both FTL and sub-light.

Rerouting power from
damaged sections.

[GRIFFIN] Our weapons
and shields are up.

Nav systems are online.

Sub-light engines are
back, and working on FTL.

[THREE] Well, that didn't go
exactly as planned, did it?

But was it a successful
test of the Blink Drive?

No, we fell well short of
our target destination.

[TWO] How short?

We only traveled 1.2 miles.

One point two?

Guys, we coulda walked.

What happened?

[THE ANDROID] I'll have to
run a thorough diagnostic,

which may take some time.

The Drive may also require
repair and adjustments,

which could also delay
our next attempt.

Next attempt?

Are you kidding me?

We barely survived
the first one.

No, once we figure it out,
that device will allow us

instantaneous travel
anywhere in the universe.

We can't give up.

[console beeping]

What is that?

It's a distress call
from Regulus-12.

Devon and Nyx are
on that station.

Take us back.

[THE ANDROID] Approaching
the station.

Are you receiving any
other transmissions?

Just the one.

It appears to be on a loop,
broadcasting at recurrent

three-minute intervals.

Other than that, oddly, none.

Why is it so dark?

What the hell...?

The station appears to
have come under attack.

Devon and Nyx...

Take us in.

[THE ANDROID] I can't.

The bays are damaged and are
now exposed to atmosphere.

We need to get in and
help the survivors.

I'm sorry, Two.

I don't believe there are any.

[explosions]

What's that?

[THE ANDROID] They're ships.

I'm detecting three in all.

Onscreen.

Hang on a sec.

That looks like...

[FOUR] It can't be.

It's...

Us.

It's the Raza.

What the hell was that?

It just disappeared.

How is that possible?

The residual negative
energy I'm detecting

suggests they're in
possession of a Blink Drive

not unlike our own.

Well, a fully functioning one.

I don't know what the hell's
going on, but I've had enough.

Get us out of here.

[ALL grunt]

What was that?

A third Mikkei destroyer
just dropped out of FTL

and opened fire on us.

Can we jump?

FTL engines are still down.

The damage to the Blink Drive
is impeding our ability

to restore them.

[TWO] Get down to system
control and disengage it.

Get us up and running.

Let's buy them some time.

You got it.

We're about to
have more company.

The other two Mikkei
ships are closing fast.

[TWO] Hold your fire.

Divert all power to the shields.

[TWO] This is the Raza.

We are standing down.

Please respond.

This is the Raza.
Please respond.

We are not your enemies.

We are allies of your
Commander Truffault.

We're not looking
for a fight here.

[TRUFFAULT] This is
Commander Truffault.

Truffault?

[TRUFFAULT] What the hell
are you trying to pull?

What's going on?

Why are your ships attacking us?

[TRUFFAULT] We're attacking
you because we're at war.

What are you talking about?

[TRUFFAULT] You've decimated
a dozen of our outposts,

destroyed three of our ships,
and now you claim you don't

know what's going on.

The fact that you're even
talking to me suggests

there's something wrong with yo

otherwise, you'd be
long gone by now.

How does she know
about the Drive?

[TWO] I don't know.

[TRUFFAULT] Either you
surrender and let us board,

or we blast you to bits
and pick through your

scattered remnants.

Commander, I don't
know what's going on.

[TRUFFAULT] Your delay
tactics won't work.

The second we pick up
readings of a jump attempt,

we will annihilate you.

Again, awaiting your
decision, Raza.

All right, I promise
you no resistance,

provided you can guarantee
the safety of my crew.

[TRUFFAULT] Turn over the
Drive, and you have a deal.

Done. Raza out.

Five, how's it
looking down there?

[FIVE] Stand by.

[sighs]

It's not good.

The Blink Drive is fried.

[TWO] What about
the FTL engines?

[THE ANDROID] We'll
have to re-route

through another access port.

That will take some time.

[TWO] How long?

Approximately 30 minutes.

Good.

Keep working on it.

We're about to
have some company.

[TWO] I've placed the
sections outside the air lock

and the mess hall
under lockdown.

This is as much for
their protection

as it is for yours.

Do not attack unless engaged.

[TWO] And I need you all
to stay out of sight.

[TWO] We need to draw this out,
buy some time to make repairs.

Once we get the FTL
up and running,

we'll make the jump.

[GRIFFIN] They said they'd
open fire if we tried.

I'm counting on the
fact that they won't...

Not with their own
people on board.

Two out.

[TWO] Shouldn't
you be with Five?

She doesn't require
my assistance.

Besides, I've made a
surprising discovery

that I think you
should know about.

