Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Point, Iron Dragons.
2
00:00:26,484 --> 00:00:27,819
Point, Cobra Kai.
3
00:00:33,908 --> 00:00:36,786
Tory Nichols
with another point for Cobra Kai.
4
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
A decisive victory
by fan favorite Zara
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,889
who secures another point
for the Iron Dragons.
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,349
Zara! Zara! Zara!
7
00:00:58,433 --> 00:01:01,102
- LaRusso, let's go.
- Remember to stay focused.
8
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
Don't be afraid. Get in there.
Get in there. Be aggressive.
9
00:01:03,772 --> 00:01:04,898
Just take it slow.
10
00:01:04,981 --> 00:01:07,317
No, not take it slow.
We gotta go after 'em.
11
00:01:17,202 --> 00:01:19,621
- Go after her! Stop backing up!
- Slow down.
12
00:01:19,704 --> 00:01:23,041
Johnny, will you let me sensei too?
They need to stay balanced.
13
00:01:23,124 --> 00:01:26,086
Well, we need to start going big,
or we're goin' home.
14
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
Miguel Diaz of Miyagi-Do
fighting courageously,
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
refusing to go down.
16
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Point.
17
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Point.
18
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
Point.
19
00:01:55,824 --> 00:01:59,327
And the final point
of the round goes to the Iron Dragons.
20
00:02:11,548 --> 00:02:13,049
{n8}Everyone, listen up.
21
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
{n8}All right, this morning's event was tough,
22
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
{n8}but let's not get discouraged just yet.
23
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
{n8}We have two more events today.
24
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
{n8}Eliminations don't begin
till the second one.
25
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
{n8}Whoa, whoa, whoa.
26
00:02:23,601 --> 00:02:25,687
{n8}If that wasn't the elimination round,
what is?
27
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
{n8}Getting our heads cut off with swords?
28
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
{n8}We knew this wasn't gonna be easy.
29
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
{n8}We're going up against
the best dojos in the world,
30
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
{n8}but don't forget
31
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
{n8}you guys are one of 'em too.
32
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
{n8}Yeah, so start fighting like it.
33
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
{n8}Johnny, come on, man.
34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
{n8}The best thing you can do right now
35
00:02:42,162 --> 00:02:45,957
{n8}is just clear your minds, get some rest,
you know, put this behind you.
36
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
{n8}You got this, all right?
37
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
{n8}I believe in you.
38
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
{n8}All right, let's go.
39
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
{n8}Hey, listen, I'm gonna go
check in on Chozen.
40
00:02:55,717 --> 00:02:58,970
{n8}Why bother? The way he's been puking
all morning, he won't be up all day.
41
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
{n8}I still don't get
why he thinks drinking himself sick
42
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
{n8}is gonna get him over his heartbreak.
43
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
{n8}'Cause people don't always
take the right approach.
44
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
{n8}- Like the way you've been sensei-ing.
- Here we go.
45
00:03:08,062 --> 00:03:11,065
{n8}You tell them to take it easy
when they're getting buried alive.
46
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
{n8}Yelling at them
will not make them fight better, okay?
47
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
{n8}They need encouragement and focus.
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
{n8}They need points.
49
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
{n8}This is a tournament, remember?
50
00:03:18,573 --> 00:03:21,552
{n8}If we end up at the bottom of the rankings
going into the elimination round,
51
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
{n8}we might as well say adios.
52
00:03:22,911 --> 00:03:25,330
{n8}Johnny, we cannot keep arguing like this.
53
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
{n8}Not if we wanna beat these other dojos.
54
00:03:27,540 --> 00:03:29,959
{n8}The Iron Dragons have fighters
from around the world.
55
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
{n8}Their sensei is a former three-time champ.
56
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
{n8}I don't care. He's a pussy.
I'm not scared of him.
57
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
{n8}Yeah, well,
he's certainly not gonna be scared of us,
58
00:03:36,674 --> 00:03:39,385
{n8}seeing that we can't even figure out
how to sensei together.
59
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
{n8}I've been letting you do your
go-take-a-nap-find-your-balance bullshit,
60
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
{n8}but clearly it's not working.
