Original subtitles

Always good to see American capitalists

so happy to make sales.

It brings them their greatest joy.

Give them a month. They won't be smiling.

I'd drink to that with the best vodka from the homeland,

but seems all on hand is a coffee shop in the lobby.

You want one?

Black. Two sugars.

Vusovich?

Or should I call you "volchek?"

I am iosif astapov.

The Belarusian consul general.

I am here to tell you your government is prepared to take a fresh look

at your legal troubles in the homeland.

In here.

All of you.

This morning, following my meeting,

I was confronted by iosif astapov,

the consul general of Belarus.

I don't know how he found me, just that he did.

He meant to intimidate me,

but he will find that throwing rocks at a bear

is a way to get your face mauled.

He will not spoil my plans to bring this country to its knees!

I want to know his schedule,

what he does every hour of every day.

I want to know everything about his daily routine...

Where he eats, where he sleeps, where he smokes his cigarettes, okay?

Understood?

Find out! Today!

Every morning, astapov walks in pan pacific park,

from 7:00 to 8:00.

He goes home, showers,

and is in his car heading to the consulate by 8:30.

He stops at levain bakery on larchmont, then on to the consulate.

Okay...

At the consulate, he stays most days till 4:30.

He has a standing table at république on la brea.

Every Tuesday and Friday night, 7:30.

Other nights, home or consulate engagements.

Okay. Very good.

Of course.

Send danill in to see me.

You wanted to see me?

I have been deciding on the best place to strike astapov.

I want to send him a message... you threaten me,

you will know what a true threat looks like.

We will take him in this parking lot outside of the bakery.

- When? - In the next few days.

I understand.

Send in radoslav.

You're in position at the bakery?

- Yes. - He's not going there.

Headed into the consulate now.

- You're sure? - Yes, sir.

As you know,

I planned to pick up the consul general of Belarus.

And show him that he is not untouchable.

The best way to target a victim

is to hit him during his normal everyday routine.

There is regularity in a routine.

But also...

There is death in it.

I watched astapov, yesterday.

He did everything as he normally does.

Regularity.

Routine.

But he deviated from one usual task.

I was wondering how astapov knew exactly where I was.

He found me in a parking garage following a meeting.

That was no regular routine of mine.

The only way he could know where I was on that day

was if someone in this room betrayed me.

So... I told each of you where I was going to snatch up astapov.

To you... I said we would pick him up at the park.

To you, outside the consulate.

To you, the restaurant.

And to you.

I told... the bakery.

The only place where he deviated from his routine.

The only place where he decided not to go.

This proves nothing.

Hand me your phone.

Please.

I have no tolerance for disloyalty.

Find a place for danill where no one will find him.

Your delivery has arrived.

Open the doors.

My nephew danill he has gone missing.

Can you tell me where he is?