I've detected an
anomalous distortion

in the area of the ship's
exit point into normal space.

Right, because we
used the Blink Drive.

[THE ANDROID] But
likely not in the way

in which it was intended.

A slight variance
in the temperature

of the cosmic
microwave background

suggests a highly
unusual possibility:

We may have inadvertently
traveled to a parallel universe.

What?

[THE ANDROID] The multiverse
theory of quantum physics

posits the existence
of alternate worlds

running parallel to our own...

Divergent time streams
that may differ slightly

or even significantly
than the reality

that we inhabit.

They can theoretically
be accessed by...

Punching a hole
through space-time.

[THE ANDROID] It would
explain a lot...

Mikkei's unusually
aggressive actions,

Commander Truffault's
knowledge of the Blink Drive,

and, of course, the other Raza.

The rest of the crew will
no doubt have a hard time

believing this.

The rest of the crew is not
who I'm worried about.

Are you done?

If you want to run a scan, I
can give you the coordinates.

I have no interest in either
proving or disproving

your lunatic theory.

I'm here for the Drive.

I'm sure you have
someone on board

who'll be able to
confirm it's genuine.

I gave you the device.

I held up my end of the deal.

And so will I.

I guarantee the safety
of you and your crew...

until delivery to Central,
at which point my superiors

will decide what to do with you.

I'm afraid it's not
gonna be that simple.

Oh, no?

This section of the
ship is under lockdown.

My crew is armed and hidden.

We won't be going
down without a fight.

[chuckles]

I will just have to
return to my ship, then.

Making it back might
be a problem.

Looks like we're at an impasse.

Have your men withdraw.

You stay.

Once our FTL is operational,
we will make the jump,

and we will drop you off at
the nearest space station.

You got what you came for.

Granted, it's damaged,
probably irreparably,

but it's possible to
study its components

and reverse engineer
a working model.

You know that.

[GUARD A] Uh, yes?

Are you sure?

Sorry, Commander.

They said it was urgent.

[TRUFFAULT] This is
Commander Truffault.

I'm in the middle of something.

Yes, okay.

What?

How is that possible?

And you're sure?

[TRUFFAULT] Yes.

Thank you.

We've just received reports
along with visual confirmation

that the Raza has just
launched an attack

against a Traugott
research facility

over 300 light-years from here.

Earlier...

I believe you mentioned something
about us being allies.

[GRIFFIN] You gave
her the Drive?

[TWO] I didn't have a choice.

It wouldn't have been
much use to us anyways.

[THREE] So we're stuck here
in some other universe,

wi ourselves roaming around

just doing God knows what.

Not necessarily.

The Blink Drive got us here.

Theoretically, it
can get us back.

We don't have one anymore.

But we know who does.

If we want to get home,
we've got to go after

the other Raza.

[GNN ANCHOR] As the Galactic
War enters its second month,

the unprecedented death
toll continues to rise.

And while no one has
claimed responsibility

for the bombing on the
diplomatic summit of Eos-7,

which sparked current
hostilities,

unconfirmed reports from within
the League of Autonomous Worlds

are said to point the finger
squarely at Ferrous Corp. Oration

or agents operating
on their behalf.

Ferrous Corp. Has steadfastly
denied the charges.

The allegations are ridiculous.

Ferrous Corp. Lost people
in that attack as well,

and we believe the
evidence will show

it is the work of antiCorp.
Orate rebels.

[GNN ANCHOR] Regardless
of whether or not

they were behind the attack,

there's no denying
that Ferrous Corp.

Has come out ahead in
the conflict to date.

How goes it?

I'm almost done...

for whatever that's worth.

I don't understand.

Well, we'll have the
FTL up and running,

but that won't get us back home.

But this ship is our home.

I-I mean back to our reality.

[THE ANDROID] What
difference does it make?

Whether here or there,
there's nothing for us

but this ship... and each other.

Yeah.

Anyway, um, what are
the others doing?

The space station's data
hub is still operational,

so they're researching
this reality

and their alternate selves.

Why?

Aren't you the least bit
curious to find out

what path life may have
taken had circumstances

been different?

No, because I'm happy with
how things turned out.

And I have a bad feeling that...

in this universe, I
wouldn't wanna know.

This is Lieutenant Kal Varrick
reporting from the Raza.

I've already uploaded the virus
that will sabotage the engines.

Once we drop out,
the ship will start

broadcasting a subspace
signal which should

facilitate tracking.

The Raza's security
mechanism is an android.

Verbal shutdown command:
Three-tango-five,

gulf-sierra-six.

Get to her fast, because
if she perceives

an insurmountable threat,
she's programmed to wipe

the ship's data stores.