61
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
{n8}How do you expect these kids
to master Miyagi-Do
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,229
{n8}if one of their senseis
keeps calling it bullshit?
63
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
{n8}Know what's bullshit?
Letting them keep losing
64
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
{n8}'cause you care more
about honoring some dead guy's legacy
65
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
{n8}than doing what'll actually help them win.
66
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
{n8}Mr. LaRusso?
67
00:04:03,159 --> 00:04:05,119
{n8}- Someone left this for you.
- Thank you.
68
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
{n8}Holy shit.
69
00:04:13,753 --> 00:04:16,714
{n8}What? Is that the bill
from the minibar? Chozen should pay.
70
00:04:16,798 --> 00:04:20,635
{n8}- No. I gotta go. This is important.
- More important than the tournament?
71
00:04:20,718 --> 00:04:23,805
{n8}We still have a few hours.
I'll be back before the next event.
72
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
{n8}All right. Don't come back
until you get your damn head on straight.
73
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
{n8}Well, what do we have here?
74
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
{n8}Someone's in a hurry.
75
00:04:33,690 --> 00:04:38,027
{n8}What, are you running away
after your dojo's brilliant performance?
76
00:04:42,740 --> 00:04:44,701
{n8}Well, I totally sucked out there.
77
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
{n8}We all did terribly.
78
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
{n8}Yeah, but I landed flat on my ass.
79
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
{n8}God, I can't believe I'm making
such an embarrassment of myself.
80
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
{n8}It would help
if our senseis got on the same page.
81
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
{n8}Johnny needs to start
working with my dad better.
82
00:05:01,843 --> 00:05:05,680
{n8}Well, I mean, I don't think
it was all Sensei Lawrence's fault.
83
00:05:07,432 --> 00:05:11,185
{n8}What's up, everyone?
It's your queen of karate here.
84
00:05:11,269 --> 00:05:13,229
{n8}Just finished
our second Sekai Taikai event,
85
00:05:13,313 --> 00:05:16,482
{n8}where the Dragons absolutely slayed.
86
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
{n8}Although it was awesome
87
00:05:18,192 --> 00:05:20,820
{n8}to see other badass girls of karate
fighting out there.
88
00:05:23,990 --> 00:05:27,618
{n8}Anyway, let's see if any of these
other dojos there try to dethrone us.
89
00:05:27,702 --> 00:05:31,748
{n8}And to all my fans,
I'm here to win for you.
90
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
{n8}So stay tuned.
I'll post again after the next event.
91
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
{n8}Zara out.
92
00:05:40,631 --> 00:05:44,802
{n8}Sorry, I only do intros on my stories
for fighters who win their events.
93
00:05:44,886 --> 00:05:47,889
It's a brand thing,
so don't take it personally.
94
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Wow.
95
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
"It's a brand thing."
96
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
{n8}What if we just skip
the rest of the events?
97
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Hit Las Ramblas, pick up some churros?
98
00:06:06,824 --> 00:06:08,493
What? You're already giving up?
99
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
Okay, well, let's be realistic here.
100
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
There's no way that we can win.
101
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
At this point, I'd rather not lose
any more brain cells.
102
00:06:15,375 --> 00:06:19,462
Oh my God, we get it. You're going to MIT.
Let them know about your rank-ass farts.
103
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
No, no. That was not me.
104
00:06:21,422 --> 00:06:23,341
Just saying.
Whoever denied it supplied it.
105
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
Hey, Miguel, dude. You okay?
106
00:06:29,305 --> 00:06:30,473
You fought really good.
107
00:06:31,224 --> 00:06:35,103
Thanks, bro. Yeah, I'm... I'm good,
but I don't know about Robby, man.
108
00:06:35,770 --> 00:06:38,582
I don't know what's going on in his head
but he's not fighting the same.
109
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
He's probably bummed out
about Tory being on Cobra Kai.
110
00:06:41,192 --> 00:06:44,320
He needs to get over it. At this rate,
it's not gonna matter if we advance
111
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
'cause he's gonna be
fighting for us in the finals.
112
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
We're screwed.
113
00:06:49,659 --> 00:06:53,830
I don't know if it means anything, but...
we all think it should be you out there.
114
00:06:55,123 --> 00:06:56,332
It's true. Yeah.
115
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
What?
116
00:07:07,844 --> 00:07:09,345
Uh, nothing, no.
117
00:07:09,429 --> 00:07:13,933
Uh, we were just sleuthing the cold case
of who cut the cheese last night.
118
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
And as we all know, whoever smelt it...
119
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
...dealt it.
120
00:07:27,155 --> 00:07:29,949
Wait, so let me get this straight, Daniel.
121
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
You're on your way to meet
122
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
some mysterious,
potentially dangerous fighter
123
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
in the middle of a country
where you don't speak the language?
124
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
Hablo un poco de español.
125
00:07:39,750 --> 00:07:42,545
- Plus, I have Google Translate.
- Daniel, don't be cute.
126
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
I thought we agreed to move on
from digging into Mr. Miyagi's past.
127
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
That's before I learned
about the headband.
128
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
Oh, so now we're letting
ancient karate apparel drive our choices.
129
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
When I first met Mr. Miyagi,
130
00:07:53,389 --> 00:07:55,057
he told me he was against tournaments.
131
00:07:55,141 --> 00:07:58,853
Now I find out he probably fought
in the biggest one in the world
132
00:07:58,936 --> 00:08:01,147
during a time of his life
he never spoke about.
133
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
His wife and newborn child had just died.
134
00:08:06,027 --> 00:08:08,988
Well... I can only imagine
what he was going through.
135
00:08:09,071 --> 00:08:13,242
I know. If this guy knew Mr. Miyagi,
he could shed some light on what happened.
136
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
I mean, come on,
I gotta at least talk to him.
137
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Look, I get it, but just...
138
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
Couldn't this have waited?
139
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
I thought you had two more events today.
140
00:08:22,793 --> 00:08:26,506
This is when Serrano could meet.
It's not far. I'm gonna be back in time.
141
00:08:27,423 --> 00:08:30,635
Who knows? I may get some insights
that could help with the tournament.
142
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
Just be careful.
143
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
Love you.
144
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
I will. I love you too.
145
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Address is up there.
146
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Are you sure it's correct?
Tourists don't come here.
147
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Sí.
148
00:08:50,780 --> 00:08:53,100
I shouldn't be long.
Do you mind waiting here?
149
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
Espera aquí?
150
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Hey, hey!
151
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
I said wait!
152
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
I'll take one of those muffin thingies.
153
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
Magdalena.
154
00:09:20,768 --> 00:09:22,937
- What did you call me?
- It's what you're eating.
155
00:09:24,730 --> 00:09:27,170
I'll take four eggs,
hold the yolks. And no salt.
156
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
Hey, you know what? You're
not the only one who speaks Spanish.
157
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
Yo también.
158
00:09:35,616 --> 00:09:38,703
Actually, it's, uh, Catalan.
159
00:09:39,495 --> 00:09:42,123
That is what they speak here in Barcelona.
160
00:09:42,206 --> 00:09:43,874
It's "Barss-elona," dipshit.
161
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Of course it is.
162
00:09:46,335 --> 00:09:49,005
Why you gotta be
such a pain in the ass at every buffet?
163
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
Well, because
how we fuel our bodies matter.
164
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
I teach my students by example
165
00:09:53,384 --> 00:09:56,971
to eat nutrients
rich in protein and antioxidants
166
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
so they perform at their peak.
167
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
Maybe where you're from,
they only eat crap like this.
168
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
You don't know shit about me
or where I come from.
169
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
I know Americans.
170
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Coddled, arrogant,
171
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
privileged.
172
00:10:12,653 --> 00:10:15,072
You have no idea
what it is like to sacrifice,
173
00:10:15,156 --> 00:10:16,949
what it's like to go hungry.
174
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
Even for one meal.
175
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
Everything in your life is empty calories.
176
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
Then maybe it's true.
177
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
You are what you eat.
178
00:10:24,582 --> 00:10:28,210
Yeah? I'm gonna take these empty calories,
and I'm gonna shove it right up your...
179
00:10:28,294 --> 00:10:30,174
Attention
Sekai Taikai participants.