Now, if all goes
according to plan,

I'll be...

[door opens]

Hey, what the hell?

[gunshots]

[GNN ANCHOR] Sources
within the Mikkei combine

accuse Ferrous Corp. Of
hiring outlaw mercenaries

to aid in their war effort, most
notably, the fugitive ship Raza.

Believed to be among the
crew are Marcus Boone

and Portia Lin, both wanted
on galactic warrants

for terrorism and mass murder.

Recently, Lin has been
tied to an attack

on the headquarters of
Dwarf Star Technologies,

which claimed the lives of
over 200 company personnel,

including that of
CEO Alexander Rook.

[FOUR] What have you learned?

That we're about as
popular in this reality

as we are in our own.

You?

Think I may have found a way
to get to the other Raza.

[TWO] And how do we do that?

By sending them an invitation.

You think they'd trust us?

Not us... this reality's
version of me.

Emperor Ishida Ryo of Zairon.

I told you I didn't
wanna see you

until you finished
clearing those crates.

I did finish.

So we don't have to worry
about booby traps?

No, because I spaced everything.

What?

You said it yourself...
Probably more trouble

than they're worth.

Why didn't you just
question the prisoners?

What prisoners?

You didn't.

[MARCUS] Mmm...

Oh...

[PORTIA] What am I
gonna do with you?

That's your call, boss.

[PORTIA] Oh?

No.

[console rings]

No! [PORTIA giggles]

[PORTIA] Ryo...

It's been a while.

[FOUR] It's good to
see you, Portia.

What do you want?

You less so.

I've been presented
with an opportunity

that may be of interest to you.

Do tell.

[FOUR] I will, when
we meet to discuss.

Now is good.

I can't risk anyone intercepting

our subspace communications.

Then forget about it.
We're busy.

We got stuff to steal,
people to kill.

Well, the Raza can get
anywhere in an instant.

You can make time.

And trust me, for this,
you're going to want to.

No.

Okay.

[sighs]

We're coming to Zairon.

[FOUR] No, Zairon
is no longer safe.

There are spies everywhere.

I'll send you the coordinates
in a separate data burst.

Why do I get the feeling
that guy hates me, hmm?

Am I imagining it?

No, you're definitely
not imagining it.

Do you think they'll show?

Oh, sure.

Whether it will be to meet
with you or kill you,

that remains to be seen.

There's no room to dock,
so we'll be taking

the Marauder in.

It looks like there's a
pocket on the lower levels

that still has life support.

If you spot any trouble,
just give us a heads-up.

[MAN] You got it.

Ryo, what have you got for us?

What is this?

What do you want?

For starters, I'll
take that coat.

[TWO] Quick in-and-out...
We get the Drive and we go.

[THREE] Yeah, well, I
wasn't planning on

hanging around to
check the place out.

I'm a little curious about
other me's gun collection.

[laughs]

[THREE] Some other
time, then, huh?

[THREE] Make it quick.

[TWO] Got it.

Whoa.

What'd you do?

It wasn't me.

They're engaging the engines.

Oh, shit.

We're gonna...

[WEXLER] Hey.

How'd it go with Ishida?

We've still got business
on that space station.

Yeah, well, we got
business right here, too.

[JACE] Neiman's orders.

We need to clear up
some misunderstanding

on a mining colony.

What kind of misunderstanding?

[WEXLER] Mm, the usual.

You coming?

[FOUR] In there.

[MARCUS] Yeah, yeah.

[PORTIA] Duplicates of us.

Duplicate Raza.

May I make an educated guess
as to what's going on?

No, you may not.

[THE ANDROID] Four?

Yes?

We've been contacted by
Commander Truffault.

She wants to know how it went.

[TRUFFAULT] Complications?

The ship jumped. They're gone.

[TRUFFAULT] So your friends
were unsuccessful.

That remains to be seen.
They're still on board.

[TRUFFAULT] What
about Lin and Boone?

We have them.

[TRUFFAULT] Far from ideal.

Okay, Emperor... coming to you.

All right.

[WEXLER] Hey, how you doing?

[WEXLER] Excuse me.

[TWO] Let me do the talking.

[WEXLER] Don't I always?

You with Ferrous Corp.?

We're their representatives.

We're here to speak
on their behalf.

Yeah, there ain't
nothing to talk about.

We're declaring independence.

You know Ferrous Corp. Isn't
gonna let that happen.

[MINING LEADER] Well, maybe we
need to show them we're serious.

Willing to kill for
our freedom...

starting with you two.

[TWO] Push comes to shove,
most would be willing to kill

for their freedom.