180
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
The next event will begin in 90 minutes.
181
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
Good news is your dojo won't be around
much longer to waste everyone's time,
182
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
as you'll be eliminated tonight.
183
00:10:39,639 --> 00:10:42,558
Bullshit. You just better hope
you don't run into us out there.
184
00:10:43,142 --> 00:10:45,519
We'll show you a thing or two
about where we come from.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
I won't hold my breath.
186
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
Senor?
187
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
Oh jeez.
188
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Only five euros.
189
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
You scared me. Uh...
190
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
Sure.
191
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
Gracias.
192
00:11:11,379 --> 00:11:13,172
You're welcome. Thank you.
193
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
This must be the place.
194
00:11:37,571 --> 00:11:41,325
Dad? Where are you?
I'm getting worried. Please call me.
195
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Faster! Let's go!
196
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Stop!
197
00:11:49,583 --> 00:11:50,835
What are you doing wrong?
198
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Again.
199
00:12:02,430 --> 00:12:04,181
You're wasting my time.
200
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
Eyes here! Focus!
201
00:12:15,818 --> 00:12:17,778
You were supposed to be here
15 minutes ago.
202
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
I was looking for my dad. Seen him?
203
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
He stepped out.
Guess he got caught up or something.
204
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
It's probably for the best.
205
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
In this final points round,
206
00:12:26,245 --> 00:12:30,166
competitors will try to knock
their opponents off their platforms.
207
00:12:30,750 --> 00:12:33,043
Once you have fallen, you are out.
208
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
Points are determined
off of wins, losses, and time.
209
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
Final rankings after this event
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,052
will determine placement
in tonight's elimination round.
211
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
We will now call up
the first group of fighters.
212
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
All right. Listen up.
213
00:12:48,642 --> 00:12:51,353
Looks like I'm taking charge,
so we're doing things differently.
214
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
No more waiting around
like scared little bitches,
215
00:12:53,981 --> 00:12:55,733
waiting for them to come to you.
216
00:12:55,816 --> 00:12:59,612
All right? You go at them.
Aggressive. Knock 'em off first.
217
00:13:00,112 --> 00:13:03,949
Those platforms are pretty narrow.
My dad would want balance.
218
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
Yeah, well, your dad's not here.
All right?
219
00:13:06,368 --> 00:13:08,204
It's time for us
to start scoring some points.
220
00:13:08,871 --> 00:13:12,458
Sora Haruto from Hirobukan
on platform one.
221
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Devon Lee from Miyagi-Do
222
00:13:16,086 --> 00:13:17,797
on platform two.
223
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
All right. Don't let me down, Lee.
224
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Yes, Sensei.
225
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
You got this, Lee. Be aggressive.
226
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
Come on, Devon!
227
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
Come on, Lee.
Don't sit back. Strike.
228
00:13:46,283 --> 00:13:49,411
Lee out. Time, ten seconds.
229
00:13:54,124 --> 00:13:55,876
We need to do better. Let's go.
230
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
After that,
you all need to step up, all right?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Come on. Let's do this.
232
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
Help! Get me out of here!
233
00:14:38,919 --> 00:14:42,506
Please. I don't know who you are,
but you can't do this.
234
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
I'm an American.
There must be some kind of mistake.
235
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
No mistake.
236
00:14:47,469 --> 00:14:50,055
This was planned? You work for Serrano?
237
00:14:50,764 --> 00:14:53,225
I just need to ask him
a question about my sensei.
238
00:14:54,727 --> 00:14:57,062
Please! I need to get back to my students!
239
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
Keene out. Time, 45 seconds.
240
00:15:02,234 --> 00:15:04,674
All right, Miguel.
You're our last chance for points.
241
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Come on, let's get it done.
242
00:15:44,234 --> 00:15:46,320
Phan out. Time, 40 seconds.
243
00:15:48,572 --> 00:15:49,865
Oh crap.
244
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Sensei?
245
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
Sensei, did you see that knee?
246
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
It's too little, too late, man.
247
00:15:56,789 --> 00:16:00,334
We're near the bottom of the standings.
There's nothing to celebrate here.
248
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
What?
249
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
Hey! Where the hell
you think you're going?
250
00:16:07,800 --> 00:16:09,885
Back to the hotel
to wash off this disgrace.
251
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
You're not getting off that easy.
Locker room. Now.
252
00:16:19,353 --> 00:16:20,938
What I saw from you just now,
253
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
it wasn't karate.
254
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
It was weakness.
255
00:16:24,692 --> 00:16:27,236
You fought like little lambs
waiting for slaughter.
256
00:16:28,487 --> 00:16:31,782
We keep going like this,
we get eliminated tonight.
257
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Some of you will put this behind you.
258
00:16:34,368 --> 00:16:37,579
But some of you are gonna carry this
for the rest of your lives.
259
00:16:39,498 --> 00:16:42,376
Knowing you had this chance
to make something of yourselves.
260
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
But instead, you crumbled under pressure.
261
00:16:46,547 --> 00:16:51,343
And you're gonna go on to live shit lives
in shitty apartments with shit jobs.
262
00:16:52,886 --> 00:16:54,638
And always have to live with this failure.
263
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
So if you wanna save some humiliation,
264
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
why don't we just skip the next round
and catch the next flight home?
265
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
What is wrong with you guys?
266
00:17:07,234 --> 00:17:08,360
Where's your fight?
267
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Aren't you gonna stand up for yourselves?
268
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
You keep blaming us
like this isn't on you too.
269
00:17:14,700 --> 00:17:17,020
If my Dad had been there,
we never would've lost like that.
270
00:17:17,077 --> 00:17:19,397
- Yeah, well, he didn't show up.
- Probably because of you.
271
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
You keep disrespecting him,
trying to prove your way is better,
272
00:17:23,459 --> 00:17:25,740
when it's so clear
that we should've been using Miyagi-Do.
273
00:17:28,005 --> 00:17:32,259
- You shouldn't even be wearing that gi.
- Hey! Don't talk to my sensei like that.
274
00:17:32,342 --> 00:17:34,720
Your sensei got you knocked off the board
in ten seconds.
275
00:17:34,803 --> 00:17:36,055
I would sit down if I were you.
276
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
You're not helping us. I don't even know
how you made this team.
277
00:17:41,977 --> 00:17:46,482
Well, I, for one, will be putting
all of this behind me when I'm off to MI...
278
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Shut the fuck up about MIT.
279
00:17:49,568 --> 00:17:52,738
Some of us care about winning
the tournament. Be nice if you did too.
280
00:17:52,821 --> 00:17:55,449
Guys, can we cool it? This isn't helping.
281
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
We need to focus up.
282
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Maybe you should listen
to your own advice.
283
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
Got something to say?
284
00:18:05,709 --> 00:18:06,709
I already did.
285
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Hey, I'm not finished.
286
00:18:10,297 --> 00:18:12,657
No offense, but I'm pretty sure
we've heard enough from you.
287
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
Guys, come on.
288
00:18:22,726 --> 00:18:23,726
Robby.
289
00:18:26,271 --> 00:18:27,271
Sorry, Dad.
290
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
Come on! Let me out!
291
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
Just tell your boss
I knew Nariyoshi Miyagi.
292
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
I'm sorry, bud.
293
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
I wanna get out as much as you do.
294
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
I am such an idiot.
295
00:18:49,086 --> 00:18:52,631
He led me down the wrong path this trip.
Now I don't know if I'm ever getting out.
296
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
Not even you can help me.
297
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
- Sir?
- Just give it to me.
298
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
There you are, sir.
299
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Johnny.
300
00:19:24,663 --> 00:19:28,208
Looks like things are going swimmingly
for you at Miyagi-Do.
301
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
Where's your partner?
302
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
I hope he didn't run into any trouble.
303
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
Hey, um, Sensei. Can I talk to you?
304
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
Hey, what's wrong?
305
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
I just...
306
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
I just... I just wanted
to get here so badly.
307
00:19:53,567 --> 00:19:57,154
To... to prove to you and everyone
that I'm a badass,
308
00:19:57,237 --> 00:19:59,531
but I ended up doing something I regret.
309
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
And I hurt someone.
310
00:20:03,827 --> 00:20:05,871
And... and... and for what?