Willing to die? That's
another matter.

Now, trust me, there'll
be plenty of time

for both later.

Right now, we just wanna talk.

After you.

[TASH] Hey!

[THREE] Hey. What's up?

[grunts]

[THREE] Mmm.

Ah.

Um, you know...

[THREE] Mmm.

[THREE shouts, coughs]

[grunts, groans]

Hi.

What?

Maybe this isn't a good time.

[TASH] What are you
talking about?

We got maybe 20 minutes
before they get back.

That's kinda tight, isn't it?

Are you serious?

Twenty minutes would
be a record for you.

Really?

Okay, look...

Yeah, I've had a bad day, and
maybe we can just, uh...

pick it up again
tomorrow, all right?

Ugh!

Can't believe you
still fall for that.

[groans]

Later, loser.

[grunts]

Ugh.

You tested the device
without making

the proper adjustments.

You didn't account for
temporal displacement.

That's why you and the rest
of your crew are here.

Instead of going from
point A to point B

in your reality,
you punched a hole

through space-time
and ended up here,

where our Ishida
reclaimed his throne.

Something you obviously
haven't done...

not yet.

Mind you, I don't know
how you're gonna do that

without the Blink Drive.

Well, how did he do it?

Little help from his friends.

Go on.

I can vent the
atmosphere in there,

stand here, and watch you die.

I'm shaking.

Try me.

[PORTIA] Mmm.

After Eos-7, the Corporations
backing Pyr pulled out.

They had bigger things
to worry about,

so we took advantage
and helped Zairon

destroy their fleet.

And they welcomed you
back with open arms.

Did I have allies in the palace?

You made a deal with a
couple of old friends,

members of the royal
court who you knew

you could still trust.

Your stepbrother, Hiro,
was one of them.

That came back to
bite you in the ass.

How?

He started lobbying for
democratic rights.

But you put an end to that.

[rasps softly]

[PORTIA] The Ryo we know can
make the hard decisions

and exploit the right
opportunities.

What's holding you back, hmm?

[TWO] I know what
you're thinking...

Ferrous Corp. Is too
busy fighting a war

to worry about some
insignificant mining community.

But you're wrong.

They're gonna come
down on you hard,

because if they don't,
it'll send a message

to every other insignificant
mining community

that Ferrous is weak and can't
keep its own house in order.

We won't be intimidated.

[TWO] You don't understand.

We're not here to...

[groans]

[grunts]

What the hell?!

Said you could do the talking.

[WOMAN moaning]

I didn't say anything
about the shooting.

Time to move.

Let her go.

What, you mean alive?

Yes, alive.

Now.

The hell is your problem today?

[WEXLER] Raza, this
is the Marauder.

[JACE] So do we spank them?

Affirmative. Prep it.
We're on our way back.

Prep what?

[WEXLER] The nuke.

This mining colony's about
to learn the hard way,

you don't mess
with Ferrous Corp.

Raza, this is the Marauder.

[JACE] Yeah?

Stand down.

[JACE] What?

I'm ordering you to stand down.

And what have I told you
about giving me orders?

I don't know what the
hell you think...

Shut up.

We are not dropping a
nuke on this facility.

Why not?

[TWO] Because there's another way
to deal with this situation.

Sure, but we don't have
time to shoot them all.

A way that doesn't involve
anyone getting killed.

[TWO] Corso?

Hey, do I need to remind you
we have a job to do here?

And we will get it done,
but not by destroying

this colony and everyone in it.

Corso, do you copy?

Corso, do...

[console beeps]

What?

Something's up.

What do you mean?

You're acting strange.

What happened on
that space station?

What did Ishida say to you?

- I'll tell you
back on the ship.

You'll tell me now.

[THE ANDROID] Hello.

Huh?

Oh, hey.

As this ship's service android,

it's my duty to inform the
crew of any impending danger.

Yeah.

[THE ANDROID] In this case,

it's the nuclear missile
we just launched

that's headed towards
the planet's surface,

where the Marauder is
presently located.

What?

Can you override
its nav systems?

Unfortunately, I can't.

Oh, man.

Shit.

[beeping]

[JACE] Boom.

Good night, Portia.

You shifty son of a bitch.

You say that like
it's a bad thing.

What's up?

You launched that nuke
while she was still

down on the planet.

Yeah, The Android told me.

That little snitch.

I'm gonna have to re-jig
her neural interface...

but yours first.

Yeah?

Hello, lover.

[TASH] I'll never forget the
first time I ever punched you.

You told me I hit like a girl.

You do.

You hit like a super-fit,
well-trained, scary, scary girl.