311
00:20:05,954 --> 00:20:07,664
I knew I couldn't beat Kenny,
312
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
so I had to cheat
to make sure I would win.
313
00:20:09,750 --> 00:20:12,419
And now I'm here,
and I'm getting demolished out there.
314
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
I can't compete with the others.
315
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
I don't deserve to be here.
316
00:20:18,675 --> 00:20:19,718
Hey, hey, hey.
317
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Come here.
318
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
Listen, you wanna talk regret?
319
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
If I had a dollar for every time
I'd done something I regret,
320
00:20:34,524 --> 00:20:35,524
I'd be a gajillionaire.
321
00:20:36,860 --> 00:20:40,906
One thing I'll never regret is
all the work I put into students like you.
322
00:20:41,698 --> 00:20:43,658
I've been putting
a lot of pressure on you lately,
323
00:20:43,700 --> 00:20:46,662
so I'll take my share of the blame
for this Kenny situation.
324
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
If I ever pushed you beyond your limits,
325
00:20:49,498 --> 00:20:51,779
it's because I know
you're capable of more than you think.
326
00:20:52,668 --> 00:20:55,963
I'll always have your back. All right?
So don't think about regret right now.
327
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Just think about kicking ass out there.
328
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Because I know you can.
329
00:21:01,802 --> 00:21:03,512
Your team needs you more than you know.
330
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
About Kenny, I'm not gonna be
the first to say anything.
331
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
I'll leave it up to you
how you wanna come clean.
332
00:21:11,853 --> 00:21:12,853
All right?
333
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
All right.
334
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
Thanks, Sensei.
335
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
You bet.
336
00:21:22,906 --> 00:21:26,994
You know, maybe all this Miyagi-Do
good energy bullshit isn't bullshit.
337
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
All right.
338
00:21:31,039 --> 00:21:32,919
Go warm up with the others.
I'll meet you there.
339
00:21:46,221 --> 00:21:48,974
Sorry, I'm unavailable.
Please leave a message.
340
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
Hey, LaRusso, look, uh...
341
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
It's me. It's Johnny. Listen, uh...
342
00:21:54,938 --> 00:21:58,066
I know I said some things, like how
you shouldn't come back or whatever,
343
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
but I didn't actually mean that.
344
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
You and I, we have our moments,
345
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
but the one thing we share
is we're there for the kids...
346
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
and they need you right now.
347
00:22:14,833 --> 00:22:18,003
I can't believe I'm saying this,
but I guess I need you too, so...
348
00:22:19,921 --> 00:22:21,340
just get your ass back here.
349
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
I'm going
to check on our friend.
350
00:22:39,941 --> 00:22:40,941
Come on!
351
00:22:44,905 --> 00:22:47,449
Jesus Christ, he picked the lock.
352
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
Damn.
353
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
Next time, feed your dogs.
354
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
Where do you think you're going?
355
00:23:21,274 --> 00:23:22,859
Come on. Let's go.
356
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
You know karate.
357
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
You're Cobra Kai?
358
00:24:00,105 --> 00:24:01,523
You work for Kreese.
359
00:24:45,275 --> 00:24:46,193
This isn't over.
360
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Miguel.
361
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
Miguel, hey, can we talk, please?
362
00:24:57,621 --> 00:25:01,416
Look, you obviously got some shit to get
off your chest about me, so just say it.
363
00:25:01,917 --> 00:25:04,711
Fine. Since no one else is gonna tell you.
364
00:25:04,794 --> 00:25:07,255
You have the opportunity of a lifetime
to be captain,
365
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
and you're blowing it.
366
00:25:09,090 --> 00:25:11,810
You've lost every one of your matches.
It's like you don't even care.
367
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
It hasn't exactly been the easiest for me.
368
00:25:17,224 --> 00:25:19,559
It was never supposed to be easy, okay?
369
00:25:19,643 --> 00:25:22,187
You knew being captain
would've changed my life.
370
00:25:22,938 --> 00:25:26,107
Well, it's not all about you, dude.
It can change my life too.
371
00:25:26,191 --> 00:25:28,735
Hold a grudge all you want,
but I won it fair and square.