For months, Corso's been
secretly gunning for you two,

and I'm the only reason
you're still alive.

Well, then I'm sure we can
both appreciate the irony

of you standing over
me with that knife.

[TWO] Tash.

You're on the wrong
side of this.

Corso just tired to kill Wexler
and me down on that planet.

He launched an orbital
nuke while we were still

on the surface.

Where is Wexler?

He's back on the Marauder.

Wexler, it's Tash. Come in.

He can't respond right now.

Why not?

Because he's unconscious,
but let me explain.

Do we really have to do this...
again?

[groans]

As this ship's service android,

it's my duty to protect
the crew from harm...

and, on occasion, each other.

[BOTH grunt]

Thank you.

You're welcome.

[GRIFFIN] You know why our Two
and Three aren't like them?

Because of you.

I don't know exactly
what happened,

but in this reality, you
weren't there to save my life.

There was no mind wipe, and...

everything turned out different.

[THE ANDROID] Sorry to
interrupt, but a Mikkei cruiser

just dropped out of FTL.

It launched a shuttle which
should be arriving shortly.

[FOUR] Lock us down.

Any word from your people?

Not yet.

[BOTH groan]

[TRUFFAULT] Hmm.

Something's wrong.

Shut down.

No.

Do I have to shoot her?

No.

Bridge is secure.

We have the Raza.

[TWO] Raza, this is Two.

What's your situation?

[TRUFFAULT] I would
best describe

your current situation as...
dire.

Truffault?

What the hell's going on?

Oh, please, this is just a
preemptive double-cross.

[TWO] I thought we had a deal.

[TRUFFAULT] We did...
a deal you never had

any intention of honoring.
We both know that.

So, here's the new deal:
The lives of your people

in exchange for the Drive.

[TRUFFAULT] Look, this
universe or your own.

What difference does it make?

I mean, what the hell is
waiting for you back there?

Our own mess.

[sighs]

The lives of your
people for the Drive.

What's it gonna be?

[SERGEANT] The
shuttle just docked.

Good.

Sergeant, as soon I confirm
we have the Blink Drive,

you can bring the prisoners
down to the air lock.

Roger that.

[TRUFFAULT] What is this?

[SERGEANT] Commander,
this is the bridge.

Something's wrong. We're
locked out of all controls.

No, that's impossible.

[TWO] Sorry about
this, Commander.

I assume you had to
take out our android

to get control of the Raza.

That's fine. We've
got another one.

And you just let her
on board your ship.

[SERGEANT] Commander,
we're powering weapons.

Wow.

Didn't expect that.

Looks like you just took out
their aft shield generator.

All right, they're in no
position to take on one Raza,

let alone two.

So what's it gonna be?

That's my coat.

Not anymore.

Where's Truffault?

We already sent her
back to her ship.

I gotta say, I can't believe you

work with that bitch.

[TWO] Hmm. Well, ours seems a
little bit nicer. A little.

Oh, by the way, you'll
find your crew members

tied up in the mess.

There you are.

I'm happy to see you're
up and running again.

Thank you.

I understand you've decided
to return to your ship.

My presence on this Raza
would be redundant.

Besides, my loyalty
is to my crew...

and to Portia in particular.

I owe her a debt of gratitude.

For what?

For making me what I am.

Stand by.

The Blink Drive is... online.

I've completed the
nav calculations.

We're good to go.

You sure this is gonna work?

Returning us to our
original point of departure

should be relatively
straightforward.

Outside of the theoretical
possibility of an overload

that could destroy this ship.

But the chances of
that are so remote,

they're hardly worth mentioning.

[THREE] And... yet you did.

Let's do this.

All right, everybody, get ready.

[THREE clears throat]

No pops, no sparks, no alarms...

Looks promising.

I'm detecting something...
A small vessel.

It appears to have
just detached itself

from the outer hull.

Give us a visual.

[GRIFFIN] It's the Marauder.

That's not our Marauder.

Android, prepare to intercept.

I'm sorry, Two.

It appears this Marauder
was FTL capable.

Who the hell did we just
bring back with us?

We're within range of
Regulus-12's data hub.

Stand by.

Nice job, Kid.

The station is
broadcasting normally.

It worked.

[TWO] All right.

Set a course for the station.

Let's go get our people.

Yeah...

Any word about Devon?

Nyx says she waited
for him for hours,

and he never showed.

[THREE] Huh. He's not
answering his comm.

[THREE] Wow.

Sounds to me like he
decided to move on.

Why would he do that?

He wouldn't leave without
at least saying goodbye.

How do you know?

I mean, I'm sorry,
but did any of us

really know the guy?