372
00:25:29,319 --> 00:25:32,405
Sure. But you're also gonna be the reason
we go home with nothing.
373
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
So either man up
374
00:25:35,575 --> 00:25:37,786
or admit I'm fighting better than you
and hand it over.
375
00:25:51,716 --> 00:25:56,346
We have now entered
the elimination phase of the Sekai Taikai.
376
00:25:56,429 --> 00:25:59,391
The dojos who do not win tonight
will be headed home.
377
00:26:00,016 --> 00:26:03,728
The previous rounds
have determined your current rankings.
378
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
The number one team
will face the number 16 team.
379
00:26:07,816 --> 00:26:10,777
The number two team
will face the number 15 team,
380
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
and so on and so on.
381
00:26:12,320 --> 00:26:16,241
Okay, that means at number 12,
we're facing number five, Dublin Thunder.
382
00:26:16,324 --> 00:26:19,619
Oh, great. I heard they started a fight
with some locals at the beach.
383
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
They're always looking for a brawl.
384
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
Now,
for the rules of the event.
385
00:26:24,040 --> 00:26:28,253
Fighters will again face off
on a platform.
386
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
This platform.
387
00:26:34,634 --> 00:26:35,552
But this time,
388
00:26:35,635 --> 00:26:39,598
two fighters from each dojo
are allowed at one time.
389
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
If one
of your fighters falls...
390
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
...they are out.
391
00:26:51,860 --> 00:26:55,947
But another teammate
can climb up to take their place.
392
00:26:59,409 --> 00:27:01,328
However,
the fight never stops.
393
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
So get up there quick
394
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
to not leave
your teammate alone two-on-one.
395
00:27:14,341 --> 00:27:17,177
When all the fighters
of a dojo have been knocked off,
396
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
the team is out.
397
00:27:18,678 --> 00:27:21,848
Advancing to the next round,
the Iron Dragons!
398
00:27:23,433 --> 00:27:25,518
Was this dude made in a lab?
399
00:27:25,602 --> 00:27:28,813
He's like a mix between the Winter Soldier
and Frankenstein's monster.
400
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
Don't call him a monster.
401
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
You don't know him or what he deals with.
402
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
We love you, Zara.
403
00:27:38,865 --> 00:27:42,118
Next up, Korea's Cobra Kai
versus Sweden's Polarslaget.
404
00:28:04,891 --> 00:28:08,478
Wow. Impressive performance
by Tory Nichols of Cobra Kai.
405
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
They advance to the next round.
406
00:28:12,440 --> 00:28:15,276
Yes!
407
00:28:18,279 --> 00:28:24,536
Tory! Tory!
Tory! Tory! Tory! Tory!
408
00:28:26,079 --> 00:28:29,666
Next on the platform,
Dublin Thunder versus Miyagi-Do.
409
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
Hey.
410
00:28:42,387 --> 00:28:46,057
I know I didn't act like it before,
but I wish your dad was here too.
411
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
I'm sure he's okay.
412
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
I'll do my best
to fill his shoes until he's back.
413
00:28:53,273 --> 00:28:54,273
Yes, Sensei.
414
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
All right.
415
00:28:57,444 --> 00:28:58,611
All right, let's bring it in.
416
00:28:59,195 --> 00:29:00,363
I got something to say.
417
00:29:02,657 --> 00:29:03,950
It's been a tough day.
418
00:29:05,452 --> 00:29:08,830
Probably shouldn't have been such a dick
to all of you, but I want you to know
419
00:29:08,913 --> 00:29:11,583
that I believe with every bone in my body
that you can do this.
420
00:29:11,666 --> 00:29:13,960
You guys know
a lot more about balance than me,
421
00:29:14,043 --> 00:29:16,171
so remember everything Sensei LaRusso said
422
00:29:16,254 --> 00:29:18,590
and use all your Miyagi-Do skills
to stay up there.
423
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
Yeah, let's go.
424
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
I'm thinking we should start strong
with our captains. Sam.
425
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
Robby.
426
00:29:26,556 --> 00:29:27,932
Devon, you'll go next.
427
00:29:28,016 --> 00:29:29,016
Hawk, Demetri.
428
00:29:29,934 --> 00:29:31,311
And Miguel's our anchor.
429
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Let's do this.
430
00:29:40,779 --> 00:29:44,657
Come on, LaRusso.
Let's go, Robby. You guys got this.
431
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
Ais!
432
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
It's okay, Robby.
433
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
You got this, champ. Go.
434
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
LaRusso!
435
00:30:41,506 --> 00:30:42,757
Miyagi-Do!
436
00:30:54,394 --> 00:30:56,312
Hell yeah! More of that.
437
00:30:59,774 --> 00:31:03,444
Think you're so tough?
Well, I'll show you tough, bitch.
438
00:31:13,746 --> 00:31:14,746
Go.
439
00:31:36,769 --> 00:31:38,146
All right. Go get 'em, kid.
440
00:31:39,105 --> 00:31:40,356
Nice sacrifice.
441
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
Badass, Lee!
442
00:31:45,987 --> 00:31:46,987
What the hell?
443
00:32:08,468 --> 00:32:09,552
Oh shit!
444
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Sorry, dude! Sorry, du...
445
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
Shit.
446
00:32:15,975 --> 00:32:16,975
Hey.
447
00:32:17,977 --> 00:32:19,062
Watch how it's done.
448
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
Fuck yeah! Come on!
449
00:32:28,071 --> 00:32:28,905
Come on!
450
00:32:32,742 --> 00:32:35,328
Ais!
451
00:33:10,571 --> 00:33:11,571
Yeah!
452
00:33:11,614 --> 00:33:12,865
Yes!
453
00:33:12,949 --> 00:33:16,035
Incredible performance
from Miyagi-Do's Miguel Diaz.
454
00:33:16,119 --> 00:33:18,621
His triumph sends Miyagi-Do
to the next round.
455
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
What the feck was that?!
What the feck was that?!
456
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
What the hell?
457
00:33:58,119 --> 00:33:59,119
Hey, Rosa.
458
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
You won't believe what just happened.
459
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
Wait. What? Slow down. Slow down.
460
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
Well, well, well.
461
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
You were missed at the events today.
462
00:34:21,768 --> 00:34:24,187
Did you, uh, get yourself
caught up in something?
463
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Think you can fuck with me?
464
00:34:29,275 --> 00:34:31,069
Take it easy, Danny boy.
465
00:34:32,945 --> 00:34:34,655
It's only a tournament.
466
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
Dad?
467
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Sam. Sam.
468
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
I'm so sorry I wasn't here today.
469
00:34:46,084 --> 00:34:48,336
I was so worried. Where were you?
470
00:34:48,419 --> 00:34:49,419
I, um...
471
00:34:51,464 --> 00:34:52,840
I, uh, wish I had a good reason.
472
00:34:54,217 --> 00:34:58,221
I went out for lunch. I got in a... a cab,
and we... we, um...
473
00:34:58,721 --> 00:35:00,932
It's a long story. Okay?
474
00:35:01,516 --> 00:35:02,725
But how'd we do here?
475
00:35:03,559 --> 00:35:05,603
It was... rough.
476
00:35:06,104 --> 00:35:08,606
But... we made it through to the next round.
477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
Good.
478
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
I... I promise I will
479
00:35:14,153 --> 00:35:15,530
not let you down again.
480
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
Okay?
481
00:35:24,831 --> 00:35:26,999
Hey, listen, Johnny. I got your voice...
482
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
- What's going on?
- I got a call from Rosa.
483
00:35:30,837 --> 00:35:35,466
Carmen's been rushed to the hospital.
Something went wrong with the pregnancy.
484
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
What?
485
00:35:37,051 --> 00:35:39,220
When? Uh, is she gonna be okay?
486
00:35:39,303 --> 00:35:40,304
I don't know.
487
00:35:41,430 --> 00:35:45,184
I talked to Miguel. We're leaving tonight.
I haven't told the others.
488
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
I'll take care of it.
Just focus on getting there.
489
00:35:47,603 --> 00:35:48,771
Leave everything to me.
490
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
All right.
491
00:35:51,399 --> 00:35:52,399
Thanks, man.
38156